NOTIFIKASI
Semua ini siklus.
KONTROL MISI JSC PUKUL 05.34
Panama melakukan satu hal, Reagan dan Soviet melakukan hal lain,
lalu Reagan harus merespons
untuk menunjukkan ke publik dia tetap dengan pendiriannya.
Jujur, saat ini, kuabaikan saja semuanya.
SUHU SEKITAR KABIN
SPO HAB JAMESTOWN TEKANAN MODUL
Bu.
Jamestown menunjukkan adanya dekompresi.
Pasti salah. Hubungi Rossi.
Jamestown, masuk.
Jamestown, kau dengar?
Ada apa?
Masalah tekanan di Jamestown.
Jamestown, kami melihat tanda adanya dekompresi.
Tekanan kabin SPO/Kom kurang dari satu PSI. Apa kau terima?
- Jamestown, apa kau... - Ini Jamestown.
Ada masalah dengan sensor kami.
Sepertinya sudah bisa kami atasi.
Tekanan SPO/Kom kembali normal.
Hanya kesalahan sensor.
Diterima, Jamestown. Terima kasih atas klarifikasinya.
Baik. Sama-sama, Houston.
Bagus.
Mereka tak tahu situasinya.
Dikunci.
Biarkan lorong ini kekurangan tekanan untuk melindungi posisi kita.
Kami mau mereka membebaskan Rolan Baranov. Di mana dia?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Sudah kubilang, bantu kami...
Aku mau bantu, tapi aku tak tahu.
- Kau akan membantu kami. - Tunggu.
Aku hanya mencoba...
Tunggu...
SI ABU-ABU
DALAM PERJALANAN KE BULAN
Kapten?
Ya?
Waktunya kau tidur.
Nanti saja.
Pak, kau belum tidur sejak ITL.
Seberapa jauh kita dari garis blokade?
Dua jam, 15 menit.
Di mana Buran?
Sudah di orbit bulan rendah. Mau mencegat kita saat melewati blokade.
Berikan aku angka terkini untuk total LOIT dan delta-V.
Kau baik-baik saja, Pak?
Tidak jika kau terus menatapku begitu.
Kembalilah kerja, Pak Piscotty.
Ya, Pak.
Apa kabar terbaru dari Apollo-Soyuz?
Soviet meminta waktu lagi sebelum bertambat. Lagi.
Kita tak bisa berulang kali mengorbit selagi mereka mempersiapkan diri.
Apa alasan mereka menunda kali ini?
Tidak ada alasan resmi.
Sergei berkata mereka butuh waktu lagi sebelum bertambat. Itu saja.
Itu yang mereka katakan selama lima jam terakhir.
Aku tahu.
Tapi menurutku ini masih bisa diupayakan.
Entah kenapa mereka tak mengakui itu berkaitan dengan blokade bulan.
Menghemat waktu kita.
Ada kabar terbaru apa? Apa kita sudah melewati garis blokade? Apa Buran...
Margo, kau tahu aku tak bisa tanya detailnya. Ini operasi rahasia.
Bagaimana kita bisa membuat keputusan tepercaya
tanpa tahu apa yang terjadi di sana?
Aku tahu...
Maaf. Andai aku bisa, tapi...
Perbanyaklah teman, Wilson.
Omong-omong, kau mau memberi tahu kabar buruk itu pada Apollo, Bill?
Apollo, belum saatnya mengaktifkan mesin koplanar untuk pertemuan.
Star City masih menunda.
Nanti kami kabari begitu ada kabar terbaru,
tapi saat ini harus mengorbit lagi.
- Maaf, Semuanya. - Diterima, Houston.
Sial.
Bergegas dan menunggu, ya?
Ini satu trip lagi mengelilingi dunia.
Ada pengurangan tekanan di luar sana.
Apa yang terjadi?
Mungkin meteorit menabrak markas.
Mungkin, tapi tak ada yang merespons komunikasi. Mereka seolah-olah menghilang.
Tidak semuanya.
Coba hubungi mereka. Beri tahu mereka kita...
Menunduk.
Astaga, Gordo, ada apa ini?
Aku tak tahu.
Markas Jamestown, ini komandan kalian.
Aku ditawan oleh Soviet.
Mereka tak melukaiku.
Mereka menawarkan pertukaran, aku untuk kosmonaut mereka, Rolan Baranov.
Jangan!
Kita harus menuruti mereka.
Tidak. Tidak akan.
Bukankah ini layak didiskusikan?
Tidak. Tak ada yang perlu didiskusikan.
Presiden memberikan pria ini suaka dan kita tak akan mengembalikan dia.
Serius?
Rossi akan dibunuh. Kita kalah orang. Dua marinirmu bahkan tak ada di sini.
Mereka masih menjaga lokasi konyol yang diperebutkan itu.
Menurutmu mereka bisa dipercaya?
Setelah dapat rekan mereka kembali, Rossi mungkin tetap dibunuh.
Mereka tak akan pergi sebelum mendapatkanku.
Kalau begitu, kita usir mereka.
MITRA MODAL CLEVELAND
Wow, tempat ini mengesankan.
Lumayan, 'kan?
Tak sebanding dengan tempat Trace dan Ed bangun tiap pagi, tapi...
Bagi kita warga Bumi, ini sangat menakjubkan.
- Pagi, Pak Cleveland. - Pagi.
Hei, apa kau...
Pernahkah kau mencemaskan Ed saat dia di atas sana?
Tentu saja.
Aku berusaha tak memikirkannya.
Kami menemukan cara mengatasinya.
Mariyuana sangat membantu.
Pasti.
Tapi kau tak perlu khawatir. Tracy itu paling tangguh.
Ya.
Katakan. Apa rencana besar Karen Baldwin selanjutnya?
Karena kau akan mendapatkan banyak uang.
Aku belum tahu pasti.
Ruangannya di sini.
Baiklah.
Jika kau berubah pikiran, kita bisa akhiri di sini.
Aku tak mau kau melakukan hal yang tak nyaman bagimu.
Tidak...
Tak apa-apa. Aku siap.
Kalau begitu, lewat sini.
Houston, mendekati jalur masuk orbit bulan.
Diterima, Pathfinder.
Kita akan menyeberangi titik blokade.
Memasuki orbit dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
Pathfinder, Houston. Ini tampilan di orbit bulan.
Ada tanda-tanda Buran?
Tidak. Mereka tak muncul di radar kita.
Di mana mereka?
Houston, tak ada kontak radar dengan Buran.
Pathfinder, mohon tunggu kami meminta kabar dari Goddard.
Houston, ada tanda-tanda Buran?
Buran telah menyeberang ke sisi jauh bulan.
Kami tak bisa melacak orbit mereka sampai mereka muncul kembali.
- Mereka menggertak. - Belum tentu.
Masih butuh dua jam lebih
sampai kita bisa mengantar kargo Sea Dragon ke permukaan bulan.
Yang benar saja.
Pesawat tempur bertenaga nuklir kita yang tangguh menakuti orang Rusia itu.
Baiklah. Sally tidak salah. Mari tetap waspada.
Sekretaris Jenderal, URSS
Kau diperingatkan untuk tak menyeberangi blokade.
Yuri, kau tak masuk akal.
Kami cukup tegas, Ronald. Sea Dragon tak boleh memasuki orbit bulan.
Kami sampaikan dengan jelas
bahwa Amerika Serikat tak tahu blokademu.
Ini bukan blokade.
Ini karantina dari senjata ofensif.
Tak ada senjata di Sea Dragon, Yuri.
Dan aksi provokatif seperti inilah yang mengarah...
AS yang pertama menembakkan senjata di bulan.
Yang pertama membunuh di bulan.
Jika AS menembak Buran,
kami terpaksa merespons dengan cara yang sama.
Armada Utara Soviet di pesisir Panama
memiliki 30 target di AS selatan.
Jika Buran dihancurkan, kami terpaksa menyerang balik.
Kau tahu rudal kami di Eropa Barat...
Posisi kami jelas.
Tanda-tanda eskalasi lebih lanjut di Atlantik hari ini,
karena Armada Utara Rusia telah mengambil posisi menyerang
di pesisir Amerika Tengah.
Kapal induk AS telah dikerahkan di Teluk Meksiko
karena warga di seluruh negeri mulai menimbun persediaan
untuk mengantisipasi konflik besar-besaran,
yang menyebabkan habisnya persediaan mulai dari air kemasan botol hingga tisu toilet.
MOSKOW, URSS VIA TAUTAN AMAN
Sepertinya kita harus kembali menunda penambatan.
Kenapa?
Aku hanya bisa bilang kami butuh waktu lagi. Kau harus paham.
Alasannya kurang pas, Sergei.
Setiap kita semestinya menambat, kau menyampaikan penundaan lagi.
Kita berdua tahu ini soal apa.
Maaf, Margo.
Aku hanya bisa memberi vektor posisi kami untuk peluang penambatan berikutnya.
Baik, silakan.
07 853
236
58... 72.
Terima kasih, Margo.
Dia bohong.
Jika tak ada harapan lagi, aku ingin orang kita pulang.
Semua trip mengelilingi Bumi meningkatkan kemungkinan terjadi kesalahan.
Sayang sekali, dia benar. Butuh dua tangan untuk berjabat.
Ellen, kita sudah melewati banyak hal untuk menyerah saat ini.
Hingga sebulan lalu, kau menganggap semua ini buang-buang waktu.
Ya, sebulan lalu kita tak di ambang perang.
Inilah maksud Tom. Berikan...
Berikan aku satu orbit lagi.
Sembilan puluh menit. Lalu mereka pulang.
Lima menit menuju pengaktifan koplanar dan inisiasi penambatan, Apollo.
Diterima, Houston.
Strausser, beri tahu mereka tak akan menambat.
Pihak Rusia menunda lagi.
Satu putaran lagi. Setelah itu, kita sudahi.
Begitu saja? Tidak, semua sudah bekerja keras.
Jangan akhiri seolah-olah ini sepele.
Bill, siapa ini? Kenapa dia bicara denganku?
Dia minta maaf.
- Tidak. - Ya.
Aku suka dia.
Apollo, kami punya kabar.
Sayangnya kami akan butuh kalian melakukan putaran lagi.
Penambatan dengan Soyuz ditunda kembali.
Kami tak jauh-jauh ke sini hanya untuk saling melambai lewat jendela.
Aku paham, Apollo, Sungguh.
Mematikan komunikasi, Houston.
Diterima.
Hubungi Soyuz.
Soyuz, Apollo? Kau dengar?
Soyuz, diterima.
Sedang apa kalian di sana?
Kamerad Orlov masih berusaha menyesuaikan diri di luar angkasa.
- Masih muntah, ya? - Ya.
Ini tak lucu.
Aku mulai merasa jabat tangan tak akan terjadi, Stepan.
Ya. Aku juga merasa begitu.
Bodoh sekali berpikir mereka akan mewujudkan misi ini sejak awal.
Setidaknya kita dapat pemandangan bagus.
- Halo? - Sergei?
Maaf atas pengalihan ini.
Aku tak bisa bicara terbuka lewat saluran biasa.
Aku paham, tapi aku menanggung risiko
karena mencegah pembatalan penambatan,
dan setiap kulakukan, kau tak mendukungku.
Kau harus jujur padaku, Sergei, sekarang...
Maaf, Margo. Aku berusaha semampuku.
Masih kurang.
Kau harus katakan apa yang terjadi. Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Kami mengalami masalah avionik.
Avionik?
Maksudmu ini masalah teknis?
Ya.
Aku tak percaya. Kenapa tak kau bilang dari awal?
Jika aku mengaku kepada AS bahwa Soyuz rusak,
Andropov akan membatalkan penambatan. Aku tahu ini.
- Kumohon, Margo. - Mohon masukkan 50 sen...
Kau harus memberiku waktu lagi.
Kami hampir mengatasi masalah. Kau harus memercayaiku.
Aku pernah memercayaimu dan kalian mengirim Buran bersenjata ke bulan.
Pathfinder juga bersenjata, 'kan?
Bukan itu intinya, Sergei. Kau memanfaatkan...
Tidak, Margo. Kita sama. Di luar, berusaha semampuku.
Satu orbit, itu yang bisa kuupayakan.
Margo...
Pagi, Bu Madison.
PUSAT ANTARIKSA JOHNSON
Amerika Serikat dan Uni Soviet
telah menunda kembali jabat tangan yang dinantikan.
Belum ada kabar kapan...
Yang saya dengar saat ini dari sumber di Pentagon
adalah konflik di terusan sangat berkaitan dengan Sea Dragon...
Tak ada berita soal Jamestown.
Hanya tentang Apollo-Soyuz atau blokade ini.
- Sudah cek CBS? - Sudah kucek semuanya.
Terakhir kali aku di sini...
hanya ada enam kaset Bob Newhart untuk menemani kami.
Bob Newhart?
Kami tonton berkali-kali, aku sampai hapal semuanya.
Saat Betamax rusak, kami bahkan memperagakannya.
Sungguh?
- Bahkan Ed? - Ya.
Tentu, dia hanya memperagakan Bob.
Tentu saja.
Ya, tak banyak yang bisa dikerjakan.
Masa itu berlangsung lama sekali.
Ya.
Kau tahu satu-satunya hal yang kunantikan?
Bertengkar denganmu di situ.
Ya, kita selalu berapi-api.
Ya.
Hei, ada antena satu arah S-Band tua.
Menghubungkan kita ke JSC.
Kau tahu cara menyanjung cewek, ya.
Ya. Saat SPO/Kom beroperasi,
mereka mengarahkan semua komunikasi lewat antena high-gain baru.
Berupa bandwidth dan lainnya, tapi...
Tapi mungkin antena yang lama masih berfungsi.
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Tekanan Hub berkurang sepenuhnya.
Lindungi sayap kanan.
Webster, jika kau lihat mereka bergerak, segera beri tahu.
Lopez. Ikut aku.
Aman.
Baik, tetap waspada.
Jika kita sampai di belokan, akan kuawasi.
Pasang peledak di palka SPO/Kom.
Diterima.
Sialan.
Seharusnya aku menurunkan berat badan.
Usahamu bagus, Gordo. Teruskan.
Tunggu.
Kurasa aku melihatnya.
SISTEM LURING
Ya, kurasa kutemukan.
Ya.
Ya ampun.
Baiklah.
Semestinya sudah.
Sial.
Apa?
Ada apa?
Sial.
- Trace? - Bantuan datang.
Syukurlah.
Aku bisa melihat Vance.
Entah dia bersama siapa, tapi...
Vance! Sial, mereka tak bisa mendengarku.
Ya ampun. Lihat siapa itu.
Gadis pujaan Amerika.
Lopez.
Awasi palka itu. Jangan sampai ketahuan.
Baik, Kap.
Astaga. Vance.
Vance!
Vance! Ayolah!
Orang Rusia! Berba...
Vance? Vance, jawab.
Dia tewas. Astaga.
Aku terluka.
Separah apa?
Kurasa aku baik-baik saja. Tapi seragamku hilang tekanan.
Dia menembaknya.
Dia baru menembaknya.
- Aku tak bisa apa-apa. Dia... - Tekanan naik.
Bertahanlah. Aku akan menaikkan tekanan kembali.
POMPA PENDINGIN REAKTOR JAMESTOWN MATI
Bu.
- Tekanan lagi? - Bukan.
Ini sangat aneh.
Pompa pendingin utama reaktor nuklir mati.
Mereka sudah meminta bantuan?
Tidak. Kata Rossi, akan ada penundaan komunikasi
selama satu atau dua jam selama mereka melakukan perawatan.
Tolak penundaan itu dan hubungi Rossi.
Kita harus memastikan ini tak benar terjadi.
Jamestown, ini Houston.
Apa kau memerintahkan pemadaman darurat mesin pendingin reaktor utama?
Jamestown?
Jawablah, Jamestown.
Banyak yang terjadi, Margo. Kau butuh apa?
Ada masalah di Jamestown.
Mesin pendingin utama reaktor nuklir telah mati.
Apa pendapat Al Rossi?
James tak merespons komunikasi.
Tak merespons?
Tak ada tanggapan.
Astaga.
Mungkinkah berkaitan dengan si pembelot?
Mungkin ini taktik pengalih perhatian oleh Rusia.
Apa pun itu,
ada mesin cadangan yang bisa ganti mendinginkan reaktor, jadi...
Mungkin tak sesimpel itu.
Apa maksudmu?
Ada reaktor kedua.
Apa?
Ini di luar batas kewenanganmu,
tapi Pentagon memakai muatan Sea Dragon bulan lalu sebagai kedok
untuk membawa reaktor kedua ke Jamestown untuk...
Menghasilkan plutonium setingkat senjata.
Jadi, reaktor itu terhubung ke sistem pendingin utama yang sama,
tapi karena prioritas keamanan nasional,
kami harus alihkan ke daring sebelum terhubung ke mesin cadangan.
Artinya tak ada konsep gagal-aman.
Itu akan bocor total.
Lupakan sejenak
tentang betapa tak masuk akalnya ada senjata nuklir di bulan,
tapi merahasiakan ini dari semua orang
yang bertanggung jawab atas keamanan di markas itu dari agensi ini...
Margo, ini program rahasia yang dijalankan Pentagon.
Aku direktur JSC, sialan.
Walau kami ingin memberitahumu...
Kami? Kau tahu soal ini?
- Saat itu... - Tak perlu kau jelaskan, Ellen.
Sekarang permisi, ada kebocoran nuklir yang harus kucegah!
Margo.
Houston, ini... Houston. Kau dengar?
Houston, ini...
Kau dengar?
Houston, ini Jamestown Satu. Kau dengar?
Ini Jamestown. Kau bisa dengar?
Kau dengar?
Halo?
Houston, kau dengar?
Tracy.
Hai.
Kami terjebak di dapur markas sejak awal kejadian
dan mereka membiarkan area luar dalam modul minim tekanan.
Kalian menghubungi orang lain?
Tidak. Mereka mematikan komunikasi dan kami tak punya seragam.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Komputer kendali reaktor nuklir beralih ke luring.
Reaktornya kepanasan dan berjalan cepat.
- Sekitar 45 menit lagi... - Astaga.
...itu akan menyebabkan kebocoran nuklir besar-besaran, membunuh orang di markas,
dan menjadikan Shackleton tak bisa dihuni selama seribu tahun.
Astaga.
Baik. Kami bisa apa?
Mesin pendingin cadangan punya komputer kendali sendiri yang berfungsi.
Biasanya, kami tinggal meminta kalian menyalakannya di SPO/Kom.
Sial.
HAB SYS bilang memungkinkan untuk menukar
konektor kabel dari komputer cadangan ke mesin utama.
Maksudmu memasang kembali reaktor nuklir?
Kurang lebih.
Baiklah. Apa lagi yang kita tunggu?
Konektor kabelnya di luar SPO/Kom.
Jadi, tanpa seragam, tak mungkin kalian ke sana.
Kita harus bagaimana?
Diam di sini sampai semua meledak?
Sejauh apa kabelnya dari kami?
Sekitar 25 meter.
Kurasa bisa kucapai.
- Apa? - Apa?
Aku bisa mencapai 25 meter kurang dari sepuluh detik.
Tak mungkin bisa.
- Aku sudah mulai joging. - Tidak...
Joging? Kita membahas lari di permukaan bulan tanpa seragam.
Apa kau sinting?
Gordo, aku hargai...
Itu tak mungkin.
Mungkin bisa. Secara teknis.
Dia punya waktu 15 menit sebelum kehilangan kesadaran.
Jika kita bisa merakit alat pelindung untuk dia di ruang hampa udara,
mungkin kita bisa melakukan ini.
Kalian tahu isi dapur.
Bantu aku membuat seragam yang semirip mungkin.
Yang kami tahu, ada serangan di Jamestown
dengan beberapa korban.
Aku menempatkan mereka di markas itu.
Gordo, Tracy.
Helena Webster...
Apa dia baik-baik saja?
Belum ada kabar pasti.
Kenapa mereka menyerang Jamestown? Apa karena blokade?
Tidak jelas.
Bisa jadi upaya untuk merebut kembali si pembelot atau ini rencana lebih besar.
Apa itu penting? Mereka menyerang karena merasa lemah.
Mencoba merebut bulan,
seperti perbuatan mereka pada Eropa Timur dan Asia Tenggara.
Aku jamin blokade bulan ini adalah bagian dari itu.
Benar. Kini kita menghadapi beberapa musuh
dan kalian baris pertahanan terakhir kami di sana.
- Apa Buran sudah muncul? - Kami menunggu mereka muncul
dari sisi jauh bulan saat ini, tapi kami belum melihat mereka.
- Mereka menunggu kami di belakang sana. - Sepertinya begitu.
Mereka pasti melambat. Mereka mungkin di orbit elips.
Kenapa mereka begitu?
Kita akan terisolasi. Tak bisa berkomunikasi dengan Houston.
Pak, jika kami bertemu mereka di belakang sana?
Ellen baru dapat kabar dari Gedung Putih.
Perintah tetap sama. Jika kalian...
- Kami tak dengar, Pak. - Mendekati Sinyal Hilang.
Lima belas detik sebelum kita menyeberang ke sisi jauh bulan.
Simpel saja. Lindungi Sea Dragon dengan cara apa pun.
- Ya, Pak. - Mendekati Sinyal Hilang.
Semoga sukses, Pathfinder.
RESTORAN OUTPOST
Selagi astronaut dan kosmonaut Apollo-Soyuz
menunggu berjabat tangan di luar angkasa,
ketegangan antara kedua negara di Bumi
tetap dalam situasi yang tak penah terlihat dalam dua dekade,
mengingatkan pada krisis rudal Kuba.
Konflik yang lama memanas ini sepertinya akan berubah
dari apa yang dikenal sebagai Perang Dingin
menjadi sesuatu yang jauh lebih berbahaya.
Di seluruh negeri, masyarakat makin mengkhawatirkan
kejadian beberapa hari terakhir.
Musisi dan aktivis John Lennon yang menarik puluhan ribu orang...
Hai, Kel.
...ke konser perdamaiannya di Madison Square Garden mengutip...
Kenapa kita tutup?
Karena bar ini bukan milik kita lagi.
Apa maksud Ibu?
Sudah Ibu jual tadi pagi. Ibu baru meneken dokumennya.
Serius?
Ya, kejadiannya sangat cepat, tapi sudah terjual.
Kenapa?
Ibu dapat tawaran bagus dan...
Entahlah, rasanya waktunya tepat.
Bersulang.
Wow.
Aku akan merindukan bar ini.
Ibu tidak.
Jadi, apa rencana Ibu sekarang?
Entahlah.
Ibu tak tahu. Tak ada rencana.
Dan rasanya menyenangkan.
Aku tak bisa membayangkan Ibu duduk di sofa,
makan es krim, dan menonton TV seharian.
Itu tak akan terjadi.
Entahlah.
Mungkin Ibu akan bepergian. Ke India. Ibu selalu ingin melihat gajah.
Atau mungkin Ibu akan kembali kuliah.
Ibu.
Apa?
Untuk apa?
Gelar magister di bisnis sangat berguna.
Ibu ingin kuliah di mana?
Ibu berpikir William & Mary.
Apa Ibu dan Ayah akan bercerai?
Apa? Kelly, bukan...
Kulihat kalian bertengkar di jalan masuk dan William & Mary ada di Virginia.
Dan Ibu membahas semua rencana yang tak melibatkan Ayah.
Begini, ayahmu kembali ke luar angkasa. Ibu berusaha mencari tahu...
Apa itu?
Kedengarannya sirene serangan udara. Ibu yakin itu hanya latihan.
Semua akan baik-baik saja dan Ibu tak...
Ini pesan dari Sistem Peringatan Darurat.
Setelah peristiwa di Teluk Meksiko...
- Sepertinya bukan latihan. - Ayo turun. Ayo.
Ini bukan latihan.
Setelah peristiwa di Teluk Meksiko...
SELTER BENCANA
Waktunya total 15 detik
untuk mencapai konektor kabel ini, menukarnya...
Lalu menyalakan ulang komputer dengan tombol ini
dan kembali ke ruang penyangga udara sebelum dia kehilangan kesadaran.
Itu solusi terbaik. Harus kita upayakan.
Status kita di DEFCON 2.
Armada Soviet di pesisir Panama mengancam Amerika Serikat bagian selatan.
Nelson pikir bakal ada sepuluh nuklir yang menargetkan Houston saja.
Astaga. Semuanya kacau, ya?
Baiklah, Semuanya, dengar.
Pintu menuju selter bom ada di belakang gedung 30.
Yang ingin ke sana harus pergi sekarang.
Baiklah.
Matikan itu. Ayo lanjutkan.
George, Alicia, bawakan aku daftar semua barang di dapur Jamestown.
Sedgey, bantu aku cari cara memakai alat untuk membuat pakaian penahan tekanan.
- Kita harus berusaha melindungi Gordo. - Ya, Bu.
- Margo, kita harus... - Aku tahu.
Kita harus membatalkan misi Apollo-Soyuz.
Bill, hubungi Apollo.
Katakan sudah waktunya pulang
dan perhitungkan jalur masuk mereka di panel berikutnya.
Ya, Bu.
Maaf, Dani. Akan kami beri tahu protokol masuk kembali sebentar lagi.
Itu buang waktu dan uang.
Soyuz, ini Apollo. Jawablah.
Ini Apollo. Jawablah.
Stepan, ini Dani. Sudah dengar?
Ya. Sudah.
Kau tahu, suamiku Clayton dulu berkata...
"Saat orang memberitahumu siapa mereka, dengarkan."
Aku tak paham.
Maksudku adalah...
aku lelah berpura-pura tak bisa mendengarnya.
Lelah dimanfaatkan.
Disuruh senyum, diam, sabar.
Kami akan menghampirimu di putaran berikutnya.
Aku yakin kau paham maksudku.
Tidak, aku senang dengan program antariksa Soviet.
Sudahlah.
Aku tahu kau tak suka ini melebihi aku.
Setidaknya Laika bisa melakukan misinya.
Danielle, apa maksudmu?
Mereka bisa berbuat apa pada kita?
Kita sangat jauh di atas Bumi, melayang di dua pesawat tua ini.
Kau tak mau melakukannya?
Kini cari stok masker oksigen yang melindungi seluruh wajah.
Dan kau harus mengambil semua gulungan lakban yang ada.
Untuk apa itu?
Kau akan membungkus tubuhmu dengan itu.
Serius?
Lebih bagus dari kertas aluminium. Itu ide pertamanya.
Sekarang, tutupi setiap inci kulit tubuhmu yang terlihat.
Setiap inci. Karena apa pun yang terekspos
akan membengkak begitu kau menginjak permukaan.
Suhu di luar sana juga hampir 93,33 derajat Celcius,
yang akan menyebabkan perekat lakban itu meleleh.
Jadi, cepatlah.
Ya. Baik.
Dan ingat, kau harus mengeluarkan semua udara di paru-parumu
atau paru-parumu akan meledak.
Jadi, waktumu hanya 15 detik sebelum kau pingsan.
Gordo?
Jika kau ingin berubah pikiran, aku yakin mereka akan paham.
Tidak apa-apa.
- Karena begitu kau keluar, ada... - Ya. Terima kasih, Mol.
Entah apa stoknya banyak.
- Ada banyak. - Tidak untuk kita berdua.
- Trace, jangan... - Aku harus, Gordo.
Ini sangat penting. Jika kau gagal, semua orang di sini mati.
Orang Amerika, Rusia, kita semua.
Dengar, mungkin jika hanya perlu menukar kabelnya, kau bisa kembali,
tapi mustahil kau bisa lakukan ini dan mencapai sakelar daya itu.
Ini bunuh diri dan kau tahu itu.
Tapi jika kita berdua ke sana, kita berpeluang bisa kembali.
Tapi jika tidak, Danny, Jimmy.
Jangan paksa aku memberi tahu mereka jika ayah mereka tak perlu mati.
Trace.
Jangan dibahas lagi, Gordo.
Kita bisa lakukan ini. Bersama.
Ayo.
Sumber di Gedung Putih
berkata bahwa presiden telah menaiki Air Force One sebagai langkah pencegahan
dan saat ini tengah berada di AS.
Badan pertahanan nonmiliter menyarankan publik untuk tetap di selter bencana
atau tempat aman sampai pemberitahuan...
Aku harus memberi tahu Ibu sesuatu.
Tapi Ibu tak boleh marah.
Baiklah.
Aku pergi menemui ayah kandungku.
Apa?
Kapan?
Ibu bahkan tak tahu kau bisa. Bagaimana caranya? Ibu tak...
Dia punya restoran di Arlington.
Aku menyurati panti asuhan di Vietnam dan tahu dia pindah ke sini.
Ibu kaget.
Kau tak pernah bilang kau ingin bertemu dia. Ibu pasti...
Maaf aku tak memberi tahu kalian.
Aku tak tahu caranya atau apa aku mampu.
Terutama Ayah.
Ya.
Dan aku tak mau kalian mengira...
Tidak. Tak apa-apa.
Penasaran itu sangat wajar.
Katakan.
Seperti apa dia?
Aku tak bicara dengannya.
Aku tak mampu. Aku hanya berdiri di sana, menunggu...
sesuatu.
Aku tak tahu apa, tapi semacam koneksi.
Tapi...
aku seperti pelanggan biasa.
Dan dia punya kehidupan dan keluarganya sendiri.
Begitu pula aku.
Ya.
- Itu aneh. - ...pesawatmu.
Kita dapat transmisi dari Houston.
- Ulangi. - Itu bukan Houston.
Kalian melanggar Perjanjian Luar Angkasa.
Jika Sea Dragon tak segera kembali ke Bumi,
kami terpaksa menembak pesawat kalian.
Di mana mereka?
Radar menunjukkan di ketinggian jam 11.00. 3.000 km.
Astaga, mereka mendekat dengan cepat.
Berapa lama sampai Sea Dragon berada dalam jangkauan rudal mereka?
Lima menit lebih.
Pak Piscotty, buka pintu bagian muatan.
PINTU KIRI PUSAT BUKA - LEPAS
Apollo, Houston.
Sudut pitch kalian akan minus 49,3 derajat.
Keluar dari orbit akan dimulai kurang dari lima menit.
Tidak, Houston.
Ulangi, Apollo. Aku tak dengar.
Kau dengar.
Kami akan lanjut dengan manuver penambatan.
Apollo, kau diperintahkan untuk mulai memasuki atmosfer dalam lima menit.
Dan kubilang itu tak akan terjadi.
- Bu? - Ada apa?
Komandan Poole,
kau diperintahkan langsung untuk memulai prosedur masuk kembali.
Aku memilih untuk mengabaikannya.
Sekarang, kusarankan kalian memulai prosedur penambatan di bawah sana
jika tak mau kami saling menabrak di televisi nasional.
Dia tak tahu situasinya. Mungkin jika kita beri tahu dia...
Aku tak peduli dia tahu apa. Dia diberi perintah.
Inilah yang terjadi jika astronaut dibiarkan melanggar perintah.
Suruh dia lanjutkan.
Apa?
Kukira presiden membatalkan penambatan.
Ya, tapi aku bicara mewakili presiden di ruangan ini
dan kurasa satu hal baik harus terjadi di hari yang buruk ini.
Baik. Suruh mereka memulai prosedur penambatan.
Ya, Bu.
- Apa ini sungguhan? - Segera begitu.
Silakan.
Serius? Kau ingin aku yang memberi tahu mereka?
Apollo, Houston.
Kalian akan bertambat.
Bawa dia pergi! Mereka datang!
Kau tampak sangat konyol.
Berkaca sana.
Apa-apaan? Aku menjadikan ini keren.
Aku mencintaimu, Trace.
Ya, aku juga mencintaimu, Gordo.
PENGURANGAN TEKANAN
Ruang penyangga udara terbuka.
Waktu mereka 15 detik.
POMPA MESIN PENDINGIN UTAMA RUSAK
STATUS SISTEM JAMESTOWN PENDINGIN REAKTOR
Seharusnya mereka sudah sampai.
SUHU KRITIS
Tunggu, reaktornya mulai stabil.
Lama sekali.
Halo, Apollo.
Senang bertemu kau lagi, Kawan.
Sama-sama.
Reaktor telah stabil.
Tekanan di ruang penyangga udara naik kembali.
Mereka berhasil kembali.
BERITA KHUSUS
Presiden ingin Armada Keenam bersiap
jika Soviet meluncurkan rudal.
Pak Presiden, kita mungkin harus melakukan sesuatu yang kuat.
Ya.
Pak Presiden, lihatlah di TV.
- Bu. - Terima kasih.
Ini Ellen Wilson.
Ini operator Gedung Putih. Mohon tunggu presiden.
Ellen.
Pak Presiden.
Urusan Apollo-Soyuz ini...
Pak, aku tahu kita sudah bahas soal membatalkan misi, tapi aku merasa...
Itu bagus sekali. Nancy juga berpikir begitu.
Empat pahlawan dari negara berbeda bersatu.
Itu inspiratif.
- Kita sangat butuh itu sekarang, Pak. - Ya. Benar.
Mungkin masih ada solusi jika kita masih punya waktu.
Bagaimana status Pathfinder dan Buran?
Mereka masih di luar jangkauan komunikasi, Pak.
Waktumu dua menit untuk mematuhi blokade.
Amerika Serikat tak tahu blokademu.
Jika kau melakukan aksi agresif, respons kami akan sama.
Sinyal radar Buran menunjukkan tak ada tanda penguncian rudal, Pak.
Mungkin mereka menggertak.
Tidak, mereka mengulur waktu.
Aktifkan sistem penguncian radar.
Target sudah kuidentifikasi.
Dikonfirmasi. Jangkauan target sejauh 180 km,
kecepatan relatif dua meter per detik.
Dalam parameter penargetan.
Begitu Buran memulai sistem penguncian rudalnya,
hanya hitungan detik Sea Dragon tertembak, jadi kita harus siap.
Ride, kunci sistem senjata pada target.
- Ride, kunci sistem senjata pada target. - Laksamana...
Ed, tak mungkin hanya ini solusinya.
- Kita bisa... - Kita bisa apa?
Meminta mereka pergi secara baik-baik?
Kau dengar jenderal.
Mereka menyerang Jamestown.
Mereka bunuh orang Amerika. Kita diperintah melindungi...
Ya, tapi kau komandan pesawat ini.
Keputusan terakhir ada padamu.
Ed, aku menonton kesaksianmu di Apollo 10.
Kau duduk di hadapan dunia dan berkata bahwa itu keputusanmu.
Benar dan aku tak berniat kehilangan bulan untuk kedua kalinya.
Yang mereka pahami hanya kekuatan.
Aku melihatnya di Korea.
Jika kita tak bertahan dan melawan balik,
musuh akan menuju Laut Selatan.
- Ed, ini bukan Korea! - Memang bukan!
Ini jauh lebih besar. Sekarang kunci sistem senjata pada target!
Awasi posku.
Minggir.
Kau dibebastugaskan.
Itu perintah.
Sistem mengunci.
Menjauh dari konsol, Pak.
Sally, apa-apaan kau?
Kubilang menjauh dari konsol.
- Turunkan pistol itu, Sal. - Aku tak bercanda, Ed.
Soviet menyerang Jamestown.
Mereka yang membunuh orang Amerika dan Sea Dragon...
Tak berawak! Dan apa pun kargonya, itu tak sama seperti nyawa manusia.
Jika kita menembak Buran, kita membunuh semua awaknya
dan mungkin memulai perang yang membunuh jutaan lebih.
- Bukan kau yang memutuskan. - Sally, turunkan pistolnya.
Mundur, Ed. Aku serius.
Kau akan menembakku, Sal?
Akan kulakukan yang semestinya.
Kalau begitu, tembaklah.
Belum pernah menembak orang, ya, Sal?
Astaga! Kalian tahu kita di pesawat bertekanan, 'kan?
Sally tak akan menembak. Ya, 'kan?
Cukup.
Cukup! Ini gila.
Kalian berdua yakin kalian benar dan mungkin begitu.
Kita tak bisa membiarkan mereka menembak Sea Dragon,
tapi kita tak bisa menembak Buran juga.
Mungkin ini bukan pilihan mudah. Bukan begitu?
Mungkin ada cara lain.
MUSUH KUNCI RADAR
Buran mengunci rudal ke Sea Dragon.
Ed, hentikan.
Jangan. Ed, kumohon.
Ed, hentikan.
KENDALI POSISI POROS
Aku terpaksa, Sal. Kau juga lakukan hal sama.
Kumohon, Ed.
Tunggu, itu tidak tepat.
Ini tepat.
Pathfinder, ini Houston. Kau dengar?
Pathfinder, Houston.
Houston, ini Pathfinder. Senang mendengar suaramu.
Houston. Aku tak tahu cara mengatakan ini, tapi...
Ed, ini Ellen. Kami harus tahu apa kau berkomunikasi dengan Buran?
Apa kau menembak mereka?
Tidak.
Syukurlah.
Ulangi, Houston?
BERITA KHUSUS
Pemirsa, kami punya berita khusus
Laporan baru saja diterima
bahwa Presiden Reagan telah mengalihkan Air Force One ke Moskow
usai membuat permohonan di saat terakhir pada Perdana Menteri Andropov.
- Kedua pemimpin berharap merundingkan... - Tahan tembakan!
- Kita diperintahkan kembali! - ...penarikan pasukan kedua pihak
baik di sini dan di luar angkasa, yang mengakhiri konflik terkini.
Sumber di Gedung Putih menyampaikan bahwa Presiden Reagan,
seperti jutaan orang di dunia,
sangat terharu oleh gambar misi Apollo-Soyuz
yang menginspirasi beliau untuk menciptakan perdamaian.
Kesediaan Andropov yang mengejutkan untuk bernegosiasi
dianggap berkaitan dengan ledakan roket Sea Dragon 17 milik NASA,
yang diduga akibat kerusakan sirkuit.
NASA belum berkomentar terkait insiden ini.
Sea Dragon memiliki catatan keamanan yang sempurna hingga saat ini,
tapi produksi roket besar telah dihentikan di pabrik Huntsville
sampai penyelidikan lebih lanjut.
AS
Bangsa yang bersyukur membuka hatinya hari ini
sebagai rasa terima kasih atas pengorbanan,
keberanian, dan jasa mereka yang mulia.
GORDON STEVENS - MEDALI KEHORMATAN MEDALI ATAS JASA KHUSUS
TRACY STEVENS MEDALI KEHORMATAN
Pada 3 April 1972,
pesawat angkut C-5A Galaxy yang membawa 243 bayi, anak-anak, sukarelawan, dan kru
lepas landas dari Saigon sebagai bagian dari Operasi Babylift.
Satu menit, 23 detik kemudian, pesawat tersebut jatuh ke lapangan.
Empat puluh delapan anak diselamatkan. Aku salah satunya.
Ada momen yang membentuk hidup kita,
momen yang tak bisa kita kendalikan.
Andai sang pilot berbelok ke kiri, bukannya ke kanan,
andai wilayah selatan memenangkan perang di Vietnam,
andai orang Rusia tak melampaui kita ke bulan...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku selalu berpikir semua terjadi karena suatu alasan.
Baik dan buruk, ada rancangan, rencana.
Tapi belakangan, aku mulai bertanya-tanya
apa mungkin kita mengatakan itu agar merasa lebih baik.
Mungkin kita bergerak dari momen ke momen
berusaha melakukan hal yang kita kira benar.
Untuk memaknai hidup kita.
Jadi, aku ini siapa?
Aku Hanh Nguyen, lahir di Saigon, putri dari Le dan Binh Nguyen.
Dan aku Kelly Ann Baldwin, dibesarkan di Houston,
putri dari Karen dan Ed Baldwin.
Anak dari program antariksa.
Inikah perjalanan takdirku?
Mendaftar ke Akademi AL, mengikuti jejak ayahku?
Entahlah.
Yang kutahu, makin melihat ke belakang, bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi,
makin kita tak menikmati saat ini.
Dan masa depan...
ungkapan John Lennon mungkin tepat:
"Semua akan baik-baik saja pada akhirnya.
Jika tidak baik, itu bukan akhir."
Halo?
Halo, Margo?
Sergei?
Aku berniat menelepon untuk menyampaikan rasa hormat.
Aku ingin datang hari ini, tapi sayang aku tak dapat izin.
Aku yakin itu pasti rumit.
Mereka adalah pahlawan bagi Amerika dan Uni Soviet
dan seluruh dunia.
Ya, benar.
Margo, aku ingin tanya,
apa kau akan hadir di konferensi ICSE di Britania Raya musim panas ini?
Belum tahu. Kenapa?
Aku akan hadir. Jadi, jika kau datang,
mungkin kita bisa minum-minum?
- Margo? - Ya.
Lihat nanti.
Apa aku akan datang.
Banyak urusan di Houston pada saat itu dan...
Ya, tentu, aku paham.
Tapi akan kuupayakan.
Baiklah.
Nanti kita bicara lagi, Sergei.
Dah, Margo.
Bagus.
Bagus sekali.
Serius, dia tak akan datang.
Itu tak masalah.
Dia sudah membuka pintu dengan Buran.
Begitu dia sadar dia bekerja untuk kita,
maka sudah terlambat.
UNTUK MENGENANG ALAN DECKER 1961-2020
Terjemahan subtitle oleh Cindy F