1
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
POWIADOMIENIE

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
To jest cykl.

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,556
KONTROLA LOTÓW JSC
5.34

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
Panama robi jedno, Reagan drugie,
Sowieci trzecie,

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
a potem Reagan musi odpowiedzieć,

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
by pokazać, że jest nieugięty.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Ja to już wszystko ignoruję.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
TEMPERATURA W KABINIE

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
JAMESTOWN OPS
CIŚNIENIE W MODULE

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
Dyrektorko.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
W Jamestown doszło do dekompresji.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
Niemożliwe. Skontaktuj się z Rossim.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
Jamestown, zgłoś się.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
Jamestown, słyszycie mnie?

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Co się dzieje?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Problem z ciśnieniem w Jamestown.

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
Jamestown, odczyty wskazują
na dekompresję.

18
00:01:00,811 --> 00:01:05,147
Ciśnienie w centrum operacyjnym
jest poniżej jednego psi. Słyszycie mnie?

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- Jamestown...
- Mówi Jamestown.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
Mamy problemy z czujnikami.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Chyba wreszcie udało się nam je rozwiązać.

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Ciśnienie wraca do normy.

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
To tylko wadliwy czujnik.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
Przyjąłem. Dzięki za wyjaśnienie.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Okej. Żaden problem, Houston.

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Dobrze.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
Nie są świadomi sytuacji.

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
Zamknięte.

29
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
Ten korytarz zostaw rozhermetyzowany.

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
Mają wypuścić
Rolana Baranowa. Gdzie on jest?

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
Mówiłem, że nie wiem.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
Mówiłem, jeśli nam pomożesz...

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
Pomógłbym, ale nie wiem.

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
- Pomożesz nam.
- Czekaj.

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Staram się...

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,346
Czekaj...

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
Siwy

38
00:03:36,800 --> 00:03:41,096
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201
W DRODZE NA KSIĘŻYC

39
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Kapitanie?

40
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Tak?

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Pańska kolej na sen.

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
Nie trzeba.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Nie spał pan od startu.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
Jak daleko jesteśmy od linii blokady?

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
Dwie godziny i 15 minut.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
Gdzie jest Buran?

47
00:04:34,274 --> 00:04:38,570
Na niskiej orbicie Księżyca.
Przejmie nas, gdy przekroczymy blokadę.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
Podaj mi najnowsze LOIT
i zmiany prędkości.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Wszystko w porządku?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
Nie, jeśli będziesz tak na mnie patrzył.

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Wracaj do pracy, Piscotty.

52
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
Tak jest.

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Jakieś wieści o Apollo-Sojuzie?

54
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
Sowieci proszą o więcej czasu
przed dokowaniem. Znowu.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,753
Nie możemy orbitować w nieskończoność,
aż się przygotują.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Co ich tym razem wstrzymuje?

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Nie podali oficjalnego powodu.

58
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
Siergiej powiedział,
że potrzebują więcej czasu. I tyle.

59
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
Czyli to samo, co mówią od pięciu godzin.

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
Wiem.

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,355
Ale myślę, że to się może udać.

62
00:05:55,439 --> 00:05:58,525
Czemu nie mogą przyznać,
że chodzi o blokadę Księżyca?

63
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
Oszczędziliby nam czasu.

64
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
A jakie wieści w tej sprawie?
Przekroczyliśmy blokadę? Czy Buran...

65
00:06:04,615 --> 00:06:08,076
Margo, wiesz, że nie mogę mówić
o szczegółach. To tajna operacja.

66
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
Jak mamy podejmować przemyślane decyzje,

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
nie wiedząc, co tam się dzieje?

68
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
Wiem...

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
Przepraszam. Chciałabym, ale...

70
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
Świetnie nawiązujesz przyjaźnie, Wilson.

71
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
Skoro o tym mowa,
Bill, przekażesz Apollo złe wieści?

72
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Apollo, nie ma zgody na dokowanie.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Gwiezdne Miasteczko wciąż to opóźnia.

74
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
Damy wam znać, gdy się czegoś dowiemy,

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
ale póki co, orbitujemy dalej.

76
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
- Przykro mi.
- Przyjęłam, Houston.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Cholera.

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
Pośpiesz się i czekaj, co?

79
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
Kolejna wycieczka dookoła świata.

80
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Doszło do dekompresji.

81
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
Co się, do diabła, dzieje?

82
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
Może meteoryt uderzył w bazę.

83
00:07:18,564 --> 00:07:22,818
Może, ale nikt nie odpowiada.
Jakby wszyscy zniknęli.

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
Nie wszyscy.

85
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
Spróbuj zwrócić ich uwagę.
Daj im znać, że...

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Padnij.

87
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
Jezu, Gordo, co się, kurwa, dzieje?

88
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Nie wiem.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
Baza Jamestown, mówi wasz dowódca.

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
Przetrzymują mnie Sowieci.

91
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
Nie zrobili mi krzywdy.

92
00:08:21,502 --> 00:08:27,299
Oferują wymianę, ja za kosmonautę,
Rolana Baranowa.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Nie róbcie tego...

94
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
Musimy zrobić, co mówią.

95
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Nie ma mowy.

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,606
Nie warto tego przedyskutować?

97
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Nie ma, o czym dyskutować.

98
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Prezydent dał temu człowiekowi azyl
i go nie oddamy.

99
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Poważnie?

100
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Zabiją Rossiego. Mają więcej ludzi.
Dwóch marines nawet tu nie ma.

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Bo wciąż pilnują tej głupiej kopalni.

102
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
Naprawdę uważasz, że możemy im zaufać?

103
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Oddamy im go,
a pewnie i tak zabiją Rossiego.

104
00:09:02,876 --> 00:09:06,380
Nie odejdą... póki mnie nie dostaną.

105
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
To każemy im odejść.

106
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
To miejsce jest imponujące.

107
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Obskurne nie jest, co?

108
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
To nic w porównaniu z tym,
gdzie budzą się Tracy i Ed, ale...

109
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
Dla nas Ziemian to nie byle co.

110
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
- Dobry, panie Cleveland.
- Dobry.

111
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
Hej, czy ty...

112
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
Martwisz się o Eda, gdy tam jest?

113
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Oczywiście.

114
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Staraj się o tym nie myśleć.

115
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
Wszyscy jakoś sobie radzimy.

116
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Trawka pomaga.

117
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Nie wątpię.

118
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
Nie masz się czym martwić.
Tracy to prawdziwa twardzielka.

119
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Tak.

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
Powiedz mi. Jakie wielkie plany
na przyszłość ma Karen Baldwin?

121
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
Bo zarobisz zaraz niemało kasy.

122
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Nie jestem pewna.

123
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Idziemy tam.

124
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
Okej.

125
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Jeśli masz wątpliwości, nie musimy iść.

126
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Nie rób niczego, czego nie chcesz.

127
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
Nie...

128
00:11:00,702 --> 00:11:03,372
W porządku. Jestem gotowa.

129
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
To proszę tędy.

130
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
Houston, zbliżam się do orbity Księżyca.

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Przyjąłem, Pathfinder.

132
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
Zaraz przekroczymy punkt blokady.

133
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
Wchodzimy na orbitę za pięć, cztery,

134
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
trzy, dwa, jeden.

135
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
Pathfinder, Houston. Jesteście na orbicie.

136
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
Widzisz Burana?

137
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Nie widzę go na naszym radarze.

138
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
Gdzie oni, do diabła, są?

139
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
Houston, nasz radar nie namierza Burana.

140
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
Pathfinder, czekajcie,
poprosimy Goddard o informacje.

141
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
Houston, widzicie Burana?

142
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
Buran jest po drugiej stronie Księżyca.

143
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
Nie możemy ich śledzić,
póki się nie pojawią.

144
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
- Blefowali.
- Nie wiesz tego.

145
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
Potrzebujemy dwóch godzin,

146
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
by Sea Dragon dostarczył ładunek
na powierzchnię Księżyca.

147
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
Daj spokój.

148
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
Nasz wypasiony statek z napędem jądrowym
wystraszył Rusków.

149
00:12:27,915 --> 00:12:31,960
Spokojnie. Sally ma rację.
Musimy pozostać czujni.

150
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
JURIJ ANDROPOW
SEKRETARZ GENERALNY, ZSRR

151
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
Ostrzegaliśmy,
byście nie przekraczali blokady.

152
00:12:37,174 --> 00:12:39,176
Jurij, jesteś nierozsądny.

153
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
Mówiliśmy jasno.
Sea Dragon nie może wlecieć na orbitę.

154
00:12:44,723 --> 00:12:46,225
A my mówiliśmy,

155
00:12:46,308 --> 00:12:48,936
że USA nie uznają waszej blokady.

156
00:12:50,938 --> 00:12:52,147
To nie jest blokada.

157
00:12:52,231 --> 00:12:55,275
To kwarantanna przeciwko broni ofensywnej.

158
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
Sea Dragon nie przewozi broni.

159
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
Takie prowokacje prowadzą do...

160
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
Stany pierwsze strzeliły na Księżycu.

161
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
Pierwsze zabiły człowieka na Księżycu.

162
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
Jeśli strzelą do Burana,

163
00:13:11,959 --> 00:13:16,088
będziemy musieli odpowiedzieć
w odpowiedni sposób.

164
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
Sowiecka Flota Północna u wybrzeża Panamy

165
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
namierza 30 celów w południowej części
Stanów Zjednoczonych.

166
00:13:25,138 --> 00:13:29,560
Jeśli Buran zostanie zniszczony,
będziemy zmuszeni kontratakować.

167
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Nasze pociski w zachodniej Europie...

168
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
Nasze stanowisko jest jasne.

169
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
Widać kolejne znaki eskalacji
na Atlantyku,

170
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
gdy Sowiecka Flota Północna
zajęła pozycje ofensywne

171
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
u wybrzeży Ameryki Środkowej.

172
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
Amerykańskie lotniskowce
rozmieszczono w Zatoce Meksykańskiej,

173
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
a ludzie w całym kraju gromadzą zapasy,

174
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
obawiając się konfliktu na pełną skalę,

175
00:14:01,133 --> 00:14:05,012
przez co w sklepach nie ma nic,
od wody w butelkach po papier toaletowy.

176
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
MOSKWA, ZSRR
BEZPIECZNE ŁĄCZE

177
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
Znowu musimy opóźnić dokowanie.

178
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
Dlaczego?

179
00:14:15,939 --> 00:14:19,902
Mogę tylko powiedzieć,
że potrzebujemy więcej czasu.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
To nie wystarczy, Siergieju.

181
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
Za każdym razem, gdy mamy dokować,
znowu to opóźniasz.

182
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
A oboje wiemy, o co chodzi.

183
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
Przykro mi, Margo.

184
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
Jedyne, co mogę zrobić,
to podać dane wektora lotu.

185
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Dobrze, mów.

186
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
07 853

187
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
236

188
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
58… 72.

189
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Dziękuję, Margo.

190
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
Ale pieprzy.

191
00:15:01,902 --> 00:15:04,154
Jeśli to przegrana sprawa,
sprowadźmy naszych ludzi.

192
00:15:04,238 --> 00:15:07,449
Każda podróż dookoła Ziemi
zwiększa szanse, że coś pójdzie nie tak.

193
00:15:07,533 --> 00:15:11,328
Przykro mi to mówić, ale ma rację.
Do tanga trzeba dwojga.

194
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
Ellen, za dużo przeszliśmy,
by się teraz poddać.

195
00:15:14,873 --> 00:15:18,961
Jeszcze miesiąc temu uważałaś,
że to strata czasu.

196
00:15:19,545 --> 00:15:22,965
Miesiąc temu nie groziła nam wojna.

197
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Właśnie o tym mówił Tom. Po prostu...

198
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
Daj mi jeszcze jedną orbitę.

199
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
Dziewięćdziesiąt minut. I wracają do domu.

200
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
Pięć minut
do rozpoczęcia dokowania, Apollo.

201
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Przyjęłam, Houston.

202
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
Strausser, powiedz im,
że nie będą dokować.

203
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
Ruscy znowu je opóźnili.

204
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
Jeszcze jedno okrążenie,
a potem wracają do domu.

205
00:15:54,955 --> 00:15:57,291
Tak po prostu?
Nie, wszyscy ciężko pracowali.

206
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
To nie byle co.

207
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
Bill, kto to? Dlaczego do mnie mówi?

208
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
Ona przeprasza.

209
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
- Wcale nie.
- Właśnie, że tak.

210
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Podoba mi się.

211
00:16:14,683 --> 00:16:18,562
Apollo, mam wieści.

212
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
Niestety musicie sobie zrobić
jeszcze jedną wycieczkę.

213
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Dokowanie znowu zostało opóźnione.

214
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
Nie przylecieliśmy tu,
żeby sobie machać przez okno.

215
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
Świetnie was rozumiem.

216
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
Rozłączam się, Houston.

217
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
Przyjąłem.

218
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Nawiąż kontakt z Sojuzem.

219
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
Sojuz, Apollo? Słyszycie mnie?
Sojuz, Apollo?

220
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Sojuz, słyszę was.

221
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Co wy tam robicie?

222
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
Towarzysz Orłow
ma problemy z przystosowaniem się.

223
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
- Wciąż rzyga, co?
- Tak.

224
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
To nie jest śmieszne.

225
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
Mam wrażenie,
że ten uścisk dłoni jednak nie nastąpi.

226
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
Też mam takie wrażenie.

227
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
To było głupie myśleć,
że ta misja się powiedzie.

228
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
Przynajmniej mamy ładny widok.

229
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
- Halo.
- Siergiej?

230
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
Wybacz dywersję.

231
00:18:03,750 --> 00:18:06,003
Nie mogłem rozmawiać otwarcie.

232
00:18:06,086 --> 00:18:08,839
Rozumiem, ale podejmuję ryzyko,

233
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
upierając się przy dokowaniu,

234
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
i za każdym razem komuś podpadam.

235
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
Musisz być ze mną szczery, Siergieju...

236
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
Przepraszam, Margo. Robię, co mogę.

237
00:18:17,181 --> 00:18:18,557
To nie wystarczy.

238
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
Musisz mi powiedzieć, co się dzieje.
Sama tego nie pociągnę.

239
00:18:25,022 --> 00:18:27,733
Mamy problem z elektroniką lotniczą.

240
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Z elektroniką?

241
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
Mówisz, że to problem techniczny?

242
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Tak.

243
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
Nie wierzę ci.
Czemu nie powiedziałeś wcześniej?

244
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
Gdybym się przyznał przed USA,
że Sojuz ma awarię,

245
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
Andropow odwołałby dokowanie. Wiem to.

246
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
- Proszę, Margo
- Wrzuć 50 centów...

247
00:18:46,710 --> 00:18:48,337
Daj mi więcej czasu.

248
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Prawie rozwiązaliśmy problem. Zaufaj mi.

249
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
Zaufałam ci i wysłaliście
uzbrojonego Burana na Księżyc?

250
00:18:57,054 --> 00:18:59,556
Pathfinder też jest uzbrojony, czyż nie?

251
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
Nie w tym rzecz. Wykorzystałeś...

252
00:19:02,643 --> 00:19:06,813
Nie, Margo. Jestem taki jak ty.
Staram się robić, co tylko mogę.

253
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
Jedno okrążenie. Więcej nie dam rady.

254
00:19:12,486 --> 00:19:13,820
Margo...

255
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
Dobry, pani Madison.

256
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
NASA
CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH IM. JOHNSONA

257
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
Stany Zjednoczone i ZSRR

258
00:19:40,681 --> 00:19:43,725
znowu opóźniły uścisk dłoni.

259
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Nie wiadomo, kiedy...

260
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
Od naszych źródeł w Pentagonie wiemy,

261
00:19:48,397 --> 00:19:51,108
że oblężenie kanału jest związane
z Sea Dragonem...

262
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
Nie ma nic o Jamestown.

263
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
Wciąż tylko Apollo-Sojuz albo blokada.

264
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
- Sprawdzałeś CBS?
- Sprawdziłem wszystko.

265
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Ostatnim razem, gdy tu byłem...

266
00:20:11,461 --> 00:20:14,131
mieliśmy tylko sześć kaset Boba Newharta.

267
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
Boba Newharta?

268
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
Oglądaliśmy je tyle razy,
że znaliśmy je prawie na pamięć.

269
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
Gdy padł odtwarzacz, odgrywaliśmy scenki.

270
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
Naprawdę?

271
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
- Nawet Ed?
- Tak.

272
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
Rzecz jasna, grał tylko Boba.

273
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
No jasne.

274
00:20:34,902 --> 00:20:36,862
Nie mieliśmy wiele do roboty.

275
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
Dni ciągnęły się w nieskończoność.

276
00:20:40,616 --> 00:20:41,825
Tak.

277
00:20:41,909 --> 00:20:44,036
Wiesz, na co zawsze czekałem?

278
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
By się z tobą pokłócić.

279
00:20:50,584 --> 00:20:52,336
Żaru nam nie brakowało.

280
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
To prawda.

281
00:21:03,305 --> 00:21:08,018
Była tu antena na paśmie S.

282
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
Połączona z JSC.

283
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
Ty to wiesz,
jak zaimponować dziewczynie, co?

284
00:21:19,404 --> 00:21:23,033
Gdy centrum operacyjne zaczęło działać,

285
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
przełączyli całą łączność
na nową antenę dalekiego zasięgu.

286
00:21:27,704 --> 00:21:29,498
Ma większą przepustowość, ale...

287
00:21:29,581 --> 00:21:32,334
Może ta stara wciąż działa.

288
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Jest jeden sposób, by to sprawdzić.

289
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Centrum zostało rozhermetyzowane.

290
00:22:40,861 --> 00:22:42,112
Osłaniam z prawej.

291
00:22:42,196 --> 00:22:45,449
Webster, zobaczysz ruch,
natychmiast daj znać.

292
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Lopez. Za mną.

293
00:22:57,628 --> 00:22:59,129
Czysto.

294
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
Okej, uważajcie.

295
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
Gdy skręcimy, będę osłaniał.

296
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
Ustaw ładunki na włazie
do centrum operacyjnego.

297
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
Przyjąłem.

298
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
Cholera.

299
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
Mogłem jeszcze trochę schudnąć.

300
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
Świetnie ci idzie. Dawaj dalej.

301
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
Chwila.

302
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
Chyba ją widzę.

303
00:23:47,803 --> 00:23:49,429
BRAK POŁĄCZENIA

304
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
Tak, mam ją.

305
00:23:57,855 --> 00:23:58,981
Tak.

306
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
O rety.

307
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Okej.

308
00:24:06,947 --> 00:24:09,741
To powinno być to.

309
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
Kurwa.

310
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
Co?

311
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
O co chodzi?

312
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
Szlag.

313
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
- Trace?
- Kawaleria przybyła.

314
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
Dzięki Bogu.

315
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
Widzę Vance’a.

316
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
Nie wiem, kto jest z nim, ale...

317
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
Vance! Szlag, nie słyszą mnie. Vance!

318
00:24:41,732 --> 00:24:43,984
A niech mnie. Patrz, kto to jest.

319
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
Ulubienica Ameryki.

320
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
Lopez.

321
00:24:59,791 --> 00:25:02,628
Patrz na właz. Nie zgrywaj bohatera.

322
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
Tak jest.

323
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
O mój Boże. Vance.

324
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
Vance!

325
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
Vance!

326
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
Vance! No dalej!

327
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
Rosjanin! Odwróć...

328
00:25:32,824 --> 00:25:35,244
Vance? Zgłoś się.

329
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
Nie żyje. Jezu.

330
00:25:52,469 --> 00:25:54,388
Oberwałem.

331
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Jak jest źle?

332
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
Chyba nieźle.
Ale w skafandrze spada ciśnienie.

333
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
Strzelił do niego.

334
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Po prostu do niego strzelił.

335
00:26:55,908 --> 00:26:59,244
- Nie mogłem nic zrobić. On...
- Podnieś ciśnienie.

336
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
Czekaj. Wyrównam ciśnienie.

337
00:27:17,679 --> 00:27:21,517
REAKTOR JAMESTOWN
WYŁĄCZENIE POMPY CHŁODZIWA

338
00:27:23,185 --> 00:27:24,311
Dyrektorko.

339
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
- Znowu ciśnienie?
- Nie.

340
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
To jest naprawdę dziwne.

341
00:27:29,900 --> 00:27:32,945
Główna pompa cieczy chłodzącej
reaktora jądrowego się wyłączyła.

342
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Zgłosili się po pomoc?

343
00:27:36,615 --> 00:27:39,201
Nie. Rossi mówił,
że wstrzymają komunikację

344
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
na godzinę lub dwie,
żeby wykonać jakieś naprawy.

345
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
Obejdź to i skontaktuj się z Rossim.

346
00:27:43,830 --> 00:27:46,250
Musimy mieć pewność,
że to nie jest to, na co wygląda.

347
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
Jamestown, tu Houston.

348
00:27:48,794 --> 00:27:52,381
Kazaliście wyłączyć pompę chłodziwa
głównego reaktora?

349
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
Jamestown?

350
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
Zgłoś się, Jamestown.

351
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
Wiele się dzieje, Margo. Co potrzeba?

352
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
Mamy problem w Jamestown.

353
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
Wyłączyła się główna pompa chłodziwa
reaktora jądrowego.

354
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Co mówi Al Rossi?

355
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Jamestown nie odpowiada.

356
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Nie odpowiada?

357
00:28:20,993 --> 00:28:22,286
Cisza radiowa.

358
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
Chryste.

359
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
Może to mieć związek ze zbiegiem?

360
00:28:25,873 --> 00:28:28,000
To może być taktyka dywersyjna Rosjan.

361
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
Cokolwiek to jest,

362
00:28:29,168 --> 00:28:32,588
mamy zapasową pompę,
która będzie chłodzić reaktor, więc...

363
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
To nie takie proste.

364
00:28:34,131 --> 00:28:35,132
To znaczy?

365
00:28:47,477 --> 00:28:48,854
Tam jest drugi reaktor.

366
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
Co?

367
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
To jest powyżej twojego poziomu uprawnień,

368
00:28:52,482 --> 00:28:56,111
ale Pentagon wykorzystał ostatni ładunek
Sea Dragona jako przykrywkę,

369
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
by dostarczyć do Jamestown
drugi reaktor, żeby...

370
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
Produkować pluton
do zastosowań wojskowych.

371
00:29:04,161 --> 00:29:08,874
Ten reaktor jest podłączony
do głównego układu chłodzenia,

372
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
ale ze względu na bezpieczeństwo narodowe

373
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
musieliśmy go uruchomić,
nim został podłączony do zapasowego.

374
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
Czyli nie ma systemu awaryjnego.

375
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
Po prostu się stopi.

376
00:29:25,307 --> 00:29:27,935
Zapomnijmy na chwilę,

377
00:29:28,018 --> 00:29:32,231
jakie to bezsensowne posiadać
broń jądrową na Księżycu,

378
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
ale jak można to ukrywać przed ludźmi,

379
00:29:34,525 --> 00:29:38,153
którzy są odpowiedzialni
za bezpieczeństwo tej bazy, tej agencji...

380
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Margo, to był ściśle tajny program
zarządzany przez Pentagon.

381
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
Jestem dyrektorką JSC, do cholery.

382
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
Nawet gdybyśmy chcieli ci powiedzieć...

383
00:29:46,078 --> 00:29:48,247
My? Wiedziałaś o tym?

384
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
- Wtedy...
- Daruj sobie, Ellen

385
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
Wybaczcie, ale muszę zapobiec
stopieniu się reaktora.

386
00:29:56,421 --> 00:29:58,674
Margo.

387
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
Houston, tu... Słyszycie mnie?

388
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
Houston, tu...

389
00:30:17,276 --> 00:30:18,902
Słyszycie mnie?

390
00:30:18,986 --> 00:30:22,906
Houston, tu Jamestown Jeden.
Słyszycie mnie?

391
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
Tu Jamestown. Słyszycie?

392
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
Słyszycie mnie?

393
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Halo?

394
00:30:29,872 --> 00:30:31,373
Houston, słyszycie mnie?

395
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Houston, słyszycie?

396
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
Tracy.

397
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
Cześć.

398
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
Utknęliśmy w kuchni, gdy to się zaczęło,

399
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
a cały teren poza modułem
jest rozhermetyzowany.

400
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
Mieliście z kimś kontakt?

401
00:31:11,747 --> 00:31:15,167
Nie. Wyłączyli komunikację
i nie mamy tu skafandrów.

402
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
O co chodzi? Co się dzieje?

403
00:31:22,841 --> 00:31:26,011
Wyłączył się komputer reaktora jądrowego.

404
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
Reaktor się przegrzewa i to szybko.

405
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
- Za jakieś 45 minut...
- Jezu.

406
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
...reaktor się stopi
i zabije wszystkich w bazie,

407
00:31:33,519 --> 00:31:37,940
a Shackleton będzie niezdatny
do zamieszkania przez tysiąc lat.

408
00:31:38,023 --> 00:31:39,525
Jezu Chryste.

409
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
Okej. Co możemy zrobić?

410
00:31:43,695 --> 00:31:47,991
Zapasowy układ chłodzenia jest
kontrolowany przez działający komputer.

411
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
Normalnie kazalibyśmy go przełączyć
w centrum operacyjnym.

412
00:31:50,994 --> 00:31:52,037
Szlag.

413
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
Według systemu możliwe jest przełączenie

414
00:31:55,207 --> 00:31:59,461
kabli z komputera układu zapasowego
do układu głównego.

415
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
Mamy odpalić reaktor jądrowy na kable?

416
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
W zasadzie tak.

417
00:32:03,382 --> 00:32:05,592
Spoko. To na co czekamy?

418
00:32:05,676 --> 00:32:08,720
Kable znajdują się
poza centrum operacyjnym.

419
00:32:08,804 --> 00:32:11,723
Nie dostaniecie się do nich
bez skafandrów.

420
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
To co mamy zrobić?

421
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
Mamy tu siedzieć i czekać,
aż baza wybuchnie?

422
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
Jak daleko od nas są te kable?

423
00:32:23,318 --> 00:32:25,028
Jakieś 25 metrów.

424
00:32:26,947 --> 00:32:27,990
Dostanę się do nich.

425
00:32:28,073 --> 00:32:29,199
- Co?
- Co?

426
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Dam radę przebiec 25 metrów
w mniej niż 10 sekund.

427
00:32:32,494 --> 00:32:33,912
W życiu.

428
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
- Zacząłem znowu biegać.
- Nie...

429
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
Biegać? Mówimy o bieganiu
po powierzchni Księżyca bez skafandra.

430
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
Oszalałeś?

431
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
Gordo, doceniam...

432
00:32:45,382 --> 00:32:48,427
Ale to niemożliwe.

433
00:32:48,510 --> 00:32:51,722
Może to możliwe,
z technicznego punktu widzenia.

434
00:32:52,514 --> 00:32:55,267
Miałby 15 sekund, nim straci przytomność.

435
00:32:55,350 --> 00:33:00,731
Jeśli uda nam się zmajstrować
coś na kształt skafandra,

436
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
to może nam się uda.

437
00:33:04,860 --> 00:33:06,737
Wiecie, co jest w kuchni.

438
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
Pomóżcie mi coś wymyślić.

439
00:33:11,992 --> 00:33:14,286
Wiemy, że baza Jamestown
została zaatakowana

440
00:33:14,369 --> 00:33:15,704
i jest wiele ofiar.

441
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
To ja ich tam wysłałem.

442
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
Gordo, Tracy.

443
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
Helena Webster…

444
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Nic jej nie jest?

445
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
Nie wiemy dokładnie, co się stało.

446
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
Dlaczego zaatakowali Jamestown?
Z powodu blokady?

447
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
Nie wiemy.

448
00:33:30,886 --> 00:33:34,056
Może to próba odbicia zbiega
albo część większego planu.

449
00:33:34,139 --> 00:33:36,808
Czy to ważne?
Zaatakowali, bo wyczuli słabość.

450
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
Chcą sobie przywłaszczyć Księżyc,

451
00:33:38,560 --> 00:33:40,938
tak jak Europę Wschodnią
i Azję Południowo-Wschodnią.

452
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Gwarantuję, że blokada jest tego częścią.

453
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
Właśnie. Walczymy teraz na kilku frontach

454
00:33:46,235 --> 00:33:48,445
i jesteście ostatnią linią obrony.

455
00:33:48,529 --> 00:33:51,740
- Buran wyszedł z ukrycia?
- Powinien się już pojawić

456
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
po tej stronie Księżyca,
ale jeszcze go nie widzieliśmy.

457
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
- Czekają tam na nas.
- Na to wygląda.

458
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
Musieli zwolnić. Pewnie lecą po elipsie.

459
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
Po co mieliby to robić?

460
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
Odizolowaliby nas.
Nie moglibyśmy skontaktować się z Houston.

461
00:34:09,132 --> 00:34:12,803
A jeśli się na nich natkniemy,
gdy będziemy z tamtej strony?

462
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
Ellen dostała wieści z Białego Domu.

463
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
Rozkazy macie takie same.

464
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
- Tracimy pana.
- Utrata sygnału.

465
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
Za 15 sekund
będziemy po niewidocznej stronie Księżyca.

466
00:34:21,728 --> 00:34:25,440
Za wszelką cenę brońcie Sea Dragona.

467
00:34:25,524 --> 00:34:27,650
- Tak jest.
- Tracimy sygnał.

468
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
Powodzenia.

469
00:34:33,489 --> 00:34:34,491
RESTAURACJA OUTPOST

470
00:34:34,574 --> 00:34:36,952
Podczas gdy astronauci
i kosmonauci misji Apollo-Sojuz

471
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
czekają na swój uścisk dłoni w kosmosie,

472
00:34:38,996 --> 00:34:40,789
napięcie między krajami tu, na Ziemi,

473
00:34:40,873 --> 00:34:43,417
nie było tak wysokie od dwóch dekad,

474
00:34:43,500 --> 00:34:46,043
od czasów kryzysu kubańskiego.

475
00:34:46,128 --> 00:34:49,882
Wydaje się, że długotrwały konflikt
niedługo zmieni się z czegoś,

476
00:34:49,965 --> 00:34:52,717
co było znane jako zimna wojna,

477
00:34:52,801 --> 00:34:55,219
w coś dużo bardziej niebezpiecznego.

478
00:34:55,304 --> 00:34:58,640
W całym kraju
ludzie coraz bardziej martwią się

479
00:34:58,724 --> 00:35:01,393
wydarzeniami ostatnich dni.

480
00:35:01,476 --> 00:35:04,146
Muzyk i aktywista, John Lennon,
przyciągnął tysiące...

481
00:35:04,229 --> 00:35:05,230
Cześć, Kel.

482
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
...na swój koncert
w Madison Square Garden...

483
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
Czemu jest zamknięte?

484
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
Bo bar już nie jest nasz.

485
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
Jak to?

486
00:35:14,698 --> 00:35:17,910
Sprzedałam go dziś rano.
Podpisałam papiery.

487
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
Poważnie?

488
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
Stało się to bardzo szybko,
ale sprzedałam go.

489
00:35:24,625 --> 00:35:25,751
Dlaczego?

490
00:35:26,251 --> 00:35:29,546
Dostałam świetną ofertę i...

491
00:35:30,631 --> 00:35:32,799
Nie wiem,
miałam wrażenie, że to dobry moment.

492
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
Na zdrowie.

493
00:35:42,392 --> 00:35:43,727
Będę za nim tęsknić.

494
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
A ja nie.

495
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
To co będziesz teraz robić?

496
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
Nie wiem.

497
00:35:56,198 --> 00:36:00,661
Nie mam pojęcia. Żadnego pomysłu.

498
00:36:01,411 --> 00:36:03,247
To cholernie dobre uczucie.

499
00:36:04,456 --> 00:36:06,750
Nie wyobrażam sobie ciebie
siedzącej na kanapie,

500
00:36:06,834 --> 00:36:08,794
jedzącej lody i oglądającej telewizję.

501
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
Okej, to się nie wydarzy.

502
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
Nie wiem.

503
00:36:15,467 --> 00:36:20,722
Może będę podróżować. Pojadę do Indii.
Zawsze chciałam zobaczyć słonie.

504
00:36:22,975 --> 00:36:24,685
Albo wrócę na studia.

505
00:36:27,062 --> 00:36:28,188
Mamo.

506
00:36:28,272 --> 00:36:29,523
Co?

507
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
Po co?

508
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
Posiadanie magistra z biznesu
może się przydać.

509
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
I gdzie byś poszła?

510
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
Myślałam o William & Mary.

511
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
Rozwodzicie się z tatą?

512
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
Co? Kelly... To nie...

513
00:36:57,843 --> 00:37:02,681
Widziałam, jak się kłócicie na podjeździe,
a William & Mary jest w Wirginii.

514
00:37:02,764 --> 00:37:06,185
Mówisz o tych wszystkich planach,
ale w nich nie ma taty.

515
00:37:08,437 --> 00:37:12,691
Okej, Kelly, twój tata wrócił w kosmos.
Próbuję wymyślić...

516
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
Co to jest?

517
00:37:15,485 --> 00:37:19,031
Brzmi jak syrena informująca o nalocie.
To na pewno tylko ćwiczenia.

518
00:37:19,114 --> 00:37:21,450
Wszystko będzie dobrze, okej? I ja nie...

519
00:37:21,533 --> 00:37:24,578
To wiadomość
z Systemu Awaryjnego Nadawania.

520
00:37:24,661 --> 00:37:26,747
W wyniku wydarzeń
w Zatoce Meksykańskiej...

521
00:37:26,830 --> 00:37:31,043
- To nie brzmi jak ćwiczenia.
- Chodźmy na dół, okej? Chodź.

522
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
To nie są ćwiczenia.

523
00:37:33,629 --> 00:37:35,923
W wyniku wydarzeń
w Zatoce Meksykańskiej...

524
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
SCHRON

525
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
Będzie miał łącznie około 15 sekund,

526
00:37:40,552 --> 00:37:43,805
by dotrzeć do kabli, które są tu,
przełączyć je...

527
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
Uruchomić komputer tym przełącznikiem

528
00:37:45,974 --> 00:37:49,102
i wrócić do śluzy powietrznej,
nim straci przytomność.

529
00:37:50,437 --> 00:37:52,606
To najlepsze, co mamy. Wymyślmy coś.

530
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Przeszliśmy na DEFCON 2.

531
00:38:06,495 --> 00:38:10,123
Sowiecka flota u wybrzeża Panamy
grozi południowej części USA.

532
00:38:10,207 --> 00:38:13,961
Nelson uważa, że na samo Houston
może spaść dziesięć atomówek.

533
00:38:14,044 --> 00:38:15,963
Chryste. Wszystko się rozpada.

534
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
Dobra, słuchajcie.

535
00:38:22,094 --> 00:38:26,473
Drzwi do schronów
znajdują się z tyłu budynku nr 30.

536
00:38:26,557 --> 00:38:28,851
Każdy, kto chce tam iść, powinien ruszać.

537
00:38:50,455 --> 00:38:52,249
Okej.

538
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
Wyłącz to. Bierzmy się do pracy.

539
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
George, Alicia, załatwcie
listę przedmiotów, które są w kuchni.

540
00:38:58,755 --> 00:39:02,718
Sedgey, pomóż mi wymyślić,
jak z tych rzeczy zrobić skafander.

541
00:39:02,801 --> 00:39:05,387
- Musimy ochronić Gorda.
- Tak jest.

542
00:39:05,470 --> 00:39:08,182
- Margo, mamy...
- Wiem.

543
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
Musimy odwołać misję Apollo-Sojuz.

544
00:39:13,562 --> 00:39:15,647
Bill, skontaktuj się z Apollo.

545
00:39:15,731 --> 00:39:17,357
Każ im wracać do domu

546
00:39:17,441 --> 00:39:20,777
i przelicz wejście w atmosferę
w kolejnym oknie.

547
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
Tak jest.

548
00:39:25,574 --> 00:39:29,119
Przykro mi, Dani. Za kilka minut
dostaniesz protokół wejścia w atmosferę.

549
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
To była strata czasu i pieniędzy.

550
00:39:39,171 --> 00:39:42,966
Sojuz, tu Apollo. Zgłoście się.

551
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
Tu Apollo. Zgłoście się.

552
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
Stepan, mówi Dani. Słyszeliście?

553
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Tak.

554
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
Mój mąż, Clayton, zawsze mawiał...

555
00:40:04,154 --> 00:40:07,491
„Gdy ludzie ci mówią, kim są, słuchaj”.

556
00:40:08,075 --> 00:40:10,202
Nie rozumiem.

557
00:40:12,079 --> 00:40:13,580
Chcę przez to powiedzieć...

558
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
Że mam dość udawania, że nie słyszę.

559
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Dość bycia wykorzystywaną.

560
00:40:22,005 --> 00:40:27,010
Mam dość tego, że każą mi się uśmiechać,
być cicho, być cierpliwą.

561
00:40:27,094 --> 00:40:28,804
Że następnym razem się uda.

562
00:40:29,555 --> 00:40:31,348
Na pewno wiesz, o czym mówię.

563
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
Nie, jestem zadowolony
z sowieckiego programu.

564
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
Daj spokój.

565
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
Wiem, że tobie też się to nie podoba.

566
00:40:41,024 --> 00:40:43,151
Łajka przynajmniej wykonała swoją misję.

567
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
Danielle, o czym ty mówisz?

568
00:40:49,199 --> 00:40:50,909
Co nam zrobią?

569
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
Jesteśmy setki kilometrów nad Ziemią
i latamy w starych puszkach.

570
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
Nie chcesz po prostu tego zrobić?

571
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
Poszukajcie masek tlenowych,
które zakrywają całą twarz.

572
00:41:10,262 --> 00:41:13,182
I weźcie wszystkie roli taśmy klejącej,
jakie znajdziecie.

573
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
Po co?

574
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
Owiniesz się nią.

575
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
Poważnie?

576
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
Jest lepsza od folii aluminiowej.
Taki był pierwszy pomysł.

577
00:41:21,523 --> 00:41:26,195
Owiniesz każdy centymetr skóry.

578
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
Każdy centymetr.
Bo to, czego nie owiniesz,

579
00:41:28,447 --> 00:41:31,742
spuchnie,
gdy tylko wyjdziesz na powierzchnię.

580
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
Na zewnątrz
jest blisko 93 stopnie Celsjusza,

581
00:41:35,913 --> 00:41:38,123
co oznacza, że taśma zacznie się topić.

582
00:41:38,207 --> 00:41:40,083
Więc ruszaj się.

583
00:41:40,167 --> 00:41:42,336
Tak. Rozumiem.

584
00:41:42,920 --> 00:41:46,924
I pamiętaj,
musisz się pozbyć całego powietrza z płuc

585
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
albo wybuchną.

586
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
Będziesz miał 15 sekund, nim zemdlejesz.

587
00:41:54,806 --> 00:41:56,099
Gordo?

588
00:41:56,183 --> 00:41:59,895
Jeśli chcesz zmienić zdanie,
na pewno zrozumieją.

589
00:42:03,315 --> 00:42:05,526
Nie. Wszystko okej.

590
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
- Bo gdy tam będziesz...
- Tak. Dzięki, Mol.

591
00:42:14,535 --> 00:42:16,954
Nie wiem, czy to wystarczy.

592
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
- Jest sporo.
- Nie dla nas obojga.

593
00:42:21,041 --> 00:42:23,669
- Tracy, ty nie...
- Nie pieprz, Gordo.

594
00:42:23,752 --> 00:42:27,631
To jest zbyt ważne.
Jak ci się nie uda, wszyscy umrą.

595
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
Amerykanie, Rosjanie, wszyscy.

596
00:42:30,717 --> 00:42:34,555
Może gdybyś musiał
tylko przełączyć kabel, to byś wrócił,

597
00:42:34,638 --> 00:42:37,599
ale nie ma opcji, byś to zrobił
i sięgnął do przełącznika.

598
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
To samobójstwo, wiesz o tym.

599
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
Ale jeśli pójdziemy razem,
mamy szansę wrócić.

600
00:42:46,024 --> 00:42:48,986
A jeśli nie wrócimy. Danny, Jimmy.

601
00:42:50,988 --> 00:42:54,032
Nie waż się kazać mi powiedzieć synom,
że tata nie musiał umrzeć.

602
00:42:56,326 --> 00:42:57,494
Trace.

603
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
Koniec dyskusji, Gordo.

604
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Uda nam się. Razem.

605
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Do roboty.

606
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
Źródła w Białym Domu mówią,

607
00:43:07,838 --> 00:43:11,091
że prezydent wszedł
na pokład Air Force One

608
00:43:11,175 --> 00:43:14,136
i jest obecnie gdzieś nad terytorium USA.

609
00:43:14,219 --> 00:43:18,307
Dowództwo obrony cywilnej radzi ludziom
pozostać w schronach

610
00:43:18,390 --> 00:43:20,517
lub bezpiecznych miejscach do...

611
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
Muszę ci coś powiedzieć.

612
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
Ale nie możesz się zezłościć.

613
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
Okej.

614
00:43:54,468 --> 00:43:56,345
Widziałam się z moim biologicznym ojcem.

615
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Co?

616
00:44:05,020 --> 00:44:06,188
Kiedy?

617
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
Nawet nie wiedziałam, że możesz.
Jak? Ja nie...

618
00:44:09,733 --> 00:44:11,568
Ma restaurację w Arlington.

619
00:44:12,694 --> 00:44:17,908
Napisałam do sierocińca w Wietnamie
i dowiedziałam się, że tu imigrował.

620
00:44:27,000 --> 00:44:28,252
Jestem zaskoczona.

621
00:44:30,546 --> 00:44:33,382
Nigdy mi nie mówiłaś, że chcesz go poznać.

622
00:44:33,465 --> 00:44:35,217
Przepraszam, że wam nie powiedziałam.

623
00:44:35,300 --> 00:44:37,553
Nie wiedziałam jak, ani czy mogę.

624
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
Szczególnie tacie.

625
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Tak.

626
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
Nie chciałam, żebyście pomyśleli...

627
00:44:45,352 --> 00:44:48,105
Nie. W porządku.

628
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
To normalne, że jesteś ciekawa.

629
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Powiedz mi.

630
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
Jaki jest?

631
00:45:00,158 --> 00:45:02,327
Nie rozmawiałam z nim.

632
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
Nie potrafiłam.
Stałam tam i czekałam na...

633
00:45:08,542 --> 00:45:09,960
coś.

634
00:45:10,043 --> 00:45:12,379
Nawet nie wiem, na co, jakąś więź.

635
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Ale...

636
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
byłam tylko kolejną klientką.

637
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
On ma swoje życie, swoją rodzinę.

638
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
I ja też.

639
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Tak.

640
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
- To dziwne.
- ...wasz statek.

641
00:45:58,800 --> 00:46:00,719
Otrzymujemy transmisję z Houston.

642
00:46:00,802 --> 00:46:02,804
- Powtórz.
- To nie Houston.

643
00:46:02,888 --> 00:46:05,599
Naruszacie postanowienia
Traktatu o przestrzeni kosmicznej.

644
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
Jeśli Sea Dragon nie zawróci natychmiast
w kierunku Ziemi,

645
00:46:09,144 --> 00:46:11,730
będziemy zmuszeni otworzyć ogień.

646
00:46:11,813 --> 00:46:12,856
Gdzie oni są?

647
00:46:12,940 --> 00:46:15,984
Radar pokazuje, że przed nami,
około 3000 kilometrów.

648
00:46:16,068 --> 00:46:17,569
Jezu, nadlatują szybko.

649
00:46:17,653 --> 00:46:20,489
Za ile Sea Dragon
będzie w zasięgu ich pocisków?

650
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
Za pięć minut.

651
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
Panie Piscotty,
proszę otworzyć drzwi ładowni.

652
00:46:38,382 --> 00:46:40,884
DRZWI LEWE
OTWÓRZ – ZWOLNIJ

653
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Apollo, Houston.

654
00:46:49,977 --> 00:46:53,063
Wasz kąt to minus 49,3 stopnia.

655
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
Wejście w atmosferę
rozpocznie się za pięć minut.

656
00:46:57,776 --> 00:46:59,236
Nie, Houston.

657
00:47:00,779 --> 00:47:02,155
Powtórz. Nie słyszałem cię.

658
00:47:02,239 --> 00:47:03,448
Słyszałeś.

659
00:47:04,199 --> 00:47:07,369
Wykonamy manewr dokowania.

660
00:47:10,497 --> 00:47:15,752
Apollo, dostaliście rozkaz,
by za pięć minut wejść w atmosferę.

661
00:47:16,461 --> 00:47:19,840
A ja ci mówię, że to się nie stanie.

662
00:47:22,885 --> 00:47:24,887
- Dyrektorko?
- Co się dzieje?

663
00:47:26,221 --> 00:47:27,222
Dowódczyni Poole,

664
00:47:27,306 --> 00:47:30,726
dostałaś rozkaz, by rozpocząć
procedurę wejścia w atmosferę.

665
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
I postanowiłam go zignorować.

666
00:47:33,437 --> 00:47:37,232
Sugeruję, żebyście rozpoczęli
procedurę dokowania,

667
00:47:37,316 --> 00:47:41,153
jeśli nie chcecie, byśmy się rozbili
i to na wizji.

668
00:47:44,907 --> 00:47:47,743
Ona nie wie, co tu się dzieje.
Może jeśli jej powiemy...

669
00:47:47,826 --> 00:47:50,996
Mam gdzieś, o czym ona wie.
Dostała rozkaz.

670
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
Tak się dzieje, gdy astronautom
uchodzi na sucho niesłuchanie rozkazów.

671
00:47:56,293 --> 00:47:57,419
Powiedz, że może kontynuować.

672
00:47:59,421 --> 00:48:00,422
Co?

673
00:48:01,006 --> 00:48:03,050
Myślałam, że prezydent odwołał misję.

674
00:48:03,133 --> 00:48:05,761
Odwołał, ale tutaj ja mówię w jego imieniu

675
00:48:05,844 --> 00:48:08,764
i uważam, że w ten gówniany dzień
powinno się stać coś dobrego.

676
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
Okej. Powiedz im,
by rozpoczęli procedurę dokowania.

677
00:48:15,395 --> 00:48:16,480
Tak jest.

678
00:48:18,440 --> 00:48:20,317
- To się dzieje naprawdę?
- Na to wygląda.

679
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
No dalej.

680
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
Poważnie? Ja mam im powiedzieć?

681
00:48:49,012 --> 00:48:51,598
Apollo, Houston.

682
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
Macie pozwolenie na dokowanie.

683
00:49:13,787 --> 00:49:15,706
Zabierzcie go stamtąd! Przechodzimy!

684
00:50:25,317 --> 00:50:27,027
Wyglądasz kurewsko komicznie.

685
00:50:29,279 --> 00:50:30,697
Spójrz w lustro.

686
00:50:31,740 --> 00:50:33,617
Żartujesz? Wymiatam w tym stroju.

687
00:50:37,871 --> 00:50:39,248
Kocham cię, Trace.

688
00:50:44,920 --> 00:50:46,630
Tak, ja ciebie też, Gordo.

689
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
DEKOMPRESJA

690
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
Śluza otwarta.

691
00:51:08,777 --> 00:51:10,153
Mają 15 sekund.

692
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
BŁĄD GŁÓWNEJ POMOPY CHŁODZĄCEJ

693
00:51:45,272 --> 00:51:47,274
STAN SYSTEMU JAMESTOWN
CHŁODZENIE REAKTORA

694
00:52:29,399 --> 00:52:30,943
Powinni do niego dotrzeć.

695
00:52:32,194 --> 00:52:34,488
TEMPERATURA
KRYTYCZNA

696
00:52:34,571 --> 00:52:36,365
Chwila, reaktor się stabilizuje.

697
00:53:17,990 --> 00:53:19,658
To trwa za długo.

698
00:54:16,840 --> 00:54:18,467
Cześć, Apollo.

699
00:54:21,220 --> 00:54:23,096
Miło cię znowu widzieć, przyjaciółko.

700
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
Przyjemność po mojej stronie.

701
00:54:35,817 --> 00:54:37,653
Reaktor się ustabilizował.

702
00:54:37,736 --> 00:54:39,488
Ciśnienie w śluzie się wyrównało.

703
00:54:39,571 --> 00:54:40,948
Wrócili.

704
00:54:51,917 --> 00:54:53,836
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

705
00:55:19,319 --> 00:55:21,446
Prezydent chce, by VI Flota była gotowa,

706
00:55:21,530 --> 00:55:23,156
jeśli Sowieci zaczną strzelać.

707
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
Może będziemy musieli pokazać siłę.

708
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
Tak.

709
00:55:27,619 --> 00:55:30,497
Panie prezydencie,
proszę spojrzeć na telewizor.

710
00:55:35,169 --> 00:55:37,671
- Proszę pani.
- Dziękuję.

711
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
Mówi Ellen Wilson.

712
00:55:43,010 --> 00:55:46,138
Mówi operatorka Białego Domu.
Łączę z prezydentem.

713
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
Ellen.

714
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
Panie prezydencie.

715
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
Ta sprawa z Apollo-Sojuzem...

716
00:55:54,313 --> 00:55:58,400
Wiem, że rozmawialiśmy
o odwołaniu misji, ale uważałam...

717
00:55:58,483 --> 00:56:02,571
To było piękne. Nancy też tak uważa.

718
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
Zjednoczyło się
czterech patriotów z różnych krajów.

719
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
To inspirujące.

720
00:56:13,498 --> 00:56:16,585
- Bardzo tego teraz potrzebujemy.
- Tak, to prawda.

721
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
Może jest jeszcze wyjście,
jeśli mamy dość czasu.

722
00:56:19,838 --> 00:56:22,591
Jak wygląda sytuacja Pathfindera i Burana?

723
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
Są wciąż poza zasięgiem łączności.

724
00:56:28,472 --> 00:56:31,141
Macie dwie minuty,
by podporządkować się blokadzie.

725
00:56:31,225 --> 00:56:33,977
Stany Zjednoczone nie uznają blokady.

726
00:56:34,061 --> 00:56:37,856
Jeśli podejmiecie działania agresywne,
odpowiemy tym samym.

727
00:56:39,316 --> 00:56:42,152
Sygnatura radaru Burana
nie pokazuje wycelowanych pocisków.

728
00:56:43,111 --> 00:56:44,530
Może blefują.

729
00:56:44,613 --> 00:56:46,031
Po prostu czekają na okazję.

730
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
Aktywuj system namierzania.

731
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
Namierzyłem cel.

732
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
Potwierdzam. Odległość 180 km,

733
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
prędkość dwa metry na sekundę.

734
00:56:59,545 --> 00:57:01,380
Cel w zasięgu.

735
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
Gdy Buran aktywuje pociski,

736
00:57:03,674 --> 00:57:07,511
będziemy mieć kilka sekund,
nim strzelą, więc musimy być gotowi.

737
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
Wyceluj pociski w cel.

738
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
- Wyceluj pociski w cel.
- Admirale...

739
00:57:23,986 --> 00:57:27,364
Ed, to nie może być jedyny sposób.

740
00:57:27,447 --> 00:57:29,283
- Możemy...
- Co?

741
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
Poprosić ich, by dali nam spokój?

742
00:57:33,579 --> 00:57:35,455
Słyszałaś generała.

743
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
Zaatakowali Jamestown.

744
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
Zabili Amerykanów. Mamy rozkaz chronić...

745
00:57:39,585 --> 00:57:42,254
Tak, ale jesteś dowódcą tego statku.

746
00:57:42,838 --> 00:57:45,132
Ostateczna decyzja należy do ciebie.

747
00:57:45,215 --> 00:57:48,177
Widziałam twoje zeznania
w sprawie Apollo 10.

748
00:57:48,886 --> 00:57:52,514
Siedziałeś przed całym światem
i mówiłeś, że to była twoja decyzja.

749
00:57:52,598 --> 00:57:55,684
Zgadza się i nie mam zamiaru
drugi raz stracić Księżyca.

750
00:57:56,643 --> 00:57:58,645
Jedyne, co ci ludzie rozumieją, to siła.

751
00:57:58,729 --> 00:58:00,189
Widziałem to w Korei.

752
00:58:00,272 --> 00:58:02,149
Gdybyśmy nie walczyli,

753
00:58:02,232 --> 00:58:04,276
wróg dotarłby do Mórz Południowych.

754
00:58:04,359 --> 00:58:07,029
- Ed, to nie jest Korea!
- Masz rację!

755
00:58:07,112 --> 00:58:10,949
To coś ważniejszego.
A teraz wyceluj pociski w cel!

756
00:58:16,038 --> 00:58:17,080
Zastąp mnie.

757
00:58:24,880 --> 00:58:25,923
Odsuń się.

758
00:58:26,507 --> 00:58:28,091
Zwalniam cię ze służby.

759
00:58:29,218 --> 00:58:30,636
To rozkaz.

760
00:58:48,654 --> 00:58:49,947
Cel namierzony.

761
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
Proszę się odsunąć od konsoli.

762
00:58:55,786 --> 00:58:57,496
Sally, co ty, do diabła, robisz?

763
00:58:57,579 --> 00:58:59,790
Powiedziałam odsuń się od konsoli.

764
00:59:02,459 --> 00:59:05,087
- Odłóż broń, Sal.
- Nie żartuję, Ed.

765
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
Sowieci zaatakowali Jamestown.

766
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
Mają amerykańską krew na rękach,
a Sea Dragon...

767
00:59:10,759 --> 00:59:14,346
Jest bezzałogowy! Jakikolwiek ma ładunek,
to nie to samo, co ludzkie życie.

768
00:59:15,180 --> 00:59:17,057
Jeśli strzelimy do Burana,
zabijemy wszystkich

769
00:59:17,140 --> 00:59:19,434
i rozpoczniemy wojnę,
w której zginą miliony.

770
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
- To nie twoja decyzja.
- Sally, odłóż broń.

771
00:59:23,438 --> 00:59:26,316
Odsuń się, Ed. Mówię poważnie.

772
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
Zastrzelisz mnie, Sal?

773
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
Zrobię, co będę musiała.

774
00:59:35,951 --> 00:59:37,202
Więc zastrzel mnie.

775
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
Nigdy do nikogo nie strzelałaś, co?

776
00:59:45,669 --> 00:59:48,255
Jezu! Wiecie,
że jesteśmy w statku kosmicznym, prawda?

777
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
Sally nie będzie strzelać, prawda?

778
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
Dosyć.

779
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
Dość tego! To wariactwo.

780
01:00:01,310 --> 01:00:03,854
Oboje jesteście pewni,
że macie rację i może macie.

781
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
Nie możemy im pozwolić strzelić,

782
01:00:07,149 --> 01:00:09,818
ale sami też
nie możemy strzelić do Burana.

783
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
To nie jest łatwy wybór. Okej?

784
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Może jest inny sposób.

785
01:00:18,994 --> 01:00:20,454
NA CELOWNIKU WROGA

786
01:00:20,537 --> 01:00:21,997
Buran wycelował w Sea Dragona.

787
01:00:26,210 --> 01:00:27,711
Ed, przestań.

788
01:00:27,794 --> 01:00:30,172
Nie. Ed, proszę.

789
01:00:31,924 --> 01:00:33,008
Ed, przestań.

790
01:00:33,091 --> 01:00:35,260
KONTROLA POZYCJI PRĘTÓW

791
01:00:36,094 --> 01:00:40,349
Zrobię to, co muszę zrobić, Sal.
Ty rób swoje.

792
01:00:41,058 --> 01:00:42,184
Proszę, Ed.

793
01:00:49,816 --> 01:00:51,360
Czekaj. Tak nie można.

794
01:00:53,237 --> 01:00:54,446
Można.

795
01:01:49,751 --> 01:01:52,337
Pathfinder, tu Houston. Słyszycie mnie?

796
01:01:54,214 --> 01:01:55,591
Pathfinder, Houston.

797
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
Houston, tu Pathfinder. Miło was słyszeć.

798
01:02:04,391 --> 01:02:07,936
Houston, nie wiem,
jak to powiedzieć, ale...

799
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
Ed, mówi Ellen. Musimy wiedzieć,
strzeliłeś do Burana?

800
01:02:10,814 --> 01:02:12,274
Zestrzeliłeś ich?

801
01:02:13,442 --> 01:02:14,776
Nie.

802
01:02:17,154 --> 01:02:18,280
Dzięki Bogu.

803
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Powtórz, Houston.

804
01:02:20,908 --> 01:02:22,159
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

805
01:02:22,242 --> 01:02:25,245
Panie i panowie,
mamy najnowsze wiadomości.

806
01:02:25,329 --> 01:02:26,747
Właśnie pojawiły się raporty,

807
01:02:26,830 --> 01:02:30,292
że prezydent zmienił kurs Air Force One
i leci do Moskwy

808
01:02:30,375 --> 01:02:33,921
po usilnych prośbach
skierowanych do premiera Andropowa.

809
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
- Dwaj przywódcy chcą negocjować...
- Wstrzymać ogień!

810
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
- Każą nam się wycofać!
- ...wycofanie wojsk,

811
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
zarówno tutaj, jak i w kosmosie,
kończąc impas.

812
01:02:42,137 --> 01:02:45,349
Źródła w Białym Domu twierdzą,
że prezydent Reagan,

813
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
jak miliony na świecie,

814
01:02:47,226 --> 01:02:50,687
był tak wzruszony obrazami
z misji Apollo-Sojuz,

815
01:02:50,771 --> 01:02:54,399
że zainspirowało go to
do wyciągnięcia dłoni w geście pokoju.

816
01:02:54,483 --> 01:02:57,611
Zaskakująca chęć Andropowa do rozmowy

817
01:02:57,694 --> 01:03:02,366
ponoć jest częściowo związana
z wybuchem rakiety Sea Dragon 17,

818
01:03:02,449 --> 01:03:04,618
za który odpowiada wadliwa elektryka.

819
01:03:04,701 --> 01:03:07,037
NASA nie skomentowała jeszcze
tego incydentu.

820
01:03:07,120 --> 01:03:10,082
Do tej pory Sea Dragon
miał idealne statystki bezpieczeństwa,

821
01:03:10,165 --> 01:03:13,377
ale produkcja rakiety
została wstrzymana w fabryce w Huntsville

822
01:03:13,460 --> 01:03:14,711
do czasu wyjaśnienia sprawy.

823
01:05:19,670 --> 01:05:22,422
Wdzięczny naród otwiera dziś swoje serca

824
01:05:22,506 --> 01:05:24,883
w podziękowaniu za ich poświęcenie,

825
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
odwagę i szlachetną służbę.

826
01:06:16,059 --> 01:06:18,395
GORDON STEVENS – MEDAL HONORU
MEDAL ZA WYBITNĄ SŁUŻBĘ

827
01:07:19,081 --> 01:07:21,208
TRACY STEVENS
MEDAL HONORU

828
01:08:00,247 --> 01:08:02,791
Trzeciego kwietnia 1972 roku

829
01:08:02,875 --> 01:08:08,630
samolot transportowy C-5A Galaxy
z 243 dziećmi, wolontariuszami i załogą

830
01:08:08,714 --> 01:08:11,758
wystartował z Sajgonu
w ramach Operacji Babylift.

831
01:08:12,426 --> 01:08:16,596
Minutę i 23 sekundy później
samolot rozbił się na polu.

832
01:08:17,639 --> 01:08:21,643
Uratowano 47 dzieci. Byłam jednym z nich.

833
01:08:24,854 --> 01:08:26,939
Takie chwile kształtują twoje życie.

834
01:08:27,024 --> 01:08:29,359
Chwile, nad którymi nie masz kontroli.

835
01:08:29,859 --> 01:08:32,571
Gdyby pilot skręcił w lewo, a nie w prawo,

836
01:08:33,154 --> 01:08:35,448
gdyby południe wygrało wojnę w Wietnamie,

837
01:08:36,073 --> 01:08:38,410
gdyby Rosjanie nie wylądowali pierwsi
na Księżycu...

838
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
Wszystko okej?

839
01:08:45,292 --> 01:08:46,292
Tak.

840
01:08:46,376 --> 01:08:48,754
Zawsze sądziłam,
że rzeczy nie dzieją się bez powodu.

841
01:08:48,837 --> 01:08:53,008
Dobrego, czy złego.
Zawsze jest jakiś projekt, plan.

842
01:08:53,884 --> 01:08:55,469
Ale ostatnio się zastanawiam,

843
01:08:55,551 --> 01:08:58,095
że może tak mówimy, by poczuć się lepiej.

844
01:08:59,055 --> 01:09:01,433
Może dryfujemy
od jednej chwili do drugiej,

845
01:09:02,059 --> 01:09:03,977
starając się robić to,
co uważamy za słuszne.

846
01:09:04,978 --> 01:09:06,897
By nadać naszemu życiu znaczenie.

847
01:09:08,857 --> 01:09:10,108
Więc kim jestem?

848
01:09:11,318 --> 01:09:16,532
Jestem Hanh Nguyen, urodzona w Sajgonie,
córka Le i Binha Nguyenów.

849
01:09:17,533 --> 01:09:21,161
Ale jestem też Kelly Ann Baldwin,
wychowana w Houston,

850
01:09:21,245 --> 01:09:23,412
córka Karen i Eda Baldwinów.

851
01:09:24,747 --> 01:09:26,917
Dziecko programu kosmicznego.

852
01:09:29,127 --> 01:09:31,546
Czy to jest właśnie moja podróż?

853
01:09:32,339 --> 01:09:37,051
Studia w Akademii Marynarki Wojennej,
pójście w ślady ojca?

854
01:09:38,428 --> 01:09:40,055
Nie wiem.

855
01:09:52,568 --> 01:09:56,572
Wiem tylko, że im bardziej patrzymy
w przeszłość, myśląc o tym, co mogło być,

856
01:09:56,655 --> 01:09:58,323
tym mniej żyjemy chwilą.

857
01:09:59,950 --> 01:10:01,368
A przyszłość...

858
01:10:02,327 --> 01:10:04,496
John Lennon chyba najlepiej to ujął:

859
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
„Na końcu wszystko będzie dobrze.

860
01:10:08,667 --> 01:10:12,004
A jeśli nie jest dobrze,
to znaczy, że to nie koniec”.

861
01:10:31,440 --> 01:10:32,774
Halo.

862
01:10:32,858 --> 01:10:35,235
Halo. Margo?

863
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
Siergiej?

864
01:10:37,863 --> 01:10:40,616
Dzwonię, by przekazać wyrazy szacunku.

865
01:10:41,992 --> 01:10:46,121
Chciałem tam dziś być,
ale nie dostałem pozwolenia.

866
01:10:46,205 --> 01:10:49,124
Nie wątpię, że byłoby to skomplikowane.

867
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
Byli bohaterami zarówno Ameryki,
Związku Radzieckiego,

868
01:10:53,337 --> 01:10:54,755
jak i całego świata.

869
01:10:54,838 --> 01:10:56,006
To prawda.

870
01:10:57,341 --> 01:10:58,800
Margo, chciałem cię spytać,

871
01:10:58,884 --> 01:11:02,638
będziesz na konferencji ICSE
latem w Wielkiej Brytanii?

872
01:11:03,680 --> 01:11:06,725
Nie jestem pewna. A co?

873
01:11:06,808 --> 01:11:10,771
Ja tam będę. Więc jeśli przylecisz,

874
01:11:10,854 --> 01:11:12,981
może pójdziemy na drinka?

875
01:11:20,447 --> 01:11:22,241
- Margo?
- Tak.

876
01:11:24,535 --> 01:11:25,702
Zobaczę.

877
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
Czy jadę.

878
01:11:29,456 --> 01:11:32,793
Wiele się dzieje w Houston
w tym czasie i...

879
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Tak, oczywiście. Rozumiem.

880
01:11:40,717 --> 01:11:42,427
Ale zobaczę, co da się zrobić.

881
01:11:43,011 --> 01:11:44,137
Okej.

882
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
Do usłyszenia, Siergieju.

883
01:11:48,517 --> 01:11:49,810
Do widzenia, Margo.

884
01:12:12,207 --> 01:12:13,792
Dobrze.

885
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Bardzo dobrze.

886
01:12:15,586 --> 01:12:17,880
Mówię wam, że nie przyleci.

887
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
Nieważne.

888
01:12:20,382 --> 01:12:23,260
Już otworzyła drzwi, pomagając z Buranem.

889
01:12:24,094 --> 01:12:26,471
Nim się zorientuje, że dla nas pracuje,

890
01:12:27,347 --> 01:12:28,724
będzie za późno.

891
01:15:15,432 --> 01:15:19,520
PAMIĘCI ALANA DECKERA
1961-2020

892
01:16:20,289 --> 01:16:22,291
Napisy: Agnieszka Otawska