1
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
NOTIFICAÇÃO

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
É um círculo vicioso.

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,264
CONTROLO DE MISSÃO DO CEJ
5H34

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,601
O Panamá faz isto, o Reagan faz aquilo,
os soviéticos fazem outra coisa

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
e o Reagan tem de responder

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
para mostrar ao público
que defende a posição dele.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Sinceramente, nesta altura, ignoro tudo.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
TEMPERATURA AMBIENTE DA CABINA

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
OPS DA JAMESTOWN
PRESSÃO DO MÓDULO

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
Voo?

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
A Jamestown apresenta despressurização.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
Não pode estar bem. Contacte o Rossi.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
Jamestown, respondam.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
Jamestown, escutam?

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Que se passa?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Problema de pressão na Jamestown.

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
Jamestown, estamos a observar
uma despressurização.

18
00:01:00,811 --> 00:01:05,147
A pressão na cabina é inferior a um psi.
Estão a ouvir?

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- Jamestown…
- Fala da Jamestown.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
Temos tido problemas com os sensores.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Acho que já o resolvemos.

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
A pressão está a regressar ao normal.

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
Foi uma falha num sensor.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
Recebido, Jamestown.
Agradeço a clarificação.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Certo. Sem problema, Houston.

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Boa.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
Não sabem da situação.

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
Trancada.

29
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
Deixa este corredor despressurizado
para protegermos o flanco.

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
Queremos que libertem
o Rolan Baranov. Onde está ele?

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
Como disse, não sei.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
Como disse, vai ajudar-nos…

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
Eu ajudava, mas não sei.

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
- Vai ajudar-nos.
- Espere.

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Estou a tentar…

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
Espere…

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
TENSÕES

38
00:03:36,800 --> 00:03:41,096
EM ROTA PARA A LUA

39
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Piloto?

40
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Sim?

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
É a sua vez de dormir.

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
Não, eu estou bem.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Não dorme desde a injeção translunar.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
A quanto tempo estamos do bloqueio?

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
Duas horas e 15 minutos.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
Onde está o Buran?

47
00:04:34,274 --> 00:04:38,570
Em órbita lunar baixa. Vai intercetar-nos
quando atravessarmos o bloqueio.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
Dá-me a atualização do LOIT
e da velocidade.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Está tudo bem?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
Não se continuares a olhar assim para mim.

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Volta ao trabalho, Sr. Piscotty.

52
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
Certo.

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Novidades da Apollo-Soyuz?

54
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
Os soviéticos estão a pedir mais tempo,
antes da acoplagem. Outra vez.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,753
Não podemos orbitar para sempre
enquanto eles se preparam.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
A que se deve o atraso, desta vez?

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Não foi dada uma razão oficial.

58
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
O Sergei disse que precisavam
de mais tempo antes da acoplagem. Só isso.

59
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
É o que têm dito nas últimas cinco horas.

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
Eu sei.

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,355
Mas ainda acho que isto pode resultar.

62
00:05:55,439 --> 00:05:58,525
Não sei porque não admitem
que tem que ver com o bloqueio lunar.

63
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
Poupavam-nos tempo.

64
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
Há notícias disso?
Já atravessámos o bloqueio? O Buran…

65
00:06:04,615 --> 00:06:08,076
Margo, não posso falar disso.
É uma operação confidencial.

66
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
Como podemos tomar decisões informadas

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
se não sabemos o que se passa?

68
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
Eu sei…

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
Lamento. Gostava de poder…

70
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
Sempre a fazer amigos, Wilson.

71
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
Por falar nisso,
quer dar as más notícias à Apollo, Bill?

72
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Apollo, negativo para o encontro coplanar.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
A Cidade das Estrelas continua a empatar.

74
00:06:38,774 --> 00:06:42,736
Informamos quando houver novidades,
mas têm mais uma órbita a completar.

75
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
- Lamento.
- Recebido, Houston.

76
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Raios!

77
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
Toca a esperar.

78
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
Mais uma volta pelo mundo.

79
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Está mesmo despressurizado.

80
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
Que raio se passa?

81
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
Talvez um meteorito atingiu a base.

82
00:07:18,564 --> 00:07:22,818
Talvez, mas ninguém responde.
Parece que desapareceram.

83
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
Nem todos.

84
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
Tenta chamar-lhes a atenção. Mostra que…

85
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Baixa-te.

86
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
Céus, Gordo! Que merda é esta?

87
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Não sei.

88
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
Base Jamestown, fala o vosso comandante.

89
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
Estou prisioneiro dos soviéticos.

90
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
Não me magoaram.

91
00:08:21,502 --> 00:08:27,299
Propõem uma troca.
Eu pelo cosmonauta, Rolan Baranov.

92
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Não o façam. Não…

93
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
Temos de fazer o que eles dizem.

94
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Não. Nem pensar.

95
00:08:40,895 --> 00:08:42,606
Não devíamos discuti-lo?

96
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Não, não há nada para discutir.

97
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
O presidente concedeu-lhe asilo
e não o vamos devolver.

98
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
A sério?

99
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Vão matar o Rossi. Estamos em desvantagem
e dois fuzileiros nem estão aqui.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Ainda estão a guardar
aquele lugar de treta.

101
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
Acham mesmo que podemos
confiar na palavra deles?

102
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Se o recuperarem,
provavelmente, matam o Rossi.

103
00:09:02,876 --> 00:09:06,380
Eles não se vão embora… até me terem.

104
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Obrigamo-los a ir embora.

105
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Este sítio é impressionante.

106
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Não é mau, pois não?

107
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
Não se compara ao que a Trace
e o Ed veem de manhã, mas…

108
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
Para nós, terráqueos, é impressionante.

109
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
- Bom dia, Sr. Cleveland.
- Bom dia.

110
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
Tu…

111
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
Preocupas-te com o Ed
quando está no espaço?

112
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Claro.

113
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Só tento não pensar nisso.

114
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
Arranjamos todos formas de lidar com isso.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
A erva ajuda.

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Aposto que sim.

117
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
Não tens nada com que te preocupar.
A Tracy é rija.

118
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Sim.

119
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
Diz-me. Qual é o próximo grande passo
da Karen Baldwin?

120
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
Vais ganhar uns belos trocos.

121
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Não tenho a certeza.

122
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
É já ali.

123
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
Está bem.

124
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Se estás com dúvidas, podemos parar.

125
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Não quero que faças nada que não queiras.

126
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
Não.

127
00:11:00,702 --> 00:11:03,372
Está tudo bem. Estou pronta.

128
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Então, por aqui.

129
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
Houston, a aproximar
da inserção na órbita lunar.

130
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Recebido, Pathfinder.

131
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
Vamos atravessar o bloqueio.

132
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
A entrar em órbita em cinco, quatro,

133
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
três, dois, um.

134
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
Pathfinder, Houston.
Estão em órbita lunar.

135
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
Algum sinal do Buran?

136
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Negativo. Não aparecem no radar.

137
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
Onde raio estão?

138
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
Houston, o Buran não aparece no radar.

139
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
Pathfinder, aguardem
enquanto pedimos notícias ao Goddard.

140
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
Houston, algum sinal do Buran?

141
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
O Buran foi para o outro lado da Lua.

142
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
Não os conseguimos encontrar
até reemergirem.

143
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
- Estavam a enganar-nos.
- Não sabes.

144
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
Faltam mais de duas horas

145
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
até podermos entregar
a carga do Sea Dragon à superfície lunar.

146
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
Vá lá!

147
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
Este vaivém durão a energia nuclear
assustou aqueles russos.

148
00:12:27,915 --> 00:12:31,960
Muito bem. A Sally não está errada,
vamos ficar atentos.

149
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
IÚRI ANDROPOV
SECRETÁRIO-GERAL DA URSS

150
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
Foram avisados para não passar o bloqueio.

151
00:12:37,174 --> 00:12:39,176
Iúri, está a ser irracional.

152
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
Fomos bem firmes, Ronald.
O Sea Dragon não pode entrar na órbita.

153
00:12:44,723 --> 00:12:48,936
Nós fomos bem claros
em como os EUA não reconhecem o bloqueio.

154
00:12:50,938 --> 00:12:52,147
Não é um bloqueio.

155
00:12:52,231 --> 00:12:55,275
É uma quarentena contra armas ofensivas.

156
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
Não há armas no Sea Dragon, Iúri.

157
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
E são ações provocadoras
como esta que causam…

158
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
Os EUA foram os primeiros
a usar armas na Lua.

159
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
Os primeiros a matar alguém na Lua.

160
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
Se os EUA dispararem contra o Buran,

161
00:13:11,959 --> 00:13:16,088
não teremos outra escolha
a não ser responder de forma substancial.

162
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
A Frota do Norte soviética,
na costa do Panamá,

163
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
tem 30 alvos no Sul dos EUA.

164
00:13:25,138 --> 00:13:29,560
Se o Buran for destruído,
vamos ter de responder.

165
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Sabe que os nossos mísseis
na Europa Ocidental…

166
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
A nossa posição é clara.

167
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
Há mais sinais
do agravamento da situação no Atlântico,

168
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
com a Frota do Norte russa
a tomar posições ofensivas

169
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
ao largo da costa da América Central.

170
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
Porta-aviões dos EUA
foram mobilizados para o Golfo do México

171
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
e pessoas por todo o país
começam a armazenar mantimentos

172
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
em antecipação a um conflito aberto,

173
00:14:01,133 --> 00:14:05,012
provocando escassez de tudo,
desde água engarrafada a papel higiénico.

174
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
MOSCOVO, URSS
LIGAÇÃO SEGURA

175
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
Receio que temos
de voltar a atrasar a acoplagem.

176
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
Porquê?

177
00:14:15,939 --> 00:14:19,902
Só posso dizer que precisamos
de mais tempo. Tem de me ouvir.

178
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Isso não é suficiente, Sergei.

179
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
Sempre que vamos acoplar,
vocês inventam outro atraso.

180
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
E ambos sabemos o que se passa.

181
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
Lamento, Margo.

182
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
O máximo que posso fazer é dar-vos
o vetor de estado para a próxima janela.

183
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Está bem, diga lá.

184
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
É 07, 853…

185
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
… 236…

186
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
… 58, 72.

187
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Obrigado, Margo.

188
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
Ele é um aldrabão.

189
00:15:01,902 --> 00:15:04,154
Se é uma causa perdida, quero-os em casa.

190
00:15:04,238 --> 00:15:07,449
Cada volta à Terra aumenta
a possibilidade de algo correr mal.

191
00:15:07,533 --> 00:15:11,328
Odeio admitir, mas ela tem razão.
Apertar a mão requer duas pessoas.

192
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
Ellen, já passámos por demasiado
para simplesmente desistir.

193
00:15:14,873 --> 00:15:18,961
Até há um mês,
achava que isto era uma perda de tempo.

194
00:15:19,545 --> 00:15:22,965
Sim, há um mês
não estávamos à beira de uma guerra.

195
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Era disto que falava o Tom. Só…

196
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
Só mais uma órbita.

197
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
Noventa minutos. Depois, vêm para casa.

198
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
Cinco minutos para coplanar
e iniciar acoplagem, Apollo.

199
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Recebido, Houston.

200
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
Strausser, diga-lhes que não vão acoplar.

201
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
Os russos voltaram a atrasar.

202
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
Mais uma volta. Depois disso, acabou.

203
00:15:54,955 --> 00:15:57,291
E é assim? Não, todos se esforçaram muito.

204
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
Não pode dizer só que acabou.

205
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
Bill, quem é esta?
Porque está a falar comigo?

206
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
Ela pede desculpa.

207
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
- Não, não peço.
- Pede, sim.

208
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Gosto dela.

209
00:16:14,683 --> 00:16:18,562
Apollo, tenho notícias.

210
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
Infelizmente,
vão ter de dar mais uma volta.

211
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
A acoplagem com a Soyuz
voltou a ser adiada.

212
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
Não viemos até aqui
para acenar uns aos outros pela janela.

213
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
Compreendo, Apollo, a sério.

214
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
A terminar comunicação.

215
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
Certo.

216
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Contacta a Soyuz.

217
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
Soyuz, Apollo? Estão a ouvir?
Soyuz, Apollo?

218
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Soyuz, escuto.

219
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Que estão a fazer?

220
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
O camarada Orlov continua
com problemas de adaptação ao espaço.

221
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
- Continua a vomitar?
- Sim.

222
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
Não tem piada.

223
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
Começo a pensar que o aperto de mão
não vai acontecer, Stepan.

224
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
Sim. Começo a pensar o mesmo.

225
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Foi estúpido pensar
que eles iam sequer fazer isto.

226
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
Pelo menos, a vista é bonita.

227
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
- Estou?
- Sergei?

228
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
Lamento a manobra de diversão.

229
00:18:03,750 --> 00:18:06,003
Não podia falar abertamente
nos canais normais.

230
00:18:06,086 --> 00:18:10,048
Compreendo, mas estou a pôr-me em risco
ao continuar com a acoplagem

231
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
e, sempre que o faço, puxa-me o tapete.

232
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
Tem de ser honesto comigo, Sergei.

233
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
Lamento, Margo. Estou a fazer o que posso.

234
00:18:17,181 --> 00:18:18,557
Bem, isso não chega.

235
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
Tem de me dizer o que se passa.
Não posso fazer isto sozinha.

236
00:18:25,022 --> 00:18:27,733
Estamos com problemas na aviónica.

237
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Na aviónica?

238
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
Então, é um problema técnico?

239
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Sim.

240
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
Não acredito!
Porque não o disse mais cedo?

241
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
Se eu admitisse aos EUA
que a Soyuz estava com problemas,

242
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
o Andropov cancelaria a acoplagem.

243
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
- Por favor, Margo.
- Insira 50 cêntimos…

244
00:18:46,710 --> 00:18:48,337
Preciso de mais tempo.

245
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Já quase resolvemos o problema.
Confie em mim.

246
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
Já confiei em si
e mandaram um Buran armado para a Lua.

247
00:18:57,054 --> 00:18:59,556
O Pathfinder também está armado, certo?

248
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
Não é essa a questão, Sergei.
Aproveitaram-se…

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,813
Não, Margo, eu também estou assim.
Do lado de fora, a dar o meu melhor.

250
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
Uma órbita, é só o que consigo.

251
00:19:12,486 --> 00:19:13,820
Margo…

252
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
Bom dia, Mna. Madison.

253
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
CENTRO ESPACIAL JOHNSON

254
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
Os EUA e a União Soviética

255
00:19:40,681 --> 00:19:43,725
voltaram a adiar o esperado aperto de mão.

256
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Ainda não se sabe quando…

257
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
Soube, de fontes no Pentágono,

258
00:19:48,397 --> 00:19:51,108
que o impasse no canal
está ligado ao Sea Dragon…

259
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
Não há nada sobre a Jamestown.

260
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
Só falam da Apollo-Soyuz
e desta treta do bloqueio.

261
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
- Viste o CBS?
- Vi todos os canais.

262
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Da última vez que aqui estive…

263
00:20:11,461 --> 00:20:14,131
… só tínhamos seis cassetes
da Bob Newhart para ver.

264
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
Da Bob Newhart?

265
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
Vimo-las tantas vezes
que quase decorámos tudo.

266
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
Quando o Betamax se estragou,
até representávamos nós.

267
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
A sério?

268
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
- Até o Ed?
- Sim.

269
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
Mas ele só fazia de Bob.

270
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Claro.

271
00:20:34,902 --> 00:20:36,862
Não havia muito mais para fazer.

272
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
E aqueles dias pareciam intermináveis.

273
00:20:40,616 --> 00:20:41,825
Sim.

274
00:20:41,909 --> 00:20:44,036
Sabes o que mal esperava sempre por fazer?

275
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Discutir contigo naquela porcaria.

276
00:20:50,584 --> 00:20:52,336
Sim, sempre fomos intensos.

277
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
É verdade.

278
00:21:03,305 --> 00:21:08,018
Havia uma antiga
antena direcional de banda S.

279
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
Ligava-nos ao CEJ.

280
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
Tu sabes seduzir uma miúda, não sabes?

281
00:21:19,404 --> 00:21:23,033
Sim. Quando as Comunicações
ficaram operacionais,

282
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
encaminharam todas as transmissões
pela nova antena de alto ganho.

283
00:21:27,704 --> 00:21:29,498
É mais banda larga e tal, mas…

284
00:21:29,581 --> 00:21:32,334
Mas talvez a antiga antena ainda funcione.

285
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Só há uma forma de descobrir.

286
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Núcleo totalmente despressurizado.

287
00:22:40,861 --> 00:22:42,112
Eu protejo a direita.

288
00:22:42,196 --> 00:22:45,449
Webster, se eles se mexerem, avisa logo.

289
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Lopez, vem comigo.

290
00:22:57,628 --> 00:22:59,129
Livre.

291
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
Atenção.

292
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
Quando virarmos a esquina, eu cubro.

293
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
Tu instalas os explosivos
na escotilha das Comunicações.

294
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
Recebido.

295
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
Raios!

296
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
Devia ter perdido mais uns quilinhos.

297
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
Estás a ir bem, Gorgo. Continua.

298
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
Espera.

299
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
Acho que já a vi.

300
00:23:47,803 --> 00:23:49,429
SISTEMA DESLIGADO

301
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
Sim, acho que a encontrei.

302
00:23:57,855 --> 00:23:58,981
Sim.

303
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
Bolas!

304
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Certo.

305
00:24:06,947 --> 00:24:09,741
Já deve dar.

306
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
Foda-se!

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
Que foi?

308
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
Que se passa?

309
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
Merda.

310
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
- Trace?
- Chegou a cavalaria.

311
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
Graças a Deus.

312
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
Estou a ver o Vance.

313
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
Não sei quem está com ele, mas…

314
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
Vance! Bolas, não me ouvem. Vance!

315
00:24:41,732 --> 00:24:43,984
Raios me partam! Olha quem é.

316
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
A queridinha dos EUA.

317
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
Lopez.

318
00:24:59,791 --> 00:25:02,628
Vigia a escotilha. Não te tornes notícia.

319
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
Entendido.

320
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
Meu Deus! Vance.

321
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
Vance!

322
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
Vance!

323
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
Vance! Vá lá!

324
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
Um russo! Vira…

325
00:25:32,824 --> 00:25:35,244
Vance? Vance, responde.

326
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
O Vance foi alvejado. Céus!

327
00:25:52,469 --> 00:25:54,388
Fui atingido.

328
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
É grave?

329
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
Acho que estou bem,
mas o fato está a perder pressão.

330
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
Ele alvejou-o.

331
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Ele simplesmente… alvejou-o.

332
00:26:55,908 --> 00:26:59,244
- Não pude fazer nada. Ele só…
- A pressão.

333
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
Espera. Vou repressurizar.

334
00:27:17,679 --> 00:27:21,517
REATOR DA JAMESTOWN
BOMBA DE REFRIGERAÇÃO DESLIGADA

335
00:27:23,185 --> 00:27:24,311
Voo?

336
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
- Outra vez a pressão?
- Não.

337
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
Isto é muito estranho.

338
00:27:29,900 --> 00:27:32,945
A bomba de refrigeração
do reator nuclear desligou-se.

339
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Eles pediram ajuda?

340
00:27:36,615 --> 00:27:39,201
Negativo. O Rossi falou
de uma interrupção nas comunicações

341
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
durante umas horas,
enquanto faziam manutenções.

342
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
Anule a interrupção e contacte o Rossi.

343
00:27:43,830 --> 00:27:46,250
Temos de confirmar
que isto não é o que parece.

344
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
Jamestown, fala Houston.

345
00:27:48,794 --> 00:27:52,381
Ordenaram um desligamento de emergência
da bomba de refrigeração do reator?

346
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
Jamestown?

347
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
Respondam, Jamestown.

348
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
Estamos ocupados, Margo. Que se passa?

349
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
Há um problema na Jamestown.

350
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
A bomba de refrigeração primária
do reator desligou-se.

351
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Que acha o Al Rossi?

352
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
A Jamestown não está a responder.

353
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Não está a responder?

354
00:28:20,993 --> 00:28:22,286
Silêncio absoluto.

355
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
Céus!

356
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
Pode estar ligado ao desertor?

357
00:28:25,873 --> 00:28:28,000
Pode ser uma manobra diversiva dos russos.

358
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
Seja o que for,

359
00:28:29,168 --> 00:28:32,588
há uma bomba de reserva que deve
compensar a refrigeração do reator.

360
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Pode não ser tão fácil.

361
00:28:34,131 --> 00:28:35,132
Que quer dizer?

362
00:28:47,477 --> 00:28:48,854
Há um segundo reator.

363
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
O quê?

364
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
Isto está acima das suas credenciais,

365
00:28:52,482 --> 00:28:56,111
mas o Pentágono aproveitou a carga
do Sea Dragon do mês passado

366
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
para levar um segundo reator
para a Jamestown para…

367
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
Produzir armamento de plutónio.

368
00:29:04,161 --> 00:29:08,874
Esse reator está ligado
ao mesmo sistema primário de refrigeração,

369
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
mas, devido a prioridades
de segurança nacional,

370
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
tivemos de o iniciar antes de estar ligado
ao sistema de reserva.

371
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
Que significa que não há sistema de apoio.

372
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
Entraria logo em fusão.

373
00:29:25,307 --> 00:29:27,935
Vamos esquecer por um momento

374
00:29:28,018 --> 00:29:32,231
como é um absurdo ter sequer
armas nucleares na Lua,

375
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
mas manter isto secreto das pessoas

376
00:29:34,525 --> 00:29:38,153
que são responsáveis pela segurança
daquela base e desta agência…

377
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Margo, era um programa secreto
dirigido pelo Pentágono.

378
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
Eu sou a diretora do CEJ, raios!

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
Mesmo que nós lhe quiséssemos dizer…

380
00:29:46,078 --> 00:29:48,247
"Nós?" A Ellen sabia disto?

381
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
- Eu… Na altura…
- Não se dê ao trabalho, Ellen.

382
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
Agora, se me dão licença,
tenho de impedir a vossa fusão nuclear.

383
00:29:56,421 --> 00:29:58,674
Margo…

384
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
Houston, fala… Houston, escutam?

385
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
Houston, fala…

386
00:30:17,276 --> 00:30:18,902
Escutam?

387
00:30:18,986 --> 00:30:22,906
Houston, fala da Jamestown One. Escutam?

388
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
Fala da Jamestown. Escutam?

389
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
Escutam?

390
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Olá?

391
00:30:29,872 --> 00:30:31,373
Houston, escutam?

392
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Houston, escutam?

393
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
Tracy!

394
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
Olá!

395
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
Estamos presos na cozinha desde o início

396
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
e estão a manter a área
fora do módulo despressurizada.

397
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
Comunicaram com alguém?

398
00:31:11,747 --> 00:31:15,167
Não. Desligaram as comunicações
e não temos aqui fatos.

399
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
Que foi? Que se passa?

400
00:31:22,841 --> 00:31:26,011
O computador de controlo
do reator nuclear desligou-se.

401
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
O reator está a sobreaquecer e depressa.

402
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
- Em aproximadamente 45 minutos…
- Céus!

403
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
… causará uma grande fusão nuclear,
matando todos na base

404
00:31:33,519 --> 00:31:37,940
e deixando Shackleton
inabitável durante mil anos.

405
00:31:38,023 --> 00:31:39,525
Meu Deus!

406
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
Certo. Que podemos fazer?

407
00:31:43,695 --> 00:31:47,991
O sistema de refrigeração de reserva
tem um computador de controlo operacional.

408
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
Normalmente,
bastaria mudar nas Comunicações.

409
00:31:50,994 --> 00:31:52,037
Merda!

410
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
O sistema diz que é possível trocar

411
00:31:55,207 --> 00:31:59,461
os conectores de cabo do computador
de reserva para o sistema primário.

412
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
Basicamente, é fazer ligação direta
num reator nuclear?

413
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
Basicamente.

414
00:32:03,382 --> 00:32:05,592
Muito bem. De que estamos à espera?

415
00:32:05,676 --> 00:32:08,720
Os conectores de cabo
estão do lado de fora das Comunicações.

416
00:32:08,804 --> 00:32:11,723
Portanto, sem fatos,
não têm forma de lá chegar.

417
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Então, que fazemos?

418
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
Ficamos aqui à espera que tudo expluda?

419
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
A que distância estão os cabos de nós?

420
00:32:23,318 --> 00:32:25,028
A cerca de 25 metros.

421
00:32:26,947 --> 00:32:27,990
Consigo chegar-lhes.

422
00:32:28,073 --> 00:32:29,199
- O quê?
- O quê?

423
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Consigo percorrer 25 metros
em menos de dez segundos.

424
00:32:32,494 --> 00:32:33,912
Nem pensar!

425
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
- Recomecei a correr.
- Não…

426
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
Correr? Estamos a falar de andar
na superfície da Lua sem um fato.

427
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
Perdeste a cabeça?

428
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
Gordo, eu agradeço o…

429
00:32:45,382 --> 00:32:48,427
Mas não é uma possibilidade.

430
00:32:48,510 --> 00:32:51,722
Bem, talvez possa ser. Tecnicamente.

431
00:32:52,514 --> 00:32:55,267
Ele teria 15 segundos
até perder a consciência.

432
00:32:55,350 --> 00:33:00,731
Se conseguíssemos inventar
alguma forma de proteção contra o vácuo,

433
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
talvez fosse possível.

434
00:33:04,860 --> 00:33:06,737
Vocês sabem o que há na cozinha.

435
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
Ajudem-me a fazer
o mais parecido com um fato.

436
00:33:11,992 --> 00:33:14,286
Só sabemos que a Jamestown foi atacada

437
00:33:14,369 --> 00:33:15,704
e houve várias baixas.

438
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
Eu pu-los a todos lá.

439
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
O Gordo, a Tracy.

440
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
A Helena Webster…

441
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Ela está bem?

442
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
Ainda não sabemos o que se passa.

443
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
Porque atacariam a Jamestown?
É por causa do bloqueio?

444
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
É incerto.

445
00:33:30,886 --> 00:33:34,056
Podem querer recapturar o desertor
ou ter um plano maior.

446
00:33:34,139 --> 00:33:36,808
Isso importa?
Atacaram, pois sentiram fraqueza.

447
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
Querem ficar com a Lua,

448
00:33:38,560 --> 00:33:40,938
como fizeram na Europa Oriental
e no Sudeste Asiático.

449
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Garanto que o bloqueio à Lua
faz parte disso.

450
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
Exato. Estamos a lutar em várias frentes

451
00:33:46,235 --> 00:33:48,445
e vocês são a nossa
última linha de defesa.

452
00:33:48,529 --> 00:33:51,740
- O Buran já apareceu?
- Já deviam ter surgido

453
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
do outro lado da Lua,
mas ainda não os vimos.

454
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
- Estão à nossa espera.
- É o que parece.

455
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
Devem ter desacelerado.
Devem estar em órbita elíptica.

456
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
Porque fariam isso?

457
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
Ficaremos isolados.
Incapazes de comunicar com Houston.

458
00:34:09,132 --> 00:34:12,803
General, que fazemos
se os encontrarmos lá?

459
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
A Ellen teve resposta da Casa Branca.

460
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
As ordens mantêm-se. Se…

461
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
- Está a falhar.
- Sinal quase perdido.

462
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
Quinze segundos até estarmos
do outro lado da Lua.

463
00:34:21,728 --> 00:34:25,440
É simples.
Protejam o Sea Dragon a todo o custo.

464
00:34:25,524 --> 00:34:27,650
- Certo.
- Sinal quase perdido.

465
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
Boa sorte, Pathfinder.

466
00:34:33,489 --> 00:34:34,491
RESTAURANTE

467
00:34:34,574 --> 00:34:36,952
Enquanto os astronautas
e cosmonautas da Apollo-Soyuz

468
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
esperam para apertar a mão no espaço,

469
00:34:38,996 --> 00:34:40,789
as tensões entre os dois países na Terra

470
00:34:40,873 --> 00:34:43,417
continuam num estado
só visto há dois decénios,

471
00:34:43,500 --> 00:34:46,043
quando houve a crise dos mísseis de Cuba.

472
00:34:46,128 --> 00:34:49,882
O conflito duradouro
parece estar prestes a mudar,

473
00:34:49,965 --> 00:34:52,717
passando do que se tornou conhecido
como a Guerra Fria

474
00:34:52,801 --> 00:34:55,219
para algo bastante mais perigoso.

475
00:34:55,304 --> 00:34:58,640
Por todo o país,
as pessoas estão cada vez mais preocupadas

476
00:34:58,724 --> 00:35:01,393
com os eventos dos últimos dias.

477
00:35:01,476 --> 00:35:04,146
O músico e ativista John Lennon
reuniu milhares…

478
00:35:04,229 --> 00:35:05,230
Olá, Kel.

479
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
… no concerto pela paz,
no Madison Square Garden, dizendo…

480
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
Porque estamos fechados?

481
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
Porque o bar já não é nosso.

482
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
Como assim?

483
00:35:14,698 --> 00:35:17,910
Vendi-o esta manhã.
Acabei de assinar a papelada.

484
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
A sério?

485
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
Aconteceu tudo muito depressa,
mas vendi-o.

486
00:35:24,625 --> 00:35:25,751
Porquê?

487
00:35:26,251 --> 00:35:29,546
Recebi uma oferta espetacular e…

488
00:35:30,631 --> 00:35:32,799
Não sei, pareceu o momento certo.

489
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
Saúde.

490
00:35:42,392 --> 00:35:43,727
Vou ter saudades.

491
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
Eu não.

492
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Então, que vais fazer agora?

493
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
Não sei.

494
00:35:56,198 --> 00:36:00,661
Não faço a mais pequena ideia.
Não sei nada.

495
00:36:01,411 --> 00:36:03,247
E isso é ótimo.

496
00:36:04,456 --> 00:36:06,750
Não te consigo imaginar sentada no sofá,

497
00:36:06,834 --> 00:36:08,794
a comer gelado e ver televisão o dia todo.

498
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
Bem, isso não vai acontecer.

499
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
Não sei.

500
00:36:15,467 --> 00:36:20,722
Talvez viaje. Posso ir à Índia.
Sempre quis ver os elefantes.

501
00:36:22,975 --> 00:36:24,685
Ou talvez volte para a universidade.

502
00:36:27,062 --> 00:36:28,188
Mãe!

503
00:36:28,272 --> 00:36:29,523
Que foi?

504
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
E estudavas o quê?

505
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
Bem, um mestrado em Gestão é muito útil.

506
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
E para onde irias?

507
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
Pensei na William & Mary.

508
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
Tu e o pai vão divorciar-se?

509
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
O quê? Kelly, isso não…

510
00:36:57,843 --> 00:37:02,681
Vi-vos a discutir na entrada
e a William & Mary é na Virgínia.

511
00:37:02,764 --> 00:37:06,185
E estás a falar desses planos
e nenhum parece envolver o pai.

512
00:37:08,437 --> 00:37:12,691
Certo, bem… Kelly, o teu pai
voltou para o espaço e eu estou a tentar…

513
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
Que é isto?

514
00:37:15,485 --> 00:37:19,031
Parece uma sirene de ataque aéreo.
Deve ser só uma simulação.

515
00:37:19,114 --> 00:37:21,450
Vai ficar tudo bem, sim? Eu não…

516
00:37:21,533 --> 00:37:24,578
Esta é uma mensagem
do Sistema de Transmissão de Emergência.

517
00:37:24,661 --> 00:37:26,747
Face aos eventos no Golfo do México…

518
00:37:26,830 --> 00:37:31,043
- Não parece uma simulação.
- Vamos lá para baixo. Anda.

519
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
Não é uma simulação.

520
00:37:33,629 --> 00:37:35,923
Face aos eventos no Golfo do México…

521
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
ABRIGO ANTIRRADIAÇÃO

522
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
Ele vai ter 15 segundos, no total,

523
00:37:40,552 --> 00:37:43,805
para chegar a estes
conectores de cabo, trocá-los…

524
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
Reiniciar o computador
com este interruptor

525
00:37:45,974 --> 00:37:49,102
e regressar à antecâmara
antes de perder a consciência.

526
00:37:50,437 --> 00:37:52,606
É o melhor que temos. Tem de ser assim.

527
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Estamos em DEFCON 2.

528
00:38:06,495 --> 00:38:10,123
A frota soviética na costa do Panamá
está a ameaçar o Sul dos EUA.

529
00:38:10,207 --> 00:38:13,961
O Nelson acha que pode haver
dez armas nucleares apontadas a Houston.

530
00:38:14,044 --> 00:38:15,963
Céus! Está tudo a desmoronar, não está?

531
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
Certo, ouçam bem.

532
00:38:22,094 --> 00:38:26,473
As portas para os abrigos antibomba
são nas traseiras do edifício 30.

533
00:38:26,557 --> 00:38:28,851
Quem quiser ir, é melhor ir já.

534
00:38:50,455 --> 00:38:52,249
Muito bem.

535
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
Desliguem isso! Vamos continuar.

536
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
George, Alicia, quero uma lista
do que há na cozinha da Jamestown.

537
00:38:58,755 --> 00:39:02,718
Sedgey, ajude-me a ver como usar aquilo
para fazer um fato de contrapressão.

538
00:39:02,801 --> 00:39:05,387
- Temos de proteger o Gordo.
- É para já.

539
00:39:05,470 --> 00:39:08,182
- Margo, temos…
- Eu sei.

540
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
Temos de cancelar a Apollo-Soyuz.

541
00:39:13,562 --> 00:39:15,647
Bill, contacte a Apollo.

542
00:39:15,731 --> 00:39:17,357
Diga-lhes que venham para casa

543
00:39:17,441 --> 00:39:20,777
e calcule a reentrada deles
na próxima oportunidade.

544
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
Entendido.

545
00:39:25,574 --> 00:39:29,119
Desculpe, Dani. Damos os protocolos
de reentrada nos próximos minutos.

546
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
Que perda de tempo e de dinheiro.

547
00:39:39,171 --> 00:39:42,966
Soyuz, fala da Apollo. Respondam.

548
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
Fala da Apollo, respondam.

549
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
Stepan, é a Dani. Já soube?

550
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Sim, já.

551
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
Sabe? O meu marido Clayton
costumava dizer:

552
00:40:04,154 --> 00:40:07,491
"Quando as pessoas
te dizem quem são, ouve."

553
00:40:08,075 --> 00:40:10,202
Não compreendo.

554
00:40:12,079 --> 00:40:13,580
O que quero dizer é que…

555
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
… estou farta de fingir
que não consigo ouvir.

556
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Farta de ser usada.

557
00:40:22,005 --> 00:40:27,010
Que me digam para sorrir,
ficar calada e ser paciente.

558
00:40:27,094 --> 00:40:28,804
"Para a próxima, é a sua vez."

559
00:40:29,555 --> 00:40:31,348
Deve saber a que me refiro.

560
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
Não, estou satisfeito
com o programa espacial soviético.

561
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
Vá lá!

562
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
Sei que gosta tanto disto como eu.

563
00:40:41,024 --> 00:40:43,151
A Laika, pelo menos,
cumpriu a missão dela.

564
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
Danielle, que está a dizer?

565
00:40:49,199 --> 00:40:50,909
Que nos vão fazer?

566
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
Estamos a centenas de quilómetros
da Terra, a flutuar nestas duas latas.

567
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
Não quer simplesmente fazê-lo?

568
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
Procurem as máscaras de oxigénio
guardadas que cobrem a cara toda.

569
00:41:10,262 --> 00:41:13,182
E precisam de todos os rolos
de fita adesiva que encontrarem.

570
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
Para que é isso?

571
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
Vais enrolar-te nela.

572
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
A sério?

573
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
É melhor que alumínio,
era a primeira ideia.

574
00:41:21,523 --> 00:41:26,195
Tens de tapar todos os centímetros
que conseguires ver da tua pele.

575
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
Todos! Tudo o que estiver exposto

576
00:41:28,447 --> 00:41:31,742
vai inchar assim que pisares a superfície.

577
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
Também estão quase 95 ºC aí em cima,

578
00:41:35,913 --> 00:41:38,123
que fará com que a cola da fita derreta.

579
00:41:38,207 --> 00:41:40,083
Portanto, despacha-te.

580
00:41:40,167 --> 00:41:42,336
Sim. Certo.

581
00:41:42,920 --> 00:41:46,924
Lembra-te! Tens de expirar
todo o ar que tens nos pulmões

582
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
ou eles rebentam.

583
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
Tens 15 segundos até desmaiares.

584
00:41:54,806 --> 00:41:56,099
Gordo?

585
00:41:56,183 --> 00:41:59,895
Se quiseres mudar de ideias,
de certeza que eles entenderão.

586
00:42:03,315 --> 00:42:05,526
Não. Tudo bem.

587
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
- Assim que lá estiveres…
- Sim. Obrigado, Mol.

588
00:42:14,535 --> 00:42:16,954
Não sei se temos que chegue.

589
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
- Há suficiente.
- Não para os dois.

590
00:42:21,041 --> 00:42:23,669
- Trace, tu não…
- Nem comeces, Gordo.

591
00:42:23,752 --> 00:42:27,631
Isto é demasiado importante.
Se não conseguires, todos aqui morrem.

592
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
Americanos, russos… Todos.

593
00:42:30,717 --> 00:42:34,555
Escuta. Talvez se só tivesses
de mudar o cabo conseguisses voltar,

594
00:42:34,638 --> 00:42:37,599
mas não consegues fazer isto
e chegar ao interruptor.

595
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
É suicídio e tu sabes.

596
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
Mas, se formos os dois,
temos hipótese de voltar.

597
00:42:46,024 --> 00:42:48,986
E se não conseguirmos? O Danny, o Jimmy…

598
00:42:50,988 --> 00:42:54,032
Não me obrigues a dizer aos rapazes
que o pai não tinha de morrer.

599
00:42:56,326 --> 00:42:57,494
Trace…

600
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
Acabou a discussão, Gordo.

601
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Nós conseguimos, em conjunto.

602
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Vamos lá.

603
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
Fontes na Casa Branca

604
00:43:07,838 --> 00:43:11,091
dizem-nos que o presidente
embarcou no Air Force One por precaução

605
00:43:11,175 --> 00:43:14,136
e que está, de momento,
a sobrevoar os EUA.

606
00:43:14,219 --> 00:43:18,307
As autoridades de defesa civil pedem
ao povo que fique em abrigos antirradiação

607
00:43:18,390 --> 00:43:20,517
ou em sítios seguros até haver mais…

608
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
Tenho de te contar uma coisa.

609
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
Mas não podes ficar zangada.

610
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
Está bem.

611
00:43:54,468 --> 00:43:56,345
Eu fui ver o meu pai biológico.

612
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
O quê?

613
00:44:05,020 --> 00:44:06,188
Quando?

614
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
Nem sabia que podias. Como? Eu não…

615
00:44:09,733 --> 00:44:11,568
Ele tem um restaurante em Arlington.

616
00:44:12,694 --> 00:44:17,908
Escrevi ao orfanato no Vietname
e descobri que ele imigrou para cá.

617
00:44:27,000 --> 00:44:28,252
Eu não… Estou surpreendida.

618
00:44:30,546 --> 00:44:33,382
Nunca me disseste
que o querias conhecer. Eu teria…

619
00:44:33,465 --> 00:44:35,217
Desculpa não vos ter dito.

620
00:44:35,300 --> 00:44:37,553
Não sabia como nem sequer se podia.

621
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
Sobretudo ao pai.

622
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Sim.

623
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
E não queria que pensassem que…

624
00:44:45,352 --> 00:44:48,105
Não… Está tudo bem.

625
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
É perfeitamente normal ter curiosidade.

626
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Diz-me.

627
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
Como era ele?

628
00:45:00,158 --> 00:45:02,327
Nem sequer falei com ele.

629
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
Não consegui.
Fiquei só de pé, à espera de…

630
00:45:08,542 --> 00:45:09,960
… qualquer coisa.

631
00:45:10,043 --> 00:45:12,379
Nem sei bem de quê, tipo de uma ligação.

632
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Mas…

633
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
Fui só mais uma cliente.

634
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
E ele tem uma vida e uma família.

635
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
E eu também tenho.

636
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Sim.

637
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
- Estranho.
- … contra vocês.

638
00:45:58,800 --> 00:46:00,719
É uma transmissão de Houston.

639
00:46:00,802 --> 00:46:02,804
- Repito.
- Não é de Houston.

640
00:46:02,888 --> 00:46:05,599
Estão a violar o Tratado do Espaço.

641
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
Se o Sea Dragon não voltar
imediatamente para a Terra,

642
00:46:09,144 --> 00:46:11,730
seremos obrigados a disparar contra vocês.

643
00:46:11,813 --> 00:46:12,856
Onde estão eles?

644
00:46:12,940 --> 00:46:15,984
O radar mostra que estão à nossa frente,
a três mil quilómetros.

645
00:46:16,068 --> 00:46:17,569
Céus! Aproximam-se depressa.

646
00:46:17,653 --> 00:46:20,489
Quanto tempo até o Sea Dragon
estar ao alcance deles?

647
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
Pouco mais de cinco minutos.

648
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
Sr. Piscotty, abre as portas de carga.

649
00:46:38,382 --> 00:46:40,884
PORTA UMBILICAL DA ESQUERDA
ABRIR - LIBERTAR

650
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Apollo, Houston.

651
00:46:49,977 --> 00:46:53,063
A vossa inclinação vai ser de -49,3º.

652
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
A reentrada começará
daqui a cinco minutos.

653
00:46:57,776 --> 00:46:59,236
Negativo, Houston.

654
00:47:00,779 --> 00:47:02,155
Repitam, Apollo. Não percebi.

655
00:47:02,239 --> 00:47:03,448
Percebeu.

656
00:47:04,199 --> 00:47:07,369
Vamos proceder com a acoplagem.

657
00:47:10,497 --> 00:47:15,752
Apollo, mandaram-vos iniciar
a entrada atmosférica em cinco minutos.

658
00:47:16,461 --> 00:47:19,840
E eu estou a dizer-vos
que não vai acontecer.

659
00:47:22,885 --> 00:47:24,887
- Voo?
- Que se passa?

660
00:47:26,221 --> 00:47:30,726
Comandante Poole,
receberam a ordem de iniciar a reentrada.

661
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
E estou a escolher ignorá-la.

662
00:47:33,437 --> 00:47:37,232
Sugiro que deem início
aos procedimentos de acoplagem aí em baixo

663
00:47:37,316 --> 00:47:41,153
se não querem que haja uma colisão,
na televisão nacional.

664
00:47:44,907 --> 00:47:47,743
Ela não sabe tudo o que se passa.
Se lhe dissermos…

665
00:47:47,826 --> 00:47:50,996
Estou-me a lixar para o que ela sabe.
Foi-lhe dada uma ordem!

666
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
É o que acontece quando os astronautas
não sofrem consequências por desobedecer.

667
00:47:56,293 --> 00:47:57,419
Digam-lhe para avançar.

668
00:47:59,421 --> 00:48:00,422
O quê?

669
00:48:01,006 --> 00:48:03,050
O presidente não cancelou a acoplagem?

670
00:48:03,133 --> 00:48:05,761
Cancelou, mas eu falo
pelo presidente nesta sala

671
00:48:05,844 --> 00:48:08,764
e acho que este dia de treta
devia ter algo bom.

672
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
Certo. Diga-lhe para iniciar
o procedimento de acoplagem.

673
00:48:15,395 --> 00:48:16,480
É para já.

674
00:48:18,440 --> 00:48:20,317
- Isto vai mesmo acontecer?
- Sim.

675
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
Força.

676
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
A sério? Quer… que eu lhes diga?

677
00:48:49,012 --> 00:48:51,598
Apollo, Houston.

678
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
Podem avançar com a acoplagem.

679
00:49:13,787 --> 00:49:15,706
Tirem-no daqui! Vamos passar!

680
00:50:25,317 --> 00:50:27,027
Estás mesmo ridículo.

681
00:50:29,279 --> 00:50:30,697
Já te viste ao espelho?

682
00:50:31,740 --> 00:50:33,617
Estás a brincar? Eu arraso neste fato.

683
00:50:37,871 --> 00:50:39,248
Amo-te, Trace.

684
00:50:44,920 --> 00:50:46,630
Sim, eu também te amo, Gordo.

685
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
DESPRESSURIZAR

686
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
Antecâmara aberta.

687
00:51:08,777 --> 00:51:10,153
Têm 15 segundos.

688
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
FALHA NA BOMBA
DE REFRIGERAÇÃO PRIMÁRIA

689
00:51:45,272 --> 00:51:47,274
ESTADO DA JAMESTOWN
REFRIGERAÇÃO DO REATOR

690
00:52:29,399 --> 00:52:30,943
Já lá deviam estar.

691
00:52:32,194 --> 00:52:34,488
TEMPERATURA
CRÍTICA

692
00:52:34,571 --> 00:52:36,365
O reator está a estabilizar.

693
00:53:17,990 --> 00:53:19,658
Estão a demorar muito tempo.

694
00:54:16,840 --> 00:54:18,467
Olá, Apollo.

695
00:54:21,220 --> 00:54:23,096
É bom voltar a vê-la, cara amiga.

696
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
O prazer é todo meu.

697
00:54:35,817 --> 00:54:37,653
Reator estabilizado.

698
00:54:37,736 --> 00:54:39,488
A antecâmara repressurizou.

699
00:54:39,571 --> 00:54:40,948
Eles conseguiram voltar.

700
00:54:51,917 --> 00:54:53,836
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

701
00:55:19,319 --> 00:55:23,156
O presidente quer a Sexta Frota pronta
para se os soviéticos atacarem.

702
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
Sr. Presidente, podemos ter de agir.

703
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
Sim.

704
00:55:27,619 --> 00:55:30,497
Sr. Presidente, veja a televisão.

705
00:55:35,169 --> 00:55:37,671
- Minha senhora.
- Obrigada.

706
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
Fala a Ellen Wilson.

707
00:55:43,010 --> 00:55:46,138
É a operadora da Casa Branca.
Aguarde para o presidente.

708
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
Ellen?

709
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
Sr. Presidente.

710
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
Esta questão da Apollo-Soyuz…

711
00:55:54,313 --> 00:55:58,400
Sr. Presidente, eu sei que falámos
de cancelar a missão, mas achei…

712
00:55:58,483 --> 00:56:02,571
Foi lindíssimo. E a Nancy também achou.

713
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
Quatro patriotas
de diferentes nações a unirem-se.

714
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
Bem, foi simplesmente inspirador.

715
00:56:13,498 --> 00:56:16,585
- Precisamos disso mais do que nunca.
- Sim, é verdade.

716
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
Ainda podemos escapar a isto,
se tivermos tempo.

717
00:56:19,838 --> 00:56:22,591
Qual é o estado do Pathfinder e do Buran?

718
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
Continuam fora do alcance
das comunicações.

719
00:56:28,472 --> 00:56:31,141
Têm dois minutos para cumprir o bloqueio.

720
00:56:31,225 --> 00:56:33,977
Os EUA não reconhecem o vosso bloqueio.

721
00:56:34,061 --> 00:56:37,856
Se tomarem alguma ação agressiva,
responderemos na mesma moeda.

722
00:56:39,316 --> 00:56:42,152
A assinatura de radar do Buran
não mostra mísseis a postos.

723
00:56:43,111 --> 00:56:44,530
Talvez estejam a mentir.

724
00:56:44,613 --> 00:56:46,031
Não, estão a ganhar tempo.

725
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
Ativar sistema de bloqueio de radar.

726
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
Alvo selecionado.

727
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
Confirmado.
O alcance do alvo mostra 180 km,

728
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
velocidade relativa de 2 m/s.

729
00:56:59,545 --> 00:57:01,380
Dentro dos parâmetros do alvo.

730
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
Quando o Buran ativar
o sistema de mísseis,

731
00:57:03,674 --> 00:57:07,511
teremos segundos até dispararem contra
o Sea Dragon. Temos de estar prontos.

732
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
Ride, bloquear sistema de armas no alvo.

733
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
- Ride, bloquear sistema de armas no alvo.
- Almirante…

734
00:57:23,986 --> 00:57:27,364
Ed, esta não pode ser a única forma.

735
00:57:27,447 --> 00:57:29,283
- Podemos…
- Podemos o quê?

736
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
Pedir-lhes com jeitinho
que nos deixem em paz?

737
00:57:33,579 --> 00:57:35,455
Ouviram o general.

738
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
Eles atacaram a Jamestown.

739
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
Mataram americanos!
Temos ordens para proteger…

740
00:57:39,585 --> 00:57:42,254
Sim, mas é o comandante deste vaivém.

741
00:57:42,838 --> 00:57:45,132
A derradeira decisão é sua.

742
00:57:45,215 --> 00:57:48,177
Ed, vi-o testemunhar na Apollo 10.

743
00:57:48,886 --> 00:57:52,514
Sentou-se à frente do mundo inteiro
e disse que a decisão foi sua.

744
00:57:52,598 --> 00:57:55,684
Exato, e não pretendo
perder a Lua uma segunda vez.

745
00:57:56,643 --> 00:57:58,645
A única coisa que eles percebem é a força.

746
00:57:58,729 --> 00:58:02,149
Vi isso na Coreia. Se não mantivéssemos
a posição e ripostássemos,

747
00:58:02,232 --> 00:58:04,276
o inimigo teria chegado ao Mar Meridional.

748
00:58:04,359 --> 00:58:07,029
- Ed, isto não é a Coreia.
- Podem crer que não!

749
00:58:07,112 --> 00:58:10,949
É muito mais importante.
Bloquear sistema de armas no alvo!

750
00:58:16,038 --> 00:58:17,080
Cobre o meu posto.

751
00:58:24,880 --> 00:58:25,923
Afasta-te.

752
00:58:26,507 --> 00:58:28,091
Estás dispensada do serviço.

753
00:58:29,218 --> 00:58:30,636
É uma ordem.

754
00:58:48,654 --> 00:58:49,947
Sistema bloqueado.

755
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
Afaste-se da consola, almirante.

756
00:58:55,786 --> 00:58:57,496
Sally, que estás a fazer?

757
00:58:57,579 --> 00:58:59,790
Eu disse para se afastar da consola.

758
00:59:02,459 --> 00:59:05,087
- Pousa a arma, Sal.
- Não estou a brincar, Ed.

759
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
Os soviéticos atacaram a Jamestown.

760
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
Têm sangue americano nas mãos
e o Sea Dragon…

761
00:59:10,759 --> 00:59:14,346
Não está tripulado! Seja qual for a carga,
não é o mesmo que uma vida humana.

762
00:59:15,180 --> 00:59:17,057
Se atingirmos o Buran,
todos a bordo morrem

763
00:59:17,140 --> 00:59:19,434
e começamos uma guerra que matará milhões.

764
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
- A decisão não é tua.
- Sally, pousa a arma.

765
00:59:23,438 --> 00:59:26,316
Afaste-se, Ed. Estou a falar a sério.

766
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
Vais alvejar-me, Sal?

767
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
Farei o que for preciso.

768
00:59:35,951 --> 00:59:37,202
Então, alveja-me.

769
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
Nunca alvejaste ninguém, pois não, Sal?

770
00:59:45,669 --> 00:59:48,255
Céus! Sabem que estamos
num vaivém pressurizado, certo?

771
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
A Sally não alvejará ninguém, certo?

772
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
Chega!

773
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
Chega! Isto é uma loucura.

774
01:00:01,310 --> 01:00:03,854
Acham ambos que têm razão e talvez tenham.

775
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
Não podemos deixar
que abatam o Sea Dragon,

776
01:00:07,149 --> 01:00:09,818
mas também não podemos abater o Buran.

777
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
Talvez não seja preto ou branco, certo?

778
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Talvez haja outra forma.

779
01:00:18,994 --> 01:00:20,454
BLOQUEIO DE RADAR HOSTIL

780
01:00:20,537 --> 01:00:21,997
O Buran tem o Sea Dragon na mira.

781
01:00:26,210 --> 01:00:27,711
Ed, pare!

782
01:00:27,794 --> 01:00:30,172
Não! Ed, por favor.

783
01:00:31,924 --> 01:00:33,008
Ed, pare!

784
01:00:33,091 --> 01:00:35,260
CONTROLO DE POSIÇÃO

785
01:00:36,094 --> 01:00:40,349
Vou fazer o que tenho de fazer, Sal.
Faz a mesma coisa.

786
01:00:41,058 --> 01:00:42,184
Por favor, Ed.

787
01:00:49,816 --> 01:00:51,360
Espere! Não está certo.

788
01:00:53,237 --> 01:00:54,446
Está, sim.

789
01:01:49,751 --> 01:01:52,337
Pathfinder, Houston. Escutam?

790
01:01:54,214 --> 01:01:55,591
Pathfinder, Houston.

791
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
Houston, fala do Pathfinder.
É bom ouvir a vossa voz.

792
01:02:04,391 --> 01:02:07,936
Houston, não sei bem como dizer isto, mas…

793
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
Ed, é a Ellen. Temos de saber,
confrontaram o Buran?

794
01:02:10,814 --> 01:02:12,274
Abateram-no?

795
01:02:13,442 --> 01:02:14,776
Negativo.

796
01:02:17,154 --> 01:02:18,280
Graças a Deus.

797
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Repitam, Houston.

798
01:02:20,908 --> 01:02:22,159
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

799
01:02:22,242 --> 01:02:25,245
Senhoras e senhores,
temos notícias de última hora.

800
01:02:25,329 --> 01:02:26,747
Recebemos informação

801
01:02:26,830 --> 01:02:30,292
de que o presidente Reagan
redirecionou o Air Force One para Moscovo,

802
01:02:30,375 --> 01:02:33,921
após fazer um pedido de última hora
ao líder Andropov.

803
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
- Os dois líderes desejam…
- Cessar fogo!

804
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
- Temos de retirar!
- … uma retirada mútua de forças,

805
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
tanto aqui como no espaço,
terminando o impasse atual.

806
01:02:42,137 --> 01:02:45,349
Fontes na Casa Branca
transmitiram que o presidente Reagan,

807
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
como milhões por todo o mundo,

808
01:02:47,226 --> 01:02:50,687
ficou tão comovido
pelas imagens da missão Apollo-Soyuz

809
01:02:50,771 --> 01:02:54,399
que se sentiu inspirado
a estender a sua própria mão em paz.

810
01:02:54,483 --> 01:02:57,611
A surpreendente disponibilidade
de Andropov para negociar

811
01:02:57,694 --> 01:03:02,366
pode estar ligada à explosão
do foguetão Sea Dragon 17 da NASA,

812
01:03:02,449 --> 01:03:04,618
que está a ser atribuída
a circuitos defeituosos.

813
01:03:04,701 --> 01:03:07,037
A NASA ainda não teceu comentários.

814
01:03:07,120 --> 01:03:10,082
O Sea Dragon nunca apresentou
problemas de segurança,

815
01:03:10,165 --> 01:03:13,377
mas a produção do grande foguetão
parou na fábrica de Huntsville

816
01:03:13,460 --> 01:03:14,711
até mais investigações.

817
01:03:14,795 --> 01:03:15,796
EUA

818
01:05:19,670 --> 01:05:22,422
Uma nação grata abre hoje o seu coração

819
01:05:22,506 --> 01:05:24,883
em gratidão pelo seu sacrifício,

820
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
pela sua coragem e pelo seu nobre serviço.

821
01:06:16,059 --> 01:06:18,395
MEDALHA DE HONRA
MEDALHA DE SERVIÇO DISTINTO

822
01:07:19,081 --> 01:07:21,208
MEDALHA DE HONRA

823
01:08:00,247 --> 01:08:02,791
No dia 13 de abril de 1972,

824
01:08:02,875 --> 01:08:08,630
um avião de transporte C-5A Galaxy com 243
bebés, crianças, voluntários e tripulação

825
01:08:08,714 --> 01:08:11,758
partiu do Saigão
como parte da Operação Babylift.

826
01:08:12,426 --> 01:08:16,596
Um minuto e 23 segundos depois,
o avião despenhou-se num campo.

827
01:08:17,639 --> 01:08:21,643
Foram resgatadas 47 crianças.
Eu fui uma deles.

828
01:08:24,854 --> 01:08:26,939
Há momentos que moldam a nossa vida,

829
01:08:27,024 --> 01:08:29,359
momentos que não controlamos.

830
01:08:29,859 --> 01:08:32,571
Se o piloto tivesse virado
para a esquerda em vez da direita,

831
01:08:33,154 --> 01:08:35,448
se o Sul tivesse vencido
a guerra no Vietname,

832
01:08:36,073 --> 01:08:38,410
se os russos não tivessem
chegado primeiro à Lua…

833
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
Estás bem?

834
01:08:45,292 --> 01:08:46,292
Sim.

835
01:08:46,376 --> 01:08:48,754
Sempre achei
que tudo tem uma razão de ser.

836
01:08:48,837 --> 01:08:53,008
Seja bom ou mau, há um desígnio, um plano.

837
01:08:53,884 --> 01:08:55,469
Ultimamente, tenho-me perguntado

838
01:08:55,551 --> 01:08:58,095
se dizemos isso para nos sentirmos melhor.

839
01:08:59,055 --> 01:09:01,433
Talvez andemos de momento em momento,

840
01:09:02,059 --> 01:09:03,977
a tentar fazer o que achamos estar certo.

841
01:09:04,978 --> 01:09:06,897
Para dar significado à nossa vida.

842
01:09:08,857 --> 01:09:10,108
Então, quem sou eu?

843
01:09:11,318 --> 01:09:16,532
Sou a Hanh Nguyen, nascida no Saigão,
filha de Le e Binh Nguyen.

844
01:09:17,533 --> 01:09:21,161
E sou a Kelly Ann Baldwin,
criada em Houston,

845
01:09:21,245 --> 01:09:23,412
filha de Karen e Ed Baldwin.

846
01:09:24,747 --> 01:09:26,917
Uma filha do programa espacial.

847
01:09:29,127 --> 01:09:31,546
Era este o meu percurso predestinado?

848
01:09:32,339 --> 01:09:37,051
Candidatar-me à Academia Naval
e seguir os passos do meu pai?

849
01:09:38,428 --> 01:09:40,055
Não sei.

850
01:09:52,568 --> 01:09:56,572
Só sei que, quanto mais olhamos para trás
e pensamos no que podia ter acontecido,

851
01:09:56,655 --> 01:09:58,323
menos vivemos o presente.

852
01:09:59,950 --> 01:10:01,368
E o futuro…

853
01:10:02,327 --> 01:10:04,496
John Lennon disse-o da melhor forma:

854
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
"Tudo ficará bem, no final.

855
01:10:08,667 --> 01:10:12,004
E, se não estiver tudo bem,
não é o final."

856
01:10:31,440 --> 01:10:32,774
Estou?

857
01:10:32,858 --> 01:10:35,235
Estou? Margo?

858
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
Sergei?

859
01:10:37,863 --> 01:10:40,616
Estou a telefonar
para oferecer os meus pêsames.

860
01:10:41,992 --> 01:10:46,121
Gostava de ter estado presente hoje.
Infelizmente, não consegui autorização.

861
01:10:46,205 --> 01:10:49,124
Imagino que seria complicado.

862
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
Eles foram heróis para os EUA,
para a União Soviética

863
01:10:53,337 --> 01:10:54,755
e para o mundo inteiro.

864
01:10:54,838 --> 01:10:56,006
Sim, foram.

865
01:10:57,341 --> 01:10:58,800
Margo, queria perguntar-lhe.

866
01:10:58,884 --> 01:11:02,638
Vai à conferência ICSE
no Reino Unido, este verão?

867
01:11:03,680 --> 01:11:06,725
Não tenho a certeza. Porquê?

868
01:11:06,808 --> 01:11:10,771
Bem, eu vou lá estar.
Portanto, se também for,

869
01:11:10,854 --> 01:11:12,981
talvez possamos beber um copo?

870
01:11:20,447 --> 01:11:22,241
- Margo?
- Sim.

871
01:11:24,535 --> 01:11:25,702
Eu terei de ver.

872
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
Se vou, quero dizer.

873
01:11:29,456 --> 01:11:32,793
Passa-se muita coisa
em Houston nessa altura e…

874
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Sim, claro. Eu compreendo.

875
01:11:40,717 --> 01:11:42,427
Mas verei o que posso fazer.

876
01:11:43,011 --> 01:11:44,137
Está bem.

877
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
Falamos em breve, Sergei.

878
01:11:48,517 --> 01:11:49,810
Adeus, Margo.

879
01:12:12,207 --> 01:12:13,792
Boa.

880
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Muito bem.

881
01:12:15,586 --> 01:12:17,880
Digo-lhe já que ela não vai.

882
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
Não importa.

883
01:12:20,382 --> 01:12:23,260
Ela já abriu a porta com o Buran.

884
01:12:24,094 --> 01:12:26,471
Quando perceber que trabalha para nós,

885
01:12:27,347 --> 01:12:28,724
será demasiado tarde.

886
01:15:15,432 --> 01:15:19,520
EM MEMÓRIA DE

887
01:16:20,289 --> 01:16:22,291
Legendas: Diogo Grácio