PEMBERITAHUAN
Semuanya seperti kitaran.
KAWALAN MISI PUSAT ANGKASA LEPAS JOHNSON 5:34 AM
Panama buat sesuatu, Reagan membalas, Soviet pula bertindak,
dan Reagan perlu beri respons
untuk tunjukkan kepada orang awam dia bertegas dengan pendiriannya.
Sebenarnya, dalam keadaan sekarang, saya cuma nak abaikan semuanya.
SUHU SEKITAR KABIN
OPERASI HABITAT JAMESTOWN TEKANAN MODUL
Pengarah Penerbangan.
Jamestown tunjukkan bacaan nyahtekanan.
Tak mungkin. Hubungi Rossi.
Jamestown, masuk.
Jamestown, kamu dengar?
Apa yang berlaku?
Isu tekanan di Jamestown.
Jamestown, kami terima bacaan nyahtekanan.
Tekanan kabin SPO/Komunikasi kurang daripada satu PSI. Kamu terima?
- Jamestown, kamu... - Jamestown di sini.
Ada masalah dengan sensor kami.
Rasanya kami dah berjaya mengawalnya.
Tekanan Sistem Pengudaraan Oksigen/Komunikasi normal semula.
Hanya masalah sensor.
Terima, Jamestown. Terima kasih kerana jelaskan.
Okey. Tiada masalah, Houston.
Bagus.
Mereka tak tahu tentang situasi yang berlaku.
Terkunci.
Biarkan lorong ini dalam nyahtekanan untuk lindungi bahagian sisi.
Kami nak mereka lepaskan Rolan Baranov. Dia di mana?
Saya dah cakap, saya tak tahu.
Seperti saya cakap, awak bantu kami…
Saya akan bantu. Masalahnya saya tak tahu.
- Awak akan bantu kami. - Tunggu.
Saya cuma nak...
Sekejap...
KETIDAKPASTIAN
DEMI UMAT MANUSIA
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 DALAM PERJALANAN KE BULAN
Kapten?
Ya?
Giliran awak untuk tidur.
Jangan risau. Saya okey.
Awak belum tidur sejak suntikan translunar.
Berapa jauh lagi dari garisan kepungan?
Dua jam, 15.
Buran di mana?
Ia berada di orbit bulan rendah. Sedia menghalang apabila kita lintasi kepungan.
Beri kemaskini jumlah Sasaran Kemasukan Orbit Bulan dan kelajuan halaju roket.
Tuan okey?
Jika awak terus pandang saya begitu, saya tak okey.
Sambung kerja awak, En. Piscotty.
Baik, tuan.
Apa berita terbaru Apollo-Soyuz?
Soviet tanya sekali lagi sebelum bercantum. Sekali lagi.
Kita tak boleh terus mengorbit tanpa kepastian sehingga mereka bersedia.
Apa alasan mereka tentang kelewatan kali ini?
Tiada sebab rasmi diberikan.
Sergei cakap mereka perlukan lebih masa sebelum bercantum. Itu saja.
Dah lima jam mereka cakap begitu.
Saya tahu.
Tapi saya masih rasa ia boleh dilaksanakan.
Saya tak tahu sebab mereka tak nak mengaku ia ada kaitan dengan pengepungan bulan.
Jimatkan kita masa.
Apa perkembangannya? Kita dah melepasi garisan pengepungan? Buran…
Margo, awak tahu saya tak boleh dedahkan maklumat terperinci. Ia operasi sulit.
Bagaimana nak buat keputusan yang tepat
tanpa tahu apa yang sebenarnya sedang berlaku?
Saya tahu...
Maaf. Saya harap boleh beritahu, tapi…
Awak cuma cari musuh, Wilson.
Apa pun, awak nak beritahu Apollo berita buruk itu, Bill?
Apollo, pembakaran sesatah pertemuan tak diluluskan.
Star City masih bertangguh.
Kami akan maklumat apabila kami diberitahu,
tapi masih perlu tunggu sebelum mengorbit.
- Maaf. - Terima, Houston.
Teruknya!
Cepat dan tunggu?
Rasanya perlu mengelilingi sekali lagi.
Ia nyahtekanan di luar sana.
Apa yang berlaku?
Mungkin meteorit langgar pangkalan.
Mungkin, tapi tiada sesiapa menjawab di komunikasi. Mereka seperti hilang.
Bukan semua orang.
Cuba dapatkan perhatian mereka. Biar mereka tahu kita...
Tunduk.
Aduhai, Gordo, apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Pangkalan Jamestown, ini komander kamu.
Saya ditahan oleh Soviet.
Mereka tak cederakan saya.
Mereka tawarkan pertukaran, saya dengan angkasawan mereka, Rolan Baranov.
Jangan lakukannya. Jangan...
Kita perlu ikut cakap mereka.
Tak. Tak boleh.
Bukankah lebih bagus jika berbincang?
Tak. Tiada apa-apa perlu dibincangkan.
Presiden akan berikan perlindungan kepada dia, dan kita takkan pulangkan dia.
Biar betul?
Mereka akan bunuh Rossi. Kita tak ramai. Dua anggota marin tiada di sini.
Mereka masih mengawal kawasan yang dituntut itu.
Awak rasa kita boleh percayakan mereka?
Mereka dapat dia semula, mungkin mereka akan tetap bunuh Rossi.
Mereka takkan pergi... sebelum dapat saya.
Kita paksa mereka pergi.
Wah, tempat ini mengagumkan!
Ia tak terlalu teruk, bukan?
Ia tak setanding dengan apa yang Trace dan Ed nampak setiap pagi, tapi…
Untuk penduduk bumi, ini memang hebat.
- Selamat pagi, En. Cleveland. - Selamat pagi.
Hei, awak…
Awak pernah bimbang tentang Ed semasa dia di bulan?
Sudah tentu.
Saya cuma cuba untuk tak berfikir tentangnya.
Kita semua cari jalan untuk hadapinya.
Marijuana memang membantu.
Betul.
Awak tak perlu bimbang tentang apa-apa. Tracy memang kuat.
Ya.
Beritahu saya. Apa rancangan Karen Baldwin yang seterusnya?
Sebab awak akan dapat duit yang banyak.
Saya tak pasti.
Kita akan ke sana.
Okey.
Jika awak meragui keputusan awak, kita boleh berhenti di sini.
Saya tak nak awak buat apa-apa yang buat awak tak selesa.
Tak…
Jangan risau. Saya dah sedia.
Arah sini.
Houston, menghampiri kemasukan orbit bulan.
Terima, Pathfinder.
Kami akan melintasi garisan kepungan.
Memasuki orbit dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
Pathfinder, Houston. Kami bawa kamu ke orbit bulan.
Ada nampak Buran?
Tiada. Mereka tak muncul dalam radar kami.
Di mana mereka?
Houston, kami tiada hubungan radar dengan Buran.
Pathfinder,tunggu sekejap sementara kami dapatkan maklumat daripada Goddard.
Houston, dapat kesan Buran?
Buran dah melintasi sisi bulan yang lebih jauh.
Kita tak boleh jejaki orbit mereka sehingga mereka muncul semula.
- Mereka serius. - Awak takkan tahu.
Masih ada dua jam
sebelum kita boleh hantar kargo Sea Dragon ke permukaan bulan.
Tolonglah.
Pejuang angkasa berkuasa nuklear hebat kita ini akan buat orang Rusia ketakutan.
Baiklah. Betul cakap Sally. Kita perlu kekal waspada.
YURI ANDROPOV SETIAUSAHA AGUNG, KESATUAN SOVIET
Kamu dah diberi amaran supaya tak melintasi kepungan.
Yuri, awak memang tak munasabah.
Kami dah tegaskan, Ronald. Sea Dragon tak boleh masuk orbit bulan.
Kami juga bertegas
yang Amerika Syarikat tak mengiktiraf kepungan kamu.
Ia bukan kepungan.
Ia kuarantin daripada senjata yang memberi ancaman.
Tiada senjata pada Sea Dragon, Yuri.
Tindakan provokasi begini akan mencetuskan...
AS yang mula lepaskan tembakan di bulan.
Yang pertama membunuh seseorang di bulan.
Jika AS tembak Buran,
kami tiada pilihan kecuali bertindak balas dengan sewajarnya.
Armada Utara Soviet di luar pesisir Panama
mempunyai 30 sasaran di selatan AS.
Jika Buran dimusnahkan, kami tiada pilihan kecuali menyerang semula.
Peluru berpandu kita di Eropah Barat...
Pendirian kami jelas.
Tanda-tanda ketegangan berterusan di Atlantik hari ini,
dengan Armada Utara Rusia bersedia di kedudukan menyerang
di pantai Amerika Tengah.
Pesawat-pesawat AS telah dikerahkan ke Teluk Mexico
dengan rakyat di seluruh negara mula menyimpan bekalan
sebagai persediaan konflik habis-habisan,
menyebabkan semua barang habis daripada air dalam botol kepada tisu tandas.
MOSCOW, KESATUAN SOVIET MELALUI PAUTAN SELAMAT
Malangnya kami perlu tangguhkan lagi sebelum bercantum.
Kenapa?
Saya cuma boleh katakan yang kami perlukan masa lagi. Awak perlu percayakan saya.
Ia tak cukup bagus, Sergei.
Setiap kali kita perlu bercantum, awak beri alasan lain.
Kita berdua tahu masalah sebenarnya.
Maaf, Margo.
Saya cuma boleh berikan keadaan vektor untuk peluang bercantum yang seterusnya.
Baiklah, teruskan.
07 853
236
58… 72.
Terima kasih, Margo.
Dia menipu.
Jika ia memang gagal, saya nak bawa mereka pulang.
Setiap kali mengelilingi bumi, peluang untuk ia jadi bermasalah akan meningkat.
Saya tak suka cakap begini, tapi betul cakap dia. Perlu kerjasama dua pihak.
Ellen, dah banyak yang kita lalui untuk berputus asa sekarang.
Sebulan lalu, awak fikir semua ini cuma membuang masa.
Ya, sebulan lalu kita bukan di ambang perang.
Inilah yang Tom maksudkan.
Beri saya satu orbit lagi.
Sembilan puluh minit. Kemudian mereka perlu pulang.
Lima minit untuk pembakaran dan mula bercantum, Apollo.
Terima, Houston.
Strausser, beritahu mereka yang kita tak boleh bercantum.
Rusia tangguhkannya lagi.
Sekali pusingan lagi. Selepas itu, kita takkan teruskan.
Begitu saja? Tak, semua orang bekerja keras.
Awak tak boleh hentikannya seperti ia tak penting.
Bill, siapa dia? Kenapa dia bercakap dengan saya?
Dia minta maaf.
- Tak, saya tak minta maaf. - Ya, awak minta maaf.
Saya sukakan dia.
Apollo, ada ada berita.
Malangnya kami terpaksa minta kamu teruskan ke orbit lain.
Percantuman dengan Soyuz ditangguhkan lagi.
Kami bukan datang sejauh ini untuk saling melambai dari tingkap masing-masing.
Saya faham, Apollo.
Komunikasi dihentikan, Houston.
Terima.
Berhubung dengan Soyuz.
Soyuz, Apollo? Kamu dengar? Soyuz, Apollo?
Soyuz, terima.
Apa yang kamu buat di sana?
Komrad Orlov ada masalah biasakan diri di angkasa.
- Dia masih muntah? - Ya.
Ia tak kelakar.
Saya dapat rasa berjabat tangan ini takkan berlaku, Stepan.
Ya. Saya juga fikir begitu.
Rasanya mereka memang dungu apabila teruskan rancangan ini.
Sekurang-kurangnya kita ada pemandangan yang indah.
- Helo? - Sergei?
Maaf untuk lencongan ini.
Saya tak boleh bercakap secara terbuka di saluran biasa.
Saya faham, tapi saya bahayakan diri sendiri di sini
dengan pastikan cantuman itu tak dibatalkan,
dan setiap kali saya lakukannya, mereka ambil alih perkara penting lain.
Awak perlu terus-terang dengan saya, Sergei, okey...
Maaf, Margo. Saya dah buat yang terbaik.
Ia tak cukup bagus.
Awak perlu beritahu perkara yang sedang berlaku. Saya tak boleh buat sendiri.
Kami ada isu avionik.
Avionik?
Maksud awak ia isu teknikal?
Ya.
Saya tak percaya. Kenapa tak beritahu lebih awal?
Jika saya mengaku kepada Amerika yang Soyuz alami malfungsi,
Andropov akan batalkan cantuman ini. Saya tahu.
- Tolonglah, Margo, tolonglah. - Sila deposit 50 sen…
Awak perlu beri saya masa lagi.
Kami hampir selesaikan masalah itu. Awak perlu percayakan saya.
Saya pernah percayakan awak dan kamu hantar Buran bersenjata ke bulan.
Pathfinder juga ada senjata, bukan?
Itu tak penting, Sergei. Awak ambil kesempatan...
Tak, Margo. Saya seperti awak. Dari luaran, cuba buat yang terbaik.
Saya cuma boleh teruskan satu orbit saja.
Margo...
Selamat pagi, Cik Madison.
NASA PUSAT ANGKASA LEPAS JOHNSON
Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet
menangguhkan sekali lagi sesi berjabat tangan yang dirancang.
Masih tiada kepastian tentang masa...
Daripada sumber saya di Pentagon
Kebuntuan melibatkan terusan dikatakan berkait dengan Sea Dragon…
Tiada berita tentang Jamestown.
Semuanya sebab Apollo-Soyuz atau pengepungan mengarut ini.
- Awak dah periksa CBS? - Saya dah periksa semuanya.
Kali terakhir kami berada di sini…
cuma ada enam pita Bob Newhart untuk temankan kami.
Bob Newhart?
Kami menontonnya berkali-kali dan hampir hafal semuanya.
Semasa Betamax rosak, kami juga pernah berlakon.
Betulkah?
- Ed juga? - Ya.
Sudah tentu dia cuma lakonkan watak Bob.
Sudah tentu.
Ya, tak ada apa-apa lagi yang boleh dibuat.
Hari-hari begitu rasa seperti bertahan selamanya.
Ya.
Awak tahu satu-satunya perkara yang saya nak lakukan?
Bergaduh dengan awak tentangnya.
Ya, kita sentiasa bersemangat.
Betul.
Hei, ada antena arah S-Band lama.
Akan sambungkan kita ke Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Awak memang pandai memujuk wanita, bukan?
Ya. Cuma apabila Sistem Pengudaraan Oksigen/Komunikasi berfungsi,
mereka pindahkan semua komunikasi pangkalan kepada antena tinggi.
Ia lebih kepada lebar jalur, tapi…
Tapi mungkin antena lama masih berfungsi.
Hanya ada satu cara untuk ketahuinya.
Hab dah dinyahtekanan sepenuhnya.
Bahagian kanan dilindungi.
Webster, jika nampak mereka bergerak, terus hubungi.
Lopez. Ikut saya.
Selamat.
Okey, terus berjaga-jaga.
Apabila sampai di selekoh, saya akan menjaga.
Awak laporkan pemecahan pada hac SPO/Komunikasi.
Terima.
Tak guna.
Saya patut kurangkan berat badan.
Awak buat dengan bagus, Gordo. Teruskan.
Sekejap.
Rasanya saya dah nampak.
SISTEM LUAR TALIAN
Ya, rasanya saya dah dapat.
Ya.
Aduhai!
Okey.
Pasti itu antenanya.
Tak guna!
Apa?
Kenapa?
Tak guna!
- Trace? - Bantuan dah tiba.
Syukurlah.
Saya nampak Vance.
Saya tak pasti siapa yang ada dengan dia, tapi...
Vance! Tak guna, mereka tak dengar. Vance!
Mengejutkan. Lihatlah siapa itu.
Kesayangan Amerika.
Lopez.
Perhatikan hac itu. Jangan cetuskan apa-apa masalah.
Baik, kapten.
Aduhai! Vance.
Vance!
Vance! Tolonglah!
Orang Rusia! Pusing...
Vance? Vance, masuk.
Dia dah mati. Oh Tuhan.
Saya cedera.
Ia teruk?
Rasanya saya okey. Tapi sut saya hilang tekanan.
Dia menembaknya.
- Saya tak boleh buat apa-apa. Dia... - Beri tekanan semula.
Bertahan. Saya akan beri tekanan semula.
REAKTOR JAMESTOWN PAM BAHAN PENDINGIN DITUTUP
Pengarah Penerbangan.
- Tekanan lagi? - Bukan.
Ia memang aneh.
Pam bahan pendingin reaktor nuklear utama ditutup.
Mereka ada hubungi untuk minta bantuan?
Tiada. Rossi cakap akan ada gangguan komunikasi
selama satu atau dua jam sementara mereka buat penyelenggaraan.
Tolak penangguhan itu dan hubungi Rossi.
Kita perlu pastikan ia bukan seperti situasi sekarang.
Jamestown, ini Houston.
Kamu arahkan penutupan kecemasan kanister bahan pendingin reaktor utama?
Jamestown?
Masuk, Jamestown.
Dah cukup masalah di sini, Margo. Apa yang awak nak?
Ada masalah di Jamestown.
Kanister bahan pendingin utama untuk reaktor nuklear ditutup.
Apa yang Al Rossi fikir?
Jamestown tak menjawab komunikasi.
Tak jawab?
Radio senyap saja.
Aduhai!
Ia mungkin ada kaitan dengan pembelot itu?
Ia mungkin taktik lencongan oleh orang Rusia.
Tak kira apa-apa pun ia,
ada kanister gantian yang patut imbangkan pendinginan reaktor, jadi...
Ia mungkin bukan semudah itu.
Apa maksud awak?
Ada reaktor kedua.
Apa?
Ia rahsia yang kamu tak sepatutnya tahu,
tapi Pentagon gunakan beban bayar Sea Dragon bulan lepas sebagai penyamaran
untuk bawa reaktor kedua ke Jamestown untuk…
Hasilkan plutonium gred senjata.
Reaktor itu dipasang pada sistem pendingin utama yang sama,
tapi disebabkan keutamaan keselamatan negara,
kami terpaksa hidupkannya sebelum ia dipasang kepada kanister gantian.
Maksudnya tiada yang pasti selamat.
Ia akan musnah sepenuhnya.
Lupakan seketika
tentang betapa mengarutnya untuk ada senjata nuklear di bulan,
tapi untuk rahsiakannya daripada orang
yang uruskan keselamatan pangkalan itu, agensi ini...
Margo, ia program sulit yang dilakukan melalui Pentagon.
Saya pengarah Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Walaupun kami memang nak beritahu awak...
Kami? Awak tahu tentangnya?
- Waktu itu... - Jangan buang masa, Ellen.
Saya perlu beredar sebab perlu elakkan nuklear kamu daripada musnah!
Margo.
Houston, ini... Kamu dengar?
Houston, ini…
Kamu dengar?
Houston, ini Jamestown Satu. Kamu dengar?
Ini Jamestown. Kamu dengar?
Kamu dengar?
Helo?
Houston, kamu dengar?
Tracy.
Hai.
Kami terperangkap di galei sejak ia bermula,
dan mereka tetapkan nyahtekanan pada modul di bahagian luar.
Kamu ada berkomunikasi dengan sesiapa?
Tiada. Mereka tutup komunikasi, dan kami tiada sut di sini.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Komputer kawalan reaktor nuklear telah berada di luar talian.
Reaktor alami pemanasan lampau dan laju.
- Dalam lebih kurang 45 minit lagi… - Aduhai!
…kemalangan nuklear akan berlaku dan bunuh semua orang di pangkalan
dan akan buat Shackleton tak boleh dihuni selama beribu tahun.
Oh Tuhan.
Okey. Apa kami boleh buat?
Kanister pendingin sandaran ada komputer sendiri yang berfungsi.
Biasanya, kami akan suruh kamu tukarkannya kepada SPO/Komunikasi.
Tak guna!
Sistem Habitat cakap mustahil untuk ganti
kabel penyambung daripada komputer sandaran kepada kanister utama.
Awak maksudkan tentang buat pintasan reaktor nuklear di sini?
Lebih kurang begitu.
Baiklah. Apa yang kita tunggu?
Kabel penyambung ada di luar SPO/Komunikasi.
Jadi, tanpa sut, tak mungkin kamu dapat mengambilnya.
Jadi apa kita patut buat?
Kita patut duduk saja di sini dan tunggu sehingga ia meletup?
Berapa jauh kabel itu dari kami?
Kira-kira 25 meter.
Rasanya saya boleh dapatkannya.
- Apa? - Apa?
Saya boleh bergerak sejauh 25 meter dalam masa kurang 10 saat.
Tak mungkin.
- Saya mula berlari semula. - Jangan...
Berlari? Kita bercakap tentang bergerak di permukaan bulan tanpa sut.
Awak dah gila?
Gordo, saya hargai...
Ia tak mustahil.
Mungkin. Secara teknikalnya.
Dia ada 15 saat sebelum tak sedarkan diri.
Jika kita boleh buat pelindung untuk dia menentang sedutan,
mungkin kita boleh lakukannya.
Kamu semua tahu apa yang ada di galei.
Bantu saya buat sesuatu yang paling hampir dengan sut.
Kita cuma tahu ada serangan di Jamestown
dengan beberapa kematian.
Saya yang tempatkan mereka semua di pangkalan itu.
Gordo, Tracy.
Helena Webster…
Dia okey?
Kami masih belum dapat maklumat sepenuhnya.
Kenapa mereka serang Jamestown? Disebabkan kepungan itu?
Masih belum pasti.
Ia mungkin usaha untuk dapatkan semula pembelot atau ia rancangan lebih besar.
Pentingkah? Mereka serang sebab mereka menghidu kelemahan.
Cuba kuasai bulan mereka saja,
seperti mereka buat di Eropah Timur dan Asia Tenggara.
Saya jamin pengepungan bulan ini adalah sebahagian daripadanya.
Betul. Kita berdepan beberapa pertahanan sekarang,
dan kamu ialah pertahanan terakhir kami di atas sana.
- Buran dah muncul? - Rasanya mereka muncul semula
dari sisi hujung bulan sekarang, tapi ia masih belum dapat dikesan.
- Mereka tunggu kami di belakang sana. - Nampaknya begitu.
Pasti mereka perlahankan kelajuan. Mungkin mereka lakukan orbit elips.
Kenapa mereka nak buat begitu?
Kita akan terpinggir. Gagal berkomunikasi dengan Houston.
Tuan, jika kita serang mereka semula dari sini?
Ellen baru dapat berita dari Rumah Putih.
Awak arahkan tunggu. Jika awak nak...
- Kami tak dengar, tuan. - Menghampiri Kehilangan Isyarat.
Lima belas saat sebelum kami melintasi bahagian hujung bulan.
Saya ringkaskan. Apa-apa pun, lindungi Sea Dragon.
- Baik, tuan. - Menghampiri Kehilangan Isyarat.
Semoga berjaya, Pathfinder.
RESTORAN OUTPOST
Dengan angkasawan Amerika dan Rusia dari Apollo-Soyuz
menunggu untuk berjabat tangan di angkasa,
ketegangan antara dua negara di Bumi
kekal tegang dan terburuk sejak dua dekad,
sejak krisis peluru berpandu Cuba.
Konflik berlarutan sejak dahulu nampaknya di ambang peralihan
daripada sesuatu yang dikenali sebagai Perang Dingin
kepada sesuatu yang lebih berbahaya.
Di seluruh negara, rakyat mula bimbang tentang
situasi sejak beberapa hari lalu.
Pemuzik dan aktivis John Lennon mengumpulkan berpuluh ribu orang…
Hai, Kel.
…ke konsert keamanannya di Taman Dataran Madison, dan berkata, memetik…
Kenapa restoran ini tutup?
Sebab bar ini bukan milik kita lagi.
Apa maksud mak?
Ia dah dijual pagi tadi. Mak dah tandatangan dokumen.
Biar betul?
Ya, semuanya berlaku dengan pantas. Tapi mak dah menjualnya.
Kenapa?
Mak dapat tawaran yang bagus, dan ia…
Entahlah, mak rasa ia masa yang tepat.
Selamat.
Wah!
Saya akan rindukannya.
Mak takkan rindu.
Apa rancangan mak sekarang?
Entahlah.
Mak tiada idea. Mak tiada rancangan.
Rasa menenangkan.
Saya tak dapat bayangkan mak duduk di kerusi panjang,
makan aiskrim dan menonton televisyen sepanjang hari.
Okey, ia takkan berlaku.
Entahlah.
Mungkin mak akan mengembara. Pergi India. Mak memang nak lihat gajah.
Atau mungkin mak akan sambung belajar semula.
Mak.
Apa?
Untuk apa?
Sarjana dalam perniagaan sangat berguna.
Mak nak belajar di mana?
Mak rasa di William & Mary.
Mak dan ayah akan bercerai?
Apa? Kelly, itu bukan...
Saya nampak kamu bergaduh di laluan masuk, dan William & Mary di Virginia.
Mak bercakap tentang semua rancangan itu, dan semuanya tak melibatkan ayah.
Okey, Kelly, ayah kamu pergi ke angkasa semula. Mak cuma cuba fikir...
Apa itu?
Bunyinya seperti siren serangan udara. Mak pasti ia cuma latihan.
Semuanya akan okey. Mak tak...
Ini mesej daripada Sistem Siaran Kecemasan.
Ekoran daripada situasi di Teluk Mexico…
- Bunyinya bukan seperti latihan. - Mari turun, okey? Ayuh.
Ini bukan latihan.
Ekoran daripada situasi di Teluk Mexico…
TEMPAT BERLINDUNG
Dia akan ada 15 saat secara keseluruhannya
untuk sampai ke kabel penyambung di sini, gantikannya…
Kemudian but semula komputer dengan suis di sini
dan masuk semula ke ruang sendat udara sebelum tak sedarkan diri.
Itu rancangan yang terbaik. Kita perlu gunakannya.
Kita di tahap DEFCON 2.
Armada Soviet yang berada di pantai Panama mengugut selatan Amerika Syarikat.
Nelson fikir ada sepuluh nuklear yang mensasarkan Houston.
Aduhai! Semuanya musnah, bukan?
Baiklah, dengar, semua.
Pintu ke tempat perlindungan bom berada di belakang bangunan 30.
Sesiapa yang nak berlindung boleh ke sana sekarang.
Okey.
Matikannya. Mari teruskan bekerja.
George, Alicia, dapatkan saya senarai setiap barang di galei Jamestown.
Sedgey, bantu saya cari cara gunakannya untuk buat sut nyahtekanan.
- Kita perlu bantu untuk lindungi Gordo. - Baik, puan.
- Margo, kita perlu... - Saya tahu.
Kita perlu batalkan Apollo-Soyuz.
Bill, hubungi Apollo.
Beritahu mereka ia masa untuk pulang,
dan kira kemasukan semula mereka pada bingkai seterusnya.
Baik, puan.
Maaf, Dani. Protokol kemasukan semula dimulakan dalam beberapa minit.
Ia membuang masa dan duit.
Soyuz, ini Apollo. Masuk.
Ini Apollo. Masuk.
Stepan, ini Dani. Awak dah tahu?
Ya. Saya tahu.
Suami saya, Clayton, pernah berkata…
"Apabila orang beritahu siapa mereka, dengar."
Saya tak faham.
Rasanya maksud saya…
Saya dah bosan pura-pura tak mendengar.
Dah bosan dipergunakan.
Disuruh senyum, diam, bersabar.
Kami akan balas lain kali.
Rasanya awak faham maksud saya.
Tak, saya gembira dengan program angkasa Soviet.
Tolonglah.
Saya tahu awak tak sukakannya lebih daripada saya.
Sekurang-kurangnya Laika dapat lakukan misinya.
Danielle, apa maksud awak?
Apa mereka akan buat kepada kita?
Kita beratus batu dari bumi, terapung dalam dua roket lama.
Awak tak mahu teruskan saja?
Sekarang, cari topeng oksigen simpanan yang menutup seluruh muka.
Awak perlu gunakan semua pita pembalut yang awak jumpa.
Untuk apa?
Awak perlu balut badan gunakannya.
Biar betul?
Gantikan kerajang timah. Itu idea pertama.
Awak akan balut seluruh bahagian kulit awak.
Setiap bahagian. Sebab jika ada yang terdedah,
ia akan membengkak sebaik saja awak memijak permukaan.
Ia juga hampir 200 darjah Fahrenheit di luar sana,
yang akan menyebabkan pelekat pita itu mencair.
Jadi, bergerak.
Ya. Baiklah.
Ingat, awak perlu keluarkan udara di paru-paru,
atau ia akan hancur.
Awak cuma ada 15 saat sebelum tak sedarkan diri.
Gordo?
Jika awak nak ubah fikiran, saya yakin mereka akan faham.
Tak. Saya okey.
- Sebab selepas awak keluar, ada... - Ya. Terima kasih, Mol.
Saya tak tahu jika ini dah cukup.
- Ada banyak. - Bukan untuk kita berdua.
- Trace, awak tak boleh... - Lupakan saja, Gordo.
Ia terlalu penting. Jika awak gagal, semua orang di sini akan mati.
Orang Amerika, Rusia, kita semua.
Dengar, mungkin jika awak cuma perlu ganti kabel, awak akan selamat,
tapi tak mungkin awak boleh lakukannya dan sampak ke suis kuasa.
Ia bunuh diri, dan awak tahu.
Tapi jika kita berdua pergi, kita ada peluang untuk selamat.
Tapi jika kita gagal, Danny, Jimmy.
Jangan berani buat saya beritahu anak-anak kita ayah mereka tak patut mati.
Trace.
Sudahlah, Gordo.
Kita boleh lakukannya. Bersama-sama.
Ayuh.
Sumber di Rumah Putih
memberitahu yang presiden telah menaiki Air Force One sebagai langkah berjaga-jaga
dan berada di suatu tempat di Amerika.
Orang awam dinasihatkan kekal berlindung oleh Pihak berkuasa pertahanan awam
atau berada di tempat selamat sehingga...
Saya perlu beritahu mak sesuatu.
Tapi mak tak boleh marah.
Okey.
Saya pergi jumpa ayah kandung saya.
Apa?
Bila?
Mak tak sangka kamu akan buat begitu. Bagaimana? Mak tak...
Dia ada restoran di Arlington.
Saya menulis kepada pusat anak angkat di Vietnam dan tahu dia berhijrah ke sini.
Mak terkejut.
Kamu tak pernah beritahu kamu nak jumpa dia. Mak akan...
Maaf sebab tak beritahu kamu.
Saya tak pasti caranya atau jika saya boleh lakukannya.
Khususnya ayah.
Ya.
Saya juga tak nak kamu fikir...
Tak. Jangan risau.
Ia normal untuk terfikir tentangnya.
Beritahu mak.
Dia orang yang bagaimana?
Saya tak bercakap dengan dia.
Saya tak boleh. Saya berdiri saja di sana, tunggu…
sesuatu.
Saya tak pasti tentang hubungan kami.
Tapi…
Saya cuma seorang pelanggan.
Dia ada kehidupannya sendiri, keluarganya sendiri.
Saya pun sama.
Ya.
- Peliknya. - …kapal kamu.
Kita dapat transmisi dari Houston.
- Ulang. - Itu bukan Houston.
Kamu melanggar Perjanjian Angkasa.
Jika Sea Dragon tak pulang segera ke bumi,
kami terpaksa tembak kapal kamu.
Mereka di mana?
Radar tunjukkan 11:00 tinggi, 3,000 kilometer.
Aduhai, mereka menghampiri dengan pantas!
Berapa lama lagi sebelum Sea Dragon berada di jarak peluru berpandu mereka?
Lebih kurang lima minit.
En. Piscotty, buka pintu teluk beban bayar.
ET UMBILICAL PINTU KIRI BUKA - LEPASKAN
Apollo, Houston.
Condongan kamu adalah minus 49.3 darjah.
Pembakaran deorbit akan bermula kurang lima minit.
Ditolak, Houston.
Ulang semula, Apollo. Saya tak faham.
Awak faham.
Kami akan teruskan pelakuan cantuman.
Apollo, awak dah diarahkan untuk mulakan kemasukan ke atmosfera dalam lima minit.
Saya cakap ia takkan berlaku.
- Pengarah Penerbangan? - Apa yang berlaku?
Komander Poole,
awak dah diberi arahan untuk memulakan prosedur kemasukan semula.
Saya pilih untuk abaikannya.
Saya cadangkan kamu mulakan prosedur cantuman di sana
jika tak nak lihat kami saling berlanggar di televisyen negara.
Dia tak tahu semua yang sedang berlaku. Mungkin jika beritahu dia...
Saya tak peduli tentang perkara yang dia tahu. Dia dah diberikan arahan.
Rasanya ini yang berlaku apabila angkasawan terlepas kerana langgar arahan.
Beritahu dia yang dia boleh teruskan.
Apa?
Saya fikir presiden yang batalkan cantuman.
Betul. Tapi saya bercakap bagi pihak presiden di sini,
dan saya rasa ada perkara yang patut berlaku pada hari teruk begini.
Okey. Suruh mereka mulakan proses bercantum.
Baik, puan.
- Ia benar-benar akan berlaku? - Ia akan berlaku.
Teruskan.
Biar betul? Awak nak... saya beritahu mereka?
Apollo, Houston.
Kamu boleh teruskan cantuman.
Bawa dia keluar! Mereka datang!
Awak nampak teruk.
Lihatlah di cermin.
Awak bergurau? Saya buat sut ini nampak hebat.
Saya sayang awak, Trace.
Ya, saya juga sayang awak, Gordo.
NYAHTEKANAN
Sendat udara dibuka.
Mereka ada 15 saat.
PENDINGIN UTAMA PAM KANISTER GAGAL
STATUS SISTEM JAMESTOWN PENYEJUK REAKTOR
Sepatutnya mereka dah sampai sekarang.
SUHU KRITIKAL
Sekejap, reaktor stabil.
Ia ambil masa terlalu lama.
Helo, Apollo.
Gembira jumpa awak semula, kawan.
Saya berbesar hati.
Reaktor dah distabilkan.
Sendat udara telah dinyahtekanan.
Mereka berjaya pulang.
BERITA TERKINI
Presiden nak semua Armada Keenam bersedia
jika Soviet buat pelancaran, okey?
Tuan Presiden, kita mungkin terpaksa buat sesuatu yang tegas.
Ya.
Tuan Presiden. Lihat di televisyen.
- Puan. - Terima kasih.
Ini Ellen Wilson.
Ini operator Rumah Putih. Sila tunggu untuk presiden.
Ellen.
Tuan Presiden.
Tentang Apollo-Soyuz…
Tuan, saya tahu kita dah berbincang untuk batalkan misi, tapi saya rasa...
Ia indah. Nancy juga fikir begitu.
Empat patriot dari negara yang berbeza bersatu.
Ia memang memberi inspirasi.
- Itu yang kita perlukan, tuan. - Ya, betul.
Mungkin ada cara untuk selesaikan masalah ini jika kita cukup masa.
Apa status Pathfinder dan Buran?
Mereka masih tiada dalam julat komunikasi, tuan.
Kamu ada dua minit untuk mematuhi kepungan.
Amerika Syarikat tak mengiktiraf kepungan kamu.
Jika kamu bertindak agresif, kami akan membalas.
Pengesanan radar Buran tak menunjukkan penemuan peluru berpandu, tuan.
Mungkin mereka cuma menipu.
Tak, mereka melengahkan masa.
Aktifkan radar sistem kunci.
Saya ada pemerolehan sasaran.
Disahkan. Julat sasaran tunjukkan 180 kilometer,
halaju relatif dua meter sesaat.
Dalam parameter sasaran.
Selepas Buran memasang sistem kunci peluru berpandunya,
mereka boleh menembak Sea Dragon dalam sekelip mata, jadi kita perlu bersedia.
Pandu, kunci sitem senjata pada sasaran.
- Pandu, kunci sitem senjata pada sasaran. - Laksamana...
Ed, tak mungkin ini saja caranya.
- Kita boleh... - Kita boleh apa?
Minta mereka supaya jangan ganggu kita secara sopan?
Awak dah dengar apa jeneral cakap.
Mereka serang Jamestown.
Mereka bunuh rakyat Amerika. Kita dapat arahan untuk melindungi...
Ya, tapi awak komander kapal ini.
Awak yang boleh buat keputusan muktamad.
Ed, saya melihat awak buat kenyataan untuk Apollo 10.
Awak berdiri di depan semua, dan awak cakap ia keputusan awak.
Betul, dan saya tak nak hilang bulan buat kali kedua.
Satu-satunya perkara yang mereka faham adalah kekuatan.
Saya melihatnya di Korea.
Jika kita tak tegas dengan pendirian dan melawan semula,
musuh akan pergi ke Laut Selatan.
- Ed, ini bukan Korea! - Memang betul!
Ia lebih luas. Kunci sistem senjata pada sasaran sekarang!
Jaga stesen saya.
Ke tepi.
Awak dibebaskan daripada bertugas.
Itu arahan.
Sistem dikunci.
Jauhkan diri dari konsol, tuan.
Sally, apa yang awak buat?
Saya cakap jauhkan diri dari konsol.
- Letak pistol itu, Sal. - Saya serius, Ed.
Soviet serang Jamestown.
Ada darah orang Amerika di tangan mereka dan Sea Dragon...
Ia tanpa manusia. Tak kira apa kargonya, ia tak sama seperti nyawa manusia.
Kita serang Buran, kita akan bunuh semua orang
dan mungkin mulakan perang yang membunuh berjuta orang lain.
- Bukan awak yang patut buat keputusan. - Sally, letak pistol itu.
Berundur, Ed. Saya maksudkannya.
Awak nak tembak saya, Sal?
Saya akan buat apa yang patut.
Jadi tembaklah saya.
Awak tak pernah tembak sesiapa sebelum ini, bukan, Sal?
Aduhai! Kamu tahu kita berada dalam pesawat angkasa bertekanan udara, bukan?
Sally takkan tembak sesiapa. Betul, bukan, Sally?
Sudahlah.
Sudahlah! Ini mengarut.
Kamu berdua pasti yang kamu betul, dan mungkin memang betul.
Kita tak boleh biarkan mereka tembak Sea Dragon,
tapi kita juga tak boleh tembak Buran.
Mungkin ia bukan pilihan yang mudah. Betul, bukan?
Mungkin ada cara lain.
TEBUSAN RADAR DIKUNCI
Buran sasarkan peluru berpandu kepada Sea Dragon.
Ed, berhenti.
Jangan. Ed, tolonglah.
Ed, hentikannya.
KAWALAN KEDUDUKAN ROD
Saya perlu buat apa saya patut buat, Sal. Awak buat apa awak patut buat.
Tolonglah, Ed.
Sekejap, peliknya.
Betul.
Pathfinder, ini Houston. Kamu dengar?
Pathfinder, Houston.
Houston, ini Pathfinder. Gembira dapat dengar suara kamu.
Houston, saya tak pasti cara untuk katakannya, tapi...
Ed, ini Ellen. Kami nak tahu, awak serang Buran?
Awak tembak mereka?
Tidak.
Syukurlah.
Ulang semula, Houston?
BERITA TERKINI
Para penonton, kami ada berita terkini.
Ada laporan baru diterima
yang Presiden Reagan telah mengubah laluan Air Force One ke Moscow
selepas membuat rayuan saat akhir kepada Premier Andropov.
- Dua pemimpin ini ingin berunding… - Jangan tembak!
- Kita diarahkan untuk berundur! - …menarik semula serangan
di bumi dan angkasa lepas, yang menamatkan kebuntuan terkini.
Sumber di Rumah Putih mendedahkan Presiden Reagan,
seperti berjuta orang lain di dunia,
begitu tersentuh dengan imej misi Apollo-Soyuz
sehingga ia berikannya inspirasi untuk memulakan usaha damai.
Keinginan Andropov untuk berunding yang mengejutkan
dikatakan berkaitan dengan letupan 17 roket Sea Dragon NASA,
yang dikatakan disebabkan pelitaran bermasalah.
NASA masih belum berikan sebarang komen tentang insiden itu.
Sea Dragon mempunyai rekod selamat hingga sekarang,
tapi pembuatan roket besar telah ditangguhkan di loji Huntsville
hingga siasatan lanjut dibuat.
AS
Negara yang bersyukur membuka hatinya hari ini
sebagai tanda penghargaan atas pengorbanan mereka,
atas keberanian dan perkhidmatan mulia mereka.
GORDON STEVENS - PINGAT KEHORMATAN PINGAT PERKHIDMATAN CEMERLANG
TRACY STEVENS PINGAT KEHORMATAN
Pada 3 April 1972,
pesawat penumpang Galaxy C-5A dengan 243 bayi, kanak-kanak, sukarelawan dan kru
berlepas dari Saigon sebagai sebahagian daripada Operasi Menyelamat Kanak-Kanak.
Satu minit, 23 saat kemudian, pesawat itu terhempas.
Empat puluh tujuh kanak-kanak diselamatkan. Saya salah seorang.
Ada saat-saat yang membentuk kehidupan anda,
saat yang anda tak mampu kawal.
Jika juruterbang memiring ke kiri daripada kanan,
jika selatan menang perang di Vietnam,
jika Rusia tak tewaskan kami di bulan...
Awak okey?
Ya.
Saya selalu fikir ada sebabnya sesuatu berlaku.
Baik dan buruk, ada rekaan, rancangan.
Tapi sejak akhir-akhir ini saya mula terfikir
jika kita cuma cakap begitu untuk buat diri sendiri rasa lebih bagus.
Mungkin kita cuma hanyut dari semasa ke semasa
cuba lakukan perkara yang kita fikir betul.
Untuk berikan makna dalam hidup kita.
Jadi, siapa saya?
Saya Hanh Nguyen, lahir di Saigon, anak perempuan Le dan Binh Nguyen.
Saya juga Kelly Ann Baldwin, dibesarkan di Houston,
anak perempuan Karen dan Ed Baldwin.
Anak program angkasa.
Saya ditakdirkan untuk perjalanan ini?
Memohon di Akademi Tentera Laut, ikut jejak langkah ayah saya?
Entahlah.
Apa yang saya tahu lebih kerap menoleh, fikirkan kemungkinan yang berlaku,
kita tak hidup sepenuhnya untuk hari ini.
Pada masa depan…
John Lennon mungkin terangkan dengan cara terbaik:
"Akhirnya semuanya akan okey.
Jika ia tak okey, ia bukan penamatnya."
Helo?
Helo. Margo?
Sergei?
Saya harap nak beri penghormatan sendiri.
Saya nak datang sendiri ke sana hari ini, tapi saya tak dapat kebenaran.
Saya yakin ia pasti rumit.
Mereka wira-wira Amerika dan untuk Kesatuan Soviet
dan seluruh dunia.
Betul.
Margo, saya nak tanya,
musim panas nanti, awak sertai Persidangan Antarabangsa Kejuruteraan Perisian di UK?
Saya tak pasti. Kenapa?
Sebenarnya, saya akan sertainya. Jadi, jika awak datang,
mungkin kita boleh berjumpa untuk minum?
- Margo? - Ya.
Saya perlu fikir dahulu.
Maksud saya, jika saya nak sertainya.
Houston akan sibuk pada musim itu dan...
Ya, sudah tentu, saya faham.
Tapi saya akan lihat apa saya boleh buat.
Okey.
Saya akan hubungi awak nanti, Sergei.
Selamat tinggal, Margo.
Bagus.
Sangat bagus.
Saya dah cakap, dia takkan datang.
Tak penting.
Dia dah buka laluan dengan Buran.
Apabila dia sedar dia bekerja untuk kita,
ia dah terlambat.
MEMPERINGATI ALAN DECKER 1961- 2020
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid