NOTIFICAÇÃO
É um círculo vicioso.
CONTROLO DE MISSÃO DO CEJ 5H34
O Panamá faz isto, o Reagan faz aquilo, os soviéticos fazem outra coisa
e o Reagan tem de responder
para mostrar ao público que defende a posição dele.
Sinceramente, nesta altura, ignoro tudo.
TEMPERATURA AMBIENTE DA CABINA
OPS DA JAMESTOWN PRESSÃO DO MÓDULO
Voo?
A Jamestown apresenta despressurização.
Não pode estar bem. Contacte o Rossi.
Jamestown, respondam.
Jamestown, escutam?
Que se passa?
Problema de pressão na Jamestown.
Jamestown, estamos a observar uma despressurização.
A pressão na cabina é inferior a um psi. Estão a ouvir?
- Jamestown… - Fala da Jamestown.
Temos tido problemas com os sensores.
Acho que já o resolvemos.
A pressão está a regressar ao normal.
Foi uma falha num sensor.
Recebido, Jamestown. Agradeço a clarificação.
Certo. Sem problema, Houston.
Boa.
Não sabem da situação.
Trancada.
Deixa este corredor despressurizado para protegermos o flanco.
Queremos que libertem o Rolan Baranov. Onde está ele?
Como disse, não sei.
Como disse, vai ajudar-nos…
Eu ajudava, mas não sei.
- Vai ajudar-nos. - Espere.
Estou a tentar…
Espere…
TENSÕES
EM ROTA PARA A LUA
Piloto?
Sim?
É a sua vez de dormir.
Não, eu estou bem.
Não dorme desde a injeção translunar.
A quanto tempo estamos do bloqueio?
Duas horas e 15 minutos.
Onde está o Buran?
Em órbita lunar baixa. Vai intercetar-nos quando atravessarmos o bloqueio.
Dá-me a atualização do LOIT e da velocidade.
Está tudo bem?
Não se continuares a olhar assim para mim.
Volta ao trabalho, Sr. Piscotty.
Certo.
Novidades da Apollo-Soyuz?
Os soviéticos estão a pedir mais tempo, antes da acoplagem. Outra vez.
Não podemos orbitar para sempre enquanto eles se preparam.
A que se deve o atraso, desta vez?
Não foi dada uma razão oficial.
O Sergei disse que precisavam de mais tempo antes da acoplagem. Só isso.
É o que têm dito nas últimas cinco horas.
Eu sei.
Mas ainda acho que isto pode resultar.
Não sei porque não admitem que tem que ver com o bloqueio lunar.
Poupavam-nos tempo.
Há notícias disso? Já atravessámos o bloqueio? O Buran…
Margo, não posso falar disso. É uma operação confidencial.
Como podemos tomar decisões informadas
se não sabemos o que se passa?
Eu sei…
Lamento. Gostava de poder…
Sempre a fazer amigos, Wilson.
Por falar nisso, quer dar as más notícias à Apollo, Bill?
Apollo, negativo para o encontro coplanar.
A Cidade das Estrelas continua a empatar.
Informamos quando houver novidades, mas têm mais uma órbita a completar.
- Lamento. - Recebido, Houston.
Raios!
Toca a esperar.
Mais uma volta pelo mundo.
Está mesmo despressurizado.
Que raio se passa?
Talvez um meteorito atingiu a base.
Talvez, mas ninguém responde. Parece que desapareceram.
Nem todos.
Tenta chamar-lhes a atenção. Mostra que…
Baixa-te.
Céus, Gordo! Que merda é esta?
Não sei.
Base Jamestown, fala o vosso comandante.
Estou prisioneiro dos soviéticos.
Não me magoaram.
Propõem uma troca. Eu pelo cosmonauta, Rolan Baranov.
Não o façam. Não…
Temos de fazer o que eles dizem.
Não. Nem pensar.
Não devíamos discuti-lo?
Não, não há nada para discutir.
O presidente concedeu-lhe asilo e não o vamos devolver.
A sério?
Vão matar o Rossi. Estamos em desvantagem e dois fuzileiros nem estão aqui.
Ainda estão a guardar aquele lugar de treta.
Acham mesmo que podemos confiar na palavra deles?
Se o recuperarem, provavelmente, matam o Rossi.
Eles não se vão embora… até me terem.
Obrigamo-los a ir embora.
Este sítio é impressionante.
Não é mau, pois não?
Não se compara ao que a Trace e o Ed veem de manhã, mas…
Para nós, terráqueos, é impressionante.
- Bom dia, Sr. Cleveland. - Bom dia.
Tu…
Preocupas-te com o Ed quando está no espaço?
Claro.
Só tento não pensar nisso.
Arranjamos todos formas de lidar com isso.
A erva ajuda.
Aposto que sim.
Não tens nada com que te preocupar. A Tracy é rija.
Sim.
Diz-me. Qual é o próximo grande passo da Karen Baldwin?
Vais ganhar uns belos trocos.
Não tenho a certeza.
É já ali.
Está bem.
Se estás com dúvidas, podemos parar.
Não quero que faças nada que não queiras.
Não.
Está tudo bem. Estou pronta.
Então, por aqui.
Houston, a aproximar da inserção na órbita lunar.
Recebido, Pathfinder.
Vamos atravessar o bloqueio.
A entrar em órbita em cinco, quatro,
três, dois, um.
Pathfinder, Houston. Estão em órbita lunar.
Algum sinal do Buran?
Negativo. Não aparecem no radar.
Onde raio estão?
Houston, o Buran não aparece no radar.
Pathfinder, aguardem enquanto pedimos notícias ao Goddard.
Houston, algum sinal do Buran?
O Buran foi para o outro lado da Lua.
Não os conseguimos encontrar até reemergirem.
- Estavam a enganar-nos. - Não sabes.
Faltam mais de duas horas
até podermos entregar a carga do Sea Dragon à superfície lunar.
Vá lá!
Este vaivém durão a energia nuclear assustou aqueles russos.
Muito bem. A Sally não está errada, vamos ficar atentos.
IÚRI ANDROPOV SECRETÁRIO-GERAL DA URSS
Foram avisados para não passar o bloqueio.
Iúri, está a ser irracional.
Fomos bem firmes, Ronald. O Sea Dragon não pode entrar na órbita.
Nós fomos bem claros em como os EUA não reconhecem o bloqueio.
Não é um bloqueio.
É uma quarentena contra armas ofensivas.
Não há armas no Sea Dragon, Iúri.
E são ações provocadoras como esta que causam…
Os EUA foram os primeiros a usar armas na Lua.
Os primeiros a matar alguém na Lua.
Se os EUA dispararem contra o Buran,
não teremos outra escolha a não ser responder de forma substancial.
A Frota do Norte soviética, na costa do Panamá,
tem 30 alvos no Sul dos EUA.
Se o Buran for destruído, vamos ter de responder.
Sabe que os nossos mísseis na Europa Ocidental…
A nossa posição é clara.
Há mais sinais do agravamento da situação no Atlântico,
com a Frota do Norte russa a tomar posições ofensivas
ao largo da costa da América Central.
Porta-aviões dos EUA foram mobilizados para o Golfo do México
e pessoas por todo o país começam a armazenar mantimentos
em antecipação a um conflito aberto,
provocando escassez de tudo, desde água engarrafada a papel higiénico.
MOSCOVO, URSS LIGAÇÃO SEGURA
Receio que temos de voltar a atrasar a acoplagem.
Porquê?
Só posso dizer que precisamos de mais tempo. Tem de me ouvir.
Isso não é suficiente, Sergei.
Sempre que vamos acoplar, vocês inventam outro atraso.
E ambos sabemos o que se passa.
Lamento, Margo.
O máximo que posso fazer é dar-vos o vetor de estado para a próxima janela.
Está bem, diga lá.
É 07, 853…
… 236…
… 58, 72.
Obrigado, Margo.
Ele é um aldrabão.
Se é uma causa perdida, quero-os em casa.
Cada volta à Terra aumenta a possibilidade de algo correr mal.
Odeio admitir, mas ela tem razão. Apertar a mão requer duas pessoas.
Ellen, já passámos por demasiado para simplesmente desistir.
Até há um mês, achava que isto era uma perda de tempo.
Sim, há um mês não estávamos à beira de uma guerra.
Era disto que falava o Tom. Só…
Só mais uma órbita.
Noventa minutos. Depois, vêm para casa.
Cinco minutos para coplanar e iniciar acoplagem, Apollo.
Recebido, Houston.
Strausser, diga-lhes que não vão acoplar.
Os russos voltaram a atrasar.
Mais uma volta. Depois disso, acabou.
E é assim? Não, todos se esforçaram muito.
Não pode dizer só que acabou.
Bill, quem é esta? Porque está a falar comigo?
Ela pede desculpa.
- Não, não peço. - Pede, sim.
Gosto dela.
Apollo, tenho notícias.
Infelizmente, vão ter de dar mais uma volta.
A acoplagem com a Soyuz voltou a ser adiada.
Não viemos até aqui para acenar uns aos outros pela janela.
Compreendo, Apollo, a sério.
A terminar comunicação.
Certo.
Contacta a Soyuz.
Soyuz, Apollo? Estão a ouvir? Soyuz, Apollo?
Soyuz, escuto.
Que estão a fazer?
O camarada Orlov continua com problemas de adaptação ao espaço.
- Continua a vomitar? - Sim.
Não tem piada.
Começo a pensar que o aperto de mão não vai acontecer, Stepan.
Sim. Começo a pensar o mesmo.
Foi estúpido pensar que eles iam sequer fazer isto.
Pelo menos, a vista é bonita.
- Estou? - Sergei?
Lamento a manobra de diversão.
Não podia falar abertamente nos canais normais.
Compreendo, mas estou a pôr-me em risco ao continuar com a acoplagem
e, sempre que o faço, puxa-me o tapete.
Tem de ser honesto comigo, Sergei.
Lamento, Margo. Estou a fazer o que posso.
Bem, isso não chega.
Tem de me dizer o que se passa. Não posso fazer isto sozinha.
Estamos com problemas na aviónica.
Na aviónica?
Então, é um problema técnico?
Sim.
Não acredito! Porque não o disse mais cedo?
Se eu admitisse aos EUA que a Soyuz estava com problemas,
o Andropov cancelaria a acoplagem.
- Por favor, Margo. - Insira 50 cêntimos…
Preciso de mais tempo.
Já quase resolvemos o problema. Confie em mim.
Já confiei em si e mandaram um Buran armado para a Lua.
O Pathfinder também está armado, certo?
Não é essa a questão, Sergei. Aproveitaram-se…
Não, Margo, eu também estou assim. Do lado de fora, a dar o meu melhor.
Uma órbita, é só o que consigo.
Margo…
Bom dia, Mna. Madison.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Os EUA e a União Soviética
voltaram a adiar o esperado aperto de mão.
Ainda não se sabe quando…
Soube, de fontes no Pentágono,
que o impasse no canal está ligado ao Sea Dragon…
Não há nada sobre a Jamestown.
Só falam da Apollo-Soyuz e desta treta do bloqueio.
- Viste o CBS? - Vi todos os canais.
Da última vez que aqui estive…
… só tínhamos seis cassetes da Bob Newhart para ver.
Da Bob Newhart?
Vimo-las tantas vezes que quase decorámos tudo.
Quando o Betamax se estragou, até representávamos nós.
A sério?
- Até o Ed? - Sim.
Mas ele só fazia de Bob.
Claro.
Não havia muito mais para fazer.
E aqueles dias pareciam intermináveis.
Sim.
Sabes o que mal esperava sempre por fazer?
Discutir contigo naquela porcaria.
Sim, sempre fomos intensos.
É verdade.
Havia uma antiga antena direcional de banda S.
Ligava-nos ao CEJ.
Tu sabes seduzir uma miúda, não sabes?
Sim. Quando as Comunicações ficaram operacionais,
encaminharam todas as transmissões pela nova antena de alto ganho.
É mais banda larga e tal, mas…
Mas talvez a antiga antena ainda funcione.
Só há uma forma de descobrir.
Núcleo totalmente despressurizado.
Eu protejo a direita.
Webster, se eles se mexerem, avisa logo.
Lopez, vem comigo.
Livre.
Atenção.
Quando virarmos a esquina, eu cubro.
Tu instalas os explosivos na escotilha das Comunicações.
Recebido.
Raios!
Devia ter perdido mais uns quilinhos.
Estás a ir bem, Gorgo. Continua.
Espera.
Acho que já a vi.
SISTEMA DESLIGADO
Sim, acho que a encontrei.
Sim.
Bolas!
Certo.
Já deve dar.
Foda-se!
Que foi?
Que se passa?
Merda.
- Trace? - Chegou a cavalaria.
Graças a Deus.
Estou a ver o Vance.
Não sei quem está com ele, mas…
Vance! Bolas, não me ouvem. Vance!
Raios me partam! Olha quem é.
A queridinha dos EUA.
Lopez.
Vigia a escotilha. Não te tornes notícia.
Entendido.
Meu Deus! Vance.
Vance!
Vance! Vá lá!
Um russo! Vira…
Vance? Vance, responde.
O Vance foi alvejado. Céus!
Fui atingido.
É grave?
Acho que estou bem, mas o fato está a perder pressão.
Ele alvejou-o.
Ele simplesmente… alvejou-o.
- Não pude fazer nada. Ele só… - A pressão.
Espera. Vou repressurizar.
REATOR DA JAMESTOWN BOMBA DE REFRIGERAÇÃO DESLIGADA
Voo?
- Outra vez a pressão? - Não.
Isto é muito estranho.
A bomba de refrigeração do reator nuclear desligou-se.
Eles pediram ajuda?
Negativo. O Rossi falou de uma interrupção nas comunicações
durante umas horas, enquanto faziam manutenções.
Anule a interrupção e contacte o Rossi.
Temos de confirmar que isto não é o que parece.
Jamestown, fala Houston.
Ordenaram um desligamento de emergência da bomba de refrigeração do reator?
Jamestown?
Respondam, Jamestown.
Estamos ocupados, Margo. Que se passa?
Há um problema na Jamestown.
A bomba de refrigeração primária do reator desligou-se.
Que acha o Al Rossi?
A Jamestown não está a responder.
Não está a responder?
Silêncio absoluto.
Céus!
Pode estar ligado ao desertor?
Pode ser uma manobra diversiva dos russos.
Seja o que for,
há uma bomba de reserva que deve compensar a refrigeração do reator.
Pode não ser tão fácil.
Que quer dizer?
Há um segundo reator.
O quê?
Isto está acima das suas credenciais,
mas o Pentágono aproveitou a carga do Sea Dragon do mês passado
para levar um segundo reator para a Jamestown para…
Produzir armamento de plutónio.
Esse reator está ligado ao mesmo sistema primário de refrigeração,
mas, devido a prioridades de segurança nacional,
tivemos de o iniciar antes de estar ligado ao sistema de reserva.
Que significa que não há sistema de apoio.
Entraria logo em fusão.
Vamos esquecer por um momento
como é um absurdo ter sequer armas nucleares na Lua,
mas manter isto secreto das pessoas
que são responsáveis pela segurança daquela base e desta agência…
Margo, era um programa secreto dirigido pelo Pentágono.
Eu sou a diretora do CEJ, raios!
Mesmo que nós lhe quiséssemos dizer…
"Nós?" A Ellen sabia disto?
- Eu… Na altura… - Não se dê ao trabalho, Ellen.
Agora, se me dão licença, tenho de impedir a vossa fusão nuclear.
Margo…
Houston, fala… Houston, escutam?
Houston, fala…
Escutam?
Houston, fala da Jamestown One. Escutam?
Fala da Jamestown. Escutam?
Escutam?
Olá?
Houston, escutam?
Tracy!
Olá!
Estamos presos na cozinha desde o início
e estão a manter a área fora do módulo despressurizada.
Comunicaram com alguém?
Não. Desligaram as comunicações e não temos aqui fatos.
Que foi? Que se passa?
O computador de controlo do reator nuclear desligou-se.
O reator está a sobreaquecer e depressa.
- Em aproximadamente 45 minutos… - Céus!
… causará uma grande fusão nuclear, matando todos na base
e deixando Shackleton inabitável durante mil anos.
Meu Deus!
Certo. Que podemos fazer?
O sistema de refrigeração de reserva tem um computador de controlo operacional.
Normalmente, bastaria mudar nas Comunicações.
Merda!
O sistema diz que é possível trocar
os conectores de cabo do computador de reserva para o sistema primário.
Basicamente, é fazer ligação direta num reator nuclear?
Basicamente.
Muito bem. De que estamos à espera?
Os conectores de cabo estão do lado de fora das Comunicações.
Portanto, sem fatos, não têm forma de lá chegar.
Então, que fazemos?
Ficamos aqui à espera que tudo expluda?
A que distância estão os cabos de nós?
A cerca de 25 metros.
Consigo chegar-lhes.
- O quê? - O quê?
Consigo percorrer 25 metros em menos de dez segundos.
Nem pensar!
- Recomecei a correr. - Não…
Correr? Estamos a falar de andar na superfície da Lua sem um fato.
Perdeste a cabeça?
Gordo, eu agradeço o…
Mas não é uma possibilidade.
Bem, talvez possa ser. Tecnicamente.
Ele teria 15 segundos até perder a consciência.
Se conseguíssemos inventar alguma forma de proteção contra o vácuo,
talvez fosse possível.
Vocês sabem o que há na cozinha.
Ajudem-me a fazer o mais parecido com um fato.
Só sabemos que a Jamestown foi atacada
e houve várias baixas.
Eu pu-los a todos lá.
O Gordo, a Tracy.
A Helena Webster…
Ela está bem?
Ainda não sabemos o que se passa.
Porque atacariam a Jamestown? É por causa do bloqueio?
É incerto.
Podem querer recapturar o desertor ou ter um plano maior.
Isso importa? Atacaram, pois sentiram fraqueza.
Querem ficar com a Lua,
como fizeram na Europa Oriental e no Sudeste Asiático.
Garanto que o bloqueio à Lua faz parte disso.
Exato. Estamos a lutar em várias frentes
e vocês são a nossa última linha de defesa.
- O Buran já apareceu? - Já deviam ter surgido
do outro lado da Lua, mas ainda não os vimos.
- Estão à nossa espera. - É o que parece.
Devem ter desacelerado. Devem estar em órbita elíptica.
Porque fariam isso?
Ficaremos isolados. Incapazes de comunicar com Houston.
General, que fazemos se os encontrarmos lá?
A Ellen teve resposta da Casa Branca.
As ordens mantêm-se. Se…
- Está a falhar. - Sinal quase perdido.
Quinze segundos até estarmos do outro lado da Lua.
É simples. Protejam o Sea Dragon a todo o custo.
- Certo. - Sinal quase perdido.
Boa sorte, Pathfinder.
RESTAURANTE
Enquanto os astronautas e cosmonautas da Apollo-Soyuz
esperam para apertar a mão no espaço,
as tensões entre os dois países na Terra
continuam num estado só visto há dois decénios,
quando houve a crise dos mísseis de Cuba.
O conflito duradouro parece estar prestes a mudar,
passando do que se tornou conhecido como a Guerra Fria
para algo bastante mais perigoso.
Por todo o país, as pessoas estão cada vez mais preocupadas
com os eventos dos últimos dias.
O músico e ativista John Lennon reuniu milhares…
Olá, Kel.
… no concerto pela paz, no Madison Square Garden, dizendo…
Porque estamos fechados?
Porque o bar já não é nosso.
Como assim?
Vendi-o esta manhã. Acabei de assinar a papelada.
A sério?
Aconteceu tudo muito depressa, mas vendi-o.
Porquê?
Recebi uma oferta espetacular e…
Não sei, pareceu o momento certo.
Saúde.
Vou ter saudades.
Eu não.
Então, que vais fazer agora?
Não sei.
Não faço a mais pequena ideia. Não sei nada.
E isso é ótimo.
Não te consigo imaginar sentada no sofá,
a comer gelado e ver televisão o dia todo.
Bem, isso não vai acontecer.
Não sei.
Talvez viaje. Posso ir à Índia. Sempre quis ver os elefantes.
Ou talvez volte para a universidade.
Mãe!
Que foi?
E estudavas o quê?
Bem, um mestrado em Gestão é muito útil.
E para onde irias?
Pensei na William & Mary.
Tu e o pai vão divorciar-se?
O quê? Kelly, isso não…
Vi-vos a discutir na entrada e a William & Mary é na Virgínia.
E estás a falar desses planos e nenhum parece envolver o pai.
Certo, bem… Kelly, o teu pai voltou para o espaço e eu estou a tentar…
Que é isto?
Parece uma sirene de ataque aéreo. Deve ser só uma simulação.
Vai ficar tudo bem, sim? Eu não…
Esta é uma mensagem do Sistema de Transmissão de Emergência.
Face aos eventos no Golfo do México…
- Não parece uma simulação. - Vamos lá para baixo. Anda.
Não é uma simulação.
Face aos eventos no Golfo do México…
ABRIGO ANTIRRADIAÇÃO
Ele vai ter 15 segundos, no total,
para chegar a estes conectores de cabo, trocá-los…
Reiniciar o computador com este interruptor
e regressar à antecâmara antes de perder a consciência.
É o melhor que temos. Tem de ser assim.
Estamos em DEFCON 2.
A frota soviética na costa do Panamá está a ameaçar o Sul dos EUA.
O Nelson acha que pode haver dez armas nucleares apontadas a Houston.
Céus! Está tudo a desmoronar, não está?
Certo, ouçam bem.
As portas para os abrigos antibomba são nas traseiras do edifício 30.
Quem quiser ir, é melhor ir já.
Muito bem.
Desliguem isso! Vamos continuar.
George, Alicia, quero uma lista do que há na cozinha da Jamestown.
Sedgey, ajude-me a ver como usar aquilo para fazer um fato de contrapressão.
- Temos de proteger o Gordo. - É para já.
- Margo, temos… - Eu sei.
Temos de cancelar a Apollo-Soyuz.
Bill, contacte a Apollo.
Diga-lhes que venham para casa
e calcule a reentrada deles na próxima oportunidade.
Entendido.
Desculpe, Dani. Damos os protocolos de reentrada nos próximos minutos.
Que perda de tempo e de dinheiro.
Soyuz, fala da Apollo. Respondam.
Fala da Apollo, respondam.
Stepan, é a Dani. Já soube?
Sim, já.
Sabe? O meu marido Clayton costumava dizer:
"Quando as pessoas te dizem quem são, ouve."
Não compreendo.
O que quero dizer é que…
… estou farta de fingir que não consigo ouvir.
Farta de ser usada.
Que me digam para sorrir, ficar calada e ser paciente.
"Para a próxima, é a sua vez."
Deve saber a que me refiro.
Não, estou satisfeito com o programa espacial soviético.
Vá lá!
Sei que gosta tanto disto como eu.
A Laika, pelo menos, cumpriu a missão dela.
Danielle, que está a dizer?
Que nos vão fazer?
Estamos a centenas de quilómetros da Terra, a flutuar nestas duas latas.
Não quer simplesmente fazê-lo?
Procurem as máscaras de oxigénio guardadas que cobrem a cara toda.
E precisam de todos os rolos de fita adesiva que encontrarem.
Para que é isso?
Vais enrolar-te nela.
A sério?
É melhor que alumínio, era a primeira ideia.
Tens de tapar todos os centímetros que conseguires ver da tua pele.
Todos! Tudo o que estiver exposto
vai inchar assim que pisares a superfície.
Também estão quase 95 ºC aí em cima,
que fará com que a cola da fita derreta.
Portanto, despacha-te.
Sim. Certo.
Lembra-te! Tens de expirar todo o ar que tens nos pulmões
ou eles rebentam.
Tens 15 segundos até desmaiares.
Gordo?
Se quiseres mudar de ideias, de certeza que eles entenderão.
Não. Tudo bem.
- Assim que lá estiveres… - Sim. Obrigado, Mol.
Não sei se temos que chegue.
- Há suficiente. - Não para os dois.
- Trace, tu não… - Nem comeces, Gordo.
Isto é demasiado importante. Se não conseguires, todos aqui morrem.
Americanos, russos… Todos.
Escuta. Talvez se só tivesses de mudar o cabo conseguisses voltar,
mas não consegues fazer isto e chegar ao interruptor.
É suicídio e tu sabes.
Mas, se formos os dois, temos hipótese de voltar.
E se não conseguirmos? O Danny, o Jimmy…
Não me obrigues a dizer aos rapazes que o pai não tinha de morrer.
Trace…
Acabou a discussão, Gordo.
Nós conseguimos, em conjunto.
Vamos lá.
Fontes na Casa Branca
dizem-nos que o presidente embarcou no Air Force One por precaução
e que está, de momento, a sobrevoar os EUA.
As autoridades de defesa civil pedem ao povo que fique em abrigos antirradiação
ou em sítios seguros até haver mais…
Tenho de te contar uma coisa.
Mas não podes ficar zangada.
Está bem.
Eu fui ver o meu pai biológico.
O quê?
Quando?
Nem sabia que podias. Como? Eu não…
Ele tem um restaurante em Arlington.
Escrevi ao orfanato no Vietname e descobri que ele imigrou para cá.
Eu não… Estou surpreendida.
Nunca me disseste que o querias conhecer. Eu teria…
Desculpa não vos ter dito.
Não sabia como nem sequer se podia.
Sobretudo ao pai.
Sim.
E não queria que pensassem que…
Não… Está tudo bem.
É perfeitamente normal ter curiosidade.
Diz-me.
Como era ele?
Nem sequer falei com ele.
Não consegui. Fiquei só de pé, à espera de…
… qualquer coisa.
Nem sei bem de quê, tipo de uma ligação.
Mas…
Fui só mais uma cliente.
E ele tem uma vida e uma família.
E eu também tenho.
Sim.
- Estranho. - … contra vocês.
É uma transmissão de Houston.
- Repito. - Não é de Houston.
Estão a violar o Tratado do Espaço.
Se o Sea Dragon não voltar imediatamente para a Terra,
seremos obrigados a disparar contra vocês.
Onde estão eles?
O radar mostra que estão à nossa frente, a três mil quilómetros.
Céus! Aproximam-se depressa.
Quanto tempo até o Sea Dragon estar ao alcance deles?
Pouco mais de cinco minutos.
Sr. Piscotty, abre as portas de carga.
PORTA UMBILICAL DA ESQUERDA ABRIR - LIBERTAR
Apollo, Houston.
A vossa inclinação vai ser de -49,3º.
A reentrada começará daqui a cinco minutos.
Negativo, Houston.
Repitam, Apollo. Não percebi.
Percebeu.
Vamos proceder com a acoplagem.
Apollo, mandaram-vos iniciar a entrada atmosférica em cinco minutos.
E eu estou a dizer-vos que não vai acontecer.
- Voo? - Que se passa?
Comandante Poole, receberam a ordem de iniciar a reentrada.
E estou a escolher ignorá-la.
Sugiro que deem início aos procedimentos de acoplagem aí em baixo
se não querem que haja uma colisão, na televisão nacional.
Ela não sabe tudo o que se passa. Se lhe dissermos…
Estou-me a lixar para o que ela sabe. Foi-lhe dada uma ordem!
É o que acontece quando os astronautas não sofrem consequências por desobedecer.
Digam-lhe para avançar.
O quê?
O presidente não cancelou a acoplagem?
Cancelou, mas eu falo pelo presidente nesta sala
e acho que este dia de treta devia ter algo bom.
Certo. Diga-lhe para iniciar o procedimento de acoplagem.
É para já.
- Isto vai mesmo acontecer? - Sim.
Força.
A sério? Quer… que eu lhes diga?
Apollo, Houston.
Podem avançar com a acoplagem.
Tirem-no daqui! Vamos passar!
Estás mesmo ridículo.
Já te viste ao espelho?
Estás a brincar? Eu arraso neste fato.
Amo-te, Trace.
Sim, eu também te amo, Gordo.
DESPRESSURIZAR
Antecâmara aberta.
Têm 15 segundos.
FALHA NA BOMBA DE REFRIGERAÇÃO PRIMÁRIA
ESTADO DA JAMESTOWN REFRIGERAÇÃO DO REATOR
Já lá deviam estar.
TEMPERATURA CRÍTICA
O reator está a estabilizar.
Estão a demorar muito tempo.
Olá, Apollo.
É bom voltar a vê-la, cara amiga.
O prazer é todo meu.
Reator estabilizado.
A antecâmara repressurizou.
Eles conseguiram voltar.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
O presidente quer a Sexta Frota pronta para se os soviéticos atacarem.
Sr. Presidente, podemos ter de agir.
Sim.
Sr. Presidente, veja a televisão.
- Minha senhora. - Obrigada.
Fala a Ellen Wilson.
É a operadora da Casa Branca. Aguarde para o presidente.
Ellen?
Sr. Presidente.
Esta questão da Apollo-Soyuz…
Sr. Presidente, eu sei que falámos de cancelar a missão, mas achei…
Foi lindíssimo. E a Nancy também achou.
Quatro patriotas de diferentes nações a unirem-se.
Bem, foi simplesmente inspirador.
- Precisamos disso mais do que nunca. - Sim, é verdade.
Ainda podemos escapar a isto, se tivermos tempo.
Qual é o estado do Pathfinder e do Buran?
Continuam fora do alcance das comunicações.
Têm dois minutos para cumprir o bloqueio.
Os EUA não reconhecem o vosso bloqueio.
Se tomarem alguma ação agressiva, responderemos na mesma moeda.
A assinatura de radar do Buran não mostra mísseis a postos.
Talvez estejam a mentir.
Não, estão a ganhar tempo.
Ativar sistema de bloqueio de radar.
Alvo selecionado.
Confirmado. O alcance do alvo mostra 180 km,
velocidade relativa de 2 m/s.
Dentro dos parâmetros do alvo.
Quando o Buran ativar o sistema de mísseis,
teremos segundos até dispararem contra o Sea Dragon. Temos de estar prontos.
Ride, bloquear sistema de armas no alvo.
- Ride, bloquear sistema de armas no alvo. - Almirante…
Ed, esta não pode ser a única forma.
- Podemos… - Podemos o quê?
Pedir-lhes com jeitinho que nos deixem em paz?
Ouviram o general.
Eles atacaram a Jamestown.
Mataram americanos! Temos ordens para proteger…
Sim, mas é o comandante deste vaivém.
A derradeira decisão é sua.
Ed, vi-o testemunhar na Apollo 10.
Sentou-se à frente do mundo inteiro e disse que a decisão foi sua.
Exato, e não pretendo perder a Lua uma segunda vez.
A única coisa que eles percebem é a força.
Vi isso na Coreia. Se não mantivéssemos a posição e ripostássemos,
o inimigo teria chegado ao Mar Meridional.
- Ed, isto não é a Coreia. - Podem crer que não!
É muito mais importante. Bloquear sistema de armas no alvo!
Cobre o meu posto.
Afasta-te.
Estás dispensada do serviço.
É uma ordem.
Sistema bloqueado.
Afaste-se da consola, almirante.
Sally, que estás a fazer?
Eu disse para se afastar da consola.
- Pousa a arma, Sal. - Não estou a brincar, Ed.
Os soviéticos atacaram a Jamestown.
Têm sangue americano nas mãos e o Sea Dragon…
Não está tripulado! Seja qual for a carga, não é o mesmo que uma vida humana.
Se atingirmos o Buran, todos a bordo morrem
e começamos uma guerra que matará milhões.
- A decisão não é tua. - Sally, pousa a arma.
Afaste-se, Ed. Estou a falar a sério.
Vais alvejar-me, Sal?
Farei o que for preciso.
Então, alveja-me.
Nunca alvejaste ninguém, pois não, Sal?
Céus! Sabem que estamos num vaivém pressurizado, certo?
A Sally não alvejará ninguém, certo?
Chega!
Chega! Isto é uma loucura.
Acham ambos que têm razão e talvez tenham.
Não podemos deixar que abatam o Sea Dragon,
mas também não podemos abater o Buran.
Talvez não seja preto ou branco, certo?
Talvez haja outra forma.
BLOQUEIO DE RADAR HOSTIL
O Buran tem o Sea Dragon na mira.
Ed, pare!
Não! Ed, por favor.
Ed, pare!
CONTROLO DE POSIÇÃO
Vou fazer o que tenho de fazer, Sal. Faz a mesma coisa.
Por favor, Ed.
Espere! Não está certo.
Está, sim.
Pathfinder, Houston. Escutam?
Pathfinder, Houston.
Houston, fala do Pathfinder. É bom ouvir a vossa voz.
Houston, não sei bem como dizer isto, mas…
Ed, é a Ellen. Temos de saber, confrontaram o Buran?
Abateram-no?
Negativo.
Graças a Deus.
Repitam, Houston.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Senhoras e senhores, temos notícias de última hora.
Recebemos informação
de que o presidente Reagan redirecionou o Air Force One para Moscovo,
após fazer um pedido de última hora ao líder Andropov.
- Os dois líderes desejam… - Cessar fogo!
- Temos de retirar! - … uma retirada mútua de forças,
tanto aqui como no espaço, terminando o impasse atual.
Fontes na Casa Branca transmitiram que o presidente Reagan,
como milhões por todo o mundo,
ficou tão comovido pelas imagens da missão Apollo-Soyuz
que se sentiu inspirado a estender a sua própria mão em paz.
A surpreendente disponibilidade de Andropov para negociar
pode estar ligada à explosão do foguetão Sea Dragon 17 da NASA,
que está a ser atribuída a circuitos defeituosos.
A NASA ainda não teceu comentários.
O Sea Dragon nunca apresentou problemas de segurança,
mas a produção do grande foguetão parou na fábrica de Huntsville
até mais investigações.
EUA
Uma nação grata abre hoje o seu coração
em gratidão pelo seu sacrifício,
pela sua coragem e pelo seu nobre serviço.
MEDALHA DE HONRA MEDALHA DE SERVIÇO DISTINTO
MEDALHA DE HONRA
No dia 13 de abril de 1972,
um avião de transporte C-5A Galaxy com 243 bebés, crianças, voluntários e tripulação
partiu do Saigão como parte da Operação Babylift.
Um minuto e 23 segundos depois, o avião despenhou-se num campo.
Foram resgatadas 47 crianças. Eu fui uma deles.
Há momentos que moldam a nossa vida,
momentos que não controlamos.
Se o piloto tivesse virado para a esquerda em vez da direita,
se o Sul tivesse vencido a guerra no Vietname,
se os russos não tivessem chegado primeiro à Lua…
Estás bem?
Sim.
Sempre achei que tudo tem uma razão de ser.
Seja bom ou mau, há um desígnio, um plano.
Ultimamente, tenho-me perguntado
se dizemos isso para nos sentirmos melhor.
Talvez andemos de momento em momento,
a tentar fazer o que achamos estar certo.
Para dar significado à nossa vida.
Então, quem sou eu?
Sou a Hanh Nguyen, nascida no Saigão, filha de Le e Binh Nguyen.
E sou a Kelly Ann Baldwin, criada em Houston,
filha de Karen e Ed Baldwin.
Uma filha do programa espacial.
Era este o meu percurso predestinado?
Candidatar-me à Academia Naval e seguir os passos do meu pai?
Não sei.
Só sei que, quanto mais olhamos para trás e pensamos no que podia ter acontecido,
menos vivemos o presente.
E o futuro…
John Lennon disse-o da melhor forma:
"Tudo ficará bem, no final.
E, se não estiver tudo bem, não é o final."
Estou?
Estou? Margo?
Sergei?
Estou a telefonar para oferecer os meus pêsames.
Gostava de ter estado presente hoje. Infelizmente, não consegui autorização.
Imagino que seria complicado.
Eles foram heróis para os EUA, para a União Soviética
e para o mundo inteiro.
Sim, foram.
Margo, queria perguntar-lhe.
Vai à conferência ICSE no Reino Unido, este verão?
Não tenho a certeza. Porquê?
Bem, eu vou lá estar. Portanto, se também for,
talvez possamos beber um copo?
- Margo? - Sim.
Eu terei de ver.
Se vou, quero dizer.
Passa-se muita coisa em Houston nessa altura e…
Sim, claro. Eu compreendo.
Mas verei o que posso fazer.
Está bem.
Falamos em breve, Sergei.
Adeus, Margo.
Boa.
Muito bem.
Digo-lhe já que ela não vai.
Não importa.
Ela já abriu a porta com o Buran.
Quando perceber que trabalha para nós,
será demasiado tarde.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Diogo Grácio