Užburtas ratas.
DŽONSONO KOSMINIŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS, 5.34 VAL.
Panama daro viena, Reiganas - ką kita, sovietai - dar kažką,
tada Reiganui reikia sureaguoti taip,
kad žmonėms pasirodytų tvirtas.
Aš čia tiesiog atsijungiu.
KABINOS ORO TEMPERATŪRA
SLĖGIS DŽEIMSTONO GYVENAMAJAME MODULYJE
Skrydžių centre.
Iš Džeimstono gautas išhermetizavimo signalas.
Negali būti. Kviesk Rosį.
Džeimstone, atsiliepkite.
Džeimstone, kaip girdite?
Kas čia vyksta?
Kažkas su slėgiu Džeimstone.
Džeimstone, gavome išhermetizavimo pranešimą.
Slėgis Operacijų valdymo skyriuje - mažesnis nei vienas PSI. Ar girdite?
- Džeimstone, ar... - Čia - Džeimstonas.
Aptikome sensorių gedimą.
Jau pašalinome.
Operacijų valdymo skyriaus slėgis normalizuojasi.
Sensoriaus gedimas.
Supratome, Džeimstone. Ačiū už patikslinimą.
Nėr už ką, Hjustone.
Gerai.
Apie šią situaciją jie nieko nežino.
Užrakinta.
Laikyk šį skyrių išhermetizuotą, kad niekas neitų į mūsų sparną.
Mes norime, kad paleistumėte Rolaną Baranovą. Kur jis?
Jau sakiau, aš nežinau.
Jau sakiau, padėsi mums...
Padėčiau. Tik nežinau.
- Tu mums padėsi. - Palaukit.
Aš tik stengiuo...
Pala...
PILKOJI ZONA
„SEA DRAGON 17“ / „PATHFINDER OV-201“ JUDA MĖNULIO LINK
Kapitone?
Taip?
Jūsų eilė nusnūsti.
Ne. Nenoriu.
Pone, jūs nemiegojote nuo TLI.
Kiek esam nutolę nuo blokados linijos?
Per dvi valandas ir 15 min.
Kur „Buran“?
Mėnulio orbitoje. Kad spėtų mus pagaut, kai kirsime blokados liniją.
Pateik man paskutinius LOIT ir raketų greičių skaičius.
Ar viskas gerai, pone?
Jei ir toliau taip į mane spoksosi, ne.
Galite grįžt prie darbo, pone Piskoti.
Klausau, pone.
Kas girdėt apie „Apollo - Soyuz“?
Sovietai prašo daugiau laiko. Ir vėl.
Juk negalim tuščiai suktis aplink Žemę, kol jie susikaups.
Kuo šįkart jie aiškina savo delsimą?
Oficialios priežasties nepateikė.
Sergėjus sako, jiems reikia daugiau laiko pasiruošt susijungimui. Tik tiek.
Jie tai kartoja pastarąsias penkias valandas.
Žinau.
Aš vis dar manau, kad tai gali įvykti.
Nesuprantu, kodėl jie nepripažįsta, kad tai susiję su Mėnulio blokada.
Pagailėtų visų laiko.
Kokios žinios? Ar kirtome blokados liniją? Ar „Buran“...
Margo, juk žinai, kad negaliu to sakyti. Ši operacija - įslaptinta.
Tai kaip mums priimti sprendimus,
jei nežinome, kas iš tiesų ten vyksta?
Suprantu...
Atleisk. Gaila, kad negaliu...
Palaikai draugiškus santykius, Vilson.
Jei jau apie tai prakalbome, pranešk „Apollo“ blogą žinią, Bilai.
„Apollo“, leidimas lėtėti susijungimui nesuteikiamas.
Žvaigždžių miestelis vis dar delsia.
Pranešime iškart, kai ką sužinosime,
bet teks apsukt dar vieną ratą.
- Apgailestauju, bičiuliai. - Supratau, Hjustone.
Po galais.
Pirma skubina, paskui reik laukt.
Dar sykį apkeliausim aplink pasaulį.
Ten slėgis gerokai nukritęs.
Kas vyksta, po galais?
Gal į bazę pataikė meteoritas?
Gal, bet niekas neatsiliepia. Lyg visi būtų dingę.
Ne visi.
Patrauk jų dėmesį, parodyk, kad mes - čia...
Tūpk.
Jėzau, Gordo. Kas yra?
Aš nežinau.
Džeimstono baze, kalba jūsų vadas.
Esu užgrobtas sovietų.
Kol kas aš - sveikas.
Jie siūlo mainus - mane į jų kolegą Rolaną Baranovą.
Nedarykite to.
Turim daryt, kaip jie liepia.
Ne. Jokiu būdu.
Gal bent jau vertėtų tai aptarti?
Ne. Nėra čia ko aptarinėti.
Prezidentas suteikė šiam žmogui prieglobstį, ir mes jo neatiduosim.
Rimtai?
Jie užmuš Rosį. Mūsų - mažiau. Dviejų marinų iš viso čia nėra.
Jie saugo tą prakeiktą kasyklą.
Negi manai, kad verta tikėti jų žodžiu?
Susigrąžinę jį, Rosį jie vis tiek gali užmušti.
Jie nesitrauks, kol negaus manęs.
Tuomet priversime juos išeiti.
Įspūdinga vieta.
Atrodo neskurdžiai, tiesa?
Tai - niekis, palyginus kur kasryt pabunda Treisė ir Edas, bet...
Mums, paprastiems žmonėms, tai atrodo įspūdingai.
- Sveiki, pone Klyvlendai. - Sveiki.
Klausyk, ar tu...
Ar nerimauji, kai Edas būna išskridęs?
Žinoma.
Tiesiog stengiuosi apie tai negalvoti.
Kiekvienas turim savų būdų ramintis.
Žolė padeda.
Neabejoju.
Tau nėra ko nerimauti. Kietesnės už Treisę nesu mačiusi.
Taip.
Klok. Ką sumanė Karen Boldvin?
Juk netrukus gausi nemenką sumelę.
Dar nežinau.
Atėjome, čia.
Gerai.
Jei ėmei abejoti, galim viską atšaukti.
Jokiu būdu nenoriu tavęs spausti.
Ne...
Viskas gerai. Aš pasiruošusi.
Tuomet prašau čia.
Hjustone, artėjame prie įėjimo į Mėnulio orbitą.
Supratome, „Pathfinder“.
Netrukus kirsime blokados liniją.
Įskriejame į orbitą po penkių, keturių,
trijų, dviejų, vienos.
„Pathfinder“, čia - Hjustonas. Matome jus Mėnulio orbitoje.
„Buran“ nė ženklo?
Nėra. Mūsų radaras jų nemato.
Kur jie, po galais?
Hjustone, mūsų radarai „Buran“ nemato.
„Pathfinder“, palaukite, užklausime Godardo skrydžių centro.
Hjustone, ar matote „Buran“?
„Buran“ įskriejo už tamsiosios Mėnulio pusės.
Pamatysime jį tik po to, kai jis iš ten išskris.
- Jie blefavo. - Tu to nežinai.
Dar turime dvi valandas,
kol galėsim pristatyti „Sea Dragon“ krovinį į Mėnulio paviršių.
Liaukis.
Mūsų kietas branduolinis kosminis naikintuvas įvijo tuos ruskius į olą.
Gana. Salė neklysta. Likime budrūs.
JURIJUS ANDROPOVAS GENERALINIS SEKRETORIUS, SSRS
Jūs buvote įspėti nekirsti blokados linijos.
Jurijau, tai - neprotinga.
Mes pareiškėme, Ronaldai, kad „Sea Dragon“ Mėnulio orbitoje nebūtų.
O mes pareiškėme,
kad Jungtinės Valstijos jūsų blokados nepripažįsta.
Tai - ne blokada.
Tai - karantinas prieš karinius ginklus.
„Sea Dragon“ negabena jokių ginklų, Jurijau.
O tokie provokaciniai veiksmai gali privesti...
Pirmoji Mėnulyje ginklą panaudojo Amerika.
Jūs pirmi Mėnulyje nušovėte žmogų.
Jei JAV numuš „Buran“,
mes būsime priversti griežtai atsakyti.
Sovietų Šiaurės flotilė šalia Panamos krantų
yra nusitaikiusi į 30 objektų JAV pietuose.
Jei „Buran“ bus sunaikintas, mes būsim priversti atsakyti tuo pačiu.
Juk žinote, kad mūsų raketos Vakarų Europoje...
Mūsų pozicija - aiški.
Padėtis Atlante lieka nerami.
Rusijos Šiaurės flotilė užėmė strategines pozicijas
šalia Centrinės Amerikos krantų.
JAV lėktuvnešiai pajudėjo nuo Meksikos įlankos,
o žmonės visoje šalyje, išsigandę galimo karinio konflikto,
puolė kaupti atsargas
nuo geriamojo vandens iki tualetinio popieriaus.
MASKVA, SSRS SAUGUS RYŠYS
Deja, mums teks atidėti susijungimą.
Kodėl?
Tegaliu pasakyti, kad mums reikia daugiau laiko. Privalai mane išgirsti.
Man to nepakanka, Sergėjau.
Kaskart, atėjus metui jungtis, jūs delsiate.
Ir mes abu suprantam, kodėl.
Apgailestauju, Margo.
Tegaliu tik pateikti dar vieną mūsų šalies vektorių galimam susijungimui.
Gerai, sakyk.
07 853
236
58... 72.
Ačiū, Margo.
Tikras melagis.
Jei tai - žuvęs reikalas, tegu mūsiškiai grįžta.
Kiekvienas ratas aplink Žemę didina nesėkmės galimybes.
Nesmagu sakyti, bet ji - teisi. Rankų paspaudimui reikia dviejų pusių.
Elen, pasukt atgal po to, kai tiek daug į tai įdėjome?
Vos prieš mėnesį pati sakei, kad šis reikalas - tik laiko švaistymas.
Prieš mėnesį nebuvome ties karo riba.
Juk apie tai kalbėjo Tomas.
Tiesiog duok man dar vieną orbitą.
90 minučių. Tada jie suks namo.
Penkios minutės iki susijungimo procedūros pradžios, „Apollo“.
Supratau, Hjustone.
Štrauzeri, pasakyk jiems, kad susijungimo nebus.
Ruskiai vėl mauna į krūmus.
Dar vienas ratas, ir viskas, atšaukiam.
Šitaip? Ne, žmonės sunkiai dirbo.
Negalima taip su jais, lyg tai - kažkoks niekis.
Bilai, kas ji tokia? Kodėl ji su manim kalba?
Ji atsiprašo.
- Nė velnio. - Taip, tu atsiprašai.
Man ji patinka.
„Apollo“, turim žinių.
Deja, teks apsukti dar vieną ratą orbita.
Susijungimas su „Soyuz“ ir vėl atidėtas.
Tokį kelią sukorėm ne tam, kad pažiūrėtume vienas į kitą pro liuką.
Suprantu jus, „Apollo“, tikrai.
Ryšys baigtas, Hjustone.
Supratau.
Sujunk mane su „Soyuz“.
„Soyuz“, čia - „Apollo“, kaip girdite? „Soyuz“, čia - „Apollo“.
„Soyuz“, klausau.
Kuo jūs ten užsiimate?
Draugas Orlovas niekaip neprisitaiko prie sąlygų kosmose.
- Vis dar vemia? - Aha.
Nejuokinga.
Imu nujausti, kad tas rankų paspaudimas neįvyks, Stepanai.
Taip. Aš irgi jaučiu tą patį.
Kvaila buvo tikėtis, kad tai galėjo pavykti.
Bent jau vaizdas - nuostabus.
- Alio? - Sergėjau?
Atleisk už žaidimus.
Įprastu kanalu negalėjau kalbėti.
Suprantu, bet aš daug kuo rizikuoju
tempdama susijungimo laiką.
Kaskart man tavęs paklausius, aš daug ko netenku.
Privalai man pasakyti tiesą, Sergėjau...
Atleisk man, Margo. Darau viską, ką galiu.
To nepakanka.
Privalai pasakyt man, kas iš tiesų vyksta. Aš taip nebegaliu.
Mums kilo bėdų su aviacijos elektronika.
Elektronika?
Nori pasakyt, kad tai - techninė bėda?
Taip.
Aš tavim netikiu. Kodėl anksčiau to nesakei?
Jei JAV pasakyčiau, kad „Soyuz“ patyrė gedimų,
Andropovas atšauktų susijungimą. Aš tai žinau.
- Margo, prašau. - Įmeskite 50 centų...
Duok man laiko.
Mes beveik pašalinome gedimą. Patikėk manim.
Aš tavim patikėjau, o jūs į Mėnulį pasiuntėt „Buran“ su ginklais.
„Pathfinder“ juk irgi ginkluotas, tiesa?
Tai - ne esmė, Sergėjau. Tu pasinaudojai...
Ne, Margo. Aš - kaip ir tu. Laviruoju, kaip tik galiu.
Viena orbita, ir taškas.
Margo...
Labas rytas, panele Madison.
NASA DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS
Jungtinės Valstijos ir Sovietų Sąjunga
ir vėl atidėjo rankų paspaudimą.
Nepaaiškinta, kodėl...
Pasak Pentagono šaltinių,
įtampa prie kanalo susijusi su „Sea Dragon“...
Apie Džeimstoną - nieko.
Vien tik apie „Apollo - Soyuz“ ir blokadą.
- Surask CBS. - Visus kanalus peržiūrėjau.
Kai čia buvau paskutinį sykį,
laiką trumpinome tik šešiomis „Bobo Niuharto“ įrašų juostomis.
„Bobo Niuharto“?
Visas serijas kone mintinai įsiminėme.
Sugedus juostai, mes net vaidinome jas.
Rimtai?
- Ir Edas? - Taip.
Taip, jis vaidindavo tik Bobą.
Žinoma.
Neturėjome ką veikti.
Dienos trukdavo visą amžinybę.
Taip.
Žinai, ko aš laukdavau?
Barnių su tavim per vaizdo ryšį.
Ugningai mes bendraudavome.
Tai jau tikrai.
Pala, čia turi būt sena radarų dažnio antena.
Jungianti mus su Džonsono centru.
Tu moki apžavėti merginą.
Kai ėmė veikti nauja ryšio sistema,
pagrindinis ryšys buvo paleistas per naują kryptinę anteną.
Ji aprėpė daugiau dažnių, bet...
Bet gal sena antena vis dar veikia.
Yra tik vienas būdas tai sužinoti.
Modulis išhermetizuotas.
Dengiu dešinę.
Vebster, vos tik pamatysi judesį, iškart pranešk.
Lopesai. Su manim.
Švaru.
Būk budrus.
Užėjus už kampo, aš tave pridengsiu.
Tu padėk užtaisus ant operacijų valdymo skyriaus liuko.
Supratau.
Prakeikimas.
Derėjo dar kelių kilogramų atsikratyti.
Viskas gerai, Gordo, nesustok.
Palauk.
Regis, matau ją.
SISTEMA NEVEIKIA
Taip, manau, radau.
Taip.
O, varge.
Tvarka.
Turėtų tikti.
Bliamba.
Kas?
Kas yra?
Šūdas.
- Treise? - Kavalerija atėjo.
Ačiū Dievui.
Matau Vansą.
Nematau, kas su juo, bet...
Vansai! Velnias, jie negirdi. Vansai!
Nieko sau. Tik pažvelk, kas ten.
Amerikos numylėtinė.
Lopesai.
Stebėk liuką. Nesumanyk išgarsėti.
Klausau, kapitone.
Dieve mano, Vansai.
Vansai!
Vansai! Girdi?
Rusas! Apsisuk...
Vansai, atsiliepk.
Jis pašautas. Jėzau.
Aš pašautas.
Ar rimtai?
Nieko baisaus, regis. Bet skafandre krinta slėgis.
Jis į jį šovė.
Jis tiesiog šovė į jį.
- Nieko negalėjau padaryti. Jis tik... - Spausk.
Laikykis. Tuoj perhermetizuosiu.
DŽEIMSTONO REAKTORIUS IŠJUNGIAMAS AUŠINIMO SIURBLYS
Skrydžių centre.
- Vėl slėgis? - Ne.
Labai keista.
Išsijungė pagrindinis branduolinio reaktoriaus aušinimo siurblys.
Ar jie prašė pagalbos?
Ne. Rosis sakė, kad ryšys bus nutrauktas
porai valandų, kol jie vykdys taisymo darbus.
Nutrauk ryšio atjungimą ir susisiek su Rosiu.
Turim įsitikinti, kad nėra taip, kaip atrodo.
Džeimstone, čia - Hjustonas.
Ar liepėte vykdyti pagrindinio reaktoriaus aušinimo ciklo avarinį išjungimą?
Džeimstone?
Atsiliepkite, Džeimstone.
Labai nėr laiko, Margo. Ko reikia?
Džeimstone - bėda.
Išjungtas pagrindinio reaktoriaus aušinimo ciklas.
Ką sako Alas Rosis?
Džeimstonas neatsiliepia radijo ryšiu.
Neatsiliepia?
Visiška tyla.
Kristau.
Tai gali būt susiję su tuo rusu perbėgėliu?
Gal tai kokia rusų diversija?
Kad ir kas tai būtų,
turi įsijungti pagalbinis ciklas, kompensuojantis reaktoriaus aušinimą...
Nėra taip paprasta.
Ką tai reiškia?
Ten yra antras reaktorius.
Ką?
Tai - ne tavo slaptumo lygio informacija,
bet Pentagonas slapta prieš mėnesį skridusiu „Sea Dragon“
nugabeno antrąjį reaktorių į Džeimstoną, kad...
Gamintų plutonį kariniams tikslams.
Tas reaktorius irgi prijungtas prie tos pačios pagrindinės aušinimo sistemos,
tačiau nacionalinio saugumo sumetimais
teko pirma jį prijungti nuotoliniu būdu, o tik paskui - prie pagalbinio aušinimo.
Vadinasi, jis pats neišsijungs.
Kais, kol sprogs.
Nekalbu apie tai,
jog laikyti branduolinį ginklą Mėnulyje - absoliuti nesąmonė.
Bet slėpti tai nuo žmonių,
kurie tiesiogiai atsako už bazės, šios agentūros saugumą...
Margo, ši operacija buvo itin slaptai vykdoma Pentagono.
Aš - Džonsono kosminio centro vadovė, po galais.
Net jei mes būtume tau pasakę...
Mes? Tu irgi apie tai žinojai?
- Aš tada... - Nereikia, Elen.
Atsiprašysiu, nes privalau suvaldyti branduolinį sprogimą!
Margo.
Hjustone, čia...Hjustone, kaip girdite?
Hjustone, kalba...
Kaip girdite?
Hjustone, čia - pirmas Džeimstonas. Ar girdite?
Kalba Džeimstonas. Ar girdite?
Ar girdite?
Alio?
Hjustone, kaip girdite?
Treise.
Labas.
Likome uždaryti kambuze, kai tik viskas prasidėjo,
nes jie išhermetizavo visus kitus modulio skyrius.
Ar susisiekėte su kuo nors?
Ne. Jie atjungė ryšį, o mes čia neturime skafandrų.
Kas yra? Kas nutiko?
Atsijungė branduolinio reaktoriaus valdymo kompiuteris.
Reaktorius greitai kaista.
- Po maždaug 45 minučių... - Jėzau.
...šis branduolinis sprogimas ne tik užmuš visus bazėje,
bet pavers Šakltoną negyvenama zona tūkstančiams metų.
Jėzau Kristau.
Gerai. Ką mes galim padaryti?
Pagalbinio aušinimo ciklą valdo atskiras kompiuteris, kuris dar veikia.
Įprastomis sąlygomis jūs perjungtumėte jį į mūsų operacijų valdymo centrą.
Šūdas.
Ekspertai sako, kad įmanoma sukeisti
pagalbinio kompiuterio ir pagrindinio aušinimo ciklo kabelius.
Kalbi apie reaktoriaus paleidimą laidais, be jungiklio?
Panašiai.
Tai ko laukiam?
Kabelių jungikliai yra išorėje.
Todėl be skafandrų jūs jų nepasieksite.
Tai ką mums daryti?
Sėdėti ir laukti, kol viskas susprogs?
Ar toli nuo mūsų tie kabeliai?
Už maždaug 25 metrų.
Aš, regis, galiu juos pasiekti.
- Ką? - Ką?
25 metrus galiu įveikti per mažiau nei 10 sekundžių.
Kurgi ne.
- Aš pradėjau bėgioti. - Ne...
Bėgioti? Mes kalbam apie bėgimą Mėnulio paviršiumi be skafandro.
Gal proto netekai?
Gordo, aš tau dėkinga už...
Bet tai... Nieko nebus.
O gal ir gali būti. Techniškai.
Sąmonės jis netektų po 15 sekundžių.
Jei susiveiktume šiokią tokią apsaugą nuo vakuumo,
gal mums ir pavyktų.
Jūs žinot, kas yra kambuze.
Padėkite man susiveikt kokį nors skafandro pakaitalą.
Žinom tik tiek, kad Džeimstonas - užpultas.
Aukų - daug.
Į tą bazę visus iki vieno paskyriau aš.
Gordo, Treisę.
Helena Vebster,
ar ji - gyva?
Kol kas nieko konkrečiai nežinom.
Kodėl jie užpuolė Džeimstoną? Dėl blokados?
Neaišku.
Galbūt jie nori susigrąžint perbėgėlį arba turi svarbesnį planą.
Koks skirtumas? Jie užpuolė, nes užuodė silpnumą.
Bando visą Mėnulį užsigrobti,
ką jie padarė su Rytų Europa ir Pietryčių Azija.
Neabejoju, kad ši Mėnulio blokada - irgi apie tą patį.
Būtent. Mes kovojame keliuose frontuose,
ir jūs - mūsų paskutinė gynybos linija.
- Ar „Buran“ išlindo? - Tikėjomės, kad šiuo metu
jis bus išniręs, bet kol kas nesimato.
- Jie ten laukia mūsų. - Panašu į tai.
Galbūt jie sulėtino greitį. Gal juda elipsine orbita.
Kurių galų?
Mes būsime izoliuoti. Neturėsime ryšio su Hjustonu.
Pone, jei mes ten su jais susidursime?
Elen ką tik kalbėjo su Baltaisiais rūmais.
Jūsų įsakymai lieka galioti. Jei...
- Negirdime jūsų, pone. - Netrukus prarasime ryšį.
Už 15 sek. įskriesime į tamsiąją Mėnulio pusę.
Bet kuria kaina saugokite „Sea Dragon“.
- Taip, pone. - Prarandame ryšį.
Sėkmės, „Pathfinder“.
Kol „Apollo - Soyuz“ astronautai ir kosmonautai
laukia, kada galės paspausti vienas kitam rankas kosmose,
čia, Žemėje, tarp šių dviejų šalių
įsivyravo didžiausia įtampa per pastaruosius 20 metų,
nuo raketų krizės Kuboje laikų.
Panašu, kad ilgai rusenantis konfliktas
iš taip vadinamo šaltojo karo
gali virsti kažkuo kur kas pavojingesniu.
Visoje šalyje žmonės nerimauja
dėl pastarojo meto įvykių.
Muzikantas ir aktyvistas Džonas Lenonas sukvietė dešimtis tūkstančių...
Labas, Kele.
...į Madison Skver Gardene vykstantį koncertą už taiką...
Kodėl mes uždaryti?
Nes baras - nebe mūsų.
Kaip tai?
Šįryt jį pardaviau. Ką tik pasirašiau sutartį.
Rimtai?
Tai nutiko greitai, bet aš jį pardaviau.
Kodėl?
Gavau gerą pasiūlymą ir...
Nežinau, pajutau, kad jau metas.
Į sveikatą.
Aš jo pasiilgsiu.
O aš - ne.
Tai ką dabar veiksi?
Nežinau.
Nė nenutuokiu. Aš nebeturiu pareigų.
Ir tai - geras jausmas.
Neįsivaizduoju tavęs, visą dieną sėdinčios ant sofos,
valgančios ledus ir žiūrinčios televizorių.
To tikrai nebus.
Aš nežinau, supranti?
Gal keliausiu. Kad ir į Indiją. Visad norėjau pamatyt dramblius.
O gal grįšiu mokytis.
Mama.
Ką?
Ir ko mokysies?
Verslo magistratūra gali būt labai naudinga.
Ir kur mokytumeisi?
Prisiminiau „William & Mary“.
Ar jūs su tėčiu skiriatės?
Ką? Kele, tai ne...
Mačiau, kaip pykotės prie namų, o „William & Mary“ - Virdžinijoje.
Ir kalbi apie šiuos planus sau, o apie tėtį - nė žodžio.
Kele, tavo tėtis grįžo į kosmosą. Aš bandau...
Kas čia?
Panašu į oro pavojaus sireną. Neabejoju, kad tai - pratybos.
Viskas bus gerai, girdi?
Čia - skubus pavojaus pranešimas.
Dėl įvykių Meksikos įlankoje...
- Nepanašu į pratybas. - Lipam žemyn. Eime.
Tai - ne pratybos.
Dėl įvykių Meksikos įlankoje...
SLĖPTUVĖ
Jis turės iš viso 15 sekundžių tam,
kad pasiektų čia esančius kabelius ir perjungtų juos...
Tada perkrautų kompiuterį įjungęs šį jungiklį
ir grįžtų atgal dar nepraradęs sąmonės.
Geresnių idėjų nėra, žmonės. Teks imtis šito.
Paskelbtas DEFCON 2 lygis.
Sovietų flotilė prie Panamos grasinasi pulti JAV pietinę dalį.
Pasak Nelsono, vien tik į Hjustoną jie nukreipė iki 10 branduolinių raketų.
Kristau. Visos priemonės - bergždžios, tiesa?
Prašau visų dėmesio.
Įėjimai į slėptuves - pastato nr. 30 gale.
Visi, kas nori, eikite.
Gerai.
Išjunkite tą daiktą. Dirbam.
Džordžai, Ališa, atneškite man visų Džeimstono kambuzo daiktų sąrašą.
Sedži, pagalvokim, kaip iš tų daiktų galim sukurti apsauginį kostiumą Gordo.
- Privalom jį apsaugoti. - Taip, ponia.
- Margo, mes... - Žinau.
Turim atšaukti „Apollo - Soyuz“.
Bilai, susisiek su „Apollo“.
Sakyk, jiems metas namo.
Apskaičiuok kitą įėjimo į Žemės atmosferą langą.
Taip, ponia.
Apgailestauju, Dane. Grįžimo protokolą gausite po kelių minučių.
Siaubingas pinigų ir laiko švaistymas.
„Soyuz“, čia - „Apollo“. Atsiliepkite.
Kalba „Apollo“. Atsiliepkite.
Stepanai, čia - Danė. Girdėjai?
Taip. Girdėjau.
Žinai, mano vyras Kleitonas sakydavo:
„Kai žmonės sako tau, kas jie tokie, klausyk.“
Aš nesuprantu.
Aš noriu pasakyti, kad...
Man įgriso apsimetinėti.
Įgriso būt išnaudojama.
Įgriso, kad man aiškina, kada šypsotis, kada tylėti, būti kantria.
„Mes susisieksime su jumis netrukus.“
Žinau, jog supranti, apie ką aš.
Ne, mane tenkina Sovietų kosminė programa.
Liaukis.
Žinau, kad ir tau nepatinka visa tai.
Laika bent jau gavo progą įvykti savo misiją.
Daniele, ką nori pasakyti?
Ką jie mums gali padaryti?
Mes sklendžiame aukštai virš Žemės šiose senose skardinėse.
Negi nenori imti ir susijungti?
Dabar suraskite deguonies kaukes, uždengiančias visą veidą.
Taip pat pasiimkite lipnios juostos.
O kam?
Jūs ja apsivyniosite.
Rimtai?
Geriau už aliuminio foliją. Ją siūlė pirmą.
Apvyniokite ja visą kūną iki paskutinio centimetro.
Aklinai. Nes bet kuris nepridengto kūno lopinėlis
išsipūs tą pačią akimirką, kai išeisit į Mėnulį.
Ten - 93,3 laipsniai pagal Celsijų,
todėl lipni juosta ims tirpti.
Todėl judėkite greit.
Taip, aišku.
Nepamirškite iškvėpti visą orą iš plaučių,
antraip jie sprogs.
Turėsite 15 sekundžių, paskui prarasite sąmonę.
Gordo?
Jei apsigalvosi, žinok, visi tai supras.
Ne. Aš eisiu.
- Nes vos išėjęs, iškart... - Ačiū, Mole.
Abejoju, ar pakaks.
- Pakaks. - Mums abiem - ne.
- Treise, tu ne... - Eik velniop, Gordo.
Tai - pernelyg svarbu. Jei tau nepavyks, čia žus visi.
Amerikiečiai, rusai, visi.
Gal spėtum grįžti, jei tektų tik perjungti kabelius.
Tačiau to jungiklio tu nepasieksi.
Tai - savižudybė, pats puikiai supranti.
Bet jei eisim mes abu, mes turim šansų spėti.
O jei ne. Denis, Džimis.
Nedrįsk versti manęs sakyti sūnums, kad jų tėtis neprivalėjo mirti.
Treise.
Aptarimas baigtas, Gordo.
Mums gali pavykti. Kartu.
Judam.
Pasak Baltųjų rūmų šaltinių,
saugumo sumetimais prezidentas pakilo „Air Force One“ lėktuvu
ir dabar yra kažkur virš JAV.
Pilietinės gynybos tarnybos pataria gyventojams likti slėptuvėse
arba kitose saugiose vietose iki...
Aš tau turiu kai ką pasakyti.
Tik nesupyk.
Gerai.
Aš nuvykau susitikti su savo biologiniu tėvu.
Ką?
Kada?
Aš nežinojau, kad įmanoma. Kaip? Aš ne...
Jis turi restoraną Arlingtone.
Aš parašiau į vaikų namus Vietname ir sužinojau, kad jis imigravo čia.
Aš nustebusi.
Tu nesakei, kad norėjai su juo susitikti. Aš būčiau...
Atleisk, kad nieko jums nesakiau.
Nežinojau, kaip ir ar iš viso galėsiu.
Ypač tėčiui.
Taip.
Tik jūs jokiu būdu nemanykite...
Ne. Ne. Viskas gerai.
Absoliučiai normalu, kad tau tai įdomu.
Papasakok.
Koks jis?
Aš su juo net nekalbėjau.
Negalėjau. Aš tik stovėjau laukdama...
kažko.
Net nežinojau ko, gal kokio ryšio.
Bet...
Aš jam buvau tik eilinė klientė.
Jis turi savo gyvenimą, savo šeimą.
Aš - irgi.
Taip.
- Keista. - ...jūsų laivą.
Mes girdim Hjustoną.
- Kartoju. - Čia - ne Hjustonas.
Jūs pažeidėte Kosminės erdvės susitarimą.
Jei „Sea Dragon“ tučtuojau negrįš į Žemę,
mes būsime priversti nukreipti ugnį į jūsų laivą.
Kur jie?
Radaras rodo - priekyje, už 3 000 km.
Jėzau, jie greit artėja.
Kada „Sea Dragon“ taps pasiekiamas jų raketų?
Po penkių minučių.
Pone Piskoti, atverkite raketų skyrių.
„Apollo“, kalba Hjustonas.
Jūsų posvyris bus 49,3 laipsnių.
Lėtėjimas prieš išėjimą iš orbitos prasidės po penkių minučių.
Atsakymas - ne, Hjustone.
Pakartokite, „Apollo“. Neišgirdau.
Išgirdote.
Mes vykdysime susijungimą.
„Apollo“, jums įsakyta pradėti ruoštis kirsti Žemės atmosferą po penkių minučių.
O aš jums sakau, kad to nebus.
- Skrydžių centre? - Kas nutiko?
Vade Pūl,
gavote tiesioginį įsakymą pradėti grįžimo procedūrą.
Ir aš nusprendžiau jį ignoruoti.
Taigi, siūlau jums ten pas save irgi pradėti susijungimą,
jei nenorite, kad mes susidurtume transliuojant nacionalinei televizijai.
Ji nežino, kas čia vyksta. Jei jai pasakytume...
Man nusispjaut, ką ji žino. Jai duotas įsakymas.
Štai kas būna, kai astronautai nėra baudžiami už įsakymų nevykdymą.
Perduokit jai, tegu tęsia.
Ką?
Juk prezidentas atšaukė susijungimą.
Taip. Bet čia aš kalbu prezidento vardu
ir noriu, kad šią siaubingą dieną nutiktų nors vienas geras dalykas.
Perduokite, tegu pradeda jungimosi procedūrą.
Klausau, ponia.
- Rimtai? - Tikriausiai.
Imk.
Rimtai? Nori, kad aš jiems tai pasakyčiau?
„Apollo“, kalba Hjustonas.
Leidimas jungtis - suteiktas.
Neškit jį iš čia! Einam!
Atrodai velniškai juokingai.
Pati pasižiūrėk į veidrodį.
Baik juokus. Ant manęs šis kostiumas dainuoja.
Aš myliu tave, Treise.
Aš irgi tave myliu, Gordo.
IŠHERMETIZAVIMAS
Liukas atidarytas.
Jie turi 15 sekundžių.
PAGRINDINIO AUŠINIMO CIKLO SIURBLIO GEDIMAS
DŽEIMSTONO SISTEMŲ BŪKLĖ REAKTORIAUS AUŠINIMAS
Turėjo jau prieiti.
TEMPERATŪRA KRITINĖ
Pala, reaktorius stabilizavosi.
Per ilgai.
Sveiki, „Apollo“.
Malonu ir vėl pasimatyti, mano drauge.
Man irgi labai malonu.
Reaktorius - stabilus.
Liukas perhermetizuotas.
Jie grįžo.
Prezidentas nori, kad Šeštoji flotilė būtų pasiruošusi,
jei sovietai paleis raketas, gerai?
Pone prezidente, gali būti, jog teks imtis jėgos.
Taip.
Pone prezidente, pažiūrėkite į televizorių.
- Ponia. - Ačiū.
Elen Vilson klauso.
Čia - Baltųjų rūmų operatorė. Netrukus su jumis kalbės prezidentas.
Elen.
Pone prezidente.
Tas „Apollo - Soyuz“ reikalas...
Pone, aš žinau, kad tarėmės misiją atšaukti, bet pamaniau...
Tai buvo nuostabu. Ir Nensė taip mano.
Susitiko keturi dviejų šalių patriotai.
Tai visus įkvėpė.
- Mums to dabar labai reikia, pone. - Taip, reikia.
Taigi, jei dar pakaks laiko, mes dar galime rasti išeitį.
Kokia padėtis su „Pathfinder“ ir „Buran“?
Jie dar - ne ryšio zonoje, pone.
Turite dvi minutes paklusti blokados reikalavimams.
Jungtinės Valstijos nepripažįsta jūsų blokados.
Jei imsitės agresyvių veiksmų, mes atsakysime tuo pačiu.
„Buran“ radaro žymė nerodo, kad būtų užtaisytos raketos, pone.
Gal jie blefuoja?
Ne, jie tik laukia progos.
Aktyvuok radarų fiksavimo sistemą.
Taikinys nustatytas.
Patvirtinta. Taikinys - už 180 km,
santykinis greitis - du metrai per sekundę.
Atitinka nusitaikymo parametrus.
Po to, kai „Buran“ užfiksuos raketų sistemas,
į „Sea Dragon“ jie iššaus po kelių sekundžių, todėl turim būt pasirengę.
Užfiksuoti ginklų sistemą į taikinį.
- Užfiksuoti ginklų sistemą į taikinį. - Admirole...
Edai, turi būti kita išeitis.
- Mes galim... - Galim ką?
Mandagiai paprašyti, kad jie atstotų nuo mūsų?
Pati girdėjai generolo žodžius.
Jie užpuolė Džeimstoną.
Jie žudė amerikiečius. Mums įsakyta apsaugoti...
Taip, bet tu esi šio erdvėlaivio vadas.
Paskutinis sprendimas - tavo.
Edai, mačiau, kaip davei parodymus „Apollo 10“ byloje.
Žvelgdamas visam pasauliui į akis, sakei, kad tai buvo tavo sprendimas.
Teisingai, ir antrąsyk Mėnulio aš neprarasiu.
Tie žmonės supranta tik jėgos kalbą.
Mačiau tai Korėjoje.
Jei nebūtume ryžtingai pasipriešinę,
priešas būtų nuėjęs iki pat Pietų Korėjos.
- Edai, čia - ne Korėja! - Tikrai kad ne!
Tai - kur kas plačiau. Todėl užfiksuok ginklų sistemą į taikinį!
Prižiūrėk mano postą.
Pasitrauk.
Tu atleista nuo pareigų.
Tai - įsakymas.
Sistemos nustatymas.
Pasitraukite nuo konsolės, pone.
Sale, ką tu darai, po velnių?
Pasitraukite nuo konsolės, pasakiau.
- Nuleisk ginklą, Sale. - Aš nejuokauju, Edai.
Sovietai užpuolė Džeimstoną.
Jų rankos suteptos amerikiečių krauju, o „Sea Dragon“...
Yra bepilotis! Kad ir koks būtų krovinys, jis - ne žmonių gyvybės.
Iššovę į „Buran“, užmušime jo įgulą
ir greičiausiai pradėsime karą, kuriame žus milijonai.
- Tai - ne tavo sprendimas. - Sale, nuleisk ginklą.
Pasitrauk, Edai. Aš rimtai.
Šausi į mane, Sale?
Darysiu tai, ką privalau.
Tai šauk.
Nesi šovusi į žmogų, Sale?
Jėzau! Juk abu žinote, kad esam hermetizuotame erdvėlaivyje.
Salė neketina šauti, tiesa, Sale?
Pakaks.
Pakaks! Tai - beprotystė.
Jūs abu įsitikinę savo teisumu, po galais, gal jūs ir teisūs.
Negalime leisti numušti „Sea Dragon“,
bet ir negalim šauti į „Buran“.
Gal sprendimas neturi būti juodas arba baltas?
Gal yra kita išeitis?
PRIEŠO RADARO FIKSAVIMAS
„Buran“ užfiksavo „Sea Dragon“ kaip taikinį.
Edai, stok.
Nereikia. Edai, maldauju.
Edai, stok.
Padarysiu tai, ką privalau, Sale. O tu daryk, ką privalai tu.
Prašau, Edai.
Pala. Kažkas ne taip.
Viskas taip.
„Pathfinder“, kalba Hjustonas. Kaip girdite?
„Pathfinder“, čia - Hjustonas.
Hjustone, kalba „Pathfinder“. Gera girdėti jūsų balsą.
Hjustone, nežinau, kaip tai pasakyti, bet...
Edai, čia - Elen. Privalom žinoti, ar šovėte į „Buran“?
Aš jūs juos numušėte?
Ne.
Ačiū Dievui.
Nesupratau, Hjustone.
Ponios ir ponai, turime itin svarbią žinią.
Ką tik gavome pranešimą,
jog prezidentas Ronaldas Reiganas pakeitė lėktuvo kursą ir skrenda į Maskvą,
išmeldęs iš premjero Andropovo susitikimą.
- Abu lyderiai derėsis... - Nešaudykit!
- Mums įsakyta trauktis! - ...dėl abiejų šalių pajėgų patraukimo
Žemėje ir kosmose, tuo nutraukiant dabartinę įtampą.
Pasak Baltųjų rūmų šaltinių, prezidentas Reiganas,
kaip ir milijonai žmonių visame pasaulyje,
buvo taip sujaudintas „Apollo - Soyuz“ misijos vaizdais,
jog tai įkvėpė jį pirmą ištiesti ranką siūlant taiką.
Andropovo stebėtinai greitas sutikimas deryboms,
spėjama, susijęs su NASA „Sea Dragon 17“ raketos sprogimu,
kaip manoma, nuo schemos gedimo.
NASA kol kas nekomentuoja šio incidento.
„Sea Dragon“ lig šiol buvo visiškai saugi raketa,
tačiau šios stambios raketos gamyba Hantsvilio gamykloje sustabdyta,
kol vyksta tyrimas.
Dėkinga tauta šiandien iš visos širdies
dėkoja už pasiaukojimą,
už drąsą ir kilnią tarnystę.
GORDONAS STYVENSAS - GARBĖS MEDALIS MEDALIS UŽ NEPRIEKAIŠTINGĄ TARNYBĄ
TREISĖ STYVENS GARBĖS MEDALIS
1972-ųjų balandžio 3 dieną
lėktuvas „C-5A Galaxy“ su 243 kūdikiais, vaikais, savanoriais ir įgula
pakilo iš Saigono, vykdydamas operaciją „Babylift“.
Po minutės ir 23 sekundžių šis lėktuvas rėžėsi į lauką.
47 vaikai buvo išgelbėti. Aš buvau viena jų.
Tokios akimirkos apsprendžia gyvenimą,
akimirkos, kurių tu nevaldai.
Jei pilotas būtų pakreipęs lėktuvą į kairę, o ne į dešinę,
jei Pietūs būtų laimėję karą Vietname,
jei rusai nebūtų aplenkę mus Mėnulyje...
Kaip tu?
Gerai.
Visad maniau, kad viskas turi priežastį.
Gėris ir blogis, viskam - savas planas.
Tačiau pastaruoju metu ėmiau abejoti -
gal mes taip tik raminame save?
Gal mes tik klaidžiojam nuo vienos akimirkos prie kitos,
bandydami daryti, kaip manom, geriausia.
Bandydami suteikti gyvenimui prasmę.
Tai kas aš?
Aš - Han Niuen, gimusi Saigone, Le ir Bin Niuen dukra.
Ir aš - Kelė Boldvin, užaugusi Hjustone,
Karen ir Edo Boldvinų dukra.
Kosminės programos vaikas.
Ar man lemtas buvo toks gyvenimas?
Mokslas Karinio jūrų laivyno akademijoje, sekimas tėvo pėdom?
Aš nežinau.
Žinau tik, kuo dažniau dairomės atgal, galvodami, kas galėjo būti,
tuo mažiau gyvename šiandienoje.
O ateitis...
Turbūt geriausiai pasakė Džonas Lenonas:
„Galiausiai viskas bus gerai.
O jei nėr gerai, vadinasi, tai dar ne pabaiga.“
Alio?
Labas, Margo.
Sergėjau?
Norėjau paskambint ir pareikšt užuojautą.
Norėjau ten būti pats šiandien, bet, deja, negavau leidimo vykti.
Esu tikra, kad tai būtų buvę sudėtinga.
Jie - ir Amerikos, ir Sovietų Sąjungos,
ir viso pasaulio didvyriai.
Tikra tiesa.
Margo, norėjau paklausti,
ar būsi ICSE konferencijoje… Jungtinėje Karalystėje šią vasarą?
Nežinau. O kas?
Aš ten vyksiu. Jei atvyktum ir tu,
gal galėtume nueiti kur išgerti?
- Margo? - Taip.
Aš turiu pažiūrėti.
Jei vyksiu, žinoma.
Hjustone tuo metu bus daug darbo ir...
Taip. Žinoma, suprantu.
Bet pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Gerai.
Iki, Sergėjau.
Lik sveika, Margo.
Gerai.
Labai gerai.
Sakau jums, ji neatvyks.
Nesvarbu.
Ji jau atvėrė mums duris su „Buran“.
Kai ji susipras, kad dirba mums,
bus per vėlu.
DŽONAS FIDŽERALDAS KENEDIS 1917 - 1963
SU MEILE, ALANO DEKERIO ATMINIMUI 1961 - 2020
Išvertė Egidija Tučkuvienė