UPOZORNENIE
Je to kolobeh.
RIADENIE MISIE - 5:34
Panama niečo urobí, potom Reagan, potom Sovieti,
a potom Reagan musí odpovedať,
aby ľuďom ukázal, že si stojí za svojím.
Už som prišiel do bodu, že to celé ignorujem.
TEPLOTA OKOLIA V KABÍNE
TLAK V MODULE JAMESTOWN
Riaditeľka.
Jamestown vykazuje zníženie tlaku.
To nie je správne. Kontaktujte Rossiho.
Jamestown, ozvite sa.
Jamestown, počujete?
Čo sa deje?
Problém s tlakom na Jamestowne.
Jamestown, vidíme ukazovatele zníženého tlaku.
Kabína operácií a komunikácií má tlak nižší ako jeden PSI. Počujete?
- Jamestown... - Tu Jamestown.
Mali sme problémy so senzormi.
Už to asi máme pod kontrolou.
Tlak sa vracia do normálu.
Šlo o chybný senzor.
Rozumiem, Jamestown. Ďakujeme za objasnenie.
Dobre, žiadny problém, Houston.
Dobre.
Netušia, že sa niečo deje.
Je zamknuté.
Nechajte na chodbe znížený tlak, aby sme ochránili túto časť.
Nech nám odovzdajú Rolana Baranova. Kde je?
Ako som povedal, neviem.
Ako som povedal, pomôžeš nám.
Chcel by som. Ale neviem.
- Pomôžeš nám. - Počkať.
Snažím sa...
Počkajte...
Sivé
PRE CELÉ ĽUDSTVO
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 NA CESTE NA MESIAC
Veliteľ?
Áno?
Si na rade so spánkom.
Nie. Som v pohode.
Od TLI si nespal.
Ako sme ďaleko od blokády?
Dve hodiny, 15 minút.
Kde je Buran?
Na nižšej dráhe okolo Mesiaca. Stretneme sa, keď prejdeme blokádu.
Daj mi najnovšie hodnoty LOIT a zmeny rýchlosti.
Si v poriadku?
Nie, ak na mňa budeš zízať.
Vráť sa do práce, Piscotty.
Dobre.
Aké sú novinky o Apollo-Sojuze?
Sovieti žiadajú viac času pred dokovaním. Zase.
Nemôžeme donekonečna lietať po orbite, kým sa spamätajú.
Čím zdržanie vysvetľujú tentokrát?
Neuviedli žiadny oficiálny dôvod.
Sergej povedal, že potrebujú viac času. To je všetko.
To hovoria posledných päť hodín.
Ja viem. Ja viem.
Ale... Aj tak si myslím, že to vyjde.
Prečo nepriznajú, že to súvisí s blokádou Mesiaca?
Ušetrili by nám čas.
S tým je čo nové? Už sme prekročili blokádu? Je Buran...
Vieš, že ti nemôžem nič povedať. Je to tajná operácia.
Ako máme robiť informované rozhodnutia,
ak nevieme, čo sa naozaj deje?
Ja viem...
Prepáč, kiežby som mohla...
Všade si robíš kamarátov, Wilsonová.
Keď sme pri tom, povieš Apollu tie zlé správy, Bill?
Apollo, koplanárne stretnutie sa zatiaľ nekoná.
Hviezdne mestečko si dáva načas.
Dáme vám info, ako budeme niečo vedieť,
ale zatiaľ stále čakáme.
- Mrzí ma to. - Rozumiem, Houston.
Do riti.
Ponáhľať sa a čakať.
Vyzerá to na ďalšiu cestu okolo sveta.
Je tam veľmi znížený tlak.
Čo sa to deje?
Možno základňu trafil meteorit.
Možno, ale nikto nereaguje. Akoby všetci zmizli.
Nie všetci.
Tak upútaj ich pozornosť, nech vedia...
Pst! Dole.
Bože, Gordo, čo sa to, do riti, deje?
Neviem.
Základňa Jamestown, hlási sa váš veliteľ.
Sovieti ma držia ako rukojemníka.
Neublížili mi.
Navrhujú, že ma vymenia za ich kozmonauta Rolana Baranova.
Nerobte to! Nerob...
Musíte urobiť, čo hovoria.
Nie. Ani náhodou.
Nemali by sme to prediskutovať?
Nie. Niet o čom diskutovať.
Prezident tomu mužovi udelil azyl a my im ho nevrátime.
Vážne?
Zabijú Rossiho. Sú v presile. Dvaja vaši vojaci tu ani nie sú.
Stále strážia to blbé miesto ťažby.
Myslíš, že im môžeme veriť?
Keď im ho vrátime, Rossiho zabijú tak či tak.
Neodídu... kým nebudú mať mňa.
Tak ich prinútime odísť.
No teda, je to tu úchvatné.
Nie je to tu zlé, čo?
Ale je to nič v porovnaní s tým, čo vidia Trace a Ed každé ráno...
Pre nás pozemšťanov to je niečo.
- Dobrý, pán Cleveland. - Dobrý.
Počuj...
Nebojíš sa o Eda, keď je tam hore?
Samozrejme.
Ale snažím sa na to nemyslieť.
Každý má spôsob, ako to zvládať.
Tráva veľmi pomáha.
To isto.
Nemáš sa však čoho báť. Tracy sa len tak nedá.
Áno.
Povedz, aký ďalší krok podnikne Karen Baldwinová?
Polepšíš si o slušnú kopu peňazí.
Ešte neviem.
A sme tu.
Dobre.
Ak si nie si istá, môžeme to stopnúť.
Nechcem, aby si urobila niečo, čo nechceš.
Nie...
Je to v poriadku. Som pripravená.
Tak tadiaľto.
Houston, prichádzame k obežnej dráhe.
Rozumiem, Pathfinder.
Čoskoro prekročíme blokádu.
Vstup na orbit o päť, štyri,
tri, dva, jeden.
Pathfinder, Houston. Vidíme vás na orbite.
Je tu Buran?
Nie. Na radare ho nevidím.
Tak kde je?
Houston, nemáme s Buranom radarový kontakt.
Pathfinder, vydržte, kým sa spojíme so strediskom.
Houston, je niekde Buran?
Buran prešiel na odvrátenú stranu Mesiaca.
Kým sa neobjaví, neuvidíme ho.
- Blafovali. - To nevieš.
Stále ostávajú dve hodiny,
kým budeme môcť náklad Sea Dragon vyložiť na Mesiaci.
Ale no tak.
Naša brutálna vesmírna mašina na jadrový pohon tých Rusákov vystrašila.
Hej. Sally sa nemýli. Ostaňme v strehu.
ANDROPOV GENERÁLNY TAJOMNÍK, ZSSR
Varovali sme vás.
Jurij, nie je to rozumné.
Vyjadrili sme sa. Sea Dragon nesmie vstúpiť na orbit.
My sme dali najavo,
že Spojené štáty vašu blokádu neuznávajú.
Nie je to blokáda.
Je to karanténa proti vaším útočným zbraniam.
Na Sea Dragone žiadne zbrane nie sú.
Práve provokácia, ako je táto, môže viesť...
USA ako prvé strieľali na Mesiaci.
Ako prvé niekoho na Mesiaci zabili.
Ak USA vystrelia na Buran,
nebudeme mať na výber, než adekvátne reagovať.
Sovietska severná flotila pri brehu Panamy
mieri na juhu USA na 30 cieľov.
Ak Buran zničíte, budeme musieť vrátiť úder.
Viete, že v západnej Európe máme rakety...
Náš postoj je jasný.
Ďalšie znaky eskalácie v Atlantiku.
Ruská severná flotila zaujala útočné pozície
pri pobreží Strednej Ameriky.
V Mexickom zálive boli nasadené americké transportéry,
ľudia po celej krajine si robia zásoby jedla
a očakávajú vážny konflikt,
čo spôsobilo nedostatok všetkého, od balenej vody po toaletný papier.
MOSKVA, ZSSR
Obávam sa, že musíme opäť odložiť dokovanie.
Prečo?
Môžem povedať len toľko, že potrebujeme viac času. Pochop ma.
To nestačí, Sergej.
Vždy, keď sa máme zadokovať, chcete ďalšie oddialenie.
Obaja vieme, o čo tu ide.
Prepáč, Margo.
Môžem ti dať len stavový vektor pre ďalšiu možnosť dokovania.
Dobre, počúvam.
07 853
236
58... 72.
Ďakujem, Margo.
Ten parchant klame.
Ak to nemá cenu, nech sa vrátia.
Každý okruh okolo Zeme zvyšuje šancu, že sa niečo pokazí.
Nerada to hovorím, ale má pravdu. Na podanie rúk treba dvoch.
Obetovali sme tomu príliš veľa, aby sme to teraz vzdali.
Ešte pred mesiacom si si myslela, že to je strata času.
Áno, ale pred mesiacom sme neboli na pokraji vojny.
Presne o tomto hovoril Tom...
Daj mi ešte jeden orbit.
Máš 90 minút. A potom idú domov.
Päť minút do koplanárnej aktivácie a začiatku dokovania, Apollo.
Rozumiem, Houston.
Strausser, povedz im, že sa nebudú dokovať.
Červení to stále brzdia.
Dáme ešte jeden okruh. Potom končíme.
Len tak? Nie, veď všetci na tom makali.
Nemôžte to len tak ukončiť.
Kto to je a prečo na mňa rozpráva?
Mrzí ju to.
- Nemrzí. - Ale áno, mrzí.
Páči sa mi.
Apollo, máme novinky.
Bohužiaľ, budete musieť Zem obehnúť ešte raz.
Dokovanie so Sojuzom sa zase presunulo.
Neprešli sme takú diaľku, aby sme si zamávali cez okno.
Rozumiem, Apollo. Áno.
Odpájam sa, Houston.
Rozumiem.
Kontaktuj Sojuz.
Sojuz, Apollo? Počujete nás? Sojuz, Apollo?
Sojuz, príjem.
Čo to tam robíte?
Súdruh Orlov má problémy s adaptáciou vo vesmíre.
- Ide si vygrcať dušu? - Áno.
Nie je to smiešne.
Začínam mať pocit, že to podanie rúk sa nebude konať.
Áno. Aj ja mám taký pocit.
Asi bolo hlúpe myslieť si, že to dotiahnu do konca.
Aspoň máme pekný výhľad.
- Haló? - Sergej?
Prepáč za to zdržanie.
Cez bežné kanály nemôžem hovoriť otvorene.
Chápem, ale riskujem vlastnú hlavu, keď dokovanie podporujem
a ty mi hádžeš polená pod nohy.
Povedz, čo sa deje, Sergej...
Prepáč, Margo. Robím, čo môžem.
Ale to nestačí.
Musíš mi povedať, čo sa naozaj deje. Sama to nezvládnem.
Máme problémy s avionikou.
S avionikou?
Takže ide o technický problém?
Áno.
Neverím. Prečo si to nepovedal hneď?
Ak by som priznal USA, že Sojuz má technické problémy,
Andropov by dokovanie zrušil. Viem to.
- Margo, prosím. - Vhoďte 50 centov.
Daj mi viac času.
Už sme to skoro vyriešili. Musíš mi veriť.
Už som ti raz verila a poslali ste na Mesiac ozbrojený Buran.
Aj Pathfinder je ozbrojený, nie?
O to nejde, Sergej. Využili ste...
Nie, Margo. Som ako ty. Zvonka sa snažím, ako viem.
Jeden okruh, viac nie.
Margo...
Dobý deň, pani Madisonová.
JOHNSONOVO VESMÍRNE STREDISKO
Spojené štáty a Sovietsky zväz
zase odložili očakávané podanie rúk.
Zatiaľ nevieme, kedy...
Od zdrojov v Pentagone som počul,
že vypätá situácia pri prieplave súvisí so Sea Dragon...
Nič o Jamestowne.
Len o Apollo-Sojuze a tej blokáde.
- Pozrel si CBS? - Pozrel som všetko.
Keď som tu hore bol naposledy...
spoločnosť nám robilo šesť kaziet s Bobom Newhartom.
Bob Newhart?
Pozerali sme ich tak často, že sme ich vedeli naspamäť.
Keď sa pokazilo video, hrali sme sa na neho.
Naozaj?
- Aj Ed? - Áno. Áno.
On ale vždy hral Boba.
Samozrejme.
Nemali sme čo iné robiť.
Tie dni sa strašne ťahali.
Áno.
Vieš, na čo jediné som sa tešil?
Ako sa budeme na tamtom hádať.
Áno, vždy to medzi nami žilo.
Áno, to áno.
Veď tu bola stará smerová anténa pásma S. Spájala nás so strediskom.
Ty vieš, ako sa rozprávať s dievčaťom, čo?
Áno. Keď začala fungovať kabína operácií a komunikácií,
komunikácia základne prešla na novú vysokopríjmovú anténu.
Mala väčší rozsah a tak, ale...
Ale stará anténa možno stále funguje.
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
Tlak v strednej časti znížený.
Kryjem pravú stranu.
Websterová, keď uvidíš pohyb, daj vedieť.
Lopez. Za mnou.
Čisté.
Dobre, ostaň v strehu.
Keď prejdeme za roh, kryjem ja.
Vystrelíš na kajutu operácií a komunikácií.
Rozumiem.
Dopekla.
Mal som viac schudnúť.
Ide ti to super, Gordo. Pokračuj.
Počkať.
Asi ju vidím.
SYSTÉM ODPOJENÝ
Áno, asi to mám.
Áno.
Bože.
Dobre.
Toto... by malo byť ono.
Do riti.
Čo?
Čo sa deje?
Do riti.
- Trace? - Prišla kavaléria.
Vďakabohu.
Vidím Vancea.
Neviem, kto je s ním, ale...
Vance! Do pekla, nepočujú ma. Vance!
No to ma podrž. Pozri, kto tu je.
Miláčik Ameriky.
Lopez.
Sleduj ten poklop. Zlom väz.
Jasné, šéfe.
Bože. Vance.
Vance!
Vance! Vance! No tak!
Rus! Otoč sa...
Vance? Vance, ozvi sa.
Dostali ho. Ježiš.
Trafil ma.
Je to zlé?
Asi som v pohode. Ale oblek stráca tlak.
Zastrelil ho.
Len tak ho... zastrelil.
- Nemohol som nič urobiť. - Tlak.
Počkaj. Idem vyrovnať tlak.
CHLADIACA PUMPA REAKTORA VYPNUTÁ
Riaditeľka.
- Zase tlak? - Nie.
Toto je fakt divné.
Hlavná chladiaca pumpa reaktora sa vypla.
Požiadali o pomoc?
Nie. Rossi hovoril, že na hodinu či dve pre údržbu prerušia komunikáciu.
Narušte prerušenie a zavolajte Rossiho.
Musíme sa uistiť, že to nie je to, ako to vyzerá.
Jamestown, tu Houston.
Nariadili ste núdzové vypnutie hlavnej chladiacej pumpy reaktora?
Jamestown?
Ozvite sa, Jamestown.
Máme kopu práce. Čo potrebuješ?
Máme problém na Jamestowne.
Vypla sa hlavná chladiaca pumpa reaktora.
Čo na to Al Rossi?
Jamestown nereaguje na komunikáciu.
Nereaguje?
Rádiové ticho.
Kriste.
Súvisí to s dezertérom?
Rusi chcú možno odviesť pozornosť.
Nech ide o čokoľvek,
je tam záložný obvod, ktorý môže chladenie nahradiť...
Je to zložitejšie.
Čo tým myslíš?
Je tam druhý reaktor.
Čo?
Toto je mimo tvojej previerky,
ale Pentagon využil let Sea Dragon minulý mesiac ako zámienku,
aby na Jamestown priniesol druhý reaktor, aby...
Vyrábal plutónium pre zbrane.
Ten reaktor je napojený na rovnaký hlavný chladiaci systém,
ale pre priority národnej bezpečnosti
sme ho museli napojiť skôr, ako bol pripojený k záložnému obvodu.
Takže neexistuje bezpečná možnosť.
Úplne sa roztaví.
Na chvíľu zabudnime,
aké nezmyselné je mať na Mesiaci jadrové zbrane.
Ale zatajiť to pred ľuďmi,
ktorí majú na starosti bezpečnosť základne, agentúry...
Margo, bol to prísne tajný program Pentagonu.
Veď som riaditeľka vesmírneho strediska.
Aj keby sme ti to chceli povedať...
Sme? Ty si o tom vedela?
- Vtedy... - Neunúvaj sa.
Teraz ma ospravedlňte, ale musím predísť roztaveniu jadra.
Margo. Margo.
Houston, tu... Počujete?
Houston, tu...
Počujete?
Houston, tu Jamestown jeden. Počujete?
Tu Jamestown. Počujete?
Počujete?
Haló?
Houston, počujete?
Tracy.
Ahoj.
Od začiatku sme zavretí v kuchynke
a celú oblasť mimo modulu udržujú pod tlakom.
Nadviazali ste s niekým komunikáciu?
Nie. Vypli komunikáciu a nemáme tu žiadne obleky.
O čo ide? Čo sa deje?
Riadiaci počítač jadrového reaktora je odpojený.
Reaktor sa rýchlo prehrieva.
- O asi 45 minút... - Ježiš.
...to spôsobí roztavenie jadra, všetkých zabije
a Shackleton bude na tisíc rokov neobývateľný.
Ježiši Kriste.
Dobre. Čo môžeme urobiť?
Záložný chladiaci systém má vlastný riadiaci počítač a funguje.
Za bežných okolností by ste to prepli v kabíne.
Do riti.
Oddelenie habitačných systémov tvrdí, že konektory
sa dajú pripojiť zo záložného počítača na hlavný systém.
Treba spojiť kábliky jadrového reaktora?
Vlastne áno.
Dobre. Tak na čo čakáme?
Konektory sú zvonka kabíny.
Bez oblekov k nim nemáte ako prísť.
Tak čo máme robiť?
Máme tu sedieť, kým to vybuchne?
Ako ďaleko tie káble sú?
Asi 25 metrov.
Dostanem sa k nim.
- Čo? - Čo?
25 metrov prebehnem za menej než 10 sekúnd.
To asi ťažko.
- Zase behávam. - Nie...
Behávaš? My sa tu rozprávame o pohybe na povrchu Mesiaca bez obleku.
Úplne ti preskočilo?
Gordo, vážim si...
Ale... nie je to možné.
Možno je. Technicky.
Mali by sme asi 15 sekúnd, než stratí vedomie.
Ak by sme vyrobili provizórnu ochranu pred vákuom,
možno by to šlo.
Viete, čo máme v kuchynke.
Vyrobme niečo, čo sa aspoň podobá na oblek.
Vieme len, že zaútočili na Jamestown
a je niekoľko obetí.
Všetkých som tam vyslal ja.
Gorda, Tracy.
Helena Websterová...
Je v poriadku?
Nemáme presný opis situácie.
Prečo zaútočili na Jamestown? Je to pre tú blokádu?
To nevieme.
Možno chcú zajať dezertéra alebo majú väčší plán.
Záleží na tom? Zaútočili, lebo zacítili slabosť.
Chcú Mesiac len pre seba,
tak ako aj východnú Európu a juhovýchodnú Áziu.
Garantujem vám, že to je súčasť blokády.
Presne. Bojujeme na viacerých frontoch
a vy ste naša posledná obranná línia.
- Vyšiel už Buran zo skrýše? - Mal by sa zjaviť
z odvrátenej strany Mesiaca, ale ešte ho nevidíme.
- Čakajú tam na nás. - Vyzerá to tak.
Asi spomalili a pravdepodobne sú na eliptickej dráhe.
Prečo by to robili?
Budeme izolovaní. Bez možnosti komunikovať s Houstonom.
Čo ak sa tam s nimi stretneme?
Máme pokyn z Bieleho domu.
Pokyny sú nasledovné. Ak...
- Strácame vás. - Strata signálu.
Pätnásť sekúnd, kým zájdeme za Mesiac.
Poviem to jasne. Ochráňte Sea Dragon za každú cenu.
- Dobre. - Zóna straty signálu.
Veľa šťastia.
Kým astronauti a kozmonauti Apollo-Sojuz čakajú na svoje podanie rúk vo vesmíre,
napätie medzi USA a Ruskom tu na Zemi
ostáva na najvyššej úrovni za posledných 20 rokov
od čias Kubánskej raketovej krízy.
Zdá sa, že dlhodobo vrejúci konflikt
sa zo sporu známeho ako studená vojna
premení na niečo mnoho nebezpečnejšie.
V celej krajine sa ľudia čoraz viac obávajú
udalostí posledných dní.
Hudobník a aktivista John Lennon pritiahol tisícky...
Ahoj, Kel.
...na svoj koncert v Madison Square Garden...
Prečo sme zatvorení?
Lebo bar už nie je náš.
Ako to myslíš?
Dnes ráno som ho predala. Podpísala som papiere.
Vážne?
Stalo sa to veľmi rýchlo. Ale predala som ho.
Prečo?
Dostala som skvelú ponuku a...
Neviem, mala som pocit, že je správny čas.
Na zdravie.
Páni.
Bude mi chýbať.
Mne nie.
Čo budeš teraz robiť?
Neviem.
Nemám tušenia. Vôbec neviem.
A je to skvelý pocit.
Nedokážem si ťa predstaviť, ako ležíš na gauči
a celý deň ješ zmrzlinu a pozeráš telku.
Tak to sa nestane.
Neviem, vieš?
Možno budem cestovať. Pôjdem do Indie. Vždy som chcela vidieť slony.
Alebo budem znova študovať.
Mami.
Čo?
A načo?
Tak, diplom z podnikania je užitočný.
A kam by si šla?
Napríklad na univerzitu William & Mary.
Idete sa s ockom rozviesť?
Čože? Kelly, to nie...
Videla som, ako sa hádate, a William & Mary je až vo Virgínii.
Hovoríš o plánoch, ale žiadny nezahŕňa ocka.
Kelly, tvoj otec sa vrátil do vesmíru. Len sa snažím zistiť...
Čo to je?
Znie to ako siréna leteckého útoku. Určite to je len cvičenie.
Všetko bude v poriadku, dobre?
Toto je správa núdzového vysielacieho systému.
Po udalostiach v Mexickom zálive...
- To neznie ako cvičenie. - Poďme dole, dobre? Poď.
Toto nie je cvičenie.
Po udalostiach v Mexickom zálive...
ÚKRYT PRED RÁDIOAKTÍVNYM SPÁDOM
Bude mať dokopy asi 15 sekúnd,
aby prišiel ku konektorom, vymenil ich...
Reštartoval počítač týmto vypínačom
a vrátil sa späť, než stratí vedomie.
Nič viac nemáme. Musí nám to stačiť.
Sme na stupni DEFCON 2.
Sovietska flotila pri pobreží Panamy ohrozuje juh USA.
Podľa Nelsona môže len na Houston mieriť desať jadrových rakiet.
Kriste. Všetko sa rúca.
Dobre, všetci ma počúvajte.
Dvere do bombového úkrytu sú na konci budovy 30.
Kto chce odísť, nech ide teraz.
Tak dobre.
Vypnite tú vec. Pokračujeme.
George, Alicia, chcem zoznam vecí v kuchynke Jamestownu.
Sedgey, vymyslime, ako ich použiť na výrobu protitlakového obleku.
- Musíme ochrániť Gorda. - Áno, madam.
- Margo, musíme... - Ja viem, ja viem.
Musíme odvolať Apollo-Sojuz.
Bill, kontaktuj Apollo.
Povedz im, že je čas ísť domov
a vypočítaj najbližší čas ich návratu.
Áno, madam.
Prepáč, Dani. Hneď ti dáme protokoly návratu.
Tomu hovorím vyhodené peniaze a čas.
Sojuz, tu Apollo. Ohláste sa.
Tu Apollo. Ohláste sa.
Stepan, tu Dani. Počul si?
Áno. Počul.
Vieš, môj manžel Clayton hovorieval...
„Keď ti ľudia hovoria, kto sú, počúvaj.“
Nerozumiem.
Asi tým chcem povedať...
Že ma už nebaví tváriť sa, že to nepočujem.
Nebaví ma, že ma využívajú.
A hovoria, aby som sa usmievala, bola ticho a trpezlivá.
Prídeš na rad nabudúce.
Určite vieš, o čom hovorím.
Nie, so sovietskym programom som spokojný.
Ale no tak.
Nepáči sa ti to rovnako ako mne.
Lajka aspoň mohla ísť na svoju misiu.
Danielle, čo to hovoríš?
Čo nám urobia?
Sme stovky kilometrov nad Zemou a vznášame sa v starých kopách plechu.
Nechceš to urobiť?
A nájdite kyslíkové masky na zakrytie tváre.
A vezmite všetky rolky pásky, ktoré nájdete.
Na čo?
Oblepíš sa ňou.
Vážne?
Je lepšia ako alobal. To bol prvý nápad.
Oblepíš ňou každý centimeter kože, ktorý uvidíš.
Každý jeden. Všetko, čo bude odhalené
sa nafúkne v sekunde, ako vyjdeš na povrch.
Je tam takmer sto stupňov,
takže lepidlo na páske sa roztopí.
Takže si švihni.
Dobre. Chápem.
A nezabudni, musíš vydýchnuť všetok vzduch v pľúcach,
inak prasknú.
Budeš mať 15 sekúnd, kým omdlieš.
Gordo?
Ak si to chceš rozmyslieť, určite to pochopia.
Nie. V pohode.
- Keď tam raz budeš, už sa nedá... - Áno. Díky, Mol.
Asi nebudeme mať dosť.
- Je jej dosť. - Nie pre nás oboch.
- Trace, ty ne... - Ale idem, Gordo.
Je to príliš dôležité. Ak to nedáš, všetci tu zomrieme.
Američania, Rusi, my všetci.
Pozri... Ak by si mal len vymeniť kábel, stihol by si to.
Ale nemáš šancu, ak sa musíš dostať aj k vypínaču.
Je to samovražda a vieš to.
Ale ak pôjdeme obaja, máme šancu vrátiť sa.
A ak nie. Danny, Jimmy.
Nechcem chlapcom povedať, že ocko nemusel umrieť.
Trace.
Koniec diskusie, Gordo.
Dokážeme to. Spolu.
Poďme.
Zdroje zvnútra Bieleho domu
hovoria, že prezident preventívne nasadol do Air Force One
a nachádza sa niekde nad USA.
Civilná obrana radí verejnosti, aby ostali v úkrytoch
alebo bezpečných miestach, kým...
Niečo ti musím povedať.
Ale nemôžeš sa nahnevať.
Dobre.
Šla som za biologickým otcom.
Čože?
Kedy?
Ani som nevedela, že môžeš... Ako? Nechápem...
Má reštauráciu v Arlingtone.
Napísala som sirotincu vo Vietname a... zistila som, že sem emigroval.
Som prekvapená.
Nepovedala si, že ho chceš spoznať, tak som...
Prepáč, že som vám to nepovedala.
Nevedela som ako a či vôbec.
Hlavne ockovi.
Áno.
A nechcela som, aby ste si mysleli...
Nie. Nie, nie, nie. Je to v poriadku.
Je úplne normálne byť zvedavá.
Hovor.
Aký bol?
Ani som sa s ním nerozprávala.
Nedokázala som to. Len som tam stála a čakala...
na niečo.
Ani neviem na čo. Na nejaké spojenie.
Ale...
Bola som len ďalší zákazník.
Má vlastný život a vlastnú rodinu.
A ja tiež.
Áno.
- Divné. - ...vaša loď.
Máme spojenie s Houstonom.
- Opakujeme. - To nie je Houston.
Porušujete vesmírnu dohodu.
Ak sa Sea Dragon okamžite nevráti na Zem,
budeme nútení na vašu loď vystreliť.
Kde sú?
Radar ukazuje, že pred nami, 3-tisíc kilometrov.
Rýchlo sa približujú.
Za koľko bude Sea Dragon v ich dostrele?
Len o päť minút.
Piscotty, otvor dvere nákladu.
Apollo, Houston.
Sklon budete mať 49,3 stupňa.
Z orbitu vyjdete o T mínus päť minút.
Nie, Houston.
Ešte raz. Nepočul som.
Ale počul.
Budeme pokračovať s dokovacím manévrom.
Apollo, máte príkaz o päť minút iniciovať návrat do atmosféry.
A ja ti hovorím, že ani náhodou.
- Riaditeľka? - Čo sa deje?
Poolová,
máš priamy rozkaz začať s návratom na Zem.
A ja som sa rozhodla ho ignorovať.
Vám radím, aby ste tam dole začali s dokovacou procedúrou,
ak nechcete, aby sme do seba narazili v celoštátnom vysielaní.
Nevie, čo všetko sa deje. Možno ak jej povieme...
Mám u riti, čo vie. Dostala rozkaz.
Toto sa stane, keď astronautom prejde nepočúvanie rozkazov.
Nech pokračuje.
Čože?
Veď prezident misiu zrušil.
To áno. Ale hovorím za neho ja
a v tejto prekliaty deň sa musí stať aspoň niečo dobré.
Dobre. Nech začnú s dokovacou procedúrou.
Áno, madam.
- To naozaj? - Bude to tak.
Do toho.
Vážne? Chceš... aby som im to povedala ja?
Apollo, Houston.
Máte povolenie dokovať.
Dostaňte ho preč! Idú sem!
Vyzeráš fakt smiešne.
Pozri sa do zrkadla.
Žartuješ? Sekne mi to.
Ľúbim ťa, Trace.
Áno, aj ja ťa ľúbim, Gordo.
ZNÍŽENIE TLAKU
Vzduchová komora otvorená.
Majú 15 sekúnd.
PORUCHA HLAVNEJ CHLADIACEJ PUMPY
STAV SYSTÉMOV: CHLADENIE REAKTORA
Už by tam mali byť.
TEPLOTA: KRITICKÁ
Reaktor sa stabilizuje.
Trvá im to príliš dlho.
Ahoj, Apollo.
Rád ťa opäť vidím, priateľka.
Potešenie na mojej strane.
Reaktor stabilizovaný.
Vzduchová komora má vyrovnaný tlak.
Stihli sa vrátiť.
MIMORIADNE SPRÁVY
Prezident chce pripraviť šiestu flotilu,
ak Sovieti vystrelia, dobre?
Pán prezident, možno budeme musieť byť rázni.
Áno.
Pán prezident. Pozrite sa na televízor.
- Madam. - Ďakujem.
Tu Ellen Wilsonová.
Tu operátorka Bieleho domu. Volá vám prezident.
Ellen.
Pán prezident.
Tá záležitosť s Apollo-Sojuz...
Pane, viem, že sme sa rozprávali o zrušení misie, ale...
Bolo to krásne. Aj podľa Nancy.
Štyria patrioti rôznych národov sa spojili.
Bolo to... inšpiratívne.
- To teraz veľmi potrebujeme. - Áno. To áno.
Ešte je z toho cesta von, ak máme dosť času.
Aký je stav Pathfindera a Burana?
Stále sú mimo dosahu komunikácie.
Máte dve minúty vyhovieť blokáde.
Spojené štáty vašu blokádu neuznávajú.
Ak budete konať agresívne, budeme na to reagovať.
Informácie Buranovho radaru nevykazujú zamierenie.
Možno naozaj blafujú.
Nie, len vyčkávajú.
Aktivuj zamierenie radarového systému.
Cieľ zamierený.
Potvrdzujem. Dosah cieľa ukazuje 180 kilometrov.
Relatívna rýchlosť dva metre za sekundu.
V rámci zacieľovacích parametrov.
Keď Buran aktivuje raketové systémy,
potrvá pár sekúnd, než vystrelia na Sea Dragon, tak sa pripravme.
Zamier útočné systémy na cieľ.
- Zamier útočné systémy na cieľ. - Admirál...
Ed, musí to ísť aj inak.
- Môžeme... - Môžeme čo?
Pekne ich poprosiť, nech nás nechajú tak?
Počula si generála.
Zaútočili na Jamestown.
Zabili Američanov. Máme rozkaz chrániť...
Áno, ale veliteľom lode si ty.
Konečné rozhodnutie je tvoje.
Ed, videla som ťa svedčiť o Apolle 10.
Pred celým svetom si povedal, že to bolo tvoje rozhodnutie.
Presne tak a nemám v pláne stratiť Mesiac druhýkrát.
Títo ľudia rozumejú len sile.
Videl som to v Kórei.
Ak by sme sa nebránili a nebojovali,
nepriateľ by prešiel až k Južnému moru.
- Toto nie je Kórea. - To máš prekliatu pravdu.
Je to dôležitejšie. A teraz zamier útočné systémy na cieľ.
Zastúpiš ma.
Odíď.
Si zbavená služby.
Je to rozkaz.
Systém zamierený.
Odstúp od panelu.
Sally, čo to, dopekla, robíš?
Povedala som, aby si odstúpil od panelu.
- Daj dole tú zbraň, Sal. - Nežartujem, Ed.
Sovieti zaútočili na Jamestown.
Majú na rukách americkú krv a Sea Dragon...
Nemá posádku! Nech je v náklade čokoľvek, nie je to ako ľudský život.
Keď vystrelíme na Buran, všetkých zabijeme
a asi spustíme vojnu, ktorá zabije milión ďalších.
- O tom nerozhoduješ. - Sally, polož tú zbraň.
Odstúp, Ed. Myslím to vážne.
Zastrelíš ma, Sal?
Urobím, čo budem musieť.
Tak ma zastrel.
Ešte nikdy si nikoho nezastrelila, však?
Ježiši Kriste, viete, že sme v tlakovej lodi.
Sally nikoho nezastrelí, však?
Stačilo.
Stačilo! Toto je na hlavu.
Obaja veríte, že máte pravdu a možno máte.
Nesmú zostreliť Sea Dragon,
ale nemôžeme ani zostreliť Buran.
Možno to nie je celé čierno-biele.
Možno existuje iný spôsob.
NEPRIATEĽSKÝ RADAR
Buran zamieril na Sea Dragon.
Ed, stoj.
Nie. Ed, prosím.
Ed, prestaň.
RIADENIE POZÍCIE
Urobím, čo musím, Sal. Ty urob, čo musíš.
Prosím, Ed.
Počkať, to nie je správne.
Ale je.
Pathfinder, tu Houston. Počujete?
Pathfinder, Houston.
Houston, tu Pathfinder. Rád počujem váš hlas.
Houston, neviem, ako vám to mám povedať, ale...
Ed, tu Ellen. Konfrontovali ste Buran?
Zostrelili ste ich?
Nie.
Vďakabohu.
Ešte raz, Houston?
MIMORIADNE SPRÁVY
Dámy a páni, prinášame mimoriadne správy.
Práve sme sa dozvedeli,
že prezident odklonil trasu Air Force One do Moskvy po tom,
čo s premiérom Andropovom na poslednú chvíľu uzavrel dohodu.
- Lídri dúfajú... - Nestrieľajte.
- Máme rozkaz stiahnuť sa. - ...v stiahnutie zbraní
tu aj vo vesmíre a ukončenie súčasnej patovej situácie.
Zdroje v Bielom dome sa vyjadrili, že prezidenta Reagana
rovnako ako ľudí na svete,
dojali zábery z misie Apollo-Sojuz,
ktorá ho inšpirovala podať ruku na znak mieru.
Andropovova prekvapivá ochota rokovať
je pravdepodobne spojená s výbuchom rakety Sea Dragon 17,
ktorý asi spôsobila chyba v obvodoch.
NASA incident ešte nekomentovala.
Sea Dragon mal doteraz perfektné bezpečnostné skóre,
ale výroba tejto rakety sa zatiaľ pozastavila,
kým sa to nepreskúma.
Dnes otvára svoje srdce vďačný národ
ako vďaku za ich obetu,
odvahu a šľachetnú službu.
GORDON STEVENS - MEDAILA CTI
TRACY STEVENSOVÁ - MEDAILA CTI
Dňa 3. apríla 1972
dopravné lietadlo C-5A Galaxy s 243 deťmi, dobrovoľníkmi a posádkou
odštartovalo zo Saigonu ako súčasť operácie Babylift.
O jednu minútu a 23 sekúnd neskôr lietadlo havarovalo na poli.
Štyridsaťsedem detí sa zachránilo. Bola som jedným z nich.
Váš život ovplyvňujú rôzne chvíle.
Chvíle, nad ktorými nemáte kontrolu.
Ak by sa lietadlo naklonilo doľava, nie doprava,
ak by vojnu vo Vietname vyhral juh,
ak by nás Rusi neporazili na Mesiaci...
Si v poriadku?
Áno.
Myslela som, že všetko má svoj dôvod.
To zlé aj to dobré, že existuje zámer a plán.
Ale v poslednej dobe sa pýtam,
či si to nehovoríme, aby sme sa cítili lepšie.
Možno sa len presúvame od momentu k momentu
a robíme, čo považujeme za správne.
Aby sme našim životom dali zmysel.
Takže kto som?
Som Hanh Nguyenová, narodená v Saigone, dcéra Le a Binh Nguyenovcov.
A som Kelly Ann Baldwinová, vyrastala som v Houstone,
dcéra Karen a Eda Baldwinovcov.
Dieťa vesmírneho programu.
Je toto cesta, po ktorej som mala ísť?
Prihlásiť sa na námornú akadémiu a ísť v otcových šľapajach?
Neviem.
Viem len, že čím viac sa obzeráme dozadu a rozmýšľame, čo mohlo byť,
tým menej žijeme pre dnešok.
A budúcnosť...
Najlepšie to povedal John Lennon:
„Nakoniec bude všetko v poriadku.
A ak to nie je v poriadku, nie je to koniec.“
Haló?
Ahoj. Margo?
Sergej?
Chcel som ti zavolať a vyjadriť sústrasť.
Chcel som tam dnes byť osobne, ale nedostal som povolenie.
Určite by to bolo komplikované.
Boli hrdinami pre Ameriku, pre Sovietsky zväz,
aj pre celý svet.
Áno, to boli.
Margo, chcel som sa ťa spýtať,
budeš v lete na konferencii ICSE v Spojenom kráľovstve?
Neviem. Prečo?
Nuž, ja tam budem, takže ak prídeš,
nemohli by sme zájsť na pohárik?
- Margo? - Áno.
Uvidím.
Teda, či pôjdem.
V tom čase je v Houstone veľa práce a...
Áno. Áno, samozrejme. Rozumiem.
Ale uvidím, čo sa dá robiť.
Dobre.
Čoskoro sa ozvem, Sergej.
Zbohom, Margo.
Dobre.
Veľmi dobre.
Hovorím vám, že nepríde.
To nevadí.
Dvierka pootvorila už s Buranom.
Kým si uvedomí, že pracuje pre nás,
bude neskoro.
VENOVANÉ SPOMIENKE NA ALANA DECKERA 1961 - 2020
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová