Weet je, het is gewoon een cyclus.
Panama doet iets, dan doet Reagan iets en de Sovjets doen weer wat anders...
...en dan moet Reagan laten zien dat hij niet over zich heen laat lopen.
Eigenlijk interesseert het me niet echt.
TEMPERATUUR IN CABINE
LUCHTDRUK IN VERBLIJVEN
Chef.
Er is sprake van decompressie op Jamestown.
Dat kan niet kloppen. Roep Rossi op.
Jamestown, meld u.
Jamestown, hoort u mij?
Wat gebeurt er?
Druk-probleem op Jamestown.
Jamestown, wij meten hier decompressie.
Druk is minder dan 0,07 bar in operationele ruimte. Hoort u mij?
Jamestown, hoort u... -Hier Jamestown.
We hadden wat problemen met de sensoren, maar die hebben we opgelost.
Druk wordt weer normaal. -Het was een kapotte sensor.
Begrepen, bedankt voor de uitleg.
Oké, graag gedaan.
Goed zo.
Ze kennen de situatie niet.
Afgesloten.
Geen druk in deze gang, om onze flank af te dekken.
We willen dat ze Rolan Baranov vrijlaten. Waar is hij?
Ik zei al dat ik dat niet weet.
En ik zei al, als u ons helpt...
Ik weet het echt niet.
U gaat ons helpen. -Wacht.
Ik probeer...
Wacht...
GRIJSTINTEN
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 OP WEG NAAR DE MAAN
Kapitein?
Jouw beurt om te slapen.
Nee, het gaat wel.
Je hebt nog bijna niet geslapen.
Hoever van de blokkadegrens? -Twee uur 15.
Waar is Boeran?
Die is al in een baan rond de maan, klaar om ons te onderscheppen.
Ik wil nieuwe cijfers over het punt om de omloop te betreden.
Alles goed?
Niet als je zo blijft kijken. Ga aan het werk, Mr Piscotty.
Jawel, meneer.
Is er nieuws over Apollo-Soyoez?
De Sovjets willen meer tijd voor de docking, alweer.
We kunnen niet in een baan blijven totdat zij een besluit nemen.
Wat geven ze nu weer als reden op? -Dat hebben ze niet gezegd.
Sergei zegt dat ze meer tijd nodig hebben, dat is alles.
Dat zeggen ze al vijf uur lang. -Ik weet het.
Maar... Ik denk dat het nog steeds kan lukken.
Laat ze gewoon zeggen dat het vanwege de maanblokkade is. Dat scheelt tijd.
Is er nieuws? Hebben we de blokkadegrens al overschreden? Is Boeran...
Margo, je weet dat dit een geheime operatie is.
Hoe moeten we goede besluiten nemen als we niet weten wat er gebeurt?
Ik...
Het spijt me, ik wou dat ik...
Jij wordt steeds populairder, Wilson.
Nu we het er toch over hebben, geef jij ze het slechte nieuws, Bill?
Apollo, geen aanstalten maken voor de rendez-vous.
Star City treuzelt nog steeds.
We houden jullie op de hoogte, maar er komt dus nog een omloop.
Sorry, jongens. -Begrepen, Houston.
Verdomme. -Opschieten en wachten, hè?
En weer een reis rond de wereld.
De druk is daar helemaal weggevallen. -Wat gebeurt er, verdomme?
Misschien een meteoriet.
Ja, maar er is geen radiocontact, alsof iedereen is verdwenen.
Niet iedereen.
Probeer hun aandacht te trekken, zodat...
Stil. Op de grond.
Jezus, Gordo. Wat gebeurt er? -Dat weet ik niet.
Basis Jamestown, hier spreekt de commandant.
Ik word gevangengehouden door de Sovjets. Ze hebben me niets gedaan.
Ze willen mij ruilen voor hun mede-kosmonaut Rolan Baranov.
Doe het niet, doe het...
We moeten doen wat ze zeggen.
Nee, vergeet het maar. -Kunnen we er niet over praten?
Nee, er is niets om over te praten.
De president geeft hem asiel, en wij geven hem niet terug.
Echt? Ze gaan Rossi vermoorden. Ze zijn met meer, en twee mariniers ontbreken.
Die bewaken die stomme mijn.
Denk je echt dat we ze kunnen geloven?
Zodra ze hem hebben, vermoorden ze Rossi vast alsnog.
Ze gaan niet weg voordat ze mij hebben.
Dan zorgen we dat ze weggaan.
Wat een imposant gebouw. -Niet verkeerd, hè?
Het is niets vergeleken met de slaapplaatsen van Trace en Ed.
Voor aardbewoners is dit heel apart.
Goedemorgen, Mr Cleveland. -Goedemorgen.
Hé, ben jij...
Ben jij weleens bezorgd om Ed?
Natuurlijk, maar ik probeer er niet aan te denken.
We gaan er op onze eigen manier mee om.
Wiet helpt prima.
Dat zal best.
Maar je hoeft je geen zorgen te maken. Tracy is een taaie.
En wat is de volgende grote stap voor Karen Baldwin?
Je hebt nu best wat kleingeld op zak.
Ik weet het nog niet.
We gaan hierheen.
Als je twijfelt, kunnen we stoppen. Doe niets wat je niet prettig vindt.
Het is in orde. Ik ben er klaar voor.
Goed, deze kant op.
Houston, we naderen punt om maanomloop te betreden.
Begrepen, Pathfinder.
We gaan nu de blokkadegrens over.
We betreden de baan over vijf, vier, drie, twee, één.
Pathfinder, je zit in een baan rond de maan.
Is Boeran er?
Nee, er is niets te zien op de radar.
Waar zijn ze, verdomme?
Houston, we zien Boeran niet op de radar.
Pathfinder, wacht even op nieuwe info.
Houston, zien jullie Boeran?
Boeran is aan de achterkant van de maan. We weten niets tot ze tevoorschijn komen.
Ze zaten te bluffen. -Dat weten we niet.
Het duurt nog twee uur voordat we Sea Dragons lading kunnen afleveren.
Kom op, de Russen zijn bang voor ons gave, nucleaire ruimtevliegtuig.
Wacht, Sally heeft een punt. We moeten waakzaam blijven.
Je was gewaarschuwd voor de blokkade.
Joeri, dat is onredelijk.
Ronald, we hebben gezegd dat Sea Dragon niet in een omloop mag.
En wij zeiden duidelijk dat Amerika jouw blokkade niet erkent.
Het is geen blokkade, maar een quarantaine tegen aanvalswapens.
Sea Dragon heeft geen wapens, Joeri.
En dit soort provocaties kunnen leiden tot...
Amerika was de eerste die vanaf de maan een schot loste, en iemand doodde.
Als Amerika op Boeran schiet...
...zijn wij gedwongen om op een duidelijke manier te reageren.
De Noordelijke Sovjetvloot bij Panama heeft 30 doelwitten in Amerika.
Als Boeran wordt vernietigd, zijn wij gedwongen terug te slaan.
Je weet dat onze raketten in Europa...
Ons standpunt is duidelijk.
In de Atlantische Oceaan zijn tekenen van escalatie...
...nu de Russische Vloot aanvalsposities inneemt voor de kust van Centraal-Amerika.
Er zijn Amerikaanse vliegdekschepen in de Golf van Mexico...
...en door het hele land hamsteren mensen uit angst voor een grootschalig conflict.
Er is een run op producten als mineraalwater en wc-papier.
Ik ben bang dat we de docking weer moeten uitstellen.
Waarom?
Ik kan alleen zeggen dat we meer tijd nodig hebben. Luister naar me.
Dat is te mager, Sergei.
Bij elk geschikt moment komen jullie met uitstel.
En we weten allebei waarom.
Het spijt me, Margo.
Het enige wat ik kan doen, is de positie doorgeven voor de volgende gelegenheid.
Prima, ga je gang.
Nul, zeven, acht, vijf, drie, twee, drie, zes...
...vijf, acht, zeven, twee.
Bedankt, Margo.
Hij lult maar wat.
Ik wil onze mensen terughalen.
Bij elke omloop stijgt de kans dat er wat misgaat.
Ik ben bang dat ze gelijk heeft. Er zijn twee partijen nodig.
Ellen, we hebben te veel meegemaakt om het nu op te geven.
Een maand geleden vond je nog dat dit tijdverspilling was.
Een maand geleden dreigde er nog geen oorlog.
Dit is wat Tom bedoelde. Geef me gewoon...
Geef me nog één omloop.
Negentig minuten. Daarna gaan ze naar huis.
Docking over vijf minuten, Apollo. -Begrepen, Houston.
Strausser, zeg dat het niet doorgaat, de Russen willen weer eens uitstel.
Nog één rondje, daarna is het afgelopen.
Zomaar? Iedereen heeft zo hard gewerkt. Je kunt hier niet mee stoppen.
Bill, wie is dit? Waarom praat ze?
Ze zegt sorry.
Niet waar. -Jawel, wel waar.
Ik mag haar wel.
Apollo, we hebben weer wat nieuws.
Helaas moeten jullie nog een omloop doen. De docking met Soyoez is weer uitgesteld.
We zijn hier niet om door het raampje te zwaaien.
Ik begrijp het, Apollo.
Ik verbreek de verbinding, Houston. -Begrepen.
Roep Soyoez op.
Soyoez, hier Apollo. Hoort u mij?
Soyoez, we horen je.
Wat doen jullie daar?
Kameraad Orlov is bezig met aanpassing aan de ruimte.
Hij loopt te kotsen hè? -Ja.
Dat is niet grappig.
Ik begin te denken dat die handdruk niet gaat gebeuren, Stepan.
Ja, dat denk ik ook.
Het was dom om te denken dat ze het zouden doorzetten.
Maar het uitzicht is mooi.
Hallo? -Sergei?
Sorry voor deze actie. Ik kon daarnet niet vrijuit praten.
Ik begrijp het, maar ik neem een risico door de docking open te houden.
En steeds als ik dat doe, wordt het niets. Je moet eerlijk zijn, Sergei...
Sorry, Margo. Ik doe mijn best. -Dat is niet genoeg.
Je moet zeggen wat er gebeurt. Ik kan dit niet alleen.
Er zijn problemen met de avionica.
De avionica? Is dit een technisch probleem?
Ik geloof je niet. Waarom zei je dat niet eerder?
Als ik tegenover Amerika zou toegeven dat Soyoez niet goed werkt...
...zou Andropov de docking stopzetten.
Margo, alsjeblieft, geef me meer tijd. Het probleem is bijna opgelost. Vertrouw me.
Vorige keer dat ik je vertrouwde, lanceerden jullie een gewapende Boeran.
Pathfinder is ook gewapend, toch?
Daar gaat het niet om, je profiteerde...
Nee, Margo. Ik ben net als jij. Ik doe echt wat ik kan.
Eén omloop, meer kan niet.
Margo...
Goedemorgen, Miss Madison.
Amerika en de Sovjet-Unie hebben de handdruk wederom uitgesteld.
Het is niet bekend...
Volgens bronnen in het Pentagon...
...houdt deze toestand verband met Sea Dragon...
Niets over Jamestown, alleen over Apollo-Soyoez en die blokkade.
Heb je CBS geprobeerd? -Ik heb alles geprobeerd.
Vorige keer dat ik hier was, hadden we alleen zes banden van Bob Newhart.
Bob Newhart?
We bekeken ze zo vaak, dat we ze uit ons hoofd kenden.
Toen de video kapot was, gingen we ze naspelen.
Echt? Zelfs Ed? -Ja.
Maar hij speelde alleen Bob. -Natuurlijk.
Ja, we hadden verder weinig te doen. De dagen leken eindeloos te zijn.
Het enige waar ik me op verheugde...
...was ruzie maken met jou op dat ding.
Ja, we hadden passie genoeg. -Ja, dat is waar.
Hé, ze hadden toen die oude S-band radarantenne, die ons met JSC verbond.
Jij weet wat vrouwen willen horen, hè?
Ja, maar nadat de Ops-communicatie operationeel werd...
...ging alles via de nieuwe antenne met een grotere bandbreedte, maar...
Misschien werkt de oude nog steeds. -Er is één manier om erachter te komen.
De druk is weg in de hub.
Ik kijk rechts.
Webster, als ze bewegen, meld je het meteen.
Lopez, mee.
Niemand.
Oké, blijf opletten. Als we de hoek om zijn, geef ik dekking.
Breng de springlading aan bij het luik. -Begrepen.
Godverdomme.
Ik had nog wat meer moeten afvallen. -Je doet het prima, ga door.
Wacht, ik geloof dat ik hem zie.
Ja, ik geloof dat ik hem heb.
O, man.
Nu zou hij moeten werken.
Verdomme.
Wat? Wat is er?
Shit.
Trace? -De cavalerie is er.
Goddank.
Ik zie Vance. Ik weet niet wie er bij hem is, maar...
Vance. Verdomme, ze horen me niet.
Jezus nog aan toe. Kijk, daar hebben we die lieve meid.
Lopez.
Let op het luik. Doe geen gekke dingen. -Jawel.
O, mijn God, Vance. Vance.
Vance. Vance, kom nou.
Een Rus. Draai je...
Vance, meld je.
Hij is geraakt. Jezus.
Ik ben geraakt.
Hoe erg is het?
Ik ben oké, geloof ik, maar mijn pak verliest druk.
Hij schoot hem neer. Hij schoot hem gewoon neer.
Ik kon niets doen, hij... -De druk moet omhoog.
Wacht, ik voer de druk weer op.
KOELINGSPOMP SCHAKELT UIT
Chef.
Is het weer de druk? -Nee, dit is iets heel vreemds.
De koelingspomp van de reactor is uitgeschakeld.
Vragen ze om hulp?
Nee. Rossi zei dat er twee uur geen verbinding is vanwege wat onderhoud.
Roep Rossi toch maar op. We moeten zeker weten dat het in orde is.
Jamestown, hier Houston.
Hebt u de koelingspomp van de reactor laten uitschakelen?
Jamestown?
Meld u, Jamestown.
Er gebeurt veel, Margo. Wat heb je nodig? -Er is een probleem op Jamestown.
De koelingspomp van de reactor is uitgeschakeld.
Wat zegt Al Rossi ervan? -Jamestown antwoordt niet.
Ze antwoorden niet? -Radiostilte.
Jezus.
Vanwege de overloper? -Of het is een afleidingsmanoeuvre.
Wat het ook is, ze hebben een back-up die de reactor kan koelen, dus...
Zo simpel is het niet. -Wat bedoel je?
Er is een tweede reactor. -Wat?
Jij bent hier niet voor bevoegd, maar Sea Dragon heeft een geheime lading vervoerd.
Een tweede reactor voor Jamestown om...
Om plutonium voor kernwapens te maken.
Die reactor is verbonden met hetzelfde koelsysteem.
Er was haast bij, dus hadden we geen tijd om hem met de back-up te verbinden.
Er is dus geen noodvoorziening.
Dan komt er een meltdown.
Afgezien van de volstrekte idiotie om kernwapens op de maan te hebben...
...is de geheimhouding ervan...
...tegenover de mensen die zorgen voor de veiligheid...
Margo, dit was een geheim programma van het Pentagon.
Ik ben directeur van JSC, godverdomme.
Zelfs als we het je wilden vertellen... -We? Wist jij ervan?
Ik... In die tijd... -Laat maar, Ellen.
Neem me niet kwalijk, ik moet even een meltdown voorkomen.
Margo, Margo.
Houston, hier is... Houston, ontvangt u mij?
Houston, hier is...
Ontvangt u mij?
Houston, hier Jamestown. Ontvangt u mij?
Hier Jamestown. Hoort u mij?
Hoort u mij? -Hallo?
Houston, hoort u mij?
Tracy.
Hallo.
We zitten vast in de kombuis. Er is geen luchtdruk buiten de module.
Heb je met iemand contact gehad?
Nee, er is geen verbinding en we hebben geen pakken.
Wat is er aan de hand?
De computer die de reactor bestuurt, is offline en de reactor raakt oververhit.
Over ongeveer 45 minuten... -Jezus.
...komt er een meltdown die iedereen zal doden...
...en dan blijft Shackleton 1000 jaar lang onbewoonbaar.
Jezus Christus.
Oké, wat kunnen we doen?
Het back-up-koelsysteem heeft een eigen computer, die wel werkt.
Normaal schakel je die in vanuit de controlekamer.
Shit.
Volgens systeembeheer is het mogelijk...
...om de back-up te verbinden met het primaire systeem.
Dan verwissel je de stroomkabels van een kernreactor?
Daar komt het op neer. -Goed, waar wachten we op?
De kabelconnectoren zijn buiten, en zonder pakken kunnen jullie er niet bij.
Moeten we hier dan gewoon wachten tot de boel ontploft?
Hoe ver zijn die kabels weg? -Ongeveer 25 meter.
Die kan ik bereiken. -Wat?
Ik kan 25 meter in minder dan tien seconden afleggen.
Ja hoor. -Ik ben weer gaan joggen.
Joggen? Dit is zonder pak op het maanoppervlak lopen.
Ben je gek geworden?
Gordo, ik waardeer... Dit is onmogelijk.
Misschien kan het. In theorie.
Het duurt 15 seconden voordat hij bewusteloos is.
Als we een provisorische bescherming tegen het vacuüm voor hem maken...
...kan het misschien.
Jullie kennen de kombuis.
Help me om iets te maken wat op een pak lijkt.
We weten alleen dat er een aanval op Jamestown was, met slachtoffers.
Ik heb ze allemaal naar die basis gestuurd. Gordo, Tracy.
Helena Webster. Is alles goed met haar? -We weten nog veel niet.
Waarom vallen ze Jamestown aan? Vanwege de blokkade?
Dat is niet duidelijk. Misschien willen ze de overloper pakken.
Maakt niet uit. Ze roken zwakheid en willen de maan voor zichzelf hebben...
...net als Oost-Europa en Zuidoost-Azië.
Daar past die blokkade helemaal in.
Ja, we vechten nu op meerdere fronten.
Jullie zijn de laatste verdedigingslinie.
Is Boeran er al? -Die komt waarschijnlijk zo.
Ze zitten nu nog aan de achterkant van de maan.
Ze wachten ons op. -Daar ziet het naar uit.
Ze vertragen waarschijnlijk, en zitten in een elliptische baan.
Waarom zouden ze dat doen?
Dan kunnen wij niet communiceren met Houston.
Stel dat we ze tegenkomen als we daar zijn?
Ellen heeft bericht van het Witte Huis. Jullie moeten...
We horen u niet. -Signaalverlies.
Over 15 seconden zijn we aan de achterkant.
Ik hou het simpel. Bescherm Sea Dragon.
Jawel. -Signaal valt weg.
Veel geluk, Pathfinder.
Terwijl de crews van de Apollo-Soyoez op hun ruimte-handdruk wachten...
...is de spanning tussen hun landen op aarde naar een hoogte gestegen...
...die ongekend is sinds de Cubacrisis.
Het sluimerende conflict lijkt te veranderen...
...in iets wat veel gevaarlijker is dan de Koude Oorlog zoals we die nu kennen.
Door het hele land maken de mensen zich zorgen...
...over de recente ontwikkelingen.
Muzikant John Lennon trok duizenden mensen...
Hoi, Kel.
...met zijn Concert voor de Vrede. Hij zei...
Waarom zijn we gesloten? -Omdat de zaak niet meer van ons is.
Wat bedoel je?
Ik heb hem vanochtend verkocht.
Echt waar?
Mm. Ja, het ging snel, maar ik heb hem verkocht.
Waarom?
Ik kreeg een geweldig bod, en ik vond dat dit het juiste moment was.
Proost.
Ik zal het hier missen. -Ik niet.
En wat ga je nu doen?
Dat weet ik niet. Ik heb geen ideeën. Ik heb helemaal niets.
En dat is een fijn gevoel.
Ik zie jou niet de hele dag op de bank ijs eten en tv-kijken.
Dat gaat ook zeker niet gebeuren.
Ik weet het gewoon niet.
Misschien ga ik wel reizen, naar India. Ik heb altijd al de olifanten willen zien.
Of misschien ga ik weer studeren.
Mam. -Wat?
Waarvoor?
Nou, je kunt best veel met een master in bedrijfseconomie.
En waar zou je heengaan? -Ik zat aan William and Mary te denken.
Gaan jij en papa scheiden?
Wat? Kelly, dat is niet...
Ik zag jullie buiten ruziemaken, en William and Mary is in Virginia.
En papa lijkt niet voor te komen in je plannen.
Oké. Kelly, je vader is terug in de ruimte, en ik wil begrijpen...
Wat is dat?
Het klinkt als een luchtalarm, maar het zal wel een oefening zijn.
Het komt allemaal goed. Ik denk niet...
Hier is een noodoproep van de overheid.
De crisis in de Golf van Mexico...
Dit lijkt niet op een oefening. -Laten we naar beneden gaan. Kom mee.
Dit is geen oefening.
De crisis in de Golf van Mexico...
SCHUILKELDER
Hij heeft 15 seconden om de connectoren te bereiken en te verwisselen.
Dan reboot hij de computer en gaat hij terug voordat hij bewusteloos raakt.
Iets beters hebben we niet.
We zitten op DEFCON 2.
De Sovjetvloot bij Panama bedreigt het zuiden van Amerika.
Volgens Nelson zijn er tien kernraketten op Houston gericht.
Jezus, alles gaat naar de klote.
Allemaal even luisteren.
De deuren naar de schuilkelders zijn aan de achterkant van gebouw 30.
Wie daarheen wil, moet nu gaan.
Goed dan.
Zet dat ding uit, we gaan door.
George, Alicia, ik wil een lijst van alles in de Jamestown-kombuis.
Sedgey, help me met een plan om een drukpak te maken.
We moeten Gordo beschermen. -Jawel, mevrouw.
Margo, we hebben... -Ik weet het.
We moeten Apollo-Soyoez afblazen.
Bill, zeg tegen Apollo dat het tijd is om naar huis te gaan.
Bereken wanneer ze de atmosfeer in kunnen. -Jawel, mevrouw.
Sorry, Dani. We geven je zo de protocollen om terug te keren.
Wat een verspilling van tijd en geld.
Soyoez, hier Apollo. Bent u daar?
Hier Apollo. Bent u daar?
Stepan, hier Dani. Heb je het gehoord?
Jawel.
Weet je, mijn man Clayton zei vroeger:
'Als mensen zeggen wie ze zijn, luister dan.'
Dat begrijp ik niet.
Wat ik wil zeggen, is:
ik ben het zat om net te doen alsof ik het niet hoor.
Ze gebruiken me...
...en ik moet glimlachen, zwijgen en geduld hebben.
'Volgende keer is het jouw beurt.' Jij weet vast wat ik bedoel.
Nee, ik ben tevreden met het Sovjet-ruimteprogramma.
Kom nou toch. Ik weet dat jij dit net zo min als ik leuk vindt.
Laika kon haar missie nog afmaken.
Danielle, wat wil je zeggen?
Wat gaan ze met ons doen?
Op 150 km boven de aarde zweven we in twee oude stukken blik.
Wil jij het ook niet gewoon doen?
En zoek nu de zuurstofmaskers die het gezicht bedekken.
En pak alle rollen ducttape die je kunt vinden.
Waar zijn die voor?
Om jezelf mee in te wikkelen. -Echt waar?
Beter dan aluminiumfolie, ons eerste idee.
Elke vierkante centimeter van je huid moet bedekt zijn.
Want alles wat bloot is...
...wordt opgeblazen als een ballon zodra je buiten komt.
Verder is het buiten zo'n 95 graden, waardoor de plakstof zal smelten.
Je moet dus opschieten. -Ja, dat is duidelijk.
En je moet alle lucht in je longen uitademen, anders barsten ze.
Je hebt 15 seconden voordat je bewusteloos raakt.
Gordo?
Als je van gedachten verandert, zal iedereen dat begrijpen.
Nee, het is in orde.
Want als je buiten bent... -Ja, bedankt, Mol.
Ik weet niet of we genoeg hebben.
Er is genoeg. -Niet voor ons allebei.
Trace, jij gaat niet... -Nou en of, Gordo.
Dit is te belangrijk. Als het mislukt, gaat iedereen hier dood.
Amerikanen, Russen, allemaal.
Misschien red je het als je alleen de kabels hoeft te verwisselen...
...maar dan bereik je de schakelaar niet. Je weet dat het zelfmoord is.
Als we allebei gaan, kunnen we terugkomen.
Maar anders... Danny, Jimmy...
Ik ga die jongens niet vertellen dat papa niet dood hoefde.
Trace.
Geen discussie, Gordo. We kunnen het. Samen. Kom op.
Volgens onze bronnen...
...is de president uit voorzorg aan boord van Air Force One.
Hij vliegt ergens boven de Verenigde Staten.
Het publiek wordt geadviseerd om in de schuilkelders te blijven...
...of andere veilige plekken, tot...
Ik moet je wat vertellen.
Maar je mag niet boos worden.
Ik heb mijn biologische vader opgezocht.
Wat?
Wanneer? Ik wist niet eens dat dat kon, hoe...
Hij heeft een restaurant in Arlington.
Ik had het weeshuis in Vietnam geschreven. Hij was geëmigreerd.
Ik ben stomverbaasd.
Je hebt nooit gezegd dat je hem wilde ontmoeten. Ik zou...
Sorry dat ik niets heb verteld. Ik wist niet hoe. Vooral tegenover papa.
En ik wilde niet dat jullie dachten... -Nee, nee. Het is in orde.
Het is normaal dat je het wilde weten.
Vertel eens.
Hoe was hij?
Ik heb hem niet eens gesproken.
Ik kon het niet. Ik stond daar maar, en wachtte op...
...iets. Ik weet niet eens wat, een soort van band.
Maar...
...ik was gewoon een klant.
En hij heeft zijn eigen leven, en zijn eigen gezin.
En ik ook.
Dat is raar. -...jullie schip.
Dit komt uit Houston.
Herhaal. -Dat is Houston niet.
Jullie overtreden het ruimteverdrag.
Als Sea Dragon niet meteen terugkeert naar de aarde, beschieten wij jullie schip.
Waar zijn ze?
Volgens de radar op elf uur, 3.000 km. Jezus, ze komen snel dichterbij.
Wanneer is Sea Dragon binnen bereik van hun raketten?
Over vijf minuten.
Mr Piscotty, open de luiken van het ruim.
Apollo, hier Houston.
De hoek wordt min 49,3 graden. Over vijf minuten terugkeer in atmosfeer.
Nee, Houston.
Ik hoor je niet, Apollo. -Wel waar.
We zetten de docking door.
Apollo, je hebt bevel gekregen om over vijf minuten terug te keren.
En ik zeg je dat het niet gaat gebeuren.
Chef? -Wat is er aan de hand?
Commandant Poole, u hebt het bevel gekregen om terug te keren.
En ik kies ervoor om het te negeren.
Ik stel voor dat jullie de docking-procedures beginnen...
...als je geen botsing wilt, live op de televisie.
Ze weet niet alles, als we het vertellen...
Dat interesseert me geen reet. Dit was een bevel.
Dat krijg je als je astronauten bevelen laat negeren.
Zeg dat ze mag doorgaan.
Wat?
De president wilde de docking toch beëindigen?
Ja, maar hier spreek ik namens de president...
...en er mag ook wat goeds gebeuren op deze klotedag.
Oké, zeg dat ze de procedure beginnen. -Jawel, mevrouw.
Gebeurt dit echt? -Zeker.
Ga je gang.
Echt? Wil je dat ik het ze vertel?
Apollo, hier Houston.
De docking mag doorgaan.
Neem hem mee. Ze komen.
Je ziet er belachelijk uit.
Kijk eens in de spiegel.
Mij staat het prachtig.
Ik hou van je, Trace.
Ja, ik ook van jou, Gordo.
DECOMPRESSIE
Luchtsluis is open.
Ze hebben 15 seconden.
Ze zouden er nu moeten zijn.
Wacht, de reactor stabiliseert.
Het duurt te lang.
Hallo, Apollo.
Wat fijn om je te zien. -Het genoegen is aan mijn kant.
De reactor is stabiel. Er staat weer druk in de luchtsluis. Ze hebben het gered.
De president wil dat de Zesde Vloot paraat is als de Sovjets lanceren.
President, wellicht is drastische actie gewenst.
Kijkt u even naar de tv.
Mevrouw. -Dank u.
Met Ellen Wilson.
Centrale van het Witte Huis. Hier is de president.
Ellen. -Meneer de president.
Dat gedoe met Apollo-Soyoez...
Ik weet dat er is gesproken over beëindiging, maar ik dacht...
Het was prachtig, en dat vond Nancy ook.
Vier patriotten van verschillende naties komen samen.
Het was erg inspirerend.
Dat hebben we nu meer dan ooit nodig. -Ja, dat is zo.
Misschien is er een oplossing, als er genoeg tijd is.
Wat is de status van Pathfinder en Boeran? -Er is nu even geen verbinding.
Jullie hebben twee minuten om weg te gaan.
Amerika erkent jullie blokkade niet.
Op elke daad van agressie zal proportioneel worden gereageerd.
Op de radar is niet te zien dat Boeran raketten gereed heeft.
Misschien bluffen ze. -Nee, ze wachten af.
Activeer radar-volgsysteem.
Doelwit is in beeld.
Bevestigd. Doelwit 180 kilometer, snelheid twee meter per seconde.
Binnen de parameters.
Als Boeran het raketsysteem inschakelt...
...gaan ze Sea Dragon kort daarna beschieten. We moeten klaarstaan.
Stel wapensystemen in op doelwit.
-Admiraal...
Ed, het moet anders kunnen.
We kunnen... -Wat kunnen we?
Ze vriendelijk vragen om weg te gaan?
Je hebt de generaal gehoord. Ze hebben Jamestown aangevallen.
Er zijn Amerikanen gedood. Onze bevelen...
Ja, maar jij bent de gezagvoerder van dit schip. Het is jouw beslissing.
Ed, ik heb je zien getuigen over Apollo 10.
Je zei tegen de hele wereld dat het jouw beslissing was.
Ja, en ik ga de maan niet nog eens verliezen.
Kracht is het enige wat deze mensen begrijpen. Dat heb ik in Korea gezien.
Als we niet hadden teruggevochten, zaten ze nu bij de Stille Oceaan.
Ed, dit is Korea niet. -Dat is godverdomme zo.
Het is veel groter. Stel die wapensystemen in.
Neem het over.
Opzij. Je bent uit je functie ontheven.
Dat is een bevel.
Systeem ingesteld.
Ga weg bij de instrumenten.
Sally, waar ben je mee bezig?
Ik zei: ga weg bij de instrumenten.
Leg dat pistool weg, Sal. -Ik meen het, Ed.
De Sovjets hebben Jamestown aangevallen en Sea Dragon...
Is onbemand. Wat de lading ook is, mensenlevens zijn belangrijker.
Als we Boeran beschieten, gaan ze dood, en komt er een oorlog met miljoenen doden.
Dit beslis jij niet. -Sally, leg weg.
Blijf daar, Ed. Ik meen het.
Ga je op me schieten, Sal?
Ik doe wat nodig is.
Schiet dan maar.
Je hebt nog nooit iemand neergeschoten, hè?
Jezus, jullie weten dat dit een drukcabine is.
Sally gaat niet schieten, hè?
Hou op.
Hou op, dit is waanzin.
Jullie zijn zo overtuigd van jezelf, en misschien terecht.
Ze mogen Sea Dragon niet beschieten, maar wij mogen Boeran niet beschieten.
Misschien is het niet zwart-wit. Misschien is er een andere oplossing.
Boeran mikt op Sea Dragon.
Ed, stop. Niet doen. Alsjeblieft, Ed.
Ed, stop.
Ik doe wat ik moet doen, Sal. Doe jij maar wat jij moet doen.
Alsjeblieft, Ed.
Wacht, dit is niet goed.
Jawel.
Pathfinder, hier Houston. Hoort u mij?
Pathfinder, Houston.
Houston, hier Pathfinder. Fijn om je te horen.
Houston, ik weet even niet hoe ik dit moet zeggen.
Ed, hier is Ellen. Heb je Boeran neergeschoten?
Godzijdank.
Pardon, Houston?
EXTRA NIEUWSUITZENDING
Dames en heren, zojuist hebben we bericht gekregen...
...dat president Reagan naar Moskou is gevlogen...
...na een laatste dringend verzoek aan premier Andropov.
Ze onderhandelen... -Niet schieten.
Terugtrekken. -...over troepenterugtrekking...
...zowel hier als in de ruimte, om het conflict te beëindigen.
Volgens bronnen was Reagan net als miljoenen mensen over de hele wereld...
...zo geraakt door de beelden van Apollo-Soyoez...
...dat hij zelf zijn hand wilde uitsteken.
Onverwachts wil Andropov toch onderhandelen...
...wat wellicht komt door de explosie van NASA's Sea Dragon-raket...
...door een technisch defect. NASA heeft nog geen reactie gegeven.
Tot nu toe was er nooit iets misgegaan met Sea Dragon...
...maar voorlopig is de productie ervan stilgelegd.
Een dankbare natie opent haar hart...
...uit dankbaarheid voor hun offer, hun heldenmoed en hun grote verdiensten.
Op 3 april 1972...
...vertrok een vliegtuig met 243 kinderen, vrijwilligers en bemanningsleden...
...uit Saigon, voor Operatie Babylift.
Eén minuut en 23 seconden later stortte het vliegtuig neer.
Er werden 47 kinderen gered. Ik was een van hen.
Sommige momenten vormen je leven, geheel buiten jouw controle.
Als de piloot naar links had overgeheld, als Zuid-Vietnam de oorlog had gewonnen...
...als de Russen niet eerst de maan hadden bereikt...
Alles goed?
Ik dacht altijd dat er voor alles een reden was, goed of kwaad.
Maar nu vraag ik me af of we onszelf niet iets wijsmaken.
Misschien zweven we van moment naar moment, terwijl we ons best doen.
Om ons leven zin te geven.
Dus wie ben ik?
Ik ben Hanh Nguyen, geboren in Saigon, dochter van Le en Binh Nguyen.
En ik ben Kelly Ann Baldwin, opgegroeid in Houston...
...dochter van Karen en Ed Baldwin.
Een kind van de ruimtevaart.
Was ik bestemd voor deze reis?
De marine-academie, mijn vader achterna?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat hoe meer we ons afvragen hoe alles had kunnen lopen...
...hoe minder we in het heden leven.
En de toekomst...
John Lennon had het goed gezien.
'Aan het einde komt alles goed.
En als het niet goed is, is het niet het einde.'
Hallo?
Hallo, Margo?
Sergei?
Ik wilde mijn deelneming overbrengen.
Ik had erbij willen zijn, maar ik kreeg geen toestemming.
Dat was vast ingewikkeld geweest.
Ze waren helden voor Amerika, de Sovjet-Unie en de hele wereld.
Ja, dat is waar.
Ik wilde je wat vragen.
Ga je deze zomer naar het ICSE-congres in Groot-Brittannië?
Dat weet ik niet. Hoezo?
Ik ga erheen. Dus als jij ook komt, kunnen we misschien wat drinken?
Margo? -Ja.
Ik moet even kijken.
Of ik ga, bedoel ik.
Er gebeurt rond die tijd veel in Houston, en...
Ja, natuurlijk. Ik begrijp het.
Maar ik zal kijken.
Ik spreek je gauw, Sergei.
Dag, Margo.
Goed, heel goed.
Volgens mij komt ze niet.
Dat maakt niet uit. Ze heeft met Boeran de deur geopend.
Tegen de tijd dat ze doorheeft dat ze voor ons werkt, is het te laat.
Vertaling: Michiel Nijenhuis