Insomma, è un cerchio, no?
Panama fa una cosa, Reagan ne fa un'altra, i sovietici ne fanno un'altra ancora
e poi Reagan risponde per dimostrare al popolo che difende la sua posizione.
Sinceramente, a questo punto, ignoro l'intera faccenda.
TEMPERATURA CENTRALE
PRESSIONE CENTRALE OPERATIVA
Volo.
A Jamestown hanno un problema di pressione.
Non può essere. Contatta Rossi.
Jamestown, rispondete.
Jamestown, mi ricevete?
Che succede?
Un problema di pressione a Jamestown.
Jamestown, leggiamo valori di una depressurizzazione.
La pressione nella centrale operativa è inferiore a 1 PSI. Mi ricevete?
- Jamestown, mi... - Qui Jamestown.
Abbiamo avuto dei problemi con i nostri sensori.
Ora penso sia tutto sotto controllo.
La pressione nella centrale operativa sta tornando alla normalità.
Solo un sensore difettoso.
Ricevuto, Jamestown. Grazie del chiarimento.
Ok. Non c'è di che, Houston.
Bene.
Non sono al corrente della situazione.
Chiuso.
Lasciate il condotto depressurizzato, ci proteggerà il fianco.
Vogliamo che rilasciate Rolan Baranov. Dove si trova?
Come ho detto, non lo so.
Come ho detto, tu ci aiuterai.
Lo farei, ma non lo so.
- Tu ci aiuterai. - Aspetta.
Sto cercando di...
Aspetta.
IL GRIGIO
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 IN ROTTA VERSO LA LUNA
Comandante?
Sì?
È il suo turno di dormire un po'.
No, sto bene.
Signore, non dorme dalla TLI.
Quanto siamo lontani dalla linea del blocco?
Due ore e un quarto.
Dov'è il Buran?
È già in orbita lunare bassa.
Ci intercetteranno quando forzeremo il blocco.
Valori aggiornati di inserzione e delta-V totale.
Tutto bene, signore?
No. Se continua a guardarmi così, no.
Torni al lavoro, signor Piscotty.
Sì, signore.
Novità dall'Apollo-Soyuz?
I sovietici ci chiedono più tempo prima dell'attracco. Ancora.
Non possiamo continuare a stare in orbita finché non si decidono.
A cosa è dovuto il ritardo, stavolta?
Non hanno dato una motivazione ufficiale.
Sergei dice che gli serve più tempo prima dell'attracco. Nient'altro.
Che è quello che hanno detto nelle ultime cinque ore.
Lo so. Lo so.
Ma... io continuo a pensare che possa funzionare.
Non capisco perché non ammettono che dipende dal blocco lunare e basta.
Risparmieremmo tempo.
Ci sono novità, al riguardo?
Abbiamo già forzato la linea del blocco? Il Buran...
Margo, non posso entrare nei dettagli, è un'operazione riservata.
Come possiamo prendere decisioni oculate
senza sapere cosa sta realmente accadendo lì dentro?
Lo so.
Mi dispiace. Vorrei poterlo fare, ma...
Ti fai amici a destra e sinistra, Wilson.
A tal proposito, vuoi dare tu all'Apollo la brutta notizia, Bill?
Apollo, niente via libera all'accensione per il rendez-vous.
Star City continua a tirarla per le lunghe.
Vi aggiorneremo appena avremo notizie, ma dovrete continuare a orbitare.
- Mi dispiace, ragazzi. - Ricevuto, Houston.
Maledizione.
Tutto di corsa e poi attesa, eh?
Faremo un altro giro intorno al mondo.
È veramente depressurizzato, di là.
Che diavolo sta succedendo?
Forse un meteorite ha colpito la base.
Forse, ma non risponde nessuno. È come se fossero scomparsi tutti.
Non tutti.
Proviamo ad attirare la loro attenzione. Facciamogli capire che siamo...
Sta' giù.
- Cristo, Gordo, che cazzo succede? - Non lo so.
Base di Jamestown, sono il vostro comandante.
Sono prigioniero dei sovietici.
Non mi hanno fatto del male. Mi hanno offerto di fare uno scambio.
Me in cambio del compagno cosmonauta Rolan Baranov.
Non lo fate. Non lo fate...
Dobbiamo fare come dicono.
- No. Nemmeno per sogno. - Non se ne può almeno discutere?
No. Non c'è niente di cui discutere.
Il presidente ha dato asilo a quest'uomo e noi non glielo consegneremo.
Sul serio? Uccideranno Rossi. Siamo in inferiorità numerica.
Due dei Marine non sono neanche qui.
Fanno ancora la guardia a quel dannato sito minerario.
Davvero pensi di poterti fidare di loro?
Se lo riprenderanno e probabilmente uccideranno comunque Rossi.
Non se ne andranno... finché non avranno me.
Allora facciamoli andare via.
Wow, questo posto è impressionante.
Niente male, eh?
Cioè, niente in confronto a quello che Trace ed Ed vedono ogni mattina, ma...
Beh, per noi terrestri è davvero notevole.
- Buongiorno, signor Cleveland. - Buongiorno.
Senti, tu...
...sei preoccupata per Ed, quand'è lassù?
Certo.
Cerco solo di non pensarci.
Troviamo tutti il modo di farlo.
L'erba aiuta molto.
Ci scommetto.
Non hai motivo di preoccuparti, però. Tracy è una tosta come pochi.
Già.
Dimmi, quale sarà la prossima mossa di Karen Baldwin?
Perché stai per incassare un bel po' di soldi.
Non lo so ancora.
Noi siamo laggiù in fondo.
Ok.
Se ci stai ripensando, possiamo fermarci subito.
Non voglio tu faccia una cosa che ti mette a disagio.
No.
Va bene. Sono pronta.
Da questa parte, allora.
Houston, ci avviciniamo all'inserimento in orbita lunare.
Ricevuto, Pathfinder.
Stiamo per attraversare il blocco.
Saremo in orbita tra cinque, quattro...
tre, due, uno.
Pathfinder, qui Houston. Siete in orbita lunare,
Nessuna traccia del Buran?
Negativo. Non c'è, sul nostro radar.
Dove diavolo sono?
Houston, non abbiamo contatto radar col Buran.
Pathfinder, attendete un secondo. Controlliamo e vi aggiorniamo.
Houston, nessuna traccia del Buran?
Il Buran è nella faccia nascosta della Luna.
Non possiamo tracciarne l'orbita finché non riemerge.
- Stavano bluffando. - Non puoi saperlo.
Abbiamo ancora due ore per portare il carico del Sea Dragon sulla Luna.
Ma dai!
Le nostre cazzute forze spaziali con armi nucleari hanno fatto rintanare i russi.
D'accordo. Sally non ha torto. Restiamo vigili.
YURI ANDROPOV SEGRETARIO GENERALE, URSS
Vi avevamo avvertito di non forzare il blocco.
Yuri, adesso sei irragionevole.
Siamo stati chiari, Ronald. Il Sea Dragon non può entrare in orbita lunare.
Anche noi siamo stati chiari,
gli Stati Uniti non riconoscono il vostro blocco.
Non è un blocco. È una quarantena nei confronti di armi di tipo offensivo.
Non ci sono armi a bordo del Sea Dragon, Yuri.
E sono azioni provocatorie come questa che portano a...
Gli Stati Uniti sono stati i primi a sparare sulla Luna.
I primi a uccidere una persona sulla Luna.
Se gli Stati Uniti apriranno il fuoco contro il Buran,
non avremo altra scelta che rispondere in modo sostanziale.
La Flotta Sovietica del Nord al largo della costa di Panama
ha 30 obiettivi puntati sugli Stati Uniti meridionali.
Se il Buran verrà distrutto, non potremo fare altro che contrattaccare.
Sapete che i nostri missili in Europa occidentale...
La nostra posizione è chiara.
Ulteriori segnali di un'escalation nell'Atlantico, oggi,
quando la flotta del Nord russa si è dispiegata su posizioni offensive
al largo della costa del Centro America.
Portaerei americane sono state schierate nel Golfo del Messico,
mentre la gente in tutta la nazione inizia a fare provviste
nel timore di un conflitto globale,
scatenando la corsa all'acquisto di tutto, dall'acqua alla carta igienica.
Mi dispiace, ma dobbiamo ritardare ancora l'attracco.
Perché?
Posso solo dire che abbiamo bisogno di più tempo. Dovete capire.
Non è sufficiente, Sergei.
Ogni volta che stiamo per attraccare, lei ci comunica un altro ritardo.
E sappiamo entrambi cosa c'è dietro.
Mi dispiace, Margo.
Posso darvi il nostro vettore di stato per un'altra opportunità di attracco.
Va bene, proceda.
07... 853...
236
58... 72.
Grazie, Margo.
Quante stronzate. Se è una causa persa, voglio riportare i nostri a casa.
Ogni giro intorno alla Terra aumenta il rischio che qualcosa vada storto.
Detesto doverlo dire, ma ha ragione. Una stretta di mano si fa in due.
Ellen, ne abbiamo passate troppe per arrenderci adesso.
Fino a un mese fa, ritenevi che fosse una perdita di tempo.
Sì, ma un mese fa non eravamo sull'orlo di una guerra.
Questo è ciò di cui parlava Tom, solo...
Datemi solo un'altra orbita.
Novanta minuti. E poi tornano a casa.
Cinque minuti ad accensione complanare e manovra d'attracco, Apollo.
Ricevuto, Houston.
Strausser, comunicagli che non attraccheranno.
I russi tergiversano ancora.
Faremo un'altra orbita, dopodiché annulleremo tutto.
Così? No, tutti hanno dato il massimo. Non può dire "basta" come se niente fosse.
Bill, lei chi è? Perché parla con me?
Lei si scusa.
- No, invece. - Sì, invece.
Mi piace.
Apollo, ci sono... ci sono delle novità, quaggiù.
Purtroppo abbiamo bisogno che eseguiate un'altra orbita.
L'attracco è stato di nuovo rimandato.
Non sono venuta quassù per salutarci con la mano attraverso un oblò.
Vi capisco, Apollo, davvero.
- Chiudo l'audio, Houston. - Ricevuto.
Contatta la Soyuz.
Soyuz, qui Apollo. Mi ricevete? Soyuz, qui Apollo.
Soyuz, vi ricevo.
Che state facendo?
Il compagno Orlov ha ancora problemi di adattamento allo spazio.
- Continua a vomitare l'anima, eh? - Sì.
Non c'è da ridere.
Inizio a temere che la stretta di mano non ci sarà, Stepan.
Sì, ho anch'io questa sensazione.
Sono stata stupida a credere che sarebbero andati fino in fondo.
Almeno c'è un bel panorama.
- Pronto? - Sergei?
Mi dispiace per questa soluzione.
Non potevo parlare liberamente sui canali normali.
Capisco, ma io rischio grosso continuando a insistere nell'attracco
e ogni volta lei non mi appoggia.
Deve essere sincero con me, Sergei, ora.
Mi dispiace, Margo, sto facendo il possibile.
Beh, non è sufficiente.
Deve dirmi che sta realmente succedendo. Non posso fare tutto da sola.
Stiamo avendo delle anomalie nell'avionica.
Nell'avionica?
Sta dicendo che è un problema di natura tecnica?
Sì.
Non le credo. Perché non l'ha detto prima?
Se dovessi ammettere agli Stati Uniti che Soyuz non funziona bene,
Andropov annullerebbe l'attracco, sicuro. La prego, Margo. La prego.
- Prego, inserisca 50 centesimi... - Deve darmi più tempo.
Abbiamo quasi risolto il problema. Deve fidarsi di me.
Mi sono fidata di lei e voi avete mandato il Buran armato sulla Luna.
Anche il Pathfinder è armato, o sbaglio?
Non è questo il punto, Sergei. Lei si è approfittato...
No, Margo, io sono come lei.
Me ne sto defilato e cerco di fare del mio meglio.
Un'orbita, non posso fare di più.
Margo...
Buongiorno, signora Madison.
Gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica
hanno posticipato di nuovo la tanto attesa stretta di mano.
Al momento non si sa quando...
Certo, e quello che ho saputo ora da fonti del Pentagono
è che la situazione del Canale è collegata al Sea Dragon...
Non dicono niente su Jamestown.
Parlano solo dell'Apollo-Soyuz e di quella merda di blocco.
- Hai controllato la CBS? - Le ho controllate tutte.
Sai, l'ultima volta che sono stato qui...
...avevamo solo sei nastri di Bob Newhart a tenerci compagnia.
Bob Newhart?
Li abbiamo visti così tante volte che li sapevamo a memoria.
Quando il Betamax si è rotto, li recitavamo.
Davvero?
- Anche Ed? - Sì.
Sì. Ovviamente lui faceva sempre Bob.
Ovviamente.
Sì, non c'era molto altro da fare.
E quei giorni sembravano non finire mai.
Già.
Sai, l'unica cosa che non vedevo l'ora di fare...
...era litigare con te grazie a quel coso.
Sì, eravamo molto passionali.
Sì, è vero.
Ehi, c'era una vecchia antenna direzionale per la Banda S.
Ci collegava al JSC.
Oh, tu sì che sai come ammaliare una ragazza, eh?
Sì. Dall'adozione dei nuovi sistemi della centrale operativa,
tutte le comunicazioni con la base passano attraverso la nuova antenna.
La larghezza di banda è maggiore, ma...
Ma forse la vecchia antenna funziona ancora.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Snodo depressurizzato.
Coprire a destra.
Webster, se li vedi muoversi, avvisaci immediatamente.
Lopez, con me.
Libero.
Ok, state attenti.
Appena girato l'angolo, vi copro io.
Vai a piazzare le cariche sul portello.
Ricevuto.
Porca miseria.
Avrei dovuto perdere qualche chilo in più.
- Vai alla grande, Gordo. Continua così. - Aspetta.
Forse l'ho vista.
SISTEMA SCOLLEGATO
Sì, forse ci sono.
Sì.
Accidenti.
Ok.
- Dovrebbe funzionare. - Cazzo.
Che c'è?
Che succede?
Merda.
- Trace? - È arrivata la Cavalleria.
Grazie a Dio.
Vedo Vance.
Non capisco chi c'è con lui, ma...
Vance! Cavolo, non mi sentono. Vance!
Mi venisse un colpo, guardate qui chi c'è. La fidanzatina d'America.
Lopez.
Occhio a quel portello. Non farti sorprendere.
Sì, comandante.
Oh, mio Dio. Vance.
Vance!
Vance! Vance! Andiamo!
Russo! Volta...
Vance? Vance, rispondi.
È a terra. Cristo.
Mi hanno colpito.
Quanto è grave?
Sto bene, credo. Ma la mia tuta perde pressione.
Gli ha sparato.
Lui... gli ha sparato.
- Non ho potuto fare niente. Stava... - Pressione.
Resisti. Ora ripressurizzo.
ALLARME CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO SPENTO
Volo.
- Di nuovo la pressione? - No.
Questo è molto strano.
Il circuito di raffreddamento primario del reattore si è spento.
- Ci hanno chiesto assistenza? - Negativo.
Rossi ha detto che ci sarebbe stato il silenzio radio per un'ora o due
- per delle manutenzioni. - Ignora il silenzio radio e chiama Rossi.
Dobbiamo assicurarci che non è come sembra.
Jamestown, qui Houston.
Avete spento voi il circuito di raffreddamento primario del reattore?
Jamestown?
Jamestown, rispondete.
Ho tanto da fare, Margo. Che le serve?
Abbiamo un problema a Jamestown.
Il circuito di raffreddamento primario del reattore si è spento.
Che ne pensa Al Rossi?
Jamestown non risponde alla radio.
Non risponde?
Silenzio radio.
Cristo.
- Ha a che fare con il disertore? - Forse una manovra diversiva dei russi.
Qualsiasi cosa sia,
c'è un circuito di riserva che provvederà al raffreddamento del reattore, perciò...
- Potrebbe non essere così semplice. - In che senso?
C'è un secondo reattore.
Cosa?
È un'informazione al di sopra della sua autorizzazione,
ma il Pentagono ha sfruttato il carico del Sea Dragon del mese scorso
per portare un secondo reattore a Jamestown per...
Produrre plutonio per armi nucleari.
Quel reattore è collegato allo stesso circuito di raffreddamento primario,
ma per priorità di sicurezza nazionale
l'abbiamo attivato prima di collegarlo al circuito di riserva.
Il che significa che non ha un sistema d'emergenza.
Ci sarà fusione del nocciolo.
Dimenticate solo per un momento
quanto sia del tutto insensato avere delle armi nucleari sulla Luna,
ma tenere la cosa segreta alle persone che sono incaricate
della sicurezza di quella base e di questa agenzia...
Margo, questo era un programma top secret gestito dal Pentagono.
Io sono il direttore del JSC, maledizione!
Se anche avessimo voluto dirglielo...
"Avessimo?" Tu ne eri al corrente?
- Io... All'epoca... - Non sprecare il fiato, Ellen.
Ora, se volete scusarmi, devo impedire la vostra fusione nucleare.
Margo. Margo.
Houston, qui... Houston, mi ricevete?
Houston, qui... mi ricevete?
Mi ricevete?
Houston, qui Jamestown Uno. Mi ricevete?
Qui Jamestown. Mi ricevete?
Mi ricevete?
C'è nessuno?
Houston, mi ricevete?
Tracy.
Ciao.
Siamo bloccati in cambusa da quando è iniziata
e loro tengono depressurizzata la zona esterna al modulo.
Siete in comunicazione con qualcuno?
Negativo. Le comunicazioni sono interrotte e non abbiamo tute, qui.
Che c'è? Che succede?
Il computer di controllo del reattore nucleare è offline.
Il reattore si sta surriscaldando in fretta.
- Tra circa 45 minuti... - Dio.
...ci sarà una fusione nucleare che ucciderà chiunque sulla base
e renderà lo Shackleton inabitabile per un migliaio di anni.
Cristo santo.
Ok. Che cosa possiamo fare?
Il circuito di raffreddamento di riserva ha un computer suo ancora in funzione.
Normalmente, dovreste solo commutarlo in centrale operativa.
Merda.
Gestione sistemi dice che è possibile staccare e sostituire
i connettori dei cavi dal computer di riserva al circuito primario.
Sta parlando di far partire un reattore collegando due cavi?
Più o meno.
Va bene. Che cosa aspettiamo, allora?
I connettori dei cavi sono all'esterno della centrale operativa.
Perciò, senza tute, non avete modo di raggiungerli.
Quindi, che dovremmo fare, restarcene qui mentre tutta la baracca esplode?
Quanto sono lontani questi cavi?
Circa 25 metri.
Io penso di farcela.
- Cosa? - Cosa?
Posso percorrere 25 metri in meno di dieci secondi.
Col cavolo.
- Faccio jogging. - No...
Jogging? Stiamo parlando di correre sulla superficie lunare senza tuta.
Sei impazzito?
Gordo, apprezzo la tua...
Ma... non c'è alcuna possibilità.
Beh, forse una c'è. Tecnicamente.
Avrebbe 15 secondi, prima di perdere conoscenza.
Se riuscissimo a realizzare una sorta di protezione contro il vuoto,
potrebbe farcela.
Sapete che cosa abbiamo qui.
Aiutatemi a realizzare qualcosa che ricordi una tuta.
Sappiamo solo che c'è stato un attacco a Jamestown con diverse vittime.
Li ho mandati tutti io su quella base.
Gordo, Tracy...
Helena Webster.
Sta bene?
Non abbiamo ancora il quadro completo.
Perché attaccare Jamestown? È per via del blocco?
Non è chiaro.
Forse per ricatturare il disertore o è parte di un piano più ampio.
Importa? Hanno attaccato perché percepivano debolezza.
Vogliono la Luna tutta per sé,
come hanno fatto con l'Europa Orientale e il Sud-Est Asiatico.
Sono sicuro che questo blocco fa parte del piano.
Esatto. Combattiamo su molti fronti, ora.
E voi siete l'ultima linea di difesa, lassù.
- Il Buran è uscito dal nascondiglio? - Ormai sarebbero dovuti emergere
dalla faccia nascosta della Luna, ma non li abbiamo ancora visti.
- Sono lì che ci aspettano. - Così sembra.
Devono aver ridotto la velocità. Probabilmente sono in orbita ellittica.
Perché dovrebbero farlo?
Resteremmo isolati. Impossibilitati a comunicare con Houston.
Signore, se dovessimo incrociarli, mentre siamo là?
Ellen ha avuto indicazioni dalla Casa Bianca.
Ordini confermati. Se doveste...
- La sto perdendo, signore. - Segnale debole.
Tra 15 secondi saremo nella faccia nascosta della Luna.
Ve la faccio semplice. Proteggete il Sea Dragon ad ogni costo.
- Sì, signore. - Perdita segnale vicina.
Buona fortuna, Pathfinder.
Mentre gli astronauti e i cosmonauti dell'Apollo-Soyuz
attendono di stringersi la mano nello spazio,
le tensioni tra i due Paesi sulla Terra sono a livelli mai visti in due decenni
e ci riportano alla crisi dei missili a Cuba.
L'attuale lungo confronto a distanza sembra sul punto di trasformarsi
da quella che è diventata nota come "Guerra Fredda"
in qualcosa di molto più pericoloso.
In tutta la nazione, cresce la preoccupazione tra la gente
a seguito degli eventi degli ultimi giorni.
Il musicista e attivista John Lennon ha radunato migliaia...
Ciao, Kel.
... al suo concerto per la pace al Madison Square Garden, dicendo...
Perché siamo chiusi?
Perché il bar non è più nostro.
Che vuoi dire?
L'ho venduto stamattina. Ho appena firmato i documenti.
Sul serio?
Sì. È accaduto tutto molto in fretta, ma l'ho venduto.
Perché?
Ho ricevuto un'ottima offerta e...
Non lo so, mi sembrava il momento giusto.
Salute.
Cavolo.
Mi mancherà.
A me no.
Quindi, che cosa farai, adesso?
Non lo so.
Non ho nessuna idea. Non ho niente.
Ed è bellissimo.
Non riesco a immaginarti su un divano
a mangiare gelato e guardare la TV tutto il giorno.
Ok, beh, questo non accadrà.
Non lo so.
Magari viaggerò.
Andrò in India. Ho sempre voluto vedere gli elefanti.
O magari tornerò al college.
- Mamma! - Che c'è?
A studiare cosa?
Beh, sai, un master in direzione aziendale è molto utile.
E dove andresti?
Stavo pensando al William & Mary.
Tu e papà state per divorziare?
Cosa? Kelly, questo non è...
Vi ho visto litigare nel vialetto e il William & Mary si trova in Virginia.
E poi parli di tutti questi progetti, nessuno dei quali sembra includere papà.
Ok, beh... Kelly, tuo padre è tornato nello spazio e io cerco solo di capire...
Che cos'è?
Sembra la sirena di un attacco aereo. Sono sicura che è solo un'esercitazione.
Andrà tutto bene, ok? E non voglio...
Questo messaggio è diffuso dal sistema di trasmissione d'emergenza.
Alla luce degli eventi del Golfo del Messico...
- A me non sembra un'esercitazione. - Andiamo di sotto, ok? Andiamo.
Questa non è un'esercitazione.
Alla luce degli eventi del Golfo del Messico...
RIFUGIO ANTIATOMICO
Avrà circa 15 secondi in totale
per raggiungere questi connettori di cavi, scambiarli di posto...
Riavviare il computer con questo interruttore
e tornare nella camera stagna prima di perdere conoscenza.
È il meglio che abbiamo. Lavoriamoci su.
Siamo a DEFCON 2.
La flotta sovietica al largo di Panama minaccia il sud degli Stati Uniti.
Nelson ipotizza fino a dieci testate nucleari puntate solo su Houston.
Cristo. Sta andando tutto all'aria, è così?
Va bene, ascoltatemi tutti.
Gli ingressi dei rifugi antiatomici sono sul retro dell'edificio 30.
Chiunque voglia andarci, lo faccia ora.
Beh, ok.
Spegni quella cosa. Torniamo al lavoro.
George, Alicia, voglio l'elenco delle cose nella cambusa di Jamestown.
Sedgey, mi aiuti a capire come usarle per fare una tuta a contropressione.
- Dobbiamo proteggere Gordo. - Sì, signora.
- Margo, abbiamo... - Lo so. Lo so.
Dobbiamo annullare Apollo-Soyuz.
Bill, contatta l'Apollo. Di' loro che è ora di tornare a casa.
E calcola il loro rientro nella prossima finestra.
Sì, signora.
Mi dispiace, Dani. Vi forniremo i protocolli di rientro tra pochi minuti.
È stato uno spreco di tempo e denaro.
Soyuz, qui Apollo. Rispondete.
Qui Apollo. Rispondete.
Stepan, sono Dani. Hai saputo?
Sì, ho saputo.
Sai, mio marito Clayton diceva sempre:
"Quando qualcuno ti dice chi è, ascoltalo."
Io non capisco.
Quello che voglio dire è che...
sono stanca di fingere di non riuscire a sentirlo.
Stanca di essere usata.
Di sentirmi dire di sorridere, di stare zitta, di essere paziente.
Veniamo da voi al prossimo giro.
Sono certa che sai di che parlo.
No, io sono soddisfatto del programma spaziale sovietico.
Ma dai!
So che non sei d'accordo, come non lo sono io.
Se non altro, Laika ha compiuto la sua missione.
Danielle, che cosa stai dicendo?
Che cosa ci possono fare?
Siamo a centinaia di chilometri sopra la Terra,
galleggiamo in queste due vecchie scatole di latta.
Non vuoi farlo e basta?
Adesso cercate le maschere a ossigeno, che hanno la copertura facciale integrale.
E prendete tutti i rotoli di nastro adesivo che trovate.
A che serve?
Te lo avvolgerai tutto intorno.
Sul serio?
Meglio della carta stagnola, la prima idea.
Ora dovrai avvolgere ogni centimetro della tua pelle col nastro adesivo.
Ogni centimetro, perché quanto resterà esposto
si gonfierà non appena metterai piede sulla superficie.
E poi ci sono oltre 90 gradi, là fuori. Il nastro si squaglierà rapidamente.
Perciò, muovi le chiappe.
Sì. Ricevuto.
E ricorda, devi buttare fuori tutta l'aria che hai nei polmoni, o esploderanno.
Dopodiché avrai solo 15 secondi prima di svenire.
Gordo?
Se ci vuoi ripensare, sono sicura che comprenderanno.
No. Lo faccio.
- Perché una volta là fuori, c'è... - Sì. Grazie, Molly.
Non so se basterà.
- Ce n'è tanto. - Non per entrambi.
- Trace, tu non... - Oh, col cavolo, Gordo.
È troppo importante. Se non dovessi farcela, morirebbero tutti.
Americani, russi, tutti quanti.
Senti, se dovessi solo scambiare i cavi, riusciresti a tornare,
ma è impossibile che tu faccia quello e raggiunga quell'interruttore.
È un suicidio e tu lo sai.
Ma se andiamo entrambi, abbiamo una chance di tornare.
E se fallissimo? Danny, Jimmy...
Non farmi dire ai nostri figli che il loro padre non doveva morire.
- Trace. - Fine della discussione, Gordo.
Possiamo farcela. Insieme.
Andiamo.
Fonti all'interno della Casa Bianca
danno il presidente a bordo dell'Air Force One
come misura precauzionale
e ora sarebbe in volo sopra gli Stati Uniti.
La Protezione Civile ha consigliato alla popolazione
di rimanere in rifugi antiatomici o luoghi sicuri fino a nuovo...
Devo dirti una cosa.
Ma non ti devi arrabbiare.
Ok.
Sono andata dal mio padre naturale.
Cosa?
Quando?
Non sapevo nemmeno che potessi. Come hai fatto? Io non...
Ha un ristorante ad Arlington.
Ho scritto all'orfanotrofio in Vietnam e...
...ho scoperto che espatriò qui.
Io...
Sono... sono sorpresa.
Non mi avevi mai detto che volevi conoscerlo. Ti avrei...
Mi dispiace di non avervelo detto.
Non sapevo come fare, né se ci sarei riuscita.
Specie con papà.
Già.
E non volevo che pensaste che...
No. No, no, no. Tranquilla.
È assolutamente normale essere curiosi.
Dimmi.
Com'è?
Non ci ho nemmeno parlato.
Non ce l'ho fatta. Sono rimasta lì, in attesa di...
qualcosa.
Non so nemmeno io cosa, un punto di contatto.
Ma...
...ero solo un cliente come tanti.
E lui ha la sua vita, la sua famiglia.
E anch'io.
Sì.
- È strano. - ...la vostra navetta.
Stiamo ricevendo una comunicazione da Houston.
- Ripeto. - Questa non è Houston.
State violando il Trattato sullo spazio.
Se il Sea Dragon non farà immediatamente ritorno sulla Terra,
saremo costretti ad aprire il fuoco contro di voi.
Dove sono?
Secondo il radar, a ore 11 a 3.000 chilometri.
Dio, si avvicinano in fretta.
Tra quanto il Sea Dragon sarà a portata dei loro missili?
Poco più di cinque minuti.
Signor Piscotty, apra il portello vano di carico.
PORTELLO APRIRE
Apollo, qui Houston.
L'inclinazione sarà di meno 49,3 gradi.
Accensione per uscita dall'orbita fra cinque minuti.
Negativo, Houston.
- Ripetere, Apollo. Non ho capito. - Sì, invece.
Stiamo per procedere alla manovra di attracco.
Apollo, avete l'ordine di iniziare il rientro in atmosfera tra cinque minuti.
E io vi sto dicendo che ciò non accadrà.
- Volo. - Che succede?
Comandante Poole, le è stato dato l'ordine di iniziare la procedura di rientro.
E io decido di ignorarlo.
Ora vi suggerisco di iniziare la procedura di attracco, laggiù,
se non volete che ci scontriamo in diretta nazionale.
Non sa cosa sta succedendo. Se glielo dicessimo...
Non mi frega un cavolo di quello che sa! Le è stato dato un ordine.
Ecco che succede quando gli astronauti la fanno franca disobbedendo agli ordini.
Ditele di procedere.
Cosa?
Il presidente ha annullato l'attracco.
Sì, ma sono la sua portavoce, in questa stanza,
e deve esserci una cosa buona, in questa giornata di merda.
Ok. Dille di iniziare la manovra di attracco.
Sì, signora.
- Sta succedendo davvero? - Ebbene sì.
Coraggio.
Sul serio?
Vuoi... che sia io a informarli?
Apollo, qui Houston.
Attracco autorizzato.
Portatelo via! Stanno arrivando!
Sei veramente ridicolo.
Guardati allo specchio.
Scherzi? Addosso a me è una bomba.
Ti amo, Trace.
Sì, ti amo anch'io, Gordo.
DEPRESSURIZZAZIONE
Portello aperto.
Hanno 15 secondi.
ERRORE CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO PRIMARIO
STATO DEL SISTEMA RAFFREDDAMENTO REATTORE
Dovrebbero averlo raggiunto.
TEMPERATURA CRITICA
Aspettate, il reattore si sta stabilizzando.
Ci mettono troppo.
Salve, Apollo.
- È bello rivederti, amica mia. - Il piacere è tutto mio.
Reattore stabilizzato.
Camera ripressurizzata.
Sono rientrati.
EDIZIONE STRAORDINARIA
Il presidente vuole la Sesta Flotta pronta,
se i Sovietici dovessero lanciare, ok?
Signor presidente, forse dovremo fare qualcosa di energico.
Sì.
Signor presidente, guardi la TV.
- Signora. - Grazie.
Ellen Wilson.
Qui è la Casa Bianca. Attenda, le passo il presidente.
- Ellen? - Signor presidente.
Questa faccenda dell'Apollo-Soyuz.
Signore, so che avevamo deciso di annullare la missione, ma ho pensato...
È stato bellissimo. Anche Nancy la pensa così.
Quattro patrioti di nazioni diverse che si riuniscono.
Beh, è stato di grande ispirazione.
- Ne abbiamo bisogno come non mai. - Sì. Sì, è così.
Potrebbe esserci una via d'uscita, se abbiamo abbastanza tempo.
Qual è la situazione del Pathfinder e del Buran?
Sono ancora fuori dal raggio di comunicazione.
Avete due minuti per attenervi al blocco.
Gli Stati Uniti non riconoscono il vostro blocco.
Se eseguirete azioni aggressive, risponderemo allo stesso modo.
La traccia radar del Buran non mostra missili agganciati, signore.
Forse stanno bluffando.
No, guadagnano tempo.
Attivi sistema aggancio radar.
- Bersaglio acquisito. - Confermo.
Distanza obiettivo: 180 chilometri, velocità relativa: due metri al secondo.
Entro i parametri di acquisizione.
Quando il Buran attiverà il suo sistema di aggancio,
avremo pochi secondi prima che sparino contro il Sea Dragon. Stiamo pronti.
Ride, sistemi d'arma sul bersaglio.
- Ride, sistemi d'arma sul bersaglio. - Ammiraglio...
Ed, non può essere l'unico modo.
- Possiamo... - Cosa?
Chiedergli gentilmente di lasciarci in pace?
Hai sentito il generale.
Hanno attaccato Jamestown.
Hanno ucciso degli americani. Dobbiamo proteggere...
Sì, ma lei è il comandante di questa navetta.
La decisione finale è sua.
Ed, io l'ho vista testimoniare per l'Apollo 10.
Era seduto lì, davanti al mondo intero, e ha detto che era stata una sua scelta.
Esatto, e non ho intenzione di perdere la Luna una seconda volta.
Questa gente capisce solo la forza.
L'ho visto in Corea. Se non avessimo resistito e contrattaccato,
il nemico sarebbe arrivato fino al Mare del Sud.
- Ed, questa non è la Corea! - Esatto, non lo è! È molto di più.
E ora punta i sistemi d'arma sul bersaglio!
Prendi il mio posto.
Fatti da parte.
Sei sollevata dall'incarico.
Questo è un ordine.
Sistema agganciato.
Si allontani dalla console, signore.
Sally, che diavolo stai facendo?
Ho detto: "Si allontani dalla console."
- Metti giù la pistola, Sal. - Non sto scherzando, Ed.
I sovietici hanno attaccato Jamestown.
Hanno le mani sporche di sangue americano e il Sea Dragon...
È senza equipaggio! E qualunque sia il suo carico, non vale vite umane.
Se attacchiamo il Buran, li uccideremo tutti
e forse scateneremo una guerra che causerà milioni di morti.
- Non spetta a te decidere. - Sally, metti giù la pistola.
Si allontani, Ed. Dico sul serio.
Mi sparerai, Sal?
Farò quello che devo.
Allora sparami.
Non hai mai sparato a nessuno, eh, Sal?
Cristo! Sapete che siamo in un ambiente pressurizzato.
Sally non sparerà a nessuno. Vero, Sally?
Basta.
Basta! È un'assurdità.
Siete entrambi sicuri di avere ragione e forse ce l'avete.
Non possiamo fargli attaccare il Sea Dragon,
ma noi non possiamo abbattere il Buran.
Forse la scelta non è fra bianco e nero. Giusto? Forse c'è un altro modo.
AGGANCIO RADAR OSTILE
Il Buran ha un missile puntato sul Sea Dragon.
Ed, fermo.
Non lo fare. Ed, la prego.
Ed, fermo.
Io farò quello che devo fare, Sal. Tu fa' quello che devi fare tu.
La prego, Ed.
Aspetti. Aspetti, non va bene.
Sì, invece.
Pathfinder, qui Houston. Mi ricevete?
Pathfinder, qui Houston.
Houston, qui Pathfinder. È bello sentire la tua voce.
Houston, non so proprio come dirvelo, ma...
Ed, sono Ellen. Dobbiamo saperlo, avete interagito con Buran?
Lo avete abbattuto?
Negativo.
Grazie a Dio.
Come, Houston?
EDIZIONE STRAORDINARIA
Signore e signori, abbiamo notizie dell'ultim'ora.
Siamo appena stati informati
che il Presidente Reagan ha fatto rotta su Mosca con l'Air Force One,
dopo aver rivolto in extremis una richiesta al Premier Andropov.
- I due leader sperano di negoziare... - Non sparate!
- Abbiamo l'ordine di ritirarci. - ...un reciproco ritiro di forze,
sia qui che nello spazio, ponendo fine all'attuale situazione di stallo.
Fonti della Casa Bianca riferiscono che il Presidente Reagan,
come milioni di persone nel mondo,
è rimasto talmente commosso dalle immagini della missione Apollo-Soyuz
che l'hanno ispirato a tendere la mano in segno di pace.
La sorprendente disponibilità di Andropov a negoziare
si ritiene sia collegata all'esplosione del razzo Sea Dragon 17 della NASA,
esplosione attribuita a un circuito difettoso.
La NASA non ha ancora commentato l'incidente.
Il Sea Dragon, finora, aveva avuto un impeccabile stato di servizio,
ma la produzione del grande razzo è stata sospesa
nella fabbrica di Huntsville, per ulteriori indagini.
Una nazione riconoscente apre il proprio cuore oggi
in segno di gratitudine per il loro sacrificio,
per il loro coraggio e per il loro nobile gesto.
GORDON STEVENS MEDAGLIA D'ONORE
TRACY STEVENS MEDAGLIA D'ONORE
Il 3 aprile 1972,
un aereo da trasporto Galaxy C-5A
con a bordo 243 persone tra neonati, bambini, volontari ed equipaggio
decollò da Saigon nell'ambito dell'Operazione Babylift.
Un minuto e 23 secondi dopo, l'aereo si schiantò su un campo.
Si salvarono 47 bambini. Io ero una di loro.
Ci sono momenti che segnano la tua vita, momenti sui quali non hai alcun controllo.
Se il pilota avesse virato a sinistra, invece che a destra,
se il Sud avesse vinto la guerra del Vietnam...
...se i russi non avessero vinto la corsa alla Luna...
Stai bene?
Sì.
Ho sempre pensato che le cose accadono per una ragione.
Bene e male, esiste un progetto, un piano.
Ma ultimamente ho iniziato a chiedermi
se magari non lo diciamo solo per sentirci meglio.
Forse andiamo solo alla deriva da un momento all'altro,
cercando di fare quello che riteniamo giusto.
Per dare un senso alle nostre vite.
Allora chi sono io?
Sono Hahn Nguyen, nata a Saigon, figlia di Le e Binh Nguyen.
E sono Kelly Ann Baldwin, cresciuta a Houston,
figlia di Karen ed Ed Baldwin.
Una figlia del programma spaziale.
È questo il viaggio che dovevo intraprendere?
Fare domanda per l'Accademia Navale seguendo le orme di mio padre?
Non lo so.
So solo che più guardiamo indietro, chiedendoci come sarebbe potuta andare,
meno viviamo il presente.
E il futuro?
John Lennon forse l'ha espresso nel modo migliore:
"Alla fine andrà tutto bene.
"E se non andrà bene, non sarà la fine."
Pronto?
Pronto? Margo?
Sergei?
Chiamo per porgere i miei rispetti.
Avrei voluto essere lì di persona, oggi, ma non ho avuto l'autorizzazione.
Sono certa che sarebbe stato... complicato.
Sono stati degli eroi per l'America e per l'Unione Sovietica
e per il mondo intero.
Sì, è vero.
Margo, volevo chiederle,
sarà alla Conferenza sull'ingegneria del software nel Regno Unito, quest'estate?
Non ne sono sicura. Perché?
Beh, io ci sarò. Perciò, se verrà,
magari potremmo vederci per un drink.
- Margo? - Sì.
Vedrò.
Se ci andrò, intendo.
Sono in programma tante cose a Houston, in quel periodo, e...
Sì. Sì, certo, capisco.
Ma vedrò cosa posso fare.
Ok.
Ci sentiamo presto, Sergei.
Arrivederci, Margo.
Bene.
Molto bene.
Ti dico che non verrà.
Non importa.
Ci ha già aperto la porta con il Buran.
Quando si renderà conto di lavorare per noi,
sarà troppo tardi.
IN MEMORIA DI ALAN DECKER 1961-2020
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS