СООБЩЕНИЕ
Всё по кругу.
ЦЕНТР ЛИНДОНА ДЖОНСОНА 5:34
Панама делает одно, Рейган другое, Советы еще что-то.
Рейган отвечает,
чтобы показать общественности свою силу.
Так что я просто отключаюсь.
ТЕМПЕРАТУРА В ОТСЕКЕ
ДЖЕЙМСТАУН ДАВЛЕНИЕ В МОДУЛЕ
Э, командир.
На Джеймстауне, похоже, разгерметизация.
Что-то не так. Вызывай Росси.
Джеймстаун.
Джеймстаун, как слышно?
Что происходит?
Разгерметизация на базе.
Джеймстаун, приборы показывают резкое падение давления.
В отсеке управление и связи давление менее 50 мм.
Джеймстаун на связи.
У нас были неполадки с датчиками, но, похоже,
всё уже под контролем.
Давление в отсеке возвращается к норме.
Датчик сломался.
Принято, Джеймстаун. Спасибо за пояснения.
Не за что. Нет проблем, Хьюстон.
Хорошо.
В этой ситуации они ничего не знают.
-Четвертый отсек закрыт. -Закрыт.
Держи его разгерметизированным, он прикроет наш фланг.
Прикажи отпустить Ролана Баранова. Где он?
Я же сказал, что не знаю.
А я сказал, ты поможешь.
Я бы рад. Но не знаю.
-Ты нам поможешь. -Стойте.
Я лишь пы-
Стойте.
СЕРОСТЬ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
МОРСКОЙ ДРАКОН-17 / ПАТФАЙНДЕР OV-201 Курс на Луну
Командир?
Да.
Ваш черед поспать.
Не хочу.
Вы не спали с выхода на ТЛИ.
Далеко мы от линии блокады?
2:15.
А где "Буран"?
Уже на лунной орбите. Готов перехватить нас, когда прорвем блокаду.
Данные наведения на транслунную орбиту и скорость?
Всё хорошо, сэр?
Нет, если будешь так пялиться.
За работу, мистер Пискотти.
Есть, сэр.
Как там "Аполлон-Союз"?
Советы снова просят перенести стыковку. Опять.
Мы не можем вечно болтаться на орбите, пока они не договорятся.
А как они объясняют задержку?
Никаких официальных объяснений.
Сергей сказал, им нужно больше времени до стыковки. Это всё.
Они повторяют это уже целых пять часов.
Ну да. Я знаю,
но я еще верю в успех.
Пусть признают, что это связано с лунной блокадой.
Сэкономят время.
Какие там новости? Мы пересекли линию блокады? А что "Буран"?
Марго, без деталей. Это засекреченная информация.
И как же нам принимать взвешенные решения,
не зная, что там творится на самом деле.
Я...
Извини. Я бы рада, если бы
Ни нашим, ни вашим, Уилсон.
Да, кстати. Передай "Аполлону" грустную весть, Билл.
Аполлон, очередной запрет на стыковку.
Звездный Городок тянет кота за хвост.
Сообщим, когда появятся новости,
а пока еще один виток.
-Простите, ребята. -Есть, Хьюстон.
Черт!
Торопись и жди, да?
Еще одно кругосветное путешествие.
Там явно была разгерметизация.
Что за чертовщина?
В базу попал метеорит?
Может быть, но никто не отвечает на вызовы, словно все испарились.
Никого не видно.
Надо как-то дать понять, что мы...
Тсс! Вниз!
Черт, Гордо, они там охренели?
Не знаю.
База Джеймстаун, это ваш командир.
В данный момент я в плену у советских.
Меня не трогают.
Но предлагают нам обмен. Меня на космонавта Ролана Баранова.
Не соглашайтесь, они...
Делайте, что они сказали.
Нет, не пойдет.
А может, стоит обсудить?
Нет, нечего здесь обсуждать.
Президент предоставил ему убежище, и мы его не сдадим.
Серьезно?
Они убьют Росси, их больше. Двое морпехов вообще не на базе,
охраняют эту паршивую шахту.
Ты предлагаешь поверить им на слово?
Если отдать его, они всё равно убьют Росси.
Они не отступят, пока не получат меня.
Заставим их отступить.
КЛИВЛЕНД И ПАРТНЕРЫ
Ух ты, это место впечатляет.
Не погано, да?
Не сравнить с тем, где Трейси и Эд просыпаются утром, но...
Ну, для нас, землян, это неплохо.
-Доброе утро. -Доброе.
Слушай, ты...
Ты волнуешься за Эда, пока он там?
Конечно.
Только стараюсь об этом не думать.
Мы же все как-то привыкаем.
Травка помогает.
Еще бы.
Тебе не о чем беспокоится. Трейси - крепкий орешек.
Да.
Признайся. Каков следующий шаг Карен Болдуин?
Ты сейчас получишь хороший куш.
Я пока не знаю.
Подписание вот здесь.
Хорошо.
Если ты передумала, можем остановиться.
Я не хочу тебя принуждать.
Нет.
Всё хорошо. Я готова.
Тогда прошу.
Хьюстон, приближаемся к лунной орбите.
Принято".
И входим в зону блокады.
Мы на орбите через пять, четыре,
три, два, один.
"Патфайндер", Хьюстон, вы на Лунной орбите.
А где "Буран"?
Не видно, радар его не фиксирует.
Куда они делись?
Хьюстон, на радаре нет "Бурана".
"Патфайндер", секунду. Идет проверка данных.
Хьюстон, видите "Буран"?
"Буран" на обратной стороне Луны.
Мы не отследим его, пока не появятся.
-Они блефовали. -Неизвестно.
Еще целых два часа
до доставки груза "Дракона" на поверхность.
Эй, да брось.
Наш ядерный космический истребитель напугал русских до потери пульса.
Тише, тише. Салли права. Держим глаза открытыми.
ЮРИЙ АНДРОПОВ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ СССР
Мне казалось...
Вас просили не нарушать блокаду.
Юрий, это неразумно.
Морской "Дракон"...
"...не выйдет на Лунную орбиту.
Мы дали понять,
что США не признают вашу блокаду
Это не блокада...
Это карантин
против наступательного оружия.
На "Морском драконе" нет оружия.
И ваши провокационные действия
Провокационные?
США первыми использовали оружие.
Первыми убили человека на Луне.
Если США откроют огонь по "Бурану",
у нас не будет выбора, как ответить железным кулаком.
Советский Северный флот...
...у берегов Панамы,
уже наметил 30 целей на юге США.
Если "Буран" будет уничтожен, то мы будем вынуждены ответить.
Наши ракеты в Восточной Европе...
Надеюсь…
Наша позиция ясна.
До свидания.
Новый виток эскалации в Атлантике.
Русский флот занял наступательные позиции
у берегов центральной Америки.
Соединение авианосцев США развернуто в Мексиканском заливе
а люди по всей стране, предчувствуя конфликт,
начинают запасаться товарами,
сметая с полок всё: от воды до туалетной бумаги.
МОСКВА, СССР ЗАШИФРОВАННЫЙ КАНАЛ
Нам снова придется отложить стыковку.
Почему?
Я скажу одно: нам нужно больше времени. Послушайте меня.
Нам этого мало, Сергей.
Перед каждой стыковкой, вы придумываете очередную причину.
Мы оба понимаем, что это значит.
Извините, Марго.
Лучшее, что я могу сделать - дать вам вектор для следующего стыковочного окна.
Да, давайте.
07 853
236
58 72
Спасибо, Марго.
Полное дерьмо.
Если это всё, я отзываю людей.
С каждым витком шансы наудачу всё вшы.
Боюсь, что она права. Руки жмут двое.
Эллен, мы слишком далеко зашли, чтобы сдаваться сейчас.
Еще месяц назад мы думали, что это пустая трата времени.
Да, но месяц назад мы не стояли на пороге войны.
Именно об этом Том нам и говорил. Да-
Дадим им еще один виток.
Девяносто минут, затем домой.
Пять минут, компланарное сближение и начало стыковки, Аполлон.
Принято, Хьюстон.
Страузер, отмена стыковки.
Русские опять пинают балду.
Еще один виток, и после него - отбой.
Вот так? Нет! Вложено столько труда!
Вы не можете дать отбой.
Билли, кто это? Почему она говорит?
Она извиняется.
-Нет, не прошу. -Да, просишь.
А это неплохо.
Аполлон, у нас, очередные новости.
К сожалению, мы отправляем вас на очередной виток.
Стыковку с "Союзом" снова отложили.
Мы здесь не для того, чтобы махать друг другу в окошко.
Аполлон, я всё понимаю.
Отключаюсь, Хьюстон.
Принято.
Вызывай Союз.
"Союз" "Аполлону"? Как слышите? "Союз" "Аполлону"?
"Союз" слушает.
Чем вы там занимаетесь?
Товарищ Орлов ведет борьбу с адаптацией к космосу.
-Выблевывает кишки? -Да.
И это не шутка.
Степан, у меня ощущение, что рукопожатия не будет.
Да. У меня то же предчувствие.
Наверное, глупо было надеяться, что они на это пойдут.
Зато какой вид.
-Алло? -Сергей?
Простите за маскировку.
Я не мог говорить по открытым каналам.
Я понимаю. Но я закрываю собой амбразуру,
отстаивая стыковку,
а вы выбиваете у меня опору из-под ног.
Сергей, будьте со мной откровенны.
Извините, Марго, я делаю всё, что могу.
Но этого не достаточно.
Вы должны мне объяснить. Я не справлюсь в одиночку.
У нас тут проблемы с авионикой.
Авионика?
Говорите, это технические проблемы?
Да.
Я вам не верю. Почему не сказали раньше?
Если бы я признался Соединенным Штатам, что Союз неисправен,
Андропов отменил бы стыковку.
-Прошу. -Опустите 50 центов…
Дайте время.
Мы всегда находили решения, доверьтесь мне.
Я как-то доверилась вам, а вы послали "Буран" с оружием на Луну.
"Патфайндер" тоже вооружен, разве нет?
Это другое. Вы воспользовались ситуацией.
Марго. Я такой, как вы. Стою на улице, делаю всё, что в моих силах.
Один виток, это всё, что я могу.
Марго.
Доброе утро мисс Мэдисон.
НАСА - КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМЕНИ ЛИНДОНА ДЖОНСОНА
США и Советский Союз
снова отложили рукопожатие в космосе
безт объяснений
Как сообщает наш источник в Пентагоне,
противостояние на канале связано с отправкой...
О Джеймстауне ничего.
Всё Аполлон-Союз и хрень про блокаду.
-А что CBC? -Я всё прослушал.
Когда мы были здесь,
шесть серий "Боба Ньюхарта" - наша компания.
"Боб Ньюхарт?"
Я их до дыр досмотрел, выучил наизусть.
Когда видик сломался, разыгрывали сценки.
Правда?
-Даже Эд? -Да. Да.
Он играл только Боба.
Естественно.
Да, нам было нечем заняться.
Дни растягивались на целую вечность.
Да.
А знаешь, что держало меня на плаву?
Ссоры с тобой по той железяке.
Да, мы давали жару.
Да, еще как.
Но эта старая антенна S-диапазона направлена точно
на Центр Джонсона.
О, а ты знаешь, как разговаривать с женщинами.
Да. А потом наладили управление и связь.
И направили все вещание на антенну с высоким коэффициентом усиления.
У нее шире диапазон.
Но старая антенна осталась рабочей.
А вот это мы сейчас и узнаем.
Полная разгерметизация.
Я прикрою.
Вебстер, увидишь движение, сразу сообщай.
Лопес, со мной.
Чисто.
Не теряйте бдительность.
Дойдем до угла, я прикрою.
Установи заряды на люк операторской.
Принято.
Черт побери.
Надо бы скинуть еще пару кило.
Ты молодец, Гордо, продолжай.
О, погоди.
Кажется, вижу.
СИСТЕМА ОФФЛАЙН
Да, кажется, есть.
Да.
О, черт.
Ну вот.
Вот. Надеюсь, она.
Тварь!
Что?
Что там?
О, черт.
-Трейс? -Наша кавалерия.
Слава Богу.
Я вижу Вэнса,
но не ясно, кто с ним.
Вэнс! Зараза! Они меня не слышат. Вэнс!
Да чтоб меня! Глянь, кто у нас тут.
Американское солнце
Лопес.
Все внимание на шлюз. Не подорвись.
Есть, командир.
О, господи! Вэнс!
Вэнс!
Вэнс! Вэнс! Обернись!
Русский! Обер-
Вэнс? Вэнс, ответь.
Вэнса сняли. Черт!
Меня задели.
Сильно ранен?
-Жить буду. -Но скафандр травит.
Его убили.
Взяли и убили.
-Я ничего не успел, он просто... -Давление.
Держись. Я накачаю воздух.
ДЖЕЙМСТАУН РЕАКТОР ОТКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА ОХЛАЖДЕНИЯ
Командир.
-Опять давление? -Нет.
Кое-что похуже.
Насос первичного контура ядерного реактора отключен.
Радиозапрос о помощи?
Не было. Росси отключил связь, предупредил,
что ремонт займет пару часов.
Восстанови связь и вызови Росси.
Убедись, что это не то, что кажется.
Джеймстаун, это Хьюстон.
Вы инициировали отключение охлаждение первичного контура?
Джеймстаун?
Джеймстаун.
У нас завал, Марго. Какой вопрос?
У нас проблемы на Джеймстауне.
Контур охлаждения ядерного реактора отключен.
А Росси что думает?
Не отвечает на вызовы.
Не отвечает?
Тишина в эфире.
Господи!
Подозреваете перебежчика?
Или отвлекающий маневр русских.
Чтобы ни было,
там есть резервный контур, он обеспечит охлаждение.
Не так просто.
В каком смысле?
Есть и второй реактор.
Что?
У вас нет к этому допуска,
но Пентагон использовал прошлый запуск "Дракона" для доставки
второго реактор на Джеймстаун с целью производства
оружейного плутония.
Да. И этот реактор подключен к той же системе охлаждения.
Но из-за требований нацбезопасности,
его пришлось включить до установки резервного контура.
То есть, не будет само-отключения.
Взрыв неизбежен.
На миг попробуйте забыть,
насколько нелепа ваша "гениальная" идея держать ядерное оружие на Луне,
но действовать в тайне от тех,
кто отвечает за безопасность базы, в тайне от агентства
Марго, это сверхсекретная программа Пентагона.
Я директор Центра Линдона Джонсона, чтоб вас!
Даже если бы мы хотели сказать
Мы? Ты всё знала?
-Я, в то время... -Не разоряйся, Эллен.
Прошу прошения, я должна спасти людей от ядерного взрыва.
Марго. Марго.
Хьюстон, это Джеймстаун. Как слышите?
Хьюстон, это...
Как слышите?
Хьюстон, это Джеймстаун. Как слышите?
Это Джеймстаун. Прием?
Как слышите?
Алло?
Хьюстон, прием?
Хьюстон, как слышите?
Трейси!
Привет.
Мы застряли на камбузе,
а они разгерметизировали зону за пределами их модуля.
Вы с кем-то связались?
Нет. Связь отключена, а скафандров у нас нет.
Что это? Что происходит?
Компьютер управления ядерным реактором отключен.
Реактор быстро нагревается.
-Где-то через 45 минут -Иисусе!
расплавление реактора убьет всех на базе
и сделает окрестности Шеклтона непригодными для жизни на тысячу лет.
Боже правый!
Ясно. Какой план?
Резервный контур контролирует собственный компьютер и он функционирует.
Включается в модуле управления и связи.
Черт.
Конструкторы жилого модуля советуют переключить
соединительные кабели с запасного компьютера на основной контур.
Провод высокого напряжения ядерного реактора?
Ну да.
Ну ясно. Тогда чего же мы ждем?
Кабельные разъемы снаружи модуля управления.
Без скафандров вам всё равно до них не добраться.
И что нам делать?
Сидеть тут и ждать ядерного взрыва?
Как далеко от нас эти разъемы?
Где-то 25 метров.
Я доберусь.
-Что? -Что?
Пройду 25 менее чем за 10 секунд.
Да уж, конечно!
-Я начал бегать. -Нет.
Тут тебе придется бежать по поверхности Луны, причем без скафандра.
У тебя точно не все дома.
Гордо, я ценю твое...
Но только это невыполнимо.
Может, это выход. Теоретически.
У него будет 15 секунд до потери сознания.
Если мы придумаем, как соорудить минимальную защиту от вакуума,
может быть, и получится.
Гляну, что есть на камбузе.
Надо придумать что-то похожее на скафандр.
Мы знаем, Джеймстаун атакован,
там много жертв.
И всех их послал туда я.
Гордо, Трейси.
Хелена Вебстер.
Она жива?
У нас нет ясности.
Зачем им нападать на Джеймстаун? Из-за блокады?
Неясно.
Попытка вернуть перебежчика, или более обширные планы.
А это важно? Они почуяли нашу слабость.
Пытаются подмять Луну,
как Восточную Европу, Юго-Восточную Азию.
И блокада Луны - это лишь часть их планов.
Мы бьемся на нескольких фронтах,
и вы наша последняя линия обороны.
-"Буран" вышел из укрытия? -Мы ждем,
когда выйдет из-за Луны, но пока не видно.
-Так они ждут нас там. -Похоже на то.
Они сбавили скорость. Видимо, на эллиптической орбите.
Зачем им это?
Мы будем в изоляции. Без связи с Хьюстоном.
Сэр, а если столкнемся с ними вне зоны связи?
Эллен общалась с Белым Домом.
Приказ в силе. Если вы-
-Не слышим. -Потеря сигнала.
Через 15 секунд уходим на ту сторону Луны.
Любой ценой защитить "Морского Дракона".
-Есть. -Потеря сигнала.
Удачи, "Патфайндер"
ФОРПОСТ РЕСТОРАН
Астронавты и космонавты "Аполлон-Союза"
ждут рукопожатия в космосе,
а напряженность между странами
достигла высшей точки за 20 лет,
со времен Карибского конфликта.
Похоже, что этот конфликт уже перерос то,
что принято называть "Холодной войной".
Ситуация гораздо опаснее.
Люди во всем мире обеспокоены развитием событий
за последние дни.
Музыкант, активист Джон Леннон, собрал тысячи…
Привет.
на концерт "За мир" в Мэдисон-Сквер-Гарден.
Почему мы закрыты?
Потому что бар нам больше не принадлежит.
В каком смысле?
-Я продала его утром. -Договор уже подписан.
Серьезно?
Да, всё было так быстро. Но он продан.
Зачем?
Я получила выгодное предложение.
Да, сейчас самое время.
Ура!
Ух ты.
Я буду скучать.
А я нет.
Ну, и чем же ты займешься?
Еще не знаю.
Если честно, то даже не представляю. Никаких планов.
Обалденное чувство.
Я не могу представить тебя на диване
с мороженым перед телевизором.
Ну, этого уж точно не будет.
Я еще не решила.
Может, путешествия. Индия. Мечтаю увидеть слонов.
А может, вернусь в колледж.
Мам.
Что?
Зачем?
Ну, степень магистра в бизнесе не помешает.
Ну и куда же ты пойдешь?
Ну, я подумываю об Уильямсбурге.
Ты разведешься с папой?
Что? Келли, нет, я не-
Я видела, как вы с ним ссорились перед домом, а Уильямсбург в Вирджинии.
Ты говоришь о планах, но ни один из них не включает папу.
Ну да, Келли, твой отец вернулся в космос. Я лишь пытаюсь понять...
Что это?
Похоже на воздушную тревогу. Но, наверное, просто учения.
Эй, всё будет хорошо. Да? И я не хочу...
Сообщение системы экстренного оповещения.
Из-за обытий в Мексиканском заливе…
-Нет, непохоже на учения. -Идем вниз, ладно? Давай.
Это не учебная тревога
Из-за событий в Мексиканском заливе...
ПРОТИВОРАДИАЦИОННОЕ УБЕЖИЩЕ
У него в общей сложности 15 секунд,
чтобы добраться до разъемов вот здесь, переключить их,
перезагрузить компьютер,
и вернуться в шлюз до того, как он потеряет сознание.
Лучшего нет. Работаем с этим.
Боеготовность.
Советский флот у берегов Панамы угрожает южным штатам.
Нельсон считает, только на Хьюстон нацелено десять боеголовок.
Черт! Это же полное разрушение.
Народ! Минутку внимания.
Вход в бомбоубежище находится с задней стороны корпуса 30.
Кто хочет, может идти, спешите.
Ну что же.
Отключи эту дрянь. Работаем дальше.
Джордж, Алиша, список, что можно найти на камбузе.
Седжи, из чего соорудить мало-мальски надежный скафандр,
-чтобы хоть как-то защитить Гордо? -Да, мэм.
-Марго, мы должны... -Я знаю. Я знаю.
Мы отменяем "Аполлон-Союз".
Билл, вызови "Аполлон".
Пора возвращаться домой,
рассчитай ближайшее окно их возвращения.
Да, мэм.
Получишь расчеты для входа в атмосферу через минуту.
Пустая трата времени и денег.
"Союз", это "Аполлон". Ответьте.
Это "Аполлон". Ответьте.
Степан, это Дани. Вы слышали?
Да, слышал.
Мой муж, говорил:
"когда люди признаются, кто они, слушай."
Я не понимаю.
Я хочу признаться:
мне надоело делать вид, что я ничего не слышу,
что меня используют.
Приказывают улыбаться, сохранять спокойствие.
"Мы скоро с тобой свяжемся".
Уверена, ты меня понимаешь.
Нет. Я доволен советской космической программой.
Да брось.
Тебя это тоже не устраивает.
Лайка хоть выполнила свою миссию.
Даниэлла, ты хочешь сказать, что…
Что они нам сделают?
Мы в сотнях километров над Землей, болтаемся в двух старых жестянках.
Не об этом ли ты мечтаешь?
Найдите кислородные маски, которые полностью закрывают лицо.
И все рулоны изоленты, что там есть.
Для чего?
А чтобы обернуться ею.
Ты шутишь?
Лучше чем фольга. Это была первая мысль.
Дальше обмотай каждый миллиметр своего тела.
Незащищенная кожа просто взорвется,
как только ты выйдешь за порог.
А еще там 95 градусов,
лента сразу же начнет плавиться.
Так что, шевели булками.
Да. Понял.
И помни, ты должен полностью выдохнуть воздух их легких,
не то взорвутся.
У тебя 15 секунд, потом беспамятство.
Гордо?
Если ты передумал, тебя никто не осудит.
Нет, я готов.
-Когда окажешься там, сразу... -Спасибо, Мол.
Не уверена, что хватит.
-Достаточно. -На нас обоих нет.
-Трейси, ты не... -Пошел ты к черту, Гордо.
Это слишком важно. Если ты не переключишь, то все здесь умрут.
Американцы, русские, все.
Если бы надо было лишь перекинуть кабели, ты бы справился,
но ты точно не доберешься до выключателя.
Это чистое самоубийство.
А если пойдем вдвоем, то есть шанс, что вернемся.
А если нет? Дэнни, Джимми.
Я не хочу объяснять им, что их отец мог бы жить.
Трейс.
Вопрос решен, Гордо.
Мы вместе идем.
Вперед.
Источники в Белом доме
сообщают, что президент поднялся на борт номер один,
и в настоящее время находится где-то над США.
Управление Гражданской обороны советует оставаться в бомбоубежищах
и противорадиационных укрытиях.
Я должна тебе признаться.
Только не надо злиться.
Ладно.
Я видела настоящего отца.
Что?
Когда?
Я, даже не представляла, что ты можешь. Как? Я, я не-...
У него ресторан в Арлингтоне.
Я написала в детский дом во Вьетнаме. Отец эмигрировал сюда.
Я удивлена, правда.
Не знала, что ты хочешь встретиться с ним.
Прости, что не сказала.
Я не знала, как, даже если б решилась.
Особенно отцу.
Да.
Не хочу, чтобы вы думали, что я
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Всё хорошо.
Твое любопытство естественно.
Скажи мне.
Какой он?
Я не говорила с ним.
Не смогла. Я просто стояла там,
ждала чего-то.
Даже не знаю, чего, знака.
Но...
Я была очередной клиенткой.
Он теперь живет своей жизнью о своей семьей.
Как и я.
Да.
-Странно. -Корабль...
Вернулась связь с Хьюстоном.
-Повторяю.. -Это не Хьюстон.
Вы нарушаете договор о космосе.
Если "Морской Дракон" не вернется на Землю,
мы будем вынуждены открыть огонь.
Где они?
На радаре на 11:00 часов, 3000 километров.
Они быстро приближаются.
Скоро "Дракон" станет досягаем до их ракет?
Через пять минут.
Мистер Пискотти, открывай грузовой отсек.
ВЕРХНИЙ ЛЮК ФИКСАТОР
"Аполлон", Хьюстон.
Тангаж минус 49.3 градуса.
Импульс схода с орбиты запускаем через пять минут.
Отказать, Хьюстон.
Повтори. Не понял.
Понял!
Мы продолжаем программу стыковки.
"Аполлон", вам приказано начать вход в атмосферу через пять минут.
А я вам отвечаю, что этого не будет.
-Командир! -Что происходит?
Командир Пул,
вам отдан прямой приказ начать снижение.
А я решила игнорировать.
И я советую вам запустить протокол стыковки,
не то мы врежемся друг в друга по центральным каналам.
Она не знает, что происходит. Если объясним...
Мне плевать, что она знает. Это четкий приказ.
Вот, что бывает, когда астронавтам спускают неподчинение приказам.
Пусть продолжает.
Что?
Президент не отменил стыковку?
Отменил. Но я представляю здесь президента,
хочу, чтоб сегодня случилось хоть что-то хорошее.
Ладно. Пусть выполняют маневр стыковки.
Да, мэм.
-Это что, правда? -Вроде того.
Давай.
Серьезно? Ты- Доверишь мне сказать им?
"Аполлон", Хьюстон.
Стыковка разрешена.
Уведите его отсюда! Они идут!
Вид у тебя - ухохочешься.
В зеркало посмотри.
Я украшение этого костюма.
Я люблю тебя, Трейс.
И я тебя люблю, Гордо.
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ
Воздушный шлюз открыт.
У них 15 секунд.
ОТКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА ПЕРВИЧНОГО КОНТУРА ОХЛАЖДЕНИЯ
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ РЕАКТОРА
Они уже должны быть там.
ТЕМПЕРАТУРА КРИТИЧЕСКАЯ
Реактор стабилизируется.
Слишком долго.
Здравствуйте, "Союз".
Hello, Apollo.
Рад тебя видеть, мой друг.
И это взаимно.
Реактор стабилизирован.
Давление в шлюзе нормальное.
Они вернулись!
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Пусть шестой флот будет наготове
на случай запуска Советов.
Господин Президент, от нас ждут действий.
Да.
Господин Президент, смотрите на экран.
-Мэм. -Спасибо.
Эллен Уилсон.
Оператор Белого Дома. Ждите ответ президента.
Эллен.
Господин Президент.
Эта миссия "Аполлон-Союз"
Сэр, я знаю, мы решили отменить миссию, но мне...
Это было прекрасно. Нэнси тоже так думает.
Четыре патриота своих стран встретились.
Да, это было так жизнеутверждающе.
Нам это нужно как никогда, сэр. -Да. Да, это так.
Возможно, мы еще успеем найти выход.
Какие новости о "Патфайндере" и "Буране"?
Они вне зоны связи, сэр.
У вас две минуты покинуть район блокады.
Соединенные Штаты не признают блокаду.
В случае агрессии мы будем вынуждены дать ответ.
По сигнатуре на радаре "Буран" не несет ракет.
Может, они блефуют.
Нет, тянут время.
Активировать захват цели.
Цель захвачена.
Подтверждаю. Расстояние до цели 180 км,
относительная скорость 2 м/с.
Цель в зоне поражения.
Если "Буран" включит систему наведения,
до уничтожения "Морского Дракона" останутся секунды. Готовьтесь.
Райд, наведи ракеты на цель.
-Райд, наведи ракеты на цель. -Адмирал, мы…
Эд, есть и другой выход.
-Мы можем- -Что можем?
Попросить их убраться вон?
Ты слышала генерала.
Они атаковали Джеймстаун.
Убили американцев. У нас приказ...
Да, но ведь ты командуешь кораблем.
За тобой последнее слово.
Эд, твое свидетельство про "Апполон-10".
Ты сел перед всеми и заявил, что это было твое решение.
Да, и я не намерен уступать им Луну во второй раз.
Они понимают лишь язык силы.
Я это видел в Корее.
Если бы мы тогда не дали отпор,
они прошли бы до Южного Моря.
-Эд, это не Корея. -Ты права, черт возьми.
Это куда серьезней. А теперь наведи на цель наши ракеты!
В мое кресло!
Уступи.
Я тебя отстраняю.
Это приказ!
Наведение.
Уйдите с пульта, сэр.
Салли, что ты вытворяешь?
Я сказала: уйди вон с пульта.
-Опусти пистолет, Сал. -Я не шучу, Эд.
Советы напали на базу.
Убили американцев, а "Морской Дракон"...
Беспилотный! И его груз - не то же самое, что людские жизни.
Мы убьем всех на борту "Бурана".
и это приведет к гибели миллионов.
-Не тебе решать. -Салли, опусти пистолет.
Осади, Эд, я не шучу.
Пристрелишь меня?
Исполню свой долг.
Тогда стреляй.
Никого раньше не убивала?
Вы в курсе, что мы в герметичном корабле?
Салли никого не пристрелит.
Хватит.
Хватит! Это безумие.
Каждый уверен, что прав. Может, оба правы.
Мы не дадим сбить "Дракон",
но и не можем сбивать "Буран".
Может, мы найдем не черно-белый выход?
Может, есть и другой путь.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ РЛС
"Дракон" на прицеле "Бурана".
Эд, нет.
Стой. Эд, прошу.
Эд, стоп!
КОНТРОЛЬ ТЯГИ
Я исполню то, что должен, Сал. И ты делай, что должна.
Пожалуйста, Эд.
Стойте, что-то не так.
Всё так.
"Патфайндер", это Хьюстон. Прием?
"Патфайндер", Хьюстон.
Хьюстон, это "Патфайндер". Рад вас слышать.
Э, Хьюстон, даже не знаю, как вам сказать, но...
Эд, это Эллен. Ты вступил в бой с "Бураном"?
Ты их сбил?
Не вступал.
Ура!
Повтори, Хьюстон?
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК
Дамы и господа, экстренный выпуск.
Поступили сообщения,
что президент Рейган перенаправил борт номер один в Москву
после срочного запроса Премьеру Андропову.
Прекратить огонь!
Нам приказано отступать!
...покончить с нынешним противостоянием.
Источник в Белом доме сообщил, что президента Рейгана,
как и миллионы людей в мире,
необычайно тронули кадры с миссии "Аполлон-Союз",
и вдохновили его протянуть руку мира.
Удивительная готовность Андропова к переговорам,
как полагают, связана со взрывом ракеты НАСА "Морской дракон-17",
из-за неисправности в электроцепи.
НАСА пока не комментировало инцидент.
Ракета имела высокие показатели безопасности,
но производство было остановлено на заводе в Хантсвилле
до выяснения.
США
Сегодня народ открывает свое сердце
в благодарность за их самопожертвование,
за их мужество и благородное служение.
ГОРДОН СТИВЕНС - МЕДАЛЬ ПОЧЕТА МЕДАЛЬ "ЗА ВЫДАЮЩУЮСЯ СЛУЖБУ"
ТРЕЙСИ СТИВЕНС МЕДАЛЬ ПОЧЕТА
3 апреля 1972 года
транспортный самолет C-5A Galaxy, на котором было 243 человека:
дети, добровольцы, экипаж,
вылетел из Сайгона в рамках операции Бэбилифт.
Через одну минуту 23 секунды самолет потерпел крушение.
47 детей удалось спасти. Я была среди них.
Бывают судьбоносные моменты,
которые ты не контролируешь.
Если бы пилот накренился влево, а не вправо,
если бы юг выиграл войну во Вьетнаме,
если бы русские не опередили нас на Луне
Держишься?
Да.
Я всегда думала, всё случается,
по какой-то причине: хорошее и плохое, что есть некий набросок, план.
Но сейчас мне кажется,
что так мы просто себя успокаиваем.
Может, мы просто плывем от мига к мигу,
стараясь поступать правильно,
чтобы придать смысл нашей жизни.
Так кто же я?
Я Хань Нгуэн, рожденная в Сайгоне, дочь Ли и Бин Нгуэн.
И я Келли Энн Болдуин, выросшая в Хьюстоне,
дочь Карен и Эда Болдуина.
Дитя космической программы.
Это предназначенная мне судьба?
Поступить в Военно-морскую академию, пойти по стопам отца?
Я не знаю.
Но знаю, что чем больше мы смотрим назад, гадая, что могло бы быть,
тем меньше мы живем сегодня.
А будущее...
Джон Леннон прекрасно сказал:
"В конце концов всё будет хорошо,
а если нет, то это не конец".
Алло?
Алло, Марго?
Сергей?
Я позвонил, чтобы выразить уважение.
Я бы хотел присутствовать лично, но не смог получить разрешение.
Я понимаю, насколько это непросто.
Они герои и для Америки, и для Советского Союза,
и для всего мира.
Да, это так.
Вы будете на конференции
программного обеспечения в Англии этим летом?
Эм, я не уверена. А что?
Ну, я там буду, так что если приедете,
мы могли бы встретиться, выпить.
-Марго? -Да.
Я, э, я посмотрю,
смогу, смогу ли.
У нас тут много чего творится в Хьюстоне, и...
Да. Да, конечно, я понимаю.
Но я, конечно, попробую..
Хорошо.
Я с вами свяжусь, Сергей.
До свидания, Марго.
Да.
Хорошо.
Очень хорошо.
Я уверен, она не приедет.
Не важно.
Она уже открыла двери "Бурана".
Когда она узнает, что работает для нас,
будет уже поздно.
ДЖОН ФИТЦДЖЕРАЛЬД КЕННЕДИ 1917-1963
1995
ПАМЯТИ АЛАНА ДЕКЕРА 1961-2020
Перевод Светланы Зайцевой