VARSEL
Alt er en syklus.
Panama gjør én ting, Reagan gjør noe annet, og Sovjet gjør noe mer.
Og så må Reagan reagere
for å vise folk at han ikke gir etter.
Ærlig talt lukker jeg ørene nå.
ROMTEMPERATUR KABIN
JAMESTOWN HAB OPS MODULTRYKK
Sjef.
Jamestown viser trykkfall.
Det kan ikke stemme. Kontakt Rossi.
Jamestown, kom inn.
Jamestown, hører du meg?
Hva er det som skjer?
Trykkproblem i Jamestown.
Jamestown, vi får opp at dere har trykkfall.
Ops/Comm-trykket er mindre enn 1 PSI. Hører dere meg?
-Jamestown, kan dere… -Jamestown her.
Vi har problemer med følerne.
Tror vi endelig har det under kontroll.
Ops/Comm-trykket nærmer seg normalen.
Bare en føler som feilet.
Mottatt, Jamestown. Takk for oppklaringen.
Ok. Alt i orden, Houston.
Bra.
De er ikke klar over situasjonen.
Låst.
Behold gangen uten trykk for å beskytte flanken vår.
Vi vil at dere lar Rolan Baranov gå. Hvor er han?
Som jeg sa, jeg vet ikke.
Som jeg sa, du hjelper oss…
Jeg ville gjort det, men jeg vet ikke.
-Du skal hjelpe oss. -Vent.
Jeg prøver bare…
Vent…
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 PÅ VEI MOT MÅNEN
Kaptein?
-Ja? -Det er din tur til å ta en blund.
Nei, det går fint.
Sir, du har ikke sovet siden TLI.
Hvor langt er vi fra blokadelinjen?
To timer og ett kvarter.
Hvor er Buran?
Allerede i månens bane. På kurs til å avskjære oss når vi krysser blokaden.
Gi meg oppdaterte tall for LOIT og delta-V totalt.
Er alt i orden, sir?
Ikke om du fortsetter å se sånn på meg. Gå tilbake til jobben, Mr. Piscotty.
Ja vel, sir.
Hva er siste nytt med Apollo-Sojuz?
Sovjeterne ber om mer tid før dokking. Igjen.
Vi kan ikke fortsette å gå i bane mens de får ting på stell.
Hva sier de at problemet er denne gangen?
De ga ingen offisiell grunn.
Sergej sa bare at de trengte mer tid før dokking.
Det er det de har sagt de siste fem timene.
Jeg vet det.
Men jeg tror fortsatt dette kan gå.
Jeg skjønner ikke at de ikke innrømmer at det handler om måneblokaden.
Det ville spart tid.
Hva er siste nytt om det? Har vi krysset blokadelinjen? Er Buran…
Du vet at jeg ikke kan gå inn på detaljer. Det er en hemmelig operasjon.
Hvordan kan vi ta velinformerte avgjørelser
uten å vite hva som egentlig foregår?
Jeg vet det…
Jeg skulle ønske jeg kunne det, men…
Skaffer deg venner på alle kanter, Wilson.
Apropos det, vil du gi Apollo de dårlige nyhetene, Bill?
Apollo, det er negativt for møtet i rommet.
Stjernebyen holder fortsatt igjen.
Vi oppdaterer dere når vi vet mer, men det er enda en runde i vente.
-Beklager. -Det er mottatt, Houston.
Pokker.
Skynd deg med å vente, hva?
Det blir vel enda en tur rundt verden.
Det er virkelig uten trykk der ute.
Hva i helvete er det som skjer?
Kanskje en meteoritt traff basen.
Kanskje, men ingen svarer på intercomen. Det er som om alle har forsvunnet.
Ikke alle.
Prøv å få oppmerksomhet. La dem vite at vi…
Hysj! Dukk.
Herregud, Gordo, hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Jamestown, dette er basesjefen.
Jeg holdes fanget av sovjeterne.
De har ikke skadet meg.
De tilbyr et bytte, meg mot deres kosmonaut, Rolan Baranov.
Ikke gjør det, ikke…
Vi må gjøre som de sier.
Nei. Ikke tale om.
Bør vi ikke diskutere det?
Nei. Det er ikke noe å diskutere.
Presidenten har gitt ham asyl, og vi gir ham ikke tilbake.
Seriøst?
De dreper Rossi. Vi er i mindretall. To av soldatene deres er ikke her engang.
De vokter det idiotiske gruveområdet.
Tror du virkelig at vi kan tro på dem?
Får de ham tilbake, dreper de sikkert Rossi uansett.
De drar ikke… før de har meg.
Da tvinger vi dem til å dra.
Det er imponerende her.
Ikke så verst, hva?
Det er ingenting mot det Trace og Ed våkner til hver morgen, men…
For oss jordboere er det ganske bra.
-God morgen. -God morgen.
Er du…
Er du iblant bekymret for Ed når han er der oppe?
Selvsagt.
Jeg prøver å la være å tenke på det.
Alle finner sin måte å takle det på.
Gress hjelper.
Sikkert.
Men du har ikke noe å bekymre deg for. Tracy er en tøffing.
Ja.
Så hva er det neste store skrittet for Karen Baldwin?
Du kommer til å håve inn en del penger.
Jeg er ikke sikker.
Vi går inn her.
Ok.
Hvis du angrer, kan vi avslutte nå. Vi gjør ikke noe du er ukomfortabel med.
Nei…
Det er greit. Jeg er klar.
Denne veien, da.
Houston, nærmer oss månens bane.
Mottatt, Pathfinder.
Vi krysser snart blokadepunktet.
Går inn i bane, fem, fire,
tre, to, én.
Pathfinder, Houston. Vi viser dere i månens bane.
Noen tegn til Buran?
Nei. Vi kan ikke se dem på radaren vår.
Hvor i helvete er de?
Houston, vi har ingen radiokontakt med Buran.
Pathfinder, vent mens vi ber Goddard om en oppdatering.
Houston, noen tegn til Buran?
Buran er på månens mørke side.
Vi kan ikke spore banen deres før de er tilbake.
-De bløffet. -Det vet du ikke.
Det er to timer til vi kan levere Sea Dragons last på månens overflate.
Å, kom igjen.
Vår enorme, atomdrevne romjager har skremt russerne inn i hulen sin.
Sally har rett. La oss være på vakt.
GENERALSEKRETÆR
Dere ble advart mot å krysse blokaden.
Du er urimelig, Jurij.
Vi sa klart ifra, Ronald. Sea Dragon kan ikke gå inn i månens bane.
Vel, vi har sagt klart ifra om at USA ikke anerkjenner blokaden deres.
Det er ikke en blokade. Det er en karantene mot angrepsvåpen.
Det er ingen våpen på Sea Dragon, Jurij.
Og det er sånne provokasjoner som har ført til…
USA var de første som avfyrte våpen på månen.
De første som drepte noen på månen.
Hvis USA skyter mot Buran,
har vi ikke annet valg enn å gi et kraftig svar.
Den sovjetiske Nordflåten ved kysten av Panama
har 30 mål i det sørlige USA.
Hvis Buran ødelegges, har vi ikke annet valg enn å slå tilbake.
Du vet at våre missiler i Vest-Europa…
Vår posisjon er klar.
Det har vært flere tegn til eskalering i Atlanterhavet.
Den russiske Nordflåten har inntatt offensive posisjoner
ved den mellomamerikanske kysten.
Amerikanske hangarskip er deployert i Mexicogulfen,
samtidig som folk over hele landet hamstrer forsyninger
i påvente av en storkonflikt,
noe som forårsaker mangel på alt fra flaskevann til toalettpapir.
MOSKVA, SOVJET VIA SIKRET LINK
Vi må utsette dokkingen igjen, er jeg redd.
Hvorfor det?
Alt jeg kan si, er at vi trenger mer tid. Hør på meg.
Det er ikke godt nok, Sergej.
Hver gang vi skal dokke, kommer dere med en ny utsettelse.
Og vi vet begge hva det handler om.
Jeg beklager, Margo.
Alt jeg kan gjøre, er å oppgi kursen vår for neste dokkingmulighet.
Greit, sett i gang.
07 853
236
58… 72.
Takk, Margo.
Han prater tull.
Er det nytteløst, vil jeg få dem hjem.
Hver runde rundt jorden øker sjansen for at noe går galt.
Hater å si det, men hun har rett. Det må to til for å håndhilse.
Ellen, vi har vært gjennom for mye til å gi opp nå.
Fram til for en måned siden mente du at dette var bortkastet tid.
For en måned siden var vi ikke på randen av krig.
Det var dette Tom snakket om. Bare…
Bare gi meg én runde til.
Nitti minutter. Så kommer de hjem.
Fem minutter til rakettene møtes og dokkingstart, Apollo.
Det er mottatt, Houston.
Strausser, fortell at de ikke dokker.
Russerne utsetter igjen.
Én gang til rundt. Etter det gir vi oss.
Helt uten videre? Alle har jobbet så hardt.
Du kan ikke bare si at det er over.
Hvem er dette? Hvorfor snakker hun til meg?
Hun beklager.
-Det gjør jeg ikke. -Jo, det gjør du.
Jeg liker denne.
Apollo, noen nyheter her.
Dere må dessverre fortsette med en runde til.
Dokkingen med Sojuz er forsinket igjen.
Vi kom ikke helt hit for å vinke til hverandre gjennom vinduet.
Jeg forstår, Apollo, virkelig.
Går av VOX, Houston.
Mottatt.
Kontakt Sojuz.
Sojuz, Apollo? Hører dere meg? Sojuz, Apollo?
Sojuz, vi hører deg.
Hva driver dere med der borte?
Kamerat Orlov sliter fortsatt med å venne seg til rommet.
-Spyr fortsatt som en gris, hva? -Ja.
Det er ingen spøk.
Jeg begynner å tro at det ikke blir noe av håndhilsningen, Stefan.
Ja, jeg har også den følelsen.
Det var dumt å tro at de ville gjennomføre dette.
Vi har i det minste fin utsikt.
-Hallo? -Sergej?
Jeg beklager avledningen.
Jeg kunne ikke snakke åpent over vanlige kanaler.
Jeg forstår, men jeg risikerer mye ved å utsette dokkingen.
Hver gang jeg gjør det, spenner du bein for meg.
Du må være ærlig, Sergej…
Jeg beklager, Margo. Jeg gjør mitt beste.
Det er ikke godt nok.
Fortell hva som egentlig skjer. Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Vi har avionikk-problemer.
Avionikk?
Sier du at det er et teknisk problem?
Ja.
Jeg tror deg ikke. Hvorfor sa du det ikke før?
Om jeg hadde innrømmet for USA at Sojuz fusker,
ville Andropov stanset dokkingen.
-Vær så snill, Margo. -Legg på 50 cent…
Du må gi meg mer tid.
Problemet er nesten løst. Du må stole på meg.
Jeg stolte på deg en gang før, og dere sendte Buran bevæpnet til månen.
Pathfinder er vel også bevæpnet?
Det er ikke poenget, Sergej. Du utnyttet…
Nei, Margo. Jeg er som deg. Står utenfor og prøver å gjøre mitt beste.
Én runde, det er alt jeg kan gi.
Margo…
God morgen, Miss Madison.
USA og Sovjetunionen
har utsatt det planlagte håndtrykket igjen.
Vi vet ikke når…
Og det jeg hører fra kilder i Pentagon,
at stillingskrigen ved kanalen er knyttet til Sea Dragon…
Det er ingenting om Jamestown.
Alt er om Apollo-Sojuz eller denne blokaden.
-Sjekket du CBS? -Jeg sjekket alle.
Sist jeg var her oppe…
…hadde vi bare seks opptak av Bob Newhart til selskap.
Bob Newhart?
Vi så dem så mange ganger at jeg nesten kunne dem utenat.
Da Betamax-båndet røk, pleide vi å spille scenene selv.
Er det sant?
-Selv Ed? -Ja.
Han spilte selvsagt bare Bob.
Selvsagt.
Vi hadde ikke stort annet å gjøre.
Og dagene varte i en evighet.
Ja.
Vet du hva jeg virkelig gledet meg til?
Å krangle med deg på den svartens greia.
Ja, vi var alltid ildfulle.
Ja, det var vi.
Det var en gammel S-bånd-antenne.
Koblet oss til JSC.
Å, du kan virkelig sjarmere en jente.
Ja. Da Ops/Comm ble satt i drift,
kjørte de all basekommunikasjon gjennom den nye forsterkede antennen.
Den har mer båndbredde og alt, men…
Kanskje den gamle antennen fungerer.
Det er bare én måte å finne det ut på.
Sovekvarteret er uten trykk.
Dekker høyre.
Webster, ser du bevegelse, gir du beskjed straks.
Lopez. På meg.
Klart.
Ok, vær på vakt.
Når vi runder hjørnet, dekker jeg dere.
Du skyter mot Ops/Comm-luken.
Det er mottatt.
Fytti rakkern!
Jeg skulle mistet et par kilo til.
Du klarer det fint. Fortsett.
Vent.
Jeg tror jeg ser den.
SYSTEM FRAKOBLET
Ja, jeg tror jeg har den.
Ja.
Fy søren.
Ok.
Det burde holde.
Faen.
Hva?
Hva er det?
Pokker.
-Trace? -Kavaleriet er her.
Gudskjelov.
Jeg ser Vance.
Jeg er ikke sikker på hvem som er med ham.
Vance! Pokker, de hører meg ikke. Vance!
Du snakker. Se hvem det er.
Amerikas kjæreste.
Lopez.
Hold øye med luken. Ikke end opp i avisene.
Mottatt.
Å, herregud. Vance.
Vance!
Vance! Vance! Kom igjen!
Russer! Snu…
Vance? Vance, kom inn.
Han er nede. Herregud.
Jeg er truffet.
Hvor ille er det?
Det gikk bra, tror jeg. Men drakten mister trykk.
Han skjøt ham.
Han bare… skjøt ham.
-Jeg kunne ikke gjøre noe. Han bare… -Få opp trykket.
Vent. Jeg skal få opp trykket.
JAMESTOWNREAKTOR KJØLEPUMPE STENGER
Sjef.
-Trykk igjen? -Nei.
Dette er virkelig rart.
Atomreaktorens primære kjølepumpe har stoppet.
Har de bedt om assistanse?
Nei. Rossi sa at det ville bli en pause i kommunikasjonen
en time eller to mens de gjør vedlikehold.
Tilsidesett det og få tak i Rossi.
Vi må forsikre oss om at det ikke er som det ser ut.
Jamestown, dette er Houston.
Har dere iverksatt en nødstenging av den primære reaktorkjøleren?
Jamestown?
Kom inn, Jamestown.
Det er mye som foregår, Margo. Hva trenger du?
Vi har et problem i Jamestown.
Den primære kjøleren for atomreaktoren er slått av.
Hva tror Al Rossi?
Jamestown besvarer ikke kommunikasjon.
Svarer ikke?
Radiotaushet.
-Herregud. -Kan det være knyttet til avhopperen?
Det kan være en avledningstaktikk av russerne.
Uansett hva det er,
så er det en reservekjøler som bør kompensere med nedkjølingen, så…
-Det er kanskje ikke så enkelt. -Hvordan da?
Det er en reaktor til.
Hva?
Dette er over sikkerhetsklareringen din,
men Pentagon har de siste månedene brukt Sea Dragons last som dekke
for å bringe en reaktor til til Jamestown for å…
…produsere plutonium til våpenbruk.
Den reaktoren er koblet til det samme kjølesystemet
men på grunn av sikkerhetsprioriteringer
måtte vi starte den opp før den var knyttet til backupsystemet.
Det betyr at det ikke er noen reserveløsning.
Den vil gå til full nedsmelting.
Glem et øyeblikk
hvor sinnssykt det er å ha atomvåpen på månen i det hele tatt,
men å holde dette hemmelig for de folkene
som har ansvar for sikkerheten på basen, for dette byrået…
Dette var et topphemmelig program som gikk gjennom Pentagon.
Jeg er direktør for JSC, for helvete.
Selv om vi ville fortelle deg det…
Vi? Visste du dette?
-På den tiden… -Spar deg, Ellen.
Unnskyld meg. Jeg må avverge atomnedsmeltingen deres!
Margo. Margo.
Houston, dette er… Hører dere meg?
Houston, dette er…
Hører dere meg?
Houston, dette er Jamestown. Hører dere meg?
Dette er Jamestown.
Hører dere meg?
Hallo?
Houston, hører dere meg?
Tracy.
Hei.
Vi har vært fanget i byssa siden det startet,
og de holder området utenfor modulen uten trykk.
Har dere kommunisert med noen?
De har stengt kommunikasjonen, og vi har ikke drakter her.
Hva er det? Hva er det som foregår?
Atomreaktorens kontrollcomputer har falt ut.
Reaktoren overopphetes raskt.
-Om omtrent 45 minutter… -Herregud.
…vil det skje en atomnedsmelting som vil drepe alle på basen
og gjøre Shackleton ubeboelig i tusen år.
Herregud.
Ok. Hva kan vi gjøre?
Reservekjøleren har sin egen kontrollcomputer som fungerer.
Vanligvis ville vi bedt dere bytte over i Ops/Comm.
Faen.
HAB SYS sier at det er mulig å bytte
støpslene fra reservecomputeren til primærkjøleren.
Snakker du om å tjuvstarte en atomreaktor?
Omtrent det.
Så hva venter vi på?
Støpslene er utenfor Ops/Comm.
Dere kan ikke komme til uten drakter.
Så hva skal vi gjøre? Bare sitte her til hele greia går i lufta?
Hvor langt fra oss er støpslene?
Omtrent 25 meter.
-Jeg tror jeg kan komme meg dit. -Hva?
Jeg kan løpe 25 meter på under ti sekunder.
Ikke faen.
Jeg har begynt å jogge.
Jogge? Vi snakker om å løpe på månens overflate uten drakt.
Er du fra vettet?
Gordo, jeg setter pris på…
Det er ikke mulig.
Kanskje det kan være det. Rent teknisk.
Han får 15 sekunder før han mister bevisstheten.
Hvis vi kan finne ut en slags beskyttelse mot vakuumet,
kan vi kanskje klare det.
Dere vet hva som er i byssa.
Hjelp meg å lage noe som er så nær en drakt som mulig.
Vi vet bare at det har vært et angrep på Jamestown med flere skadde.
Jeg plasserte dem alle på basen.
Gordo, Tracy.
Helena Webster…
Er det bra med henne?
Vi har ikke et klart bilde ennå.
Hvorfor angrep de Jamestown? Er det på grunn av blokaden?
Det er uklart.
Det kan være for å få tilbake avhopperen eller en del av en større plan.
De angrep fordi de kunne lukte svakhet.
De ville ha månen for seg selv,
akkurat som de gjorde med Øst-Europa og Sørøst-Asia.
Jeg garanterer at blokaden er en del av det.
Nettopp. Og vi kjemper på flere fronter nå.
Og dere er vår siste forsvarslinje der oppe.
-Har Buran dukket fram? -Vi ventet at de ville komme
fra månens mørke side til nå, men har ikke sett dem ennå.
-Å, de venter på oss bak der. -Det ser sånn ut.
De må ha sakket farten. De er nok i elliptisk bane.
Hvorfor skulle de det?
Da er vi isolert. Ute av stand til å snakke med Houston.
Hva om vi møter dem mens vi er bak der?
Ellen har hørt fra Det hvite hus.
Ordrene står ved like…
-Vi mister deg. -Nesten signalavbrudd.
Femten sekunder til vi går til den mørke siden av månen.
Jeg sier det enkelt. Beskytt Sea Dragon for enhver pris.
-Ja vel, sir. -Snart signalavbrudd.
Lykke til, Pathfinder.
Mens astronautene og kosmonautene på Apollo-Sojuz
venter på sitt håndtrykk i rommet,
har spenningen mellom de to landene nådd et nivå vi ikke har sett på to tiår,
helt tilbake til Cuba-krisen.
Den lenge ulmende konflikten ser ut til å være ved å vende
det som har vært kjent som den kalde krigen
til noe mye farligere.
Over hele landet blir folk stadig mer bekymret
over de siste dagenes hendelser.
Musiker og aktivist John Lennon trakk titusener…
Hei, Kel.
…til fredskonserten sin i Madison Square Garden, der han sa…
Hvorfor har vi stengt?
Fordi baren ikke er vår lenger.
Hva mener du?
Jeg solgte den i morges. Jeg har signert papirene.
Seriøst?
Ja, det skjedde veldig fort. Men jeg solgte den.
Hvorfor det?
Jeg fikk et godt tilbud, og… Jeg vet ikke, det kjentes som riktig tidspunkt.
Skål.
Jøss.
Jeg kommer til å savne den.
Ikke jeg.
Så hva vil du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Jeg har ingen anelse. Jeg… har ingenting.
Og det kjennes pokker så godt.
Jeg kan ikke forestille meg deg på sofaen med iskrem og tv-titting dagen lang.
Vel, det kommer ikke til å skje.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg vil reise. Dra til India. Jeg har alltid villet se elefantene.
Eller starte på college igjen.
Mamma.
Hva?
Hvorfor det?
En mastergrad i bedriftsøkonomi er veldig nyttig.
Og hvor ville du gått?
Jeg tenkte på William & Mary.
Skal du og pappa skilles?
Hva? Kelly, det er ikke…
Jeg så dere krangle i oppkjørselen, og William & Mary er i Virginia.
Og du snakker om masse planer, og ingen av dem involverer pappa.
Ok, faren din dro tilbake til rommet. Jeg prøver bare å finne ut…
Hva er det?
Det høres ut som en flyalarm. Det er sikkert en øvelse.
Alt kommer til å ordne seg. Og jeg…
Dette er en melding fra nødvarslingstjenesten.
Etter hendelsene i Mexicogolfen…
-Det høres ikke ut som en øvelse. -La oss gå ned i kjelleren.
Dette er ikke en øvelse.
Etter hendelsene i Mexicogolfen…
TILFLUKTSROM
Han vil ha totalt 15 sekunder på seg
til å komme til støpslene her, bytte dem…
Og så restarte computeren med denne bryteren
og komme seg tilbake til byssa før han mister bevisstheten.
Det er det beste vi har.
Vi er på beredskapsnivå 2.
Den sovjetiske flåten utenfor Panama truer det sørlige USA.
Nelson tror det kan være opptil ti atomraketter rettet mot Houston.
Alt ramler sammen.
Hør etter, alle sammen.
Dørene til tilfluktsrommet er bakerst i bygning 30.
Alle som vil dit, må gå nå.
Greit.
Slå den av. Vi fortsetter.
George og Alicia, gi meg listen over alle gjenstander i Jamestowns bysse.
Sedgey, hjelp meg å finne ut hvordan vi kan lage en beskyttelsesdrakt.
-Vi må gjøre alt for å beskytte Gordo. -Ja, ma'am.
-Margo, vi må… -Jeg vet det.
Vi må avlyse Apollo-Sojuz.
Bill, kontakt Apollo. Si at det er på tide å komme hjem,
og kalkuler hjemreisen ved neste vindu.
Ja vel, ma'am.
Beklager, Dani. Dere får straks hjemreisedetaljene.
Det var bortkastet tid og penger.
Sojuz, dette er Apollo. Kom inn.
Dette er Apollo. Kom inn.
Stefan, det er Dani. Har du hørt det?
Ja, det har jeg.
Mannen min, Clayton, pleide å si:
"Hør etter når folk forteller deg hvem de er."
Jeg forstår ikke.
Det jeg mener er…
…at jeg er lei av å late som jeg ikke hører det.
Lei av å bli utnyttet.
Høre at jeg skal smile, være stille, være tålmodig.
Det er din tur neste gang.
Du vet sikkert hva jeg mener.
Nei, jeg er fornøyd med det sovjetiske romprogrammet.
Å, gi deg.
Jeg vet at du ikke liker dette mer enn meg.
Laika fikk i det minste gjøre toktet sitt.
Danielle, hva mener du?
Hva kan de gjøre med oss?
Vi svever rundt i to gamle blikkbokser langt over jorden.
Vil du ikke bare gjøre det?
Let etter oksygenmaskene med full ansiktsdekning.
Og ta all den gaffateipen du finner.
Hva er den til?
Du skal surre deg i den.
Seriøst?
Det er bedre enn aluminiumsfolie. Det var første idé.
Du skal pakke inn hver centimeter av hud du kan se.
Hver eneste centimeter. Alt som er eksponert,
vil blåse opp straks du setter foten utenfor.
Og det er nærmere 90 grader der ute,
som vil få limet på teipen til å smelte.
Så vær kjapp.
Ja. Har det.
Husk at du må blåse ut all luften fra lungene,
ellers sprekker de.
Du vil ha bare 15 sekunder før du besvimer.
Gordo?
Hvis du ombestemmer deg, forstår de sikkert.
Nei, det går bra.
-For når du er der ute, er det… -Ja. Takk, Mol.
Jeg vet ikke om vi har nok.
-Det er mer enn nok. -Ikke til begge.
-Trace, du skal ikke… -Jo, for helvete, Gordo.
Dette er for viktig. Klarer du det ikke, dør alle her.
Amerikanere, russere, alle.
Hvis du bare måtte bytte støpsel, kunne du kanskje klart det,
men du kan ikke gjøre både det og slå på strømbryteren.
Det er selvmord, og det vet du.
Men hvis begge gjør det, har vi en sjanse til å klare oss.
Hvis vi ikke gjør det… Danny, Jimmy.
Ikke få meg til å fortelle guttene at faren deres ikke trengte å dø.
Trace.
Det er ikke mer å diskutere.
Vi kan klare dette. Sammen.
Kom igjen.
Kilder i Det hvite hus
sier at presidenten er om bord i Air Force One for sikkerhets skyld,
og er nå et sted over USA.
Sivilforsvaret råder alle til å forbli i tilfluktsrom
eller trygge steder til nærmere…
Jeg må fortelle deg noe.
Men du får ikke bli sint.
Ok.
Jeg dro for å møte min biologiske far.
Hva?
Når da?
Jeg visste ikke engang at du kunne det. Hvordan? Jeg…
Han har en restaurant i Arlington.
Jeg skrev til barnehjemmet i Vietnam, og fant ut at han immigrerte hit.
Jeg er overrasket.
Du har aldri sagt at du ville møte ham. Jeg ville…
Jeg er lei for at jeg ikke fortalte det. Jeg visste ikke hvordan.
Særlig pappa.
Ja.
Og jeg ville ikke at dere skulle tro…
Nei. Nei, det er i orden.
Det er helt normalt å være nysgjerrig.
Fortell.
Hvordan var han?
Jeg snakket ikke med ham.
Jeg klarte ikke. Jeg sto bare der og ventet på…
…noe.
Jeg vet ikke hva, som en forbindelse.
Men…
Jeg var bare en vanlig kunde.
Og han har sitt eget liv, sin egen familie.
Og det har jeg også.
Ja.
-Det er rart. -…skipet deres.
Houston kontakter oss.
-Gjentar. -Det er ikke Houston.
Dere bryter romavtalen.
Om Sea Dragon ikke returnerer til jorden straks,
må vi beskyte skipet deres.
Hvor er de?
Radaren viser klokken 11, 3000 kilometer.
De nærmer seg raskt.
Hvor lenge til Sea Dragon er innen skuddhold for et missil?
Litt over fem minutter.
Mr. Piscotty, åpne lasteromdørene.
VENSTRE DØR ÅPNE - LÅSE OPP
Apollo, Houston.
Åpningen er minus 49,3 grader.
Nedstigning starter om T-minus fem minutter.
Negativt, Houston.
Gjenta. Jeg hørte deg ikke.
Det gjorde du.
Vi fortsetter dokkingmanøveren.
Dere er beordret til å starte nedstigning til atmosfæren om fem minutter.
Og jeg sier at det ikke vil skje.
-Sjef? -Hva er det som skjer?
Kaptein Poole,
du har fått direkte ordre om å starte hjemreiseprosedyre.
Og jeg velger å ignorere det.
Jeg foreslår at dere starter dokkingprosedyrer der nede
om dere ikke vil at vi skal krasje i hverandre på landsdekkende tv.
Hun vet ikke alt som foregår. Om vi forteller det…
Jeg blåser i hva hun vet. Hun har fått en ordre.
Sånn går det når astronauter slipper unna med ikke å adlyde ordre.
Si at hun kan fortsette.
Hva?
Jeg trodde presidenten avlyste dokkingen.
Ja. Men jeg snakker for presidenten her,
og jeg mener at én god ting bør skje denne drittdagen.
Ok. Be dem starte dokkingprosedyre.
Ja vel, ma'am.
-Skjer dette? -Det gjør det.
Sett i gang.
Seriøst? Du vil at… jeg skal fortelle dem det?
Apollo, Houston.
Dere kan starte dokking.
Få ham ut herfra! De kommer inn!
Du ser fullstendig latterlig ut.
Ta en kikk i speilet.
Jeg gjør drakten staselig.
Jeg elsker deg, Trace.
Ja, jeg elsker deg også, Gordo.
TRYKKSENKING
Døren er åpen.
De har 15 sekunder.
PRIMÆR KJØLEPUMPE SVIKT
JAMESTOWN SYSTEMSTATUS REAKTORKJØLING
De burde ha nådd den nå.
TEMPERATUR KRITISK
Vent, reaktoren stabiliseres.
Det tar for lang tid.
Hallo, Apollo.
Godt å se deg igjen, min venn.
Gleden er på min side.
Reaktoren er stabilisert.
Det er trykk i rommet igjen.
De kom seg tilbake.
NYHETER
Presidenten ber sjette flåte være klar
om sovjeterne angriper?
Herr president, vi må kanskje slå kraftig tilbake.
Ja.
Herr president. Se på tv-en.
-Ma'am. -Takk.
Dette er Ellen Wilson.
Dette er fra Det hvite hus. Du settes over til presidenten.
Ellen.
Herr president.
Disse Apollo-Sojuz-sakene…
Jeg vet at vi diskuterte å avlyse toktet, men jeg mente…
Det var flott. Det syntes Nancy også.
Fire patrioter fra ulike nasjoner kom sammen.
Vel, det var inspirerende.
-Vi trenger det mer nå enn noen gang. -Ja, det gjør vi.
Det kan være en vei ut av dette hvis vi har nok tid.
Hva er status for Pathfinder og Buran?
De er fortsatt utenfor kommunikasjonsavstand.
Dere har to minutter på å etterfølge blokaden.
USA anerkjenner ikke blokaden.
Om dere gjør aggressive handlinger, vil vi svare på samme måte.
Burans radarsignatur viser ingen tegn til missiler, sir.
Kanskje de bløffer.
Nei, de haler ut tiden.
Aktiver radarlåsesystem.
Jeg har målet i sikte.
Bekreftet. Målet er 180 kilometer unna,
relativ hastighet er to meter per sekund.
Innen målparametere.
Når Buran åpner missilsystemet,
er det sekunder før de skyter mot Sea Dragon, så vi må være klare.
Ride, lås våpensystem på målet.
-Ride, lås våpensystem på målet. -Admiral…
Ed, dette kan ikke være den eneste måten.
-Vi kan… -Vi kan hva?
Be dem pent om å la oss være i fred?
Du hørte generalen.
De angrep Jamestown.
De drepte amerikanere. Vi har ordre om å beskytte…
Ja, men du er kaptein på dette skipet.
Den endelige avgjørelsen er din.
Ed, jeg så deg vitne på Apollo 10.
Du satt der foran hele verden og sa at det var din avgjørelse.
Ja, og jeg vil ikke miste månen en gang til.
Disse folkene forstår bare styrke.
Jeg så det i Korea.
Hvis vi ikke hadde slått tilbake, ville fienden gått helt til Sydhavet.
-Dette er ikke Korea! -Det har du helt rett i!
Det er mye større. Lås våpensystem på målet!
Dekk stasjonen min.
Flytt deg.
Du er løst fra tjeneste.
Det er en ordre.
System låst.
Gå fra konsollen, sir.
Sally, hva i helvete gjør du?
Jeg ba deg gå fra konsollen.
-Senk pistolen, Sal. -Jeg tuller ikke, Ed.
Sovjeterne angrep Jamestown.
De har amerikansk blod på hendene, og Sea Dragon…
Er ubemannet! Og uansett hva lasten er, er det ikke det samme som menneskeliv.
Skyter vi mot Buran, dreper vi alle der, og starter en krig som dreper millioner.
-Det er ikke din avgjørelse. -Senk pistolen.
Gå vekk, Ed. Jeg mener det.
Skal du skyte meg, Sal?
Jeg gjør det jeg må.
Så skyt meg.
Du har aldri skutt noen før, Sal?
Herregud! Dere vet at vi er i et romskip under trykk?
Sally kommer ikke til å skyte noen?
Det er nok.
Dette er galskap.
Begge tror dere har rett, og kanskje dere har det.
Vi kan ikke la dem skyte ned Sea Dragon, men vi kan ikke skyte ned Buran heller.
Kanskje det ikke er et svarthvitt valg?
Kanskje det fins en annen løsning.
FIENDTLIG RADARLÅS
Buran har missillås på Sea Dragon.
Ed, stopp.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Ed, stopp.
POSISJONSKONTROLL
Jeg gjør det jeg må, Sal. Du får gjøre det du må.
Vær så snill, Ed.
Vent, det er ikke riktig.
Jo, det er det.
Pathfinder, dette er Houston. Hører dere meg?
Pathfinder, Houston.
Houston, dette er Pathfinder. Godt å høre stemmen din.
Houston, Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men…
Ed, det er Ellen. Vi må vite om dere påtraff Buran?
Skjøt dere dem ned?
Negativt.
Gudskjelov.
Gjenta, Houston.
NYHETER
Mine damer og herrer, vi har en ekstra nyhetssending.
Meldinger har kommet inn
om at president Reagan drar mot Moskva med Air Force One
etter en anmodning i siste øyeblikk til Andropov.
-De to vil forhandle… -Ikke skyt!
-Tilbaketrekking. -…gjensidig tilbaketrekking
både her og i rommet for å avslutte stillingskrigen.
Kilder ved Det hvite hus sier at President Reagan,
i likhet med millioner rundt i verden,
ble så rørt av bildene fra Apollo-Sojuz-toktet
at det inspirerte ham til å rekke fram hånden i fred.
Andropovs overraskende villighet til å forhandle
antas å være knyttet til NASAs Sea Dragon-eksplosjon,
som skal skyldes en feil i kretssystemet.
NASA har ikke kommentert hendelsen.
Sea Dragon hadde hatt perfekt sikkerhetsbakgrunn så langt,
men produksjonen av de store rakettene er satt på pause i Huntsville
inntil ytterligere gransking.
En stor nasjon åpnet sitt hjerte i dag
i takknemlighet for ofrene,
for motet og for sin edle tjeneste.
ÆRESMEDALJE MEDALJE FOR FREMRAGENDE TJENESTE
ÆRESMEDALJE
Den 3. april 1972
tok et C-5A Galaxy transportfly med 243 spedbarn, barn, frivillige og crew
av fra Saigon som en del av Operation Babylift.
Ett minutt og 23 sekunder senere styrtet flyet i en åker.
Førtisju barn ble reddet. Jeg var ett av dem.
Sånne øyeblikk former livet ditt,
øyeblikk du ikke har kontroll over.
Hadde piloten styrt mot venstre i stedet for høyre,
om sør hadde vunnet Vietnamkrigen,
om russerne ikke hadde kommet først til månen…
Går det bra?
Ja.
Det er en grunn til at ting skjer.
Positivt og negativt, det er et design, en plan.
Men i det siste har jeg lurt på om vi bare sier det for å kjenne oss bedre.
Kanskje vi bare driver fra øyeblikk til øyeblikk og prøver å gjøre det rette.
Å gi livet mening.
Så hvem er jeg?
Jeg er Hanh Nguyen, født i Saigon, datter av Le og Binh Nguyen.
Og jeg er Kelly Ann Baldwin, oppvokst i Houston,
datter av Karen og Ed Baldwin.
Et barn av romprogrammet.
Er dette reisen jeg skulle være med på?
Søke på marineakademiet og følge i min fars fotspor?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at jo mer vi ser tilbake og undres over hvordan det kunne blitt,
desto mindre lever vi for nåtiden.
Og framtiden…
John Lennon sa det nok best:
"Alt vil bli bra til slutt.
Og er det ikke bra, så er det ikke slutten."
Hallo?
Hallo. Margo?
Sergej?
Jeg ringer for å kondolere.
Jeg ville vært der selv i dag, men jeg fikk ikke reisetillatelse.
Det ville nok blitt komplisert.
De var helter for USA og for Sovjetunionen
og for hele verden.
Ja, det var de.
Margo, jeg lurer på
om du vil delta på ICSE-konferansen i Storbritannia i sommer?
Jeg er ikke sikker. Hvordan det?
Vel, jeg kommer. Så hvis du også kommer,
kan vi kanskje ta en drink sammen?
-Margo? -Ja.
Jeg må se på det.
Om jeg drar, mener jeg.
Det er mye som skjer i Houston på den tiden, og…
Ja. Selvsagt. Jeg forstår.
Men jeg skal se hva jeg får til.
Ok.
Vi snakkes snart, Sergej.
Adjø, Margo.
Bra.
Veldig bra.
Jeg sier deg at hun kommer ikke.
Det spiller ingen rolle. Hun åpnet døren med Buran.
Når hun forstår at hun jobber for oss,
vil det være for sent.
TIL MINNE OM ALAN DECKER
Tekst: Evy Hvidsten