1
00:00:11,136 --> 00:00:12,763
すべてが連鎖だ

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,682
パナマの行動に
レ︱ガンが反応

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,225
管制室
午前５時34分

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
ソ連が何かすれば︱

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,980
レーガンは反応し
退かない自分を主張する

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,650
正直言って俺は無視してる

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,905
“室内温度”

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,787
“基地内の気圧”

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
フライト

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,876
ジェームズタウンで
減圧現象が

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
変ね　ロッシに連絡を

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
ジェームズタウンへ

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
聞こえるか？

14
00:00:53,512 --> 00:00:54,888
何事？

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
基地で減圧現象が

16
00:00:57,015 --> 00:01:00,227
モニターに
減圧の表示が出てる

17
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
通信室の気圧が
0.07を切った

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,816
聞こえるか？　応答…

19
00:01:05,941 --> 00:01:10,112
こちら基地
センサーに問題があった

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,239
でも今はもう解決した

21
00:01:12,364 --> 00:01:14,950
気圧が回復してます

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,869
センサーの不具合だ

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
了解　確認に感謝する

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,583
また いつでもどうぞ

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
〈いいぞ〉

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,140
〈向こうには気づかれてない〉

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
〈ロックされてる〉

28
00:01:45,022 --> 00:01:48,775
〈攻撃されないように
通路は減圧状態に〉

29
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
バラーノフを解放しろ
どこだ？

30
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
言っただろ　俺は知らない

31
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
言っただろ　協力すれば…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,416
したいが知らない

33
00:02:11,173 --> 00:02:12,049
協力しろ

34
00:02:12,174 --> 00:02:13,550
待て　俺は…

35
00:02:16,678 --> 00:02:17,304
待て

36
00:02:18,972 --> 00:02:21,517
グレーの世界

37
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
フォー・オール・マンカインド

38
00:03:36,842 --> 00:03:41,096
シ︱ドラゴン17号
パスファインダ︱
月へ航行中

39
00:04:02,034 --> 00:04:02,993
船長

40
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
何だ？

41
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
船長が寝る番です

42
00:04:11,376 --> 00:04:12,586
俺はいい

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,556
ずっと寝てないですよ

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,476
封鎖線までは？

45
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
２時間15分

46
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
ブランは？

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
もう月低軌道です

48
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
こちらを迎撃できる位置に

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
ＬＯＩＴとデルタＶの数値を

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,213
大丈夫ですか？

51
00:04:58,257 --> 00:05:00,050
そんな目で見るな

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
仕事に集中しろ

53
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
はい

54
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
アポロ・ソユーズは？

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,623
ソ連がまた
ドッキングを延ばしたいと

56
00:05:32,958 --> 00:05:37,212
向こうの都合で
ずっと待っていられない

57
00:05:37,588 --> 00:05:39,381
今回の延期の理由は？

58
00:05:39,548 --> 00:05:41,258
正式な理由はなし

59
00:05:41,383 --> 00:05:45,345
セルゲイは
“時間が欲しい”とだけ

60
00:05:45,470 --> 00:05:48,849
この５時間 そう言ってるわ

61
00:05:48,974 --> 00:05:50,809
ええ　分かってる

62
00:05:51,643 --> 00:05:55,272
でも まだ望みはあると
思ってる

63
00:05:55,397 --> 00:05:59,693
月の封鎖が原因なのは
明らかでしょ

64
00:06:00,319 --> 00:06:04,406
どうなってるの？
封鎖線は越えたの？

65
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
機密情報だから言えないの

66
00:06:09,661 --> 00:06:12,789
何が起きてるか知らずに––

67
00:06:12,915 --> 00:06:15,709
どうやって決断を下すのよ

68
00:06:18,045 --> 00:06:20,506
言えるといいんだけど…

69
00:06:22,090 --> 00:06:24,009
両方にいい顔は無理

70
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
ビル　アポロに
悪いニュースを伝えて

71
00:06:32,601 --> 00:06:33,227
アポロ

72
00:06:33,477 --> 00:06:36,230
ランデブーは
また延期された

73
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
ソ連側が引き延ばしてる

74
00:06:38,774 --> 00:06:43,445
何かあれば伝えるが
もう１周 回ってくれ

75
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
了解　ヒューストン

76
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
もう…

77
00:06:51,662 --> 00:06:53,330
待ちぼうけか

78
00:07:00,879 --> 00:07:03,298
もう一度 世界１周ね

79
00:07:12,266 --> 00:07:14,810
向こうは減圧状態だ

80
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
一体どういうこと？

81
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
隕石いんせきでも落ちた？

82
00:07:18,730 --> 00:07:22,901
でも何の反応もない
皆 消えたみたい

83
00:07:24,862 --> 00:07:26,446
皆じゃない

84
00:07:26,738 --> 00:07:29,825
じゃ ここにいるって
伝えないと…

85
00:07:29,992 --> 00:07:31,118
隠れろ

86
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
どうなってるの？

87
00:08:12,701 --> 00:08:13,827
さあな

88
00:08:13,952 --> 00:08:16,455
基地の諸君　こちらは船長

89
00:08:16,914 --> 00:08:21,168
私はソ連の捕虜となったが
ケガはない

90
00:08:21,668 --> 00:08:27,174
彼らは私とバラーノフの
交換を申し出ている

91
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
ダメだ　やめろ…

92
00:08:36,058 --> 00:08:38,059
奴らの言うとおりに

93
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
ダメ　無理だわ

94
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
せめて検討すべきだ

95
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
検討する余地はない

96
00:08:45,442 --> 00:08:48,529
大統領が亡命を認めたら
渡せない

97
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
渡さなきゃロッシが殺される

98
00:08:51,365 --> 00:08:56,078
海兵隊の２人は
採掘現場の警備でいないし

99
00:08:56,537 --> 00:08:58,872
彼らの言葉を信じるの？

100
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
言うとおりにしても
ロッシは殺される

101
00:09:02,709 --> 00:09:06,797
私を取り戻すまで
彼らは帰らない

102
00:09:20,018 --> 00:09:21,520
追い返そう

103
00:09:50,632 --> 00:09:52,968
すごく立派なビル

104
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
悪くはない

105
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
トレイシーたちが
見てる景色には及ばない

106
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
地球人から見たら すごい

107
00:10:01,560 --> 00:10:02,352
おはようございます

108
00:10:02,477 --> 00:10:03,395
おはよう

109
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
君は––

110
00:10:09,151 --> 00:10:11,278
エドが心配じゃない？

111
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
心配よ

112
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
ただ考えないようにしてる

113
00:10:18,327 --> 00:10:21,330
自分なりの方法を見つけるの

114
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
マリフアナは効くわ

115
00:10:26,001 --> 00:10:27,336
だろうね

116
00:10:28,670 --> 00:10:32,257
心配ないわ
トレイシーはタフだから

117
00:10:32,591 --> 00:10:33,425
ああ

118
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
君はこれからどうする？

119
00:10:38,472 --> 00:10:40,807
じきに大金が入るだろ

120
00:10:40,933 --> 00:10:42,809
まだ分からないわ

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
そこで契約を

122
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
いいわ

123
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
迷ってるなら やめようか

124
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
無理強いしたくない

125
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
いいえ

126
00:11:00,577 --> 00:11:03,789
大丈夫よ　決心はついてる

127
00:11:04,540 --> 00:11:05,958
じゃ こっちへ

128
00:11:10,128 --> 00:11:13,173
ヒューストン
間もなく月軌道投入

129
00:11:13,590 --> 00:11:15,092
了解　パスファインダー

130
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
封鎖線を通過する

131
00:11:19,513 --> 00:11:22,474
軌道投入まで５　４…

132
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
３　２…

133
00:11:25,561 --> 00:11:26,520
１

134
00:11:34,820 --> 00:11:37,906
パスファインダー
軌道投入を確認

135
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
ブランは？

136
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
レーダーには反応なし

137
00:11:45,080 --> 00:11:46,498
どこへ行った？

138
00:11:55,215 --> 00:11:57,759
ブランの姿は見えない

139
00:11:59,094 --> 00:12:01,847
今 ゴダードに確認する

140
00:12:06,727 --> 00:12:08,854
ヒューストン　見えるか？

141
00:12:09,563 --> 00:12:11,607
ブランは月の裏側だ

142
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
表に出てくるまで追跡不能

143
00:12:15,569 --> 00:12:16,486
ハッタリか

144
00:12:16,612 --> 00:12:17,779
まだ分からない

145
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
シードラゴンが
月に着くまで２時間ある

146
00:12:22,117 --> 00:12:27,122
この原子力宇宙戦闘機に
恐れをなして退散した

147
00:12:27,247 --> 00:12:28,332
落ち着け

148
00:12:28,957 --> 00:12:32,127
サリーの言うとおり
警戒を続けよう

149
00:12:33,629 --> 00:12:36,965
Ｙ・アンドロポフ
書記長

150
00:12:34,755 --> 00:12:36,965
こちらは事前に警告した

151
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
ユーリ　それは理不尽だ

152
00:12:40,761 --> 00:12:44,640
シードラゴンは
月軌道内 侵入禁止だ

153
00:12:44,806 --> 00:12:48,936
ソ連による封鎖を
我が国は認めてない

154
00:12:50,938 --> 00:12:55,150
封鎖ではなく
攻撃用兵器に対する隔離だ

155
00:12:55,275 --> 00:12:57,903
兵器は積載していない

156
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
このような挑発的な行為は…

157
00:13:03,158 --> 00:13:08,914
月で最初に発砲し
人を殺したのはアメリカだ

158
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
もしブランを攻撃すれば

159
00:13:11,834 --> 00:13:16,004
我々も相応の対抗を
せざるを得ない

160
00:13:18,966 --> 00:13:24,847
パナマ沖のソ連北方艦隊が
アメリカ南部 30地点を攻める

161
00:13:24,972 --> 00:13:29,560
ブランを破壊されたら
選択は報復しかない

162
00:13:29,685 --> 00:13:31,854
西欧の我々のミサイルは…

163
00:13:33,313 --> 00:13:35,566
我々の立場は明確だ

164
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
大西洋の緊張が高まっています

165
00:13:46,410 --> 00:13:51,874
中米沿岸のソ連艦隊が
攻撃態勢に入りました

166
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
米軍は空母を
メキシコ湾に配備

167
00:13:55,335 --> 00:14:00,883
全面的な対立への不安から
国内では買いだめが起こり––

168
00:14:01,008 --> 00:14:05,179
水やトイレットペーパーが
品薄状態です

169
00:14:06,388 --> 00:14:09,349
またドッキングを
延ばすしかない

170
00:14:12,060 --> 00:14:13,145
なぜ？

171
00:14:15,898 --> 00:14:19,735
私からは時間が
必要だとしか言えない

172
00:14:19,902 --> 00:14:21,987
それじゃ納得できない

173
00:14:22,362 --> 00:14:25,908
ドッキングが迫るたびに
延ばせと言う

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,410
理由は明らかでしょ

175
00:14:29,203 --> 00:14:31,830
ああ　本当に申し訳ない

176
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
次のドッキングに向けた
状態ベクトルを伝える

177
00:14:42,299 --> 00:14:43,342
どうぞ

178
00:14:43,592 --> 00:14:47,012
07-853

179
00:14:47,679 --> 00:14:50,390
236-58

180
00:14:51,183 --> 00:14:52,100
72

181
00:14:57,314 --> 00:14:58,565
ありがとう

182
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
ふざけてる

183
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
クルーを帰還させたい

184
00:15:04,404 --> 00:15:07,449
宇宙に長くいれば
危険も高まる

185
00:15:07,574 --> 00:15:10,953
同感だわ
１人じゃ握手は無理

186
00:15:11,119 --> 00:15:14,790
諦めるには
労力を費やしすぎた

187
00:15:15,207 --> 00:15:18,961
１ヵ月前までは
時間のムダだと

188
00:15:19,336 --> 00:15:22,297
１ヵ月前は良好な関係だった

189
00:15:23,090 --> 00:15:25,676
トムは予見してたのよ

190
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
もう１周だけ待って

191
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
90分後にダメなら帰還よ

192
00:15:42,276 --> 00:15:46,154
５分後にランデブーバーンから
ドッキングへ

193
00:15:46,280 --> 00:15:47,656
了解した

194
00:15:47,781 --> 00:15:52,160
ドッキングは見送り
ソ連が また延期しろと

195
00:15:52,286 --> 00:15:54,746
もう１周してダメなら中止

196
00:15:54,872 --> 00:15:59,084
ずっと頑張ってきたのに
簡単に中止なんて

197
00:15:59,376 --> 00:16:01,003
生意気な態度ね

198
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
謝らせる

199
00:16:02,588 --> 00:16:03,172
イヤよ

200
00:16:03,297 --> 00:16:05,090
いいから謝れ

201
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
気に入った

202
00:16:14,808 --> 00:16:19,396
アポロ　ニュースがある
残念だが––

203
00:16:19,563 --> 00:16:24,359
もう１周してくれ
ドッキングは延期された

204
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
窓越しの挨拶が目的じゃない

205
00:16:28,697 --> 00:16:30,741
気持ちは分かるよ

206
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
通信終了

207
00:16:33,410 --> 00:16:34,161
了解

208
00:16:36,413 --> 00:16:37,789
ソユーズを呼んで

209
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
ソユーズ　こちらアポロ
聞こえるか？

210
00:16:44,463 --> 00:16:45,881
ソユーズだ

211
00:16:46,298 --> 00:16:47,716
何してる？

212
00:16:47,841 --> 00:16:51,553
オルロフが
宇宙酔いに苦しんでる

213
00:16:52,054 --> 00:16:53,972
まだ吐いてるのね

214
00:16:54,097 --> 00:16:54,723
ああ

215
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
笑い事じゃない

216
00:17:00,646 --> 00:17:03,815
握手はできない気がしてきた

217
00:17:03,941 --> 00:17:06,818
ああ　私もそんな気がする

218
00:17:08,569 --> 00:17:11,865
実現できると
信じた私がバカだった

219
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
でも景色は最高

220
00:18:00,247 --> 00:18:01,123
セルゲイ？

221
00:18:02,124 --> 00:18:05,961
すまない
普通の回線では都合が悪い

222
00:18:06,086 --> 00:18:06,879
分かるわ

223
00:18:07,045 --> 00:18:12,426
でもドッキングが近づくたび
あなたに足をすくわれる

224
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
今 ここで説明して

225
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
すまない　最善を尽くしてる

226
00:18:17,264 --> 00:18:21,810
何が起きてるのか教えて
私一人では無理よ

227
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
実は電子機器の不具合が

228
00:18:27,900 --> 00:18:28,817
電子機器？

229
00:18:29,067 --> 00:18:31,278
技術的な問題なの？

230
00:18:31,403 --> 00:18:32,237
そうだ

231
00:18:33,113 --> 00:18:35,365
なぜ早く言わないの？

232
00:18:36,867 --> 00:18:41,914
もしソユーズの不具合を
アメリカに伝えれば––

233
00:18:42,039 --> 00:18:45,751
アンドロポフは計画を中止する

234
00:18:45,918 --> 00:18:48,962
もう少し時間があれば大丈夫

235
00:18:49,087 --> 00:18:50,339
信じてくれ

236
00:18:53,050 --> 00:18:56,970
信じたら
武装したブランを月に送った

237
00:18:57,137 --> 00:18:59,348
パスファインダーも
武装してるだろ

238
00:18:59,515 --> 00:19:02,017
そこは問題じゃない

239
00:19:02,142 --> 00:19:04,436
マーゴ　私も君と同じ

240
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
外側から最善を尽くしてる

241
00:19:09,233 --> 00:19:11,276
あと１周が限界よ

242
00:19:12,861 --> 00:19:13,779
マーゴ

243
00:19:31,046 --> 00:19:32,339
おはようございます

244
00:19:36,552 --> 00:19:40,597
〝ジョンソン
宇宙センタ︱〟

245
00:19:38,428 --> 00:19:43,475
アメリカとソ連は
“宇宙での握手”を再び延期

246
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
今後の予定は…

247
00:19:45,185 --> 00:19:50,858
情報筋によるとパナマでの
対立は月の封鎖と関連が…

248
00:19:50,983 --> 00:19:55,404
アポロ・ソユーズと
月の封鎖の話しかない

249
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
ＣＢＳは？

250
00:19:57,030 --> 00:19:58,240
全部 見た

251
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
前の任務の時は––

252
00:20:11,378 --> 00:20:14,131
ボブ・ニューハートの
ビデオだけ

253
00:20:14,423 --> 00:20:15,674
ボブ・ニューハート？

254
00:20:15,799 --> 00:20:22,014
何回も見てセリフも覚えたから
デッキが壊れた時 皆で演じた

255
00:20:22,181 --> 00:20:24,141
本当？　エドも？

256
00:20:24,558 --> 00:20:25,601
ああ

257
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
ボブ役しかやらない

258
00:20:28,896 --> 00:20:30,105
でしょうね

259
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
他にすることがない

260
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
そんな日が永遠に続いた

261
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
そう

262
00:20:41,992 --> 00:20:44,036
当時の唯一の楽しみを？

263
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
あれで君とケンカすること

264
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
いつも やり合ってた

265
00:20:52,961 --> 00:20:54,338
そうだな

266
00:21:03,180 --> 00:21:09,186
以前は古いＳバンドの
指向性アンテナで通信してた

267
00:21:14,608 --> 00:21:17,694
女の喜ばせ方を知ってるわね

268
00:21:19,321 --> 00:21:22,908
そうだ
通信室ができた時に––

269
00:21:23,033 --> 00:21:27,120
通信はすべて
高利得アンテナ経由になった

270
00:21:27,621 --> 00:21:29,498
帯域幅では劣るが…

271
00:21:29,665 --> 00:21:32,334
古いアンテナも使えるかも

272
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
確かめる方法は１つ

273
00:22:29,016 --> 00:22:30,893
ハブの減圧完了

274
00:22:40,903 --> 00:22:42,029
右を警戒

275
00:22:42,154 --> 00:22:45,699
敵が動いたら すぐに知らせろ

276
00:22:46,408 --> 00:22:48,702
ロペス　ついて来い

277
00:22:57,586 --> 00:22:58,462
クリア

278
00:23:05,969 --> 00:23:07,221
油断するな

279
00:23:07,763 --> 00:23:10,766
角を曲がったら俺が警戒する

280
00:23:13,560 --> 00:23:15,479
爆薬を仕掛けろ

281
00:23:16,355 --> 00:23:17,022
了解

282
00:23:34,581 --> 00:23:35,916
チクショー

283
00:23:38,919 --> 00:23:40,712
もっと痩せときゃな

284
00:23:40,879 --> 00:23:42,589
いいわ　その調子

285
00:23:42,714 --> 00:23:45,133
待てよ　たぶん見つけた

286
00:23:47,886 --> 00:23:49,429
“アンテナ オフライン”

287
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
よし　これだ

288
00:24:03,235 --> 00:24:04,570
頼むぞ

289
00:24:05,487 --> 00:24:06,321
よし

290
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
これでいけると思う

291
00:24:09,867 --> 00:24:10,450
マズい

292
00:24:11,368 --> 00:24:12,327
何だ？

293
00:24:13,078 --> 00:24:13,996
どうした？

294
00:24:16,081 --> 00:24:17,416
よかった

295
00:24:17,833 --> 00:24:18,417
トレイシー

296
00:24:18,667 --> 00:24:20,002
騎兵隊の到着

297
00:24:20,127 --> 00:24:20,919
助かった

298
00:24:22,087 --> 00:24:25,299
ヴァンスと もう１人いる

299
00:24:36,560 --> 00:24:37,519
ヴァンス！

300
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
聞こえてない

301
00:24:38,770 --> 00:24:39,688
ヴァンス！

302
00:24:41,565 --> 00:24:45,277
たまげたな　見ろよ
国民のアイドルだ

303
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
ロペス

304
00:24:59,833 --> 00:25:02,544
ハッチから目を離すな

305
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
了解

306
00:25:09,510 --> 00:25:10,802
大変

307
00:25:11,094 --> 00:25:12,971
ヴァンス　後ろ！

308
00:25:16,016 --> 00:25:16,850
ヴァンス！

309
00:25:17,351 --> 00:25:18,227
ヴァンス！

310
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
ヴァンス　気づいて！

311
00:25:22,314 --> 00:25:23,148
ロシア人よ

312
00:25:24,149 --> 00:25:24,733
後ろ…

313
00:25:32,866 --> 00:25:33,825
ヴァンス？

314
00:25:33,992 --> 00:25:35,118
応答しろ

315
00:25:38,247 --> 00:25:39,706
ヴァンスがやられた！

316
00:25:52,511 --> 00:25:53,095
撃たれた

317
00:26:33,677 --> 00:26:35,095
ケガの具合は？

318
00:26:35,220 --> 00:26:38,307
大丈夫だ
でもスーツの空気が

319
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
撃ってきた

320
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
いきなり撃ったの

321
00:26:55,824 --> 00:26:57,910
何もできなかった

322
00:27:00,245 --> 00:27:02,915
待ってて　与圧するわ

323
00:27:17,763 --> 00:27:21,517
“原子炉運用状況
冷却材ポンプ停止”

324
00:27:23,101 --> 00:27:23,685
フライト

325
00:27:25,938 --> 00:27:26,855
気圧のこと？

326
00:27:27,022 --> 00:27:29,274
いや　すごく妙だ

327
00:27:29,775 --> 00:27:33,153
原子炉の
一次冷却材ポンプが停止

328
00:27:34,988 --> 00:27:36,365
支援の要請は？

329
00:27:36,490 --> 00:27:37,074
ない

330
00:27:37,199 --> 00:27:41,662
メンテナンスのため
通信を１～２時間切ると

331
00:27:41,787 --> 00:27:46,333
ロッシを呼んで
表示のミスであってほしい

332
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
ジェームズタウン

333
00:27:48,627 --> 00:27:52,381
一次冷却材ポンプを
緊急停止したか？

334
00:27:56,093 --> 00:27:57,177
ジェームズタウン

335
00:27:59,721 --> 00:28:00,681
応答せよ

336
00:28:07,855 --> 00:28:10,023
忙しいんだ　用件は？

337
00:28:10,899 --> 00:28:12,734
月面基地で問題発生

338
00:28:12,860 --> 00:28:16,029
原子炉の冷却材ポンプが停止

339
00:28:16,154 --> 00:28:17,573
ロッシは何て？

340
00:28:17,698 --> 00:28:19,533
誰も応答しないの

341
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
応答しない？

342
00:28:20,951 --> 00:28:22,411
無線封止状態

343
00:28:23,036 --> 00:28:24,079
参ったな

344
00:28:24,204 --> 00:28:25,581
亡命者と関係が？

345
00:28:25,706 --> 00:28:27,499
敵の陽動作戦かも

346
00:28:27,749 --> 00:28:32,254
何にしろ予備のポンプが
原子炉の冷却を…

347
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
そう単純じゃない

348
00:28:34,214 --> 00:28:35,257
どういうこと？

349
00:28:47,477 --> 00:28:48,937
原子炉は２つある

350
00:28:50,230 --> 00:28:53,150
君は知り得ない機密情報だが

351
00:28:53,317 --> 00:28:57,946
軍は先月のシードラゴンで
２つ目の原子炉を運んだ

352
00:28:58,113 --> 00:28:59,573
目的は…

353
00:29:01,575 --> 00:29:03,452
兵器級プルトニウム製造

354
00:29:04,244 --> 00:29:08,707
その原子炉は既存の
冷却材ポンプにつないである

355
00:29:08,832 --> 00:29:13,879
だが安全保障上の理由で
予備ポンプにつなぐ前に稼働

356
00:29:14,046 --> 00:29:17,216
つまり安全装置がないから

357
00:29:18,675 --> 00:29:20,385
メルトダウンが起きる

358
00:29:25,265 --> 00:29:27,809
本当に信じられない

359
00:29:27,976 --> 00:29:32,231
月で核兵器を作るのも
あり得ないことだけど

360
00:29:32,397 --> 00:29:37,945
基地の安全を担う人たちにも
秘密にしていたなんて

361
00:29:38,070 --> 00:29:41,281
国防総省の
トップシークレットだ

362
00:29:41,448 --> 00:29:44,034
私は宇宙センターの所長よ

363
00:29:44,201 --> 00:29:45,994
我々が言いたくても…

364
00:29:46,161 --> 00:29:48,247
我々？　知ってたの？

365
00:29:48,789 --> 00:29:50,541
私は あの時…

366
00:29:50,707 --> 00:29:51,750
聞きたくない

367
00:29:51,875 --> 00:29:56,171
失礼するわ
メルトダウンを防がないと

368
00:29:56,505 --> 00:29:58,757
マーゴ　待って

369
00:30:06,765 --> 00:30:10,143
ヒューストン
こちらジェームズタウン…

370
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
ヒューストン　聞こえるか？

371
00:30:18,944 --> 00:30:22,990
こちらジェームズタウン
応答せよ

372
00:30:28,829 --> 00:30:29,788
誰かいる？

373
00:30:30,205 --> 00:30:31,373
聞こえるか？

374
00:30:35,794 --> 00:30:37,296
ヒューストン　応答せよ

375
00:30:42,426 --> 00:30:43,343
トレイシー

376
00:30:44,178 --> 00:30:45,053
やあ

377
00:31:04,656 --> 00:31:06,241
ずっと食堂にいる

378
00:31:06,408 --> 00:31:09,578
このモジュールの外は
減圧状態だ

379
00:31:09,745 --> 00:31:11,413
誰かと連絡は？

380
00:31:11,580 --> 00:31:14,917
通信は切られ
宇宙服もないんだ

381
00:31:17,544 --> 00:31:19,379
何よ　どうしたの？

382
00:31:22,716 --> 00:31:25,886
原子炉の冷却系が
オフになって

383
00:31:26,011 --> 00:31:27,804
温度が上がってる

384
00:31:28,263 --> 00:31:33,727
約45分でメルトダウンが起こり
基地の全員が死亡し

385
00:31:33,852 --> 00:31:37,773
シャックルトンは
1000年後まで居住不能に

386
00:31:37,940 --> 00:31:39,608
なんてこと

387
00:31:41,026 --> 00:31:43,612
それで どうすればいい？

388
00:31:43,737 --> 00:31:47,991
予備の冷却材ポンプは
独立してて機能してる

389
00:31:48,408 --> 00:31:50,953
普段なら通信室で切り替える

390
00:31:51,119 --> 00:31:51,954
クソッ

391
00:31:52,079 --> 00:31:55,123
予備のコンピューターの
ケーブルを––

392
00:31:55,290 --> 00:31:59,294
冷却材ポンプに
つなぎ換えてもいいらしい

393
00:31:59,419 --> 00:32:02,130
裏技を使うってことか

394
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
そうね

395
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
じゃ すぐ始めよう

396
00:32:05,551 --> 00:32:08,262
ケーブルは通信室の外なの

397
00:32:08,387 --> 00:32:11,932
だから宇宙服がないと
行けないわ

398
00:32:12,307 --> 00:32:16,103
爆発するまで
ただじっと待つの？

399
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
ケーブルまでの距離は？

400
00:32:23,360 --> 00:32:25,070
約25メートル

401
00:32:27,030 --> 00:32:27,990
行けると思う

402
00:32:29,157 --> 00:32:32,286
25メートルなら
10秒かからない

403
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
よく言う

404
00:32:33,912 --> 00:32:35,247
ジョギングしてた

405
00:32:35,414 --> 00:32:39,251
宇宙服なしで
月面を走れるかって話よ

406
00:32:39,376 --> 00:32:41,044
頭がおかしくなった？

407
00:32:43,255 --> 00:32:48,343
ゴードー　うれしいけど
どう考えても無理よ

408
00:32:48,594 --> 00:32:50,262
可能性はあるわ

409
00:32:50,929 --> 00:32:51,722
理論上はね

410
00:32:52,598 --> 00:32:55,184
意識を失うまで15秒ある

411
00:32:55,309 --> 00:33:00,439
多少でも真空から身を守る
防護を施せたら––

412
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
うまくいくかも

413
00:33:04,943 --> 00:33:06,737
食堂の備品を使う

414
00:33:09,072 --> 00:33:11,617
宇宙服作りを手伝ってくれ

415
00:33:12,284 --> 00:33:15,704
基地が襲撃され
死傷者が出てる

416
00:33:15,829 --> 00:33:17,748
皆 俺が送り込んだ

417
00:33:18,123 --> 00:33:19,666
ゴードー　トレイシー

418
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
ウェブスターは無事ですか？

419
00:33:24,796 --> 00:33:26,548
まだ詳細は不明だ

420
00:33:26,798 --> 00:33:29,551
襲われたのは封鎖のせい？

421
00:33:29,718 --> 00:33:33,889
分からない　目的は
亡命者の奪還か 別の…

422
00:33:34,014 --> 00:33:36,808
奴らは弱点があれば
攻めてくる

423
00:33:36,975 --> 00:33:40,687
東欧なんかと同じように
月も奪う気だ

424
00:33:40,812 --> 00:33:43,398
封鎖もそのために違いない

425
00:33:43,565 --> 00:33:48,570
そうだ　戦線は複数あり
君たちが最後の防衛線だ

426
00:33:48,695 --> 00:33:50,113
ブランは現れた？

427
00:33:50,280 --> 00:33:54,493
月の裏側から出てくる頃だが
まだ見えない

428
00:33:54,618 --> 00:33:56,662
裏で待ってるのかも

429
00:33:56,787 --> 00:33:57,746
そうね

430
00:33:58,038 --> 00:34:01,500
速度を落として
たぶん楕円だえん軌道上に

431
00:34:01,625 --> 00:34:02,709
目的は？

432
00:34:02,835 --> 00:34:06,213
我々を孤立させる気よ
通信不能になる

433
00:34:09,174 --> 00:34:12,761
少将　もし裏で
奴らに遭遇したら？

434
00:34:12,928 --> 00:34:16,473
ホワイトハウスによると
命令は…

435
00:34:17,056 --> 00:34:17,933
聞こえない

436
00:34:18,058 --> 00:34:21,645
間もなく信号喪失
15秒で月の裏側に

437
00:34:21,812 --> 00:34:25,274
何としても
シードラゴンを守れ

438
00:34:25,440 --> 00:34:26,024
はい

439
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
信号喪失します

440
00:34:27,609 --> 00:34:28,902
成功を…

441
00:34:33,574 --> 00:34:36,409
〝アウトポスト〟

442
00:34:34,408 --> 00:34:38,786
アポロとソユーズのクルーが
宇宙で待機する中

443
00:34:38,954 --> 00:34:43,292
地上では両国の緊張が
20年ぶりに高まり

444
00:34:43,417 --> 00:34:45,793
まるでキューバ危機のよう

445
00:34:46,043 --> 00:34:51,592
一触即発の緊張が長く続けば
いわゆる冷戦状態から––

446
00:34:51,717 --> 00:34:54,969
一層 危険な
状態になりかねない

447
00:34:55,137 --> 00:35:01,268
ここ数日の出来事で
国民は不安を募らせています

448
00:35:01,393 --> 00:35:04,062
ジョン・レノンは
大勢の観衆を…

449
00:35:04,188 --> 00:35:05,022
ケリー

450
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
なぜ閉めてるの？

451
00:35:09,610 --> 00:35:12,696
もう私たちの店じゃないから

452
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
どういうこと？

453
00:35:14,781 --> 00:35:18,285
今朝 売ったの
サインもしてきたわ

454
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
本当に？

455
00:35:21,288 --> 00:35:23,832
急な話だったけど売ったわ

456
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
どうして？

457
00:35:26,210 --> 00:35:29,838
すごくいいオファーだったし

458
00:35:30,589 --> 00:35:33,091
いい時期だと思ったの

459
00:35:35,219 --> 00:35:36,136
乾杯

460
00:35:42,267 --> 00:35:43,602
寂しくなる

461
00:35:44,937 --> 00:35:46,271
私は平気

462
00:35:50,067 --> 00:35:52,778
これからどうするの？

463
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
分からない

464
00:35:56,365 --> 00:36:00,786
何も考えてないわ
何の予定もない

465
00:36:01,578 --> 00:36:03,288
でもすごくいい気分

466
00:36:04,373 --> 00:36:08,502
まさか１日中
ソファでテレビ見てるの？

467
00:36:08,627 --> 00:36:11,213
まあ それはないわね

468
00:36:13,423 --> 00:36:14,883
分からないけど

469
00:36:15,342 --> 00:36:16,802
旅行もいいわね

470
00:36:17,511 --> 00:36:21,014
インドでゾウを見てみたかった

471
00:36:22,891 --> 00:36:24,810
大学もいいかも

472
00:36:26,937 --> 00:36:28,063
ママ

473
00:36:28,230 --> 00:36:29,314
何よ？

474
00:36:29,690 --> 00:36:31,024
何のために？

475
00:36:31,149 --> 00:36:35,988
だってＭＢＡを持ってると
役に立つでしょ

476
00:36:36,655 --> 00:36:38,240
どの大学？

477
00:36:38,365 --> 00:36:40,742
ウィリアム・アンド・
メアリー大学とか

478
00:36:50,752 --> 00:36:52,713
パパと離婚するの？

479
00:36:55,799 --> 00:36:57,384
ケリー　どうして…

480
00:36:57,509 --> 00:37:02,598
家の前でケンカしてたし
大学はバージニア州だし

481
00:37:02,723 --> 00:37:06,185
ママが話す計画に
パパが出てこない

482
00:37:08,270 --> 00:37:12,691
聞いて ケリー
パパが宇宙へ行ってママは…

483
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
何の音？

484
00:37:15,611 --> 00:37:18,947
空襲警報みたいだけど
きっと訓練よ

485
00:37:19,114 --> 00:37:21,366
大丈夫だから何も…

486
00:37:21,491 --> 00:37:24,536
緊急放送をお伝えします

487
00:37:24,661 --> 00:37:25,871
メキシコ湾で…

488
00:37:26,038 --> 00:37:27,372
訓練じゃなさそう

489
00:37:28,332 --> 00:37:30,834
地下に行こう　早く

490
00:37:31,043 --> 00:37:32,961
訓練ではありません

491
00:37:33,128 --> 00:37:37,508
メキシコ湾での有事のため
今すぐ避難を

492
00:37:33,128 --> 00:37:37,508
〝核シェルタ︱〟

493
00:37:37,674 --> 00:37:40,302
与えられた時間は15秒

494
00:37:40,427 --> 00:37:43,639
その間にケーブルを
つなぎ換え…

495
00:37:43,764 --> 00:37:49,228
再起動のスイッチを入れ
意識を失う前に戻る

496
00:37:50,395 --> 00:37:52,648
他に手はない　やるわよ

497
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
デフコン２よ

498
00:38:06,411 --> 00:38:09,831
パナマ沖の艦隊が
南部を威嚇してるわ

499
00:38:10,165 --> 00:38:13,836
核兵器10発が
ヒューストンを狙ってる

500
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
すべて崩壊に向かってる

501
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
皆 よく聞いて

502
00:38:22,010 --> 00:38:26,348
シェルターの入り口は
30号棟の裏にある

503
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
行きたい人は行って

504
00:38:50,414 --> 00:38:51,540
それじゃ…

505
00:38:52,249 --> 00:38:54,543
誰か警報を消して

506
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
ジョージ　アリシア
食堂にある備品のリストを

507
00:38:58,839 --> 00:39:02,509
耐圧スーツの作り方を
一緒に考えて

508
00:39:02,634 --> 00:39:04,261
ゴードーを守らないと

509
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
了解

510
00:39:05,637 --> 00:39:06,680
マーゴ　さっき…

511
00:39:06,847 --> 00:39:08,182
分かってる

512
00:39:10,851 --> 00:39:12,811
アポロ・ソユーズは中止

513
00:39:13,478 --> 00:39:17,357
ビル　アポロに
帰還しろと伝えて

514
00:39:17,608 --> 00:39:20,527
そして再突入の計算もお願い

515
00:39:20,986 --> 00:39:22,029
了解

516
00:39:25,532 --> 00:39:29,369
残念だよ
再突入のプロトコルを送る

517
00:39:31,330 --> 00:39:33,749
時間と金のムダだったな

518
00:39:39,087 --> 00:39:43,091
ソユーズ　こちらアポロ
応答せよ

519
00:39:45,093 --> 00:39:47,221
こちらアポロ　応答せよ

520
00:39:50,140 --> 00:39:53,519
ステパン　ダニよ
聞いた？

521
00:39:55,270 --> 00:39:56,688
ああ　聞いた

522
00:40:00,192 --> 00:40:03,529
夫のクレイトンが
よく言ってたわ

523
00:40:04,238 --> 00:40:07,491
“相手の本性から
目を背けるな”

524
00:40:07,950 --> 00:40:10,202
よく分からない

525
00:40:12,037 --> 00:40:13,580
私が言いたいのは––

526
00:40:14,540 --> 00:40:18,627
聞こえないフリするのに
疲れたってこと

527
00:40:19,711 --> 00:40:21,547
利用されるのも––

528
00:40:21,922 --> 00:40:26,927
“笑え”“黙れ”“我慢しろ”
“次は君に頼む”とか

529
00:40:27,052 --> 00:40:29,054
本当にウンザリなの

530
00:40:29,555 --> 00:40:31,223
分かるでしょ？

531
00:40:31,348 --> 00:40:34,977
いや　私はソ連の
宇宙計画に満足してる

532
00:40:35,769 --> 00:40:37,104
よく言うわ

533
00:40:38,021 --> 00:40:40,440
私より不満を抱えてるはず

534
00:40:40,941 --> 00:40:43,277
ライカは任務を全うした

535
00:40:44,528 --> 00:40:47,072
ダニエル　何が言いたい？

536
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
命令無視が何なの？

537
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
我々は地球の160キロ上空で
すぐ近くにいるのよ

538
00:40:57,291 --> 00:40:59,835
実行してみたくない？

539
00:41:04,882 --> 00:41:09,595
次は顔全体を覆う
酸素マスクを探して

540
00:41:10,345 --> 00:41:13,432
そしてありったけの
ダクトテープ

541
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
何に使う？

542
00:41:15,267 --> 00:41:16,935
体に巻くのよ

543
00:41:17,477 --> 00:41:18,520
本気？

544
00:41:18,896 --> 00:41:21,356
アルミ箔よりマシだわ

545
00:41:21,481 --> 00:41:26,111
肌の見える部分は
隙間なく完全に覆うのよ

546
00:41:26,236 --> 00:41:31,742
露出してる部分があると
外に出た途端 膨張する

547
00:41:32,743 --> 00:41:37,998
そして外気温は90度近いから
ダクトテープは溶ける

548
00:41:38,123 --> 00:41:40,000
だから急いで

549
00:41:40,125 --> 00:41:42,461
ああ　分かった

550
00:41:42,878 --> 00:41:48,008
それから肺の空気を
全部 出さないと破裂する

551
00:41:48,133 --> 00:41:51,303
意識を失うまで15秒しかない

552
00:41:54,681 --> 00:41:55,265
ゴードー

553
00:41:56,141 --> 00:41:59,895
気が変わっても
誰も責めないわ

554
00:42:03,190 --> 00:42:05,817
いや　大丈夫だ

555
00:42:06,109 --> 00:42:07,152
一度 出たら…

556
00:42:07,277 --> 00:42:08,904
ありがと　モリー

557
00:42:14,701 --> 00:42:16,578
これで足りるかしら

558
00:42:16,745 --> 00:42:17,663
十分だ

559
00:42:17,788 --> 00:42:19,206
２人分よ

560
00:42:20,958 --> 00:42:21,583
トレイシー

561
00:42:21,750 --> 00:42:23,377
もちろん 私も行く

562
00:42:23,669 --> 00:42:27,631
失敗したら
ここにいる皆が死ぬのよ

563
00:42:28,090 --> 00:42:30,342
アメリカ人もロシア人も全員

564
00:42:31,009 --> 00:42:34,388
ケーブルの
差し替えだけなら可能かも

565
00:42:34,513 --> 00:42:37,516
でも再起動までやるのは無理

566
00:42:37,641 --> 00:42:39,685
自殺行為だわ

567
00:42:40,143 --> 00:42:42,771
でも２人ならやれるかも

568
00:42:45,941 --> 00:42:48,151
ダメならダニーとジミーは？

569
00:42:49,069 --> 00:42:54,032
私のせいでパパは死んだと
息子たちに言いたくない

570
00:42:56,285 --> 00:42:57,286
トレイシー

571
00:42:57,494 --> 00:43:01,373
決心は変わらない
２人でやり遂げるのよ

572
00:43:02,165 --> 00:43:03,250
急いで

573
00:43:05,836 --> 00:43:11,091
情報筋によると大統領は
大統領専用機に搭乗

574
00:43:11,383 --> 00:43:13,969
現在はアメリカ上空です

575
00:43:14,094 --> 00:43:20,225
民間防衛局は国民に対し
避難し次の指示を待つよう…

576
00:43:38,827 --> 00:43:40,787
話したいことがあるの

577
00:43:43,957 --> 00:43:45,918
でも怒らないで

578
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
いいわ

579
00:43:53,217 --> 00:43:56,345
実の父に会いに行ったの

580
00:44:03,143 --> 00:44:03,810
何？

581
00:44:05,020 --> 00:44:05,938
いつ？

582
00:44:06,230 --> 00:44:09,149
会うって
一体 どうやって…

583
00:44:09,274 --> 00:44:11,860
アーリントンで
食堂をやってる

584
00:44:12,653 --> 00:44:17,908
ベトナムの養護施設に尋ねて
移住したと知ったの

585
00:44:23,497 --> 00:44:24,623
私…

586
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
すごく驚いたわ

587
00:44:30,504 --> 00:44:33,382
会いたいなんて
聞いてなかったし…

588
00:44:33,549 --> 00:44:37,553
ごめんなさい
どうしても言えなかったの

589
00:44:38,136 --> 00:44:39,304
特にパパには

590
00:44:43,350 --> 00:44:45,060
誤解されそうで…

591
00:44:45,185 --> 00:44:46,645
そんなことない

592
00:44:47,145 --> 00:44:51,567
大丈夫よ
興味が湧くのは当然だもの

593
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
教えて

594
00:44:58,240 --> 00:44:59,575
どんな人だった？

595
00:45:00,200 --> 00:45:02,327
話もしなかったわ

596
00:45:03,036 --> 00:45:06,582
何もできずに
ただ立ちすくんで––

597
00:45:06,748 --> 00:45:09,751
何か感じるか待ってたの

598
00:45:10,043 --> 00:45:12,671
絆のようなものを

599
00:45:14,548 --> 00:45:15,340
でも––

600
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
私はただの客で––

601
00:45:20,262 --> 00:45:24,850
彼には彼の人生があって
家族もいる

602
00:45:26,810 --> 00:45:28,187
私にもね

603
00:45:33,233 --> 00:45:34,193
そうね

604
00:45:56,632 --> 00:45:57,716
変だな

605
00:45:58,884 --> 00:46:00,928
ヒューストンから通信だ

606
00:46:01,595 --> 00:46:02,638
ヒューストンじゃない

607
00:46:02,763 --> 00:46:05,432
宇宙条約に違反している

608
00:46:05,557 --> 00:46:12,147
シードラゴンが即刻
地球に帰還しなければ攻撃する

609
00:46:12,272 --> 00:46:12,856
どこだ？

610
00:46:13,023 --> 00:46:15,984
11時方向上
距離は3000キロ

611
00:46:16,151 --> 00:46:17,486
急速に接近中

612
00:46:17,611 --> 00:46:20,322
シードラゴンが
射程に入るのは？

613
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
５分強です

614
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
ピスコッティ
貨物室の扉を開けろ

615
00:46:47,850 --> 00:46:49,351
アポロへ

616
00:46:49,810 --> 00:46:53,272
ピッチをマイナス49.3度に設定

617
00:46:53,522 --> 00:46:56,608
軌道離脱バーンは５分後だ

618
00:46:57,651 --> 00:46:59,111
断る

619
00:47:00,654 --> 00:47:02,155
聞こえなかった

620
00:47:02,281 --> 00:47:03,365
聞こえたはず

621
00:47:04,157 --> 00:47:07,452
これからドッキングを進める

622
00:47:10,330 --> 00:47:16,044
５分後に大気圏に
再突入するという命令だぞ

623
00:47:16,378 --> 00:47:19,965
だから言ってるの
やらないわ

624
00:47:23,552 --> 00:47:24,845
どうかした？

625
00:47:26,305 --> 00:47:30,559
プール船長
再突入の命令が下されたのよ

626
00:47:30,684 --> 00:47:33,228
だから無視することにした

627
00:47:33,395 --> 00:47:37,065
すぐにドッキングの
準備を進めて

628
00:47:37,232 --> 00:47:41,403
全国放送で無残な衝突は
見たくないでしょ

629
00:47:44,865 --> 00:47:47,492
こっちの状況を分かってない

630
00:47:47,618 --> 00:47:50,913
分かってなくても
従うべきだわ

631
00:47:51,038 --> 00:47:55,000
誰かが命令を無視した
前例のせいね

632
00:47:56,043 --> 00:47:57,544
許可すると伝えて

633
00:47:59,463 --> 00:48:00,339
何て？

634
00:48:00,964 --> 00:48:02,925
大統領は中止した

635
00:48:03,050 --> 00:48:08,138
でもここでは私に権限がある
最悪の日に希望を見たい

636
00:48:12,059 --> 00:48:15,103
ドッキングを進めろと伝えて

637
00:48:15,312 --> 00:48:16,438
了解

638
00:48:18,315 --> 00:48:19,024
本当に？

639
00:48:19,191 --> 00:48:20,400
そのようだ

640
00:48:24,404 --> 00:48:25,280
どうぞ

641
00:48:27,491 --> 00:48:28,575
私が？

642
00:48:29,493 --> 00:48:32,120
私が伝えていいの？

643
00:48:48,971 --> 00:48:51,890
アポロ　こちらヒューストン

644
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
ドッキングを許可する

645
00:49:13,871 --> 00:49:15,914
彼を運んで　奴らが来る

646
00:50:25,359 --> 00:50:27,027
間抜けな格好ね

647
00:50:29,238 --> 00:50:30,697
鏡を見ろよ

648
00:50:31,740 --> 00:50:33,825
私は着こなしてるわ

649
00:50:37,788 --> 00:50:39,248
愛してる

650
00:50:44,837 --> 00:50:46,922
私もよ　ゴードー

651
00:51:01,520 --> 00:51:02,479
“減圧”

652
00:51:07,401 --> 00:51:08,694
エアロックが開いた

653
00:51:08,986 --> 00:51:10,571
残り15秒

654
00:51:30,757 --> 00:51:33,343
“一次冷却材ポンプ停止”

655
00:51:45,355 --> 00:51:47,274
“原子炉冷却システム”

656
00:52:29,525 --> 00:52:30,943
戻る時間よ

657
00:52:34,655 --> 00:52:36,365
原子炉が安定してきた

658
00:53:18,198 --> 00:53:19,700
遅すぎる

659
00:54:14,087 --> 00:54:15,756
〈こんにちは　ソユーズ〉

660
00:54:16,924 --> 00:54:18,300
ハロー　アポロ

661
00:54:21,303 --> 00:54:22,971
また会えてうれしい

662
00:54:23,096 --> 00:54:24,431
こちらこそ

663
00:54:35,609 --> 00:54:37,277
原子炉は安定してる

664
00:54:38,028 --> 00:54:40,948
エアロックが与圧
戻れたんだ

665
00:54:52,000 --> 00:54:53,836
“臨時ニュース”

666
00:55:19,403 --> 00:55:23,323
大統領が第６艦隊を
準備させておけと

667
00:55:23,699 --> 00:55:26,702
大統領　強硬策が必要です

668
00:55:27,119 --> 00:55:29,746
大統領　テレビをご覧に

669
00:55:41,925 --> 00:55:42,885
ウィルソンです

670
00:55:43,010 --> 00:55:46,263
大統領に おつなぎします

671
00:55:49,057 --> 00:55:50,058
エレン

672
00:55:50,184 --> 00:55:51,393
大統領

673
00:55:51,935 --> 00:55:54,062
アポロ・ソユーズの件だが

674
00:55:54,188 --> 00:55:58,317
大統領からは
中止の指示を受けましたが…

675
00:55:58,442 --> 00:55:59,985
すばらしかった

676
00:56:00,652 --> 00:56:02,404
ナンシーも喜んでる

677
00:56:05,282 --> 00:56:08,827
両国から４人の愛国者が集う

678
00:56:09,203 --> 00:56:12,414
本当に感動的な光景だった

679
00:56:13,415 --> 00:56:14,750
今こそ必要です

680
00:56:14,875 --> 00:56:16,543
ああ　そのとおりだ

681
00:56:16,668 --> 00:56:19,713
この難局も乗り切れるかも

682
00:56:19,838 --> 00:56:22,424
パスファインダーと
ブランの状況は？

683
00:56:22,549 --> 00:56:24,760
まだ通信不能の位置に

684
00:56:28,305 --> 00:56:31,016
２分以内に
封鎖に従うように

685
00:56:31,141 --> 00:56:33,977
アメリカは封鎖を認めてない

686
00:56:34,144 --> 00:56:37,856
貴艦が攻撃すれば
こちらも応戦する

687
00:56:39,191 --> 00:56:42,152
ブランは
ミサイルロックしてません

688
00:56:42,903 --> 00:56:44,446
ハッタリかも

689
00:56:44,571 --> 00:56:46,031
機会を伺ってる

690
00:56:46,406 --> 00:56:48,116
レーダーロックを起動

691
00:56:53,580 --> 00:56:54,790
目標を捕捉

692
00:56:54,915 --> 00:56:57,292
確認　目標まで180キロ

693
00:56:57,417 --> 00:57:01,129
相対速度は秒速２メートル
照準範囲内

694
00:57:01,421 --> 00:57:07,511
ブランがミサイルロックしたら
発射まで数秒だから準備を

695
00:57:08,178 --> 00:57:10,472
ライド　目標にロック

696
00:57:18,188 --> 00:57:19,815
ライド　目標にロック

697
00:57:19,982 --> 00:57:20,858
提督…

698
00:57:23,944 --> 00:57:24,820
エド

699
00:57:25,821 --> 00:57:28,323
他に方法があるはず
例えば…

700
00:57:28,490 --> 00:57:31,618
“攻撃しないで”と
丁寧に頼む？

701
00:57:33,287 --> 00:57:39,168
奴らはジェームズタウンを
襲撃しアメリカ人を殺した

702
00:57:39,293 --> 00:57:42,087
でも あなたはこの船の船長

703
00:57:42,754 --> 00:57:44,923
最終判断を下す人よ

704
00:57:45,299 --> 00:57:48,302
あなたはアポロ10号の
証言でも––

705
00:57:48,802 --> 00:57:52,514
全世界を前に
“自分が判断した”と言った

706
00:57:52,681 --> 00:57:55,684
だから二度と
月で負けたくない

707
00:57:56,852 --> 00:57:58,645
力がものを言う

708
00:57:58,812 --> 00:58:03,859
朝鮮でも応戦しなきゃ
南太平洋まで占領されただろう

709
00:58:04,026 --> 00:58:05,360
ここは朝鮮じゃない

710
00:58:05,527 --> 00:58:07,821
そうとも　もっと大きい

711
00:58:08,363 --> 00:58:10,949
ミサイルを目標にロックしろ！

712
00:58:16,038 --> 00:58:17,497
ここを頼んだ

713
00:58:24,880 --> 00:58:28,133
そこをどけ　君を解任する

714
00:58:29,468 --> 00:58:30,636
命令だ

715
00:58:48,570 --> 00:58:49,738
システムロック

716
00:58:50,739 --> 00:58:52,658
そこから離れて

717
00:58:55,869 --> 00:58:57,162
サリー　何してる？

718
00:58:57,287 --> 00:58:59,915
早く そこから離れて

719
00:59:02,376 --> 00:59:03,836
銃を下ろせ

720
00:59:04,002 --> 00:59:05,087
私は本気よ

721
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
奴らは基地を襲い––

722
00:59:08,173 --> 00:59:10,676
仲間を殺し
シードラゴンは…

723
00:59:10,843 --> 00:59:14,388
無人よ
人命より大事な積み荷はない

724
00:59:15,138 --> 00:59:19,268
ブランを撃てば
戦争になり数百万人が死ぬ

725
00:59:19,434 --> 00:59:20,561
君は関係ない

726
00:59:20,727 --> 00:59:22,020
銃を下ろせ

727
00:59:23,438 --> 00:59:24,690
下がって　エド

728
00:59:25,566 --> 00:59:26,316
本気よ

729
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
俺を撃つのか？

730
00:59:33,824 --> 00:59:34,950
必要ならね

731
00:59:36,368 --> 00:59:37,202
じゃ 撃て

732
00:59:40,122 --> 00:59:42,457
人を撃ったことないだろ

733
00:59:45,919 --> 00:59:48,255
これは与圧された宇宙船だぞ

734
00:59:48,589 --> 00:59:50,549
サリーは撃たない

735
00:59:55,512 --> 00:59:56,471
やめろ

736
00:59:57,764 --> 00:59:58,432
やめろ！

737
00:59:59,141 --> 01:00:00,184
どうかしてる

738
01:00:01,268 --> 01:00:04,396
どちらの考えも
筋は通ってるが––

739
01:00:05,272 --> 01:00:09,568
シードラゴンが撃たれるのも
ブランを撃つのもダメ

740
01:00:09,818 --> 01:00:12,404
白黒つけられる問題じゃない

741
01:00:12,571 --> 01:00:14,156
何か別の手が

742
01:00:20,162 --> 01:00:22,164
シードラゴンがロックされた

743
01:00:26,585 --> 01:00:28,587
エド　やめて

744
01:00:28,962 --> 01:00:30,422
お願いよ

745
01:00:31,673 --> 01:00:33,008
エド　やめて

746
01:00:36,178 --> 01:00:38,764
俺はやるべきことをやる

747
01:00:39,014 --> 01:00:40,349
君もそうしろ

748
01:00:41,016 --> 01:00:42,184
お願い

749
01:00:49,900 --> 01:00:51,360
待て　変だぞ

750
01:00:52,986 --> 01:00:54,196
合ってる

751
01:01:49,668 --> 01:01:52,713
パスファインダー
こちらヒューストン

752
01:01:54,381 --> 01:01:55,924
パスファインダー

753
01:01:56,967 --> 01:01:59,344
こちらパスファインダー

754
01:01:59,761 --> 01:02:01,263
やっと声が聞けた

755
01:02:04,349 --> 01:02:07,769
何と言えばいいか
分からないが…

756
01:02:07,895 --> 01:02:08,687
エレンよ

757
01:02:08,854 --> 01:02:10,731
ブランを撃った？

758
01:02:10,898 --> 01:02:12,274
撃墜したの？

759
01:02:12,733 --> 01:02:14,526
いや　してない

760
01:02:17,112 --> 01:02:18,280
よかった

761
01:02:19,907 --> 01:02:20,824
今 何て？

762
01:02:20,991 --> 01:02:24,703
〝ＮＮＣ 臨時ニュ︱ス〟

763
01:02:22,326 --> 01:02:24,703
ニュース速報をお伝えします

764
01:02:25,245 --> 01:02:30,125
レーガン大統領が急遽
モスクワに向かいました

765
01:02:30,250 --> 01:02:33,921
アンドロポフ書記長と
会談を行います

766
01:02:34,463 --> 01:02:38,425
両国のリーダーは
緊張関係解消のため

767
01:02:35,672 --> 01:02:36,798
︿撃ち方やめ！﹀

768
01:02:36,965 --> 01:02:38,467
︿撤退命令が出た﹀

769
01:02:38,592 --> 01:02:42,054
地上と宇宙の
撤退交渉を行います

770
01:02:42,179 --> 01:02:43,722
情報筋によると––

771
01:02:43,847 --> 01:02:46,975
大統領は
世界中の人々と同じく––

772
01:02:47,100 --> 01:02:50,312
アポロ・ソユーズの
映像に感動し

773
01:02:50,437 --> 01:02:53,815
平和に貢献しようと
考えたそうです

774
01:02:54,441 --> 01:02:57,444
書記長が交渉に応じたのは

775
01:02:57,569 --> 01:03:02,115
シードラゴンの爆発が
一因かもしれません

776
01:03:02,241 --> 01:03:06,954
爆発の原因について
ＮＡＳＡのコメントはなし

777
01:03:07,079 --> 01:03:09,998
シードラゴンは
今まで無事故でしたが

778
01:03:10,123 --> 01:03:15,420
大型ロケットの製造は
当面中止となりました

779
01:05:19,628 --> 01:05:22,256
我々は今日
哀悼の意と共に

780
01:05:22,381 --> 01:05:26,301
彼らの犠牲と勇気
崇高な任務に対し

781
01:05:26,593 --> 01:05:28,595
心から感謝します

782
01:06:16,143 --> 01:06:18,395
〝ゴ︱ドン・
スティ︱ヴンス〟

783
01:07:19,164 --> 01:07:21,208
〝トレイシ︱・
スティ︱ヴンス〟

784
01:08:00,330 --> 01:08:02,791
1972年４月３日

785
01:08:02,916 --> 01:08:08,630
乳児 子供 乗員243人を乗せた
Ｃ-５Ａ輸送機が––

786
01:08:08,755 --> 01:08:11,967
移送作戦で
サイゴンを飛び立った

787
01:08:12,467 --> 01:08:16,763
１分23秒後
輸送機は墜落し

788
01:08:17,764 --> 01:08:21,894
47人が救助された
私は その１人だ

789
01:08:24,979 --> 01:08:29,568
自分が関知しないところで
人生が形作られる

790
01:08:29,943 --> 01:08:32,613
機体が左に傾いてたら…

791
01:08:33,113 --> 01:08:38,660
南ベトナムが勝っていたら…
ソ連が先に月へ行かなければ…

792
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
大丈夫？

793
01:08:45,292 --> 01:08:46,126
ああ

794
01:08:46,251 --> 01:08:48,754
出来事は必然と思ってた

795
01:08:48,921 --> 01:08:53,300
よいことも悪いことも
意味があると

796
01:08:54,176 --> 01:08:58,095
しかし気休めに
皆 そう言ってる気がする

797
01:08:59,139 --> 01:09:04,310
人は流されながら
信念を貫いているのかも

798
01:09:05,187 --> 01:09:07,189
意味ある人生のために

799
01:09:08,941 --> 01:09:10,192
私は何者か？

800
01:09:11,359 --> 01:09:14,529
ハン・グェンは
サイゴン生まれで––

801
01:09:14,654 --> 01:09:16,698
レーとビンの娘

802
01:09:17,573 --> 01:09:21,370
ケリー・ボールドウィンは
ヒューストン育ちで––

803
01:09:21,495 --> 01:09:23,788
カレンとエドの娘

804
01:09:24,747 --> 01:09:27,042
宇宙計画の申し子だ

805
01:09:29,044 --> 01:09:31,630
これからの私の運命は––

806
01:09:32,381 --> 01:09:37,219
海軍兵学校に出願し
父の後を追うのか？

807
01:09:38,595 --> 01:09:39,720
分からない

808
01:09:52,609 --> 01:09:56,572
とにかく過去を
悔やんでばかりいたら

809
01:09:56,738 --> 01:09:58,615
今がおろそかになる

810
01:10:00,033 --> 01:10:01,243
そして未来は…

811
01:10:02,369 --> 01:10:07,457
ジョン・レノンいわく
“最後はすべてうまくいく”

812
01:10:08,709 --> 01:10:12,254
“うまくいかなければ
終わりじゃない”

813
01:10:31,398 --> 01:10:32,357
もしもし？

814
01:10:32,900 --> 01:10:35,444
もしもし　マーゴ？

815
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
セルゲイ？

816
01:10:37,779 --> 01:10:40,782
お悔やみを伝えたくてね

817
01:10:41,825 --> 01:10:46,038
私も参列したかったが
許可が下りなかった

818
01:10:46,163 --> 01:10:47,497
許可が難しいのは––

819
01:10:48,040 --> 01:10:49,374
想像がつく

820
01:10:49,750 --> 01:10:53,045
２人は両国にとって英雄だ

821
01:10:53,212 --> 01:10:54,630
世界にとっても

822
01:10:54,922 --> 01:10:56,215
そうね

823
01:10:57,299 --> 01:10:58,008
マーゴ

824
01:10:58,175 --> 01:11:02,638
この夏 イギリスである
ＩＣＳＥの会議に行く？

825
01:11:03,639 --> 01:11:05,933
さあ どうかしら

826
01:11:06,433 --> 01:11:07,017
なぜ？

827
01:11:07,142 --> 01:11:13,148
私は行くから 君も行くなら
会って１杯 飲まないか？

828
01:11:20,364 --> 01:11:20,989
マーゴ？

829
01:11:21,156 --> 01:11:22,449
聞いてるわ

830
01:11:23,033 --> 01:11:25,994
ちょっと調べておくわ

831
01:11:26,787 --> 01:11:28,080
行けるかどうか

832
01:11:28,205 --> 01:11:32,793
その時期はヒューストンも
忙しそうだから

833
01:11:33,168 --> 01:11:35,587
そうだろうね　分かるよ

834
01:11:40,634 --> 01:11:42,594
でも考えておく

835
01:11:43,053 --> 01:11:44,012
分かった

836
01:11:45,222 --> 01:11:47,182
また連絡するわ

837
01:11:48,559 --> 01:11:49,810
それじゃ マーゴ

838
01:12:12,040 --> 01:12:13,292
〈よし〉

839
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
〈上出来だ〉

840
01:12:15,502 --> 01:12:17,671
〈きっと彼女は来ない〉

841
01:12:17,838 --> 01:12:19,047
〈どうでもいい〉

842
01:12:20,215 --> 01:12:23,260
〈彼女はすでに
ブランに協力した〉

843
01:12:24,011 --> 01:12:27,181
〈協力してることに
気づく頃には––〉

844
01:12:27,306 --> 01:12:29,224
〈もう手遅れだ〉

845
01:12:56,543 --> 01:13:01,548
“ジョン・Ｆ・ケネディ”

846
01:15:12,262 --> 01:15:13,764
１９９５年

847
01:15:15,265 --> 01:15:19,394
アラン・デッカーを偲しのんで
1961年～2020年

848
01:16:28,005 --> 01:16:30,799
日本語字幕　伊東 武司