POWIADOMIENIE
To jest cykl.
KONTROLA LOTÓW JSC 5.34
Panama robi jedno, Reagan drugie, Sowieci trzecie,
a potem Reagan musi odpowiedzieć,
by pokazać, że jest nieugięty.
Ja to już wszystko ignoruję.
TEMPERATURA W KABINIE
JAMESTOWN OPS CIŚNIENIE W MODULE
Dyrektorko.
W Jamestown doszło do dekompresji.
Niemożliwe. Skontaktuj się z Rossim.
Jamestown, zgłoś się.
Jamestown, słyszycie mnie?
Co się dzieje?
Problem z ciśnieniem w Jamestown.
Jamestown, odczyty wskazują na dekompresję.
Ciśnienie w centrum operacyjnym jest poniżej jednego psi. Słyszycie mnie?
- Jamestown... - Mówi Jamestown.
Mamy problemy z czujnikami.
Chyba wreszcie udało się nam je rozwiązać.
Ciśnienie wraca do normy.
To tylko wadliwy czujnik.
Przyjąłem. Dzięki za wyjaśnienie.
Okej. Żaden problem, Houston.
Dobrze.
Nie są świadomi sytuacji.
Zamknięte.
Ten korytarz zostaw rozhermetyzowany.
Mają wypuścić Rolana Baranowa. Gdzie on jest?
Mówiłem, że nie wiem.
Mówiłem, jeśli nam pomożesz...
Pomógłbym, ale nie wiem.
- Pomożesz nam. - Czekaj.
Staram się...
Czekaj...
Siwy
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 W DRODZE NA KSIĘŻYC
Kapitanie?
Tak?
Pańska kolej na sen.
Nie trzeba.
Nie spał pan od startu.
Jak daleko jesteśmy od linii blokady?
Dwie godziny i 15 minut.
Gdzie jest Buran?
Na niskiej orbicie Księżyca. Przejmie nas, gdy przekroczymy blokadę.
Podaj mi najnowsze LOIT i zmiany prędkości.
Wszystko w porządku?
Nie, jeśli będziesz tak na mnie patrzył.
Wracaj do pracy, Piscotty.
Tak jest.
Jakieś wieści o Apollo-Sojuzie?
Sowieci proszą o więcej czasu przed dokowaniem. Znowu.
Nie możemy orbitować w nieskończoność, aż się przygotują.
Co ich tym razem wstrzymuje?
Nie podali oficjalnego powodu.
Siergiej powiedział, że potrzebują więcej czasu. I tyle.
Czyli to samo, co mówią od pięciu godzin.
Wiem.
Ale myślę, że to się może udać.
Czemu nie mogą przyznać, że chodzi o blokadę Księżyca?
Oszczędziliby nam czasu.
A jakie wieści w tej sprawie? Przekroczyliśmy blokadę? Czy Buran...
Margo, wiesz, że nie mogę mówić o szczegółach. To tajna operacja.
Jak mamy podejmować przemyślane decyzje,
nie wiedząc, co tam się dzieje?
Wiem...
Przepraszam. Chciałabym, ale...
Świetnie nawiązujesz przyjaźnie, Wilson.
Skoro o tym mowa, Bill, przekażesz Apollo złe wieści?
Apollo, nie ma zgody na dokowanie.
Gwiezdne Miasteczko wciąż to opóźnia.
Damy wam znać, gdy się czegoś dowiemy,
ale póki co, orbitujemy dalej.
- Przykro mi. - Przyjęłam, Houston.
Cholera.
Pośpiesz się i czekaj, co?
Kolejna wycieczka dookoła świata.
Doszło do dekompresji.
Co się, do diabła, dzieje?
Może meteoryt uderzył w bazę.
Może, ale nikt nie odpowiada. Jakby wszyscy zniknęli.
Nie wszyscy.
Spróbuj zwrócić ich uwagę. Daj im znać, że...
Padnij.
Jezu, Gordo, co się, kurwa, dzieje?
Nie wiem.
Baza Jamestown, mówi wasz dowódca.
Przetrzymują mnie Sowieci.
Nie zrobili mi krzywdy.
Oferują wymianę, ja za kosmonautę, Rolana Baranowa.
Nie róbcie tego...
Musimy zrobić, co mówią.
Nie ma mowy.
Nie warto tego przedyskutować?
Nie ma, o czym dyskutować.
Prezydent dał temu człowiekowi azyl i go nie oddamy.
Poważnie?
Zabiją Rossiego. Mają więcej ludzi. Dwóch marines nawet tu nie ma.
Bo wciąż pilnują tej głupiej kopalni.
Naprawdę uważasz, że możemy im zaufać?
Oddamy im go, a pewnie i tak zabiją Rossiego.
Nie odejdą... póki mnie nie dostaną.
To każemy im odejść.
To miejsce jest imponujące.
Obskurne nie jest, co?
To nic w porównaniu z tym, gdzie budzą się Tracy i Ed, ale...
Dla nas Ziemian to nie byle co.
- Dobry, panie Cleveland. - Dobry.
Hej, czy ty...
Martwisz się o Eda, gdy tam jest?
Oczywiście.
Staraj się o tym nie myśleć.
Wszyscy jakoś sobie radzimy.
Trawka pomaga.
Nie wątpię.
Nie masz się czym martwić. Tracy to prawdziwa twardzielka.
Tak.
Powiedz mi. Jakie wielkie plany na przyszłość ma Karen Baldwin?
Bo zarobisz zaraz niemało kasy.
Nie jestem pewna.
Idziemy tam.
Okej.
Jeśli masz wątpliwości, nie musimy iść.
Nie rób niczego, czego nie chcesz.
Nie...
W porządku. Jestem gotowa.
To proszę tędy.
Houston, zbliżam się do orbity Księżyca.
Przyjąłem, Pathfinder.
Zaraz przekroczymy punkt blokady.
Wchodzimy na orbitę za pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
Pathfinder, Houston. Jesteście na orbicie.
Widzisz Burana?
Nie widzę go na naszym radarze.
Gdzie oni, do diabła, są?
Houston, nasz radar nie namierza Burana.
Pathfinder, czekajcie, poprosimy Goddard o informacje.
Houston, widzicie Burana?
Buran jest po drugiej stronie Księżyca.
Nie możemy ich śledzić, póki się nie pojawią.
- Blefowali. - Nie wiesz tego.
Potrzebujemy dwóch godzin,
by Sea Dragon dostarczył ładunek na powierzchnię Księżyca.
Daj spokój.
Nasz wypasiony statek z napędem jądrowym wystraszył Rusków.
Spokojnie. Sally ma rację. Musimy pozostać czujni.
JURIJ ANDROPOW SEKRETARZ GENERALNY, ZSRR
Ostrzegaliśmy, byście nie przekraczali blokady.
Jurij, jesteś nierozsądny.
Mówiliśmy jasno. Sea Dragon nie może wlecieć na orbitę.
A my mówiliśmy,
że USA nie uznają waszej blokady.
To nie jest blokada.
To kwarantanna przeciwko broni ofensywnej.
Sea Dragon nie przewozi broni.
Takie prowokacje prowadzą do...
Stany pierwsze strzeliły na Księżycu.
Pierwsze zabiły człowieka na Księżycu.
Jeśli strzelą do Burana,
będziemy musieli odpowiedzieć w odpowiedni sposób.
Sowiecka Flota Północna u wybrzeża Panamy
namierza 30 celów w południowej części Stanów Zjednoczonych.
Jeśli Buran zostanie zniszczony, będziemy zmuszeni kontratakować.
Nasze pociski w zachodniej Europie...
Nasze stanowisko jest jasne.
Widać kolejne znaki eskalacji na Atlantyku,
gdy Sowiecka Flota Północna zajęła pozycje ofensywne
u wybrzeży Ameryki Środkowej.
Amerykańskie lotniskowce rozmieszczono w Zatoce Meksykańskiej,
a ludzie w całym kraju gromadzą zapasy,
obawiając się konfliktu na pełną skalę,
przez co w sklepach nie ma nic, od wody w butelkach po papier toaletowy.
MOSKWA, ZSRR BEZPIECZNE ŁĄCZE
Znowu musimy opóźnić dokowanie.
Dlaczego?
Mogę tylko powiedzieć, że potrzebujemy więcej czasu.
To nie wystarczy, Siergieju.
Za każdym razem, gdy mamy dokować, znowu to opóźniasz.
A oboje wiemy, o co chodzi.
Przykro mi, Margo.
Jedyne, co mogę zrobić, to podać dane wektora lotu.
Dobrze, mów.
07 853
236
58… 72.
Dziękuję, Margo.
Ale pieprzy.
Jeśli to przegrana sprawa, sprowadźmy naszych ludzi.
Każda podróż dookoła Ziemi zwiększa szanse, że coś pójdzie nie tak.
Przykro mi to mówić, ale ma rację. Do tanga trzeba dwojga.
Ellen, za dużo przeszliśmy, by się teraz poddać.
Jeszcze miesiąc temu uważałaś, że to strata czasu.
Miesiąc temu nie groziła nam wojna.
Właśnie o tym mówił Tom. Po prostu...
Daj mi jeszcze jedną orbitę.
Dziewięćdziesiąt minut. I wracają do domu.
Pięć minut do rozpoczęcia dokowania, Apollo.
Przyjęłam, Houston.
Strausser, powiedz im, że nie będą dokować.
Ruscy znowu je opóźnili.
Jeszcze jedno okrążenie, a potem wracają do domu.
Tak po prostu? Nie, wszyscy ciężko pracowali.
To nie byle co.
Bill, kto to? Dlaczego do mnie mówi?
Ona przeprasza.
- Wcale nie. - Właśnie, że tak.
Podoba mi się.
Apollo, mam wieści.
Niestety musicie sobie zrobić jeszcze jedną wycieczkę.
Dokowanie znowu zostało opóźnione.
Nie przylecieliśmy tu, żeby sobie machać przez okno.
Świetnie was rozumiem.
Rozłączam się, Houston.
Przyjąłem.
Nawiąż kontakt z Sojuzem.
Sojuz, Apollo? Słyszycie mnie? Sojuz, Apollo?
Sojuz, słyszę was.
Co wy tam robicie?
Towarzysz Orłow ma problemy z przystosowaniem się.
- Wciąż rzyga, co? - Tak.
To nie jest śmieszne.
Mam wrażenie, że ten uścisk dłoni jednak nie nastąpi.
Też mam takie wrażenie.
To było głupie myśleć, że ta misja się powiedzie.
Przynajmniej mamy ładny widok.
- Halo. - Siergiej?
Wybacz dywersję.
Nie mogłem rozmawiać otwarcie.
Rozumiem, ale podejmuję ryzyko,
upierając się przy dokowaniu,
i za każdym razem komuś podpadam.
Musisz być ze mną szczery, Siergieju...
Przepraszam, Margo. Robię, co mogę.
To nie wystarczy.
Musisz mi powiedzieć, co się dzieje. Sama tego nie pociągnę.
Mamy problem z elektroniką lotniczą.
Z elektroniką?
Mówisz, że to problem techniczny?
Tak.
Nie wierzę ci. Czemu nie powiedziałeś wcześniej?
Gdybym się przyznał przed USA, że Sojuz ma awarię,
Andropow odwołałby dokowanie. Wiem to.
- Proszę, Margo - Wrzuć 50 centów...
Daj mi więcej czasu.
Prawie rozwiązaliśmy problem. Zaufaj mi.
Zaufałam ci i wysłaliście uzbrojonego Burana na Księżyc?
Pathfinder też jest uzbrojony, czyż nie?
Nie w tym rzecz. Wykorzystałeś...
Nie, Margo. Jestem taki jak ty. Staram się robić, co tylko mogę.
Jedno okrążenie. Więcej nie dam rady.
Margo...
Dobry, pani Madison.
NASA CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH IM. JOHNSONA
Stany Zjednoczone i ZSRR
znowu opóźniły uścisk dłoni.
Nie wiadomo, kiedy...
Od naszych źródeł w Pentagonie wiemy,
że oblężenie kanału jest związane z Sea Dragonem...
Nie ma nic o Jamestown.
Wciąż tylko Apollo-Sojuz albo blokada.
- Sprawdzałeś CBS? - Sprawdziłem wszystko.
Ostatnim razem, gdy tu byłem...
mieliśmy tylko sześć kaset Boba Newharta.
Boba Newharta?
Oglądaliśmy je tyle razy, że znaliśmy je prawie na pamięć.
Gdy padł odtwarzacz, odgrywaliśmy scenki.
Naprawdę?
- Nawet Ed? - Tak.
Rzecz jasna, grał tylko Boba.
No jasne.
Nie mieliśmy wiele do roboty.
Dni ciągnęły się w nieskończoność.
Tak.
Wiesz, na co zawsze czekałem?
By się z tobą pokłócić.
Żaru nam nie brakowało.
To prawda.
Była tu antena na paśmie S.
Połączona z JSC.
Ty to wiesz, jak zaimponować dziewczynie, co?
Gdy centrum operacyjne zaczęło działać,
przełączyli całą łączność na nową antenę dalekiego zasięgu.
Ma większą przepustowość, ale...
Może ta stara wciąż działa.
Jest jeden sposób, by to sprawdzić.
Centrum zostało rozhermetyzowane.
Osłaniam z prawej.
Webster, zobaczysz ruch, natychmiast daj znać.
Lopez. Za mną.
Czysto.
Okej, uważajcie.
Gdy skręcimy, będę osłaniał.
Ustaw ładunki na włazie do centrum operacyjnego.
Przyjąłem.
Cholera.
Mogłem jeszcze trochę schudnąć.
Świetnie ci idzie. Dawaj dalej.
Chwila.
Chyba ją widzę.
BRAK POŁĄCZENIA
Tak, mam ją.
Tak.
O rety.
Okej.
To powinno być to.
Kurwa.
Co?
O co chodzi?
Szlag.
- Trace? - Kawaleria przybyła.
Dzięki Bogu.
Widzę Vance’a.
Nie wiem, kto jest z nim, ale...
Vance! Szlag, nie słyszą mnie. Vance!
A niech mnie. Patrz, kto to jest.
Ulubienica Ameryki.
Lopez.
Patrz na właz. Nie zgrywaj bohatera.
Tak jest.
O mój Boże. Vance.
Vance!
Vance! No dalej!
Rosjanin! Odwróć...
Vance? Zgłoś się.
Nie żyje. Jezu.
Oberwałem.
Jak jest źle?
Chyba nieźle. Ale w skafandrze spada ciśnienie.
Strzelił do niego.
Po prostu do niego strzelił.
- Nie mogłem nic zrobić. On... - Podnieś ciśnienie.
Czekaj. Wyrównam ciśnienie.
REAKTOR JAMESTOWN WYŁĄCZENIE POMPY CHŁODZIWA
Dyrektorko.
- Znowu ciśnienie? - Nie.
To jest naprawdę dziwne.
Główna pompa cieczy chłodzącej reaktora jądrowego się wyłączyła.
Zgłosili się po pomoc?
Nie. Rossi mówił, że wstrzymają komunikację
na godzinę lub dwie, żeby wykonać jakieś naprawy.
Obejdź to i skontaktuj się z Rossim.
Musimy mieć pewność, że to nie jest to, na co wygląda.
Jamestown, tu Houston.
Kazaliście wyłączyć pompę chłodziwa głównego reaktora?
Jamestown?
Zgłoś się, Jamestown.
Wiele się dzieje, Margo. Co potrzeba?
Mamy problem w Jamestown.
Wyłączyła się główna pompa chłodziwa reaktora jądrowego.
Co mówi Al Rossi?
Jamestown nie odpowiada.
Nie odpowiada?
Cisza radiowa.
Chryste.
Może to mieć związek ze zbiegiem?
To może być taktyka dywersyjna Rosjan.
Cokolwiek to jest,
mamy zapasową pompę, która będzie chłodzić reaktor, więc...
To nie takie proste.
To znaczy?
Tam jest drugi reaktor.
Co?
To jest powyżej twojego poziomu uprawnień,
ale Pentagon wykorzystał ostatni ładunek Sea Dragona jako przykrywkę,
by dostarczyć do Jamestown drugi reaktor, żeby...
Produkować pluton do zastosowań wojskowych.
Ten reaktor jest podłączony do głównego układu chłodzenia,
ale ze względu na bezpieczeństwo narodowe
musieliśmy go uruchomić, nim został podłączony do zapasowego.
Czyli nie ma systemu awaryjnego.
Po prostu się stopi.
Zapomnijmy na chwilę,
jakie to bezsensowne posiadać broń jądrową na Księżycu,
ale jak można to ukrywać przed ludźmi,
którzy są odpowiedzialni za bezpieczeństwo tej bazy, tej agencji...
Margo, to był ściśle tajny program zarządzany przez Pentagon.
Jestem dyrektorką JSC, do cholery.
Nawet gdybyśmy chcieli ci powiedzieć...
My? Wiedziałaś o tym?
- Wtedy... - Daruj sobie, Ellen
Wybaczcie, ale muszę zapobiec stopieniu się reaktora.
Margo.
Houston, tu... Słyszycie mnie?
Houston, tu...
Słyszycie mnie?
Houston, tu Jamestown Jeden. Słyszycie mnie?
Tu Jamestown. Słyszycie?
Słyszycie mnie?
Halo?
Houston, słyszycie mnie?
Houston, słyszycie?
Tracy.
Cześć.
Utknęliśmy w kuchni, gdy to się zaczęło,
a cały teren poza modułem jest rozhermetyzowany.
Mieliście z kimś kontakt?
Nie. Wyłączyli komunikację i nie mamy tu skafandrów.
O co chodzi? Co się dzieje?
Wyłączył się komputer reaktora jądrowego.
Reaktor się przegrzewa i to szybko.
- Za jakieś 45 minut... - Jezu.
...reaktor się stopi i zabije wszystkich w bazie,
a Shackleton będzie niezdatny do zamieszkania przez tysiąc lat.
Jezu Chryste.
Okej. Co możemy zrobić?
Zapasowy układ chłodzenia jest kontrolowany przez działający komputer.
Normalnie kazalibyśmy go przełączyć w centrum operacyjnym.
Szlag.
Według systemu możliwe jest przełączenie
kabli z komputera układu zapasowego do układu głównego.
Mamy odpalić reaktor jądrowy na kable?
W zasadzie tak.
Spoko. To na co czekamy?
Kable znajdują się poza centrum operacyjnym.
Nie dostaniecie się do nich bez skafandrów.
To co mamy zrobić?
Mamy tu siedzieć i czekać, aż baza wybuchnie?
Jak daleko od nas są te kable?
Jakieś 25 metrów.
Dostanę się do nich.
- Co? - Co?
Dam radę przebiec 25 metrów w mniej niż 10 sekund.
W życiu.
- Zacząłem znowu biegać. - Nie...
Biegać? Mówimy o bieganiu po powierzchni Księżyca bez skafandra.
Oszalałeś?
Gordo, doceniam...
Ale to niemożliwe.
Może to możliwe, z technicznego punktu widzenia.
Miałby 15 sekund, nim straci przytomność.
Jeśli uda nam się zmajstrować coś na kształt skafandra,
to może nam się uda.
Wiecie, co jest w kuchni.
Pomóżcie mi coś wymyślić.
Wiemy, że baza Jamestown została zaatakowana
i jest wiele ofiar.
To ja ich tam wysłałem.
Gordo, Tracy.
Helena Webster…
Nic jej nie jest?
Nie wiemy dokładnie, co się stało.
Dlaczego zaatakowali Jamestown? Z powodu blokady?
Nie wiemy.
Może to próba odbicia zbiega albo część większego planu.
Czy to ważne? Zaatakowali, bo wyczuli słabość.
Chcą sobie przywłaszczyć Księżyc,
tak jak Europę Wschodnią i Azję Południowo-Wschodnią.
Gwarantuję, że blokada jest tego częścią.
Właśnie. Walczymy teraz na kilku frontach
i jesteście ostatnią linią obrony.
- Buran wyszedł z ukrycia? - Powinien się już pojawić
po tej stronie Księżyca, ale jeszcze go nie widzieliśmy.
- Czekają tam na nas. - Na to wygląda.
Musieli zwolnić. Pewnie lecą po elipsie.
Po co mieliby to robić?
Odizolowaliby nas. Nie moglibyśmy skontaktować się z Houston.
A jeśli się na nich natkniemy, gdy będziemy z tamtej strony?
Ellen dostała wieści z Białego Domu.
Rozkazy macie takie same.
- Tracimy pana. - Utrata sygnału.
Za 15 sekund będziemy po niewidocznej stronie Księżyca.
Za wszelką cenę brońcie Sea Dragona.
- Tak jest. - Tracimy sygnał.
Powodzenia.
RESTAURACJA OUTPOST
Podczas gdy astronauci i kosmonauci misji Apollo-Sojuz
czekają na swój uścisk dłoni w kosmosie,
napięcie między krajami tu, na Ziemi,
nie było tak wysokie od dwóch dekad,
od czasów kryzysu kubańskiego.
Wydaje się, że długotrwały konflikt niedługo zmieni się z czegoś,
co było znane jako zimna wojna,
w coś dużo bardziej niebezpiecznego.
W całym kraju ludzie coraz bardziej martwią się
wydarzeniami ostatnich dni.
Muzyk i aktywista, John Lennon, przyciągnął tysiące...
Cześć, Kel.
...na swój koncert w Madison Square Garden...
Czemu jest zamknięte?
Bo bar już nie jest nasz.
Jak to?
Sprzedałam go dziś rano. Podpisałam papiery.
Poważnie?
Stało się to bardzo szybko, ale sprzedałam go.
Dlaczego?
Dostałam świetną ofertę i...
Nie wiem, miałam wrażenie, że to dobry moment.
Na zdrowie.
Będę za nim tęsknić.
A ja nie.
To co będziesz teraz robić?
Nie wiem.
Nie mam pojęcia. Żadnego pomysłu.
To cholernie dobre uczucie.
Nie wyobrażam sobie ciebie siedzącej na kanapie,
jedzącej lody i oglądającej telewizję.
Okej, to się nie wydarzy.
Nie wiem.
Może będę podróżować. Pojadę do Indii. Zawsze chciałam zobaczyć słonie.
Albo wrócę na studia.
Mamo.
Co?
Po co?
Posiadanie magistra z biznesu może się przydać.
I gdzie byś poszła?
Myślałam o William & Mary.
Rozwodzicie się z tatą?
Co? Kelly... To nie...
Widziałam, jak się kłócicie na podjeździe, a William & Mary jest w Wirginii.
Mówisz o tych wszystkich planach, ale w nich nie ma taty.
Okej, Kelly, twój tata wrócił w kosmos. Próbuję wymyślić...
Co to jest?
Brzmi jak syrena informująca o nalocie. To na pewno tylko ćwiczenia.
Wszystko będzie dobrze, okej? I ja nie...
To wiadomość z Systemu Awaryjnego Nadawania.
W wyniku wydarzeń w Zatoce Meksykańskiej...
- To nie brzmi jak ćwiczenia. - Chodźmy na dół, okej? Chodź.
To nie są ćwiczenia.
W wyniku wydarzeń w Zatoce Meksykańskiej...
SCHRON
Będzie miał łącznie około 15 sekund,
by dotrzeć do kabli, które są tu, przełączyć je...
Uruchomić komputer tym przełącznikiem
i wrócić do śluzy powietrznej, nim straci przytomność.
To najlepsze, co mamy. Wymyślmy coś.
Przeszliśmy na DEFCON 2.
Sowiecka flota u wybrzeża Panamy grozi południowej części USA.
Nelson uważa, że na samo Houston może spaść dziesięć atomówek.
Chryste. Wszystko się rozpada.
Dobra, słuchajcie.
Drzwi do schronów znajdują się z tyłu budynku nr 30.
Każdy, kto chce tam iść, powinien ruszać.
Okej.
Wyłącz to. Bierzmy się do pracy.
George, Alicia, załatwcie listę przedmiotów, które są w kuchni.
Sedgey, pomóż mi wymyślić, jak z tych rzeczy zrobić skafander.
- Musimy ochronić Gorda. - Tak jest.
- Margo, mamy... - Wiem.
Musimy odwołać misję Apollo-Sojuz.
Bill, skontaktuj się z Apollo.
Każ im wracać do domu
i przelicz wejście w atmosferę w kolejnym oknie.
Tak jest.
Przykro mi, Dani. Za kilka minut dostaniesz protokół wejścia w atmosferę.
To była strata czasu i pieniędzy.
Sojuz, tu Apollo. Zgłoście się.
Tu Apollo. Zgłoście się.
Stepan, mówi Dani. Słyszeliście?
Tak.
Mój mąż, Clayton, zawsze mawiał...
„Gdy ludzie ci mówią, kim są, słuchaj”.
Nie rozumiem.
Chcę przez to powiedzieć...
Że mam dość udawania, że nie słyszę.
Dość bycia wykorzystywaną.
Mam dość tego, że każą mi się uśmiechać, być cicho, być cierpliwą.
Że następnym razem się uda.
Na pewno wiesz, o czym mówię.
Nie, jestem zadowolony z sowieckiego programu.
Daj spokój.
Wiem, że tobie też się to nie podoba.
Łajka przynajmniej wykonała swoją misję.
Danielle, o czym ty mówisz?
Co nam zrobią?
Jesteśmy setki kilometrów nad Ziemią i latamy w starych puszkach.
Nie chcesz po prostu tego zrobić?
Poszukajcie masek tlenowych, które zakrywają całą twarz.
I weźcie wszystkie roli taśmy klejącej, jakie znajdziecie.
Po co?
Owiniesz się nią.
Poważnie?
Jest lepsza od folii aluminiowej. Taki był pierwszy pomysł.
Owiniesz każdy centymetr skóry.
Każdy centymetr. Bo to, czego nie owiniesz,
spuchnie, gdy tylko wyjdziesz na powierzchnię.
Na zewnątrz jest blisko 93 stopnie Celsjusza,
co oznacza, że taśma zacznie się topić.
Więc ruszaj się.
Tak. Rozumiem.
I pamiętaj, musisz się pozbyć całego powietrza z płuc
albo wybuchną.
Będziesz miał 15 sekund, nim zemdlejesz.
Gordo?
Jeśli chcesz zmienić zdanie, na pewno zrozumieją.
Nie. Wszystko okej.
- Bo gdy tam będziesz... - Tak. Dzięki, Mol.
Nie wiem, czy to wystarczy.
- Jest sporo. - Nie dla nas obojga.
- Tracy, ty nie... - Nie pieprz, Gordo.
To jest zbyt ważne. Jak ci się nie uda, wszyscy umrą.
Amerykanie, Rosjanie, wszyscy.
Może gdybyś musiał tylko przełączyć kabel, to byś wrócił,
ale nie ma opcji, byś to zrobił i sięgnął do przełącznika.
To samobójstwo, wiesz o tym.
Ale jeśli pójdziemy razem, mamy szansę wrócić.
A jeśli nie wrócimy. Danny, Jimmy.
Nie waż się kazać mi powiedzieć synom, że tata nie musiał umrzeć.
Trace.
Koniec dyskusji, Gordo.
Uda nam się. Razem.
Do roboty.
Źródła w Białym Domu mówią,
że prezydent wszedł na pokład Air Force One
i jest obecnie gdzieś nad terytorium USA.
Dowództwo obrony cywilnej radzi ludziom pozostać w schronach
lub bezpiecznych miejscach do...
Muszę ci coś powiedzieć.
Ale nie możesz się zezłościć.
Okej.
Widziałam się z moim biologicznym ojcem.
Co?
Kiedy?
Nawet nie wiedziałam, że możesz. Jak? Ja nie...
Ma restaurację w Arlington.
Napisałam do sierocińca w Wietnamie i dowiedziałam się, że tu imigrował.
Jestem zaskoczona.
Nigdy mi nie mówiłaś, że chcesz go poznać.
Przepraszam, że wam nie powiedziałam.
Nie wiedziałam jak, ani czy mogę.
Szczególnie tacie.
Tak.
Nie chciałam, żebyście pomyśleli...
Nie. W porządku.
To normalne, że jesteś ciekawa.
Powiedz mi.
Jaki jest?
Nie rozmawiałam z nim.
Nie potrafiłam. Stałam tam i czekałam na...
coś.
Nawet nie wiem, na co, jakąś więź.
Ale...
byłam tylko kolejną klientką.
On ma swoje życie, swoją rodzinę.
I ja też.
Tak.
- To dziwne. - ...wasz statek.
Otrzymujemy transmisję z Houston.
- Powtórz. - To nie Houston.
Naruszacie postanowienia Traktatu o przestrzeni kosmicznej.
Jeśli Sea Dragon nie zawróci natychmiast w kierunku Ziemi,
będziemy zmuszeni otworzyć ogień.
Gdzie oni są?
Radar pokazuje, że przed nami, około 3000 kilometrów.
Jezu, nadlatują szybko.
Za ile Sea Dragon będzie w zasięgu ich pocisków?
Za pięć minut.
Panie Piscotty, proszę otworzyć drzwi ładowni.
DRZWI LEWE OTWÓRZ – ZWOLNIJ
Apollo, Houston.
Wasz kąt to minus 49,3 stopnia.
Wejście w atmosferę rozpocznie się za pięć minut.
Nie, Houston.
Powtórz. Nie słyszałem cię.
Słyszałeś.
Wykonamy manewr dokowania.
Apollo, dostaliście rozkaz, by za pięć minut wejść w atmosferę.
A ja ci mówię, że to się nie stanie.
- Dyrektorko? - Co się dzieje?
Dowódczyni Poole,
dostałaś rozkaz, by rozpocząć procedurę wejścia w atmosferę.
I postanowiłam go zignorować.
Sugeruję, żebyście rozpoczęli procedurę dokowania,
jeśli nie chcecie, byśmy się rozbili i to na wizji.
Ona nie wie, co tu się dzieje. Może jeśli jej powiemy...
Mam gdzieś, o czym ona wie. Dostała rozkaz.
Tak się dzieje, gdy astronautom uchodzi na sucho niesłuchanie rozkazów.
Powiedz, że może kontynuować.
Co?
Myślałam, że prezydent odwołał misję.
Odwołał, ale tutaj ja mówię w jego imieniu
i uważam, że w ten gówniany dzień powinno się stać coś dobrego.
Okej. Powiedz im, by rozpoczęli procedurę dokowania.
Tak jest.
- To się dzieje naprawdę? - Na to wygląda.
No dalej.
Poważnie? Ja mam im powiedzieć?
Apollo, Houston.
Macie pozwolenie na dokowanie.
Zabierzcie go stamtąd! Przechodzimy!
Wyglądasz kurewsko komicznie.
Spójrz w lustro.
Żartujesz? Wymiatam w tym stroju.
Kocham cię, Trace.
Tak, ja ciebie też, Gordo.
DEKOMPRESJA
Śluza otwarta.
Mają 15 sekund.
BŁĄD GŁÓWNEJ POMOPY CHŁODZĄCEJ
STAN SYSTEMU JAMESTOWN CHŁODZENIE REAKTORA
Powinni do niego dotrzeć.
TEMPERATURA KRYTYCZNA
Chwila, reaktor się stabilizuje.
To trwa za długo.
Cześć, Apollo.
Miło cię znowu widzieć, przyjaciółko.
Przyjemność po mojej stronie.
Reaktor się ustabilizował.
Ciśnienie w śluzie się wyrównało.
Wrócili.
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
Prezydent chce, by VI Flota była gotowa,
jeśli Sowieci zaczną strzelać.
Może będziemy musieli pokazać siłę.
Tak.
Panie prezydencie, proszę spojrzeć na telewizor.
- Proszę pani. - Dziękuję.
Mówi Ellen Wilson.
Mówi operatorka Białego Domu. Łączę z prezydentem.
Ellen.
Panie prezydencie.
Ta sprawa z Apollo-Sojuzem...
Wiem, że rozmawialiśmy o odwołaniu misji, ale uważałam...
To było piękne. Nancy też tak uważa.
Zjednoczyło się czterech patriotów z różnych krajów.
To inspirujące.
- Bardzo tego teraz potrzebujemy. - Tak, to prawda.
Może jest jeszcze wyjście, jeśli mamy dość czasu.
Jak wygląda sytuacja Pathfindera i Burana?
Są wciąż poza zasięgiem łączności.
Macie dwie minuty, by podporządkować się blokadzie.
Stany Zjednoczone nie uznają blokady.
Jeśli podejmiecie działania agresywne, odpowiemy tym samym.
Sygnatura radaru Burana nie pokazuje wycelowanych pocisków.
Może blefują.
Po prostu czekają na okazję.
Aktywuj system namierzania.
Namierzyłem cel.
Potwierdzam. Odległość 180 km,
prędkość dwa metry na sekundę.
Cel w zasięgu.
Gdy Buran aktywuje pociski,
będziemy mieć kilka sekund, nim strzelą, więc musimy być gotowi.
Wyceluj pociski w cel.
- Wyceluj pociski w cel. - Admirale...
Ed, to nie może być jedyny sposób.
- Możemy... - Co?
Poprosić ich, by dali nam spokój?
Słyszałaś generała.
Zaatakowali Jamestown.
Zabili Amerykanów. Mamy rozkaz chronić...
Tak, ale jesteś dowódcą tego statku.
Ostateczna decyzja należy do ciebie.
Widziałam twoje zeznania w sprawie Apollo 10.
Siedziałeś przed całym światem i mówiłeś, że to była twoja decyzja.
Zgadza się i nie mam zamiaru drugi raz stracić Księżyca.
Jedyne, co ci ludzie rozumieją, to siła.
Widziałem to w Korei.
Gdybyśmy nie walczyli,
wróg dotarłby do Mórz Południowych.
- Ed, to nie jest Korea! - Masz rację!
To coś ważniejszego. A teraz wyceluj pociski w cel!
Zastąp mnie.
Odsuń się.
Zwalniam cię ze służby.
To rozkaz.
Cel namierzony.
Proszę się odsunąć od konsoli.
Sally, co ty, do diabła, robisz?
Powiedziałam odsuń się od konsoli.
- Odłóż broń, Sal. - Nie żartuję, Ed.
Sowieci zaatakowali Jamestown.
Mają amerykańską krew na rękach, a Sea Dragon...
Jest bezzałogowy! Jakikolwiek ma ładunek, to nie to samo, co ludzkie życie.
Jeśli strzelimy do Burana, zabijemy wszystkich
i rozpoczniemy wojnę, w której zginą miliony.
- To nie twoja decyzja. - Sally, odłóż broń.
Odsuń się, Ed. Mówię poważnie.
Zastrzelisz mnie, Sal?
Zrobię, co będę musiała.
Więc zastrzel mnie.
Nigdy do nikogo nie strzelałaś, co?
Jezu! Wiecie, że jesteśmy w statku kosmicznym, prawda?
Sally nie będzie strzelać, prawda?
Dosyć.
Dość tego! To wariactwo.
Oboje jesteście pewni, że macie rację i może macie.
Nie możemy im pozwolić strzelić,
ale sami też nie możemy strzelić do Burana.
To nie jest łatwy wybór. Okej?
Może jest inny sposób.
NA CELOWNIKU WROGA
Buran wycelował w Sea Dragona.
Ed, przestań.
Nie. Ed, proszę.
Ed, przestań.
KONTROLA POZYCJI PRĘTÓW
Zrobię to, co muszę zrobić, Sal. Ty rób swoje.
Proszę, Ed.
Czekaj. Tak nie można.
Można.
Pathfinder, tu Houston. Słyszycie mnie?
Pathfinder, Houston.
Houston, tu Pathfinder. Miło was słyszeć.
Houston, nie wiem, jak to powiedzieć, ale...
Ed, mówi Ellen. Musimy wiedzieć, strzeliłeś do Burana?
Zestrzeliłeś ich?
Nie.
Dzięki Bogu.
Powtórz, Houston.
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
Panie i panowie, mamy najnowsze wiadomości.
Właśnie pojawiły się raporty,
że prezydent zmienił kurs Air Force One i leci do Moskwy
po usilnych prośbach skierowanych do premiera Andropowa.
- Dwaj przywódcy chcą negocjować... - Wstrzymać ogień!
- Każą nam się wycofać! - ...wycofanie wojsk,
zarówno tutaj, jak i w kosmosie, kończąc impas.
Źródła w Białym Domu twierdzą, że prezydent Reagan,
jak miliony na świecie,
był tak wzruszony obrazami z misji Apollo-Sojuz,
że zainspirowało go to do wyciągnięcia dłoni w geście pokoju.
Zaskakująca chęć Andropowa do rozmowy
ponoć jest częściowo związana z wybuchem rakiety Sea Dragon 17,
za który odpowiada wadliwa elektryka.
NASA nie skomentowała jeszcze tego incydentu.
Do tej pory Sea Dragon miał idealne statystki bezpieczeństwa,
ale produkcja rakiety została wstrzymana w fabryce w Huntsville
do czasu wyjaśnienia sprawy.
Wdzięczny naród otwiera dziś swoje serca
w podziękowaniu za ich poświęcenie,
odwagę i szlachetną służbę.
GORDON STEVENS – MEDAL HONORU MEDAL ZA WYBITNĄ SŁUŻBĘ
TRACY STEVENS MEDAL HONORU
Trzeciego kwietnia 1972 roku
samolot transportowy C-5A Galaxy z 243 dziećmi, wolontariuszami i załogą
wystartował z Sajgonu w ramach Operacji Babylift.
Minutę i 23 sekundy później samolot rozbił się na polu.
Uratowano 47 dzieci. Byłam jednym z nich.
Takie chwile kształtują twoje życie.
Chwile, nad którymi nie masz kontroli.
Gdyby pilot skręcił w lewo, a nie w prawo,
gdyby południe wygrało wojnę w Wietnamie,
gdyby Rosjanie nie wylądowali pierwsi na Księżycu...
Wszystko okej?
Tak.
Zawsze sądziłam, że rzeczy nie dzieją się bez powodu.
Dobrego, czy złego. Zawsze jest jakiś projekt, plan.
Ale ostatnio się zastanawiam,
że może tak mówimy, by poczuć się lepiej.
Może dryfujemy od jednej chwili do drugiej,
starając się robić to, co uważamy za słuszne.
By nadać naszemu życiu znaczenie.
Więc kim jestem?
Jestem Hanh Nguyen, urodzona w Sajgonie, córka Le i Binha Nguyenów.
Ale jestem też Kelly Ann Baldwin, wychowana w Houston,
córka Karen i Eda Baldwinów.
Dziecko programu kosmicznego.
Czy to jest właśnie moja podróż?
Studia w Akademii Marynarki Wojennej, pójście w ślady ojca?
Nie wiem.
Wiem tylko, że im bardziej patrzymy w przeszłość, myśląc o tym, co mogło być,
tym mniej żyjemy chwilą.
A przyszłość...
John Lennon chyba najlepiej to ujął:
„Na końcu wszystko będzie dobrze.
A jeśli nie jest dobrze, to znaczy, że to nie koniec”.
Halo.
Halo. Margo?
Siergiej?
Dzwonię, by przekazać wyrazy szacunku.
Chciałem tam dziś być, ale nie dostałem pozwolenia.
Nie wątpię, że byłoby to skomplikowane.
Byli bohaterami zarówno Ameryki, Związku Radzieckiego,
jak i całego świata.
To prawda.
Margo, chciałem cię spytać,
będziesz na konferencji ICSE latem w Wielkiej Brytanii?
Nie jestem pewna. A co?
Ja tam będę. Więc jeśli przylecisz,
może pójdziemy na drinka?
- Margo? - Tak.
Zobaczę.
Czy jadę.
Wiele się dzieje w Houston w tym czasie i...
Tak, oczywiście. Rozumiem.
Ale zobaczę, co da się zrobić.
Okej.
Do usłyszenia, Siergieju.
Do widzenia, Margo.
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Mówię wam, że nie przyleci.
Nieważne.
Już otworzyła drzwi, pomagając z Buranem.
Nim się zorientuje, że dla nas pracuje,
będzie za późno.
PAMIĘCI ALANA DECKERA 1961-2020
Napisy: Agnieszka Otawska