FIGYELMEZTETÉS
Mindig ugyanaz.
JSC REPÜLÉSIRÁNYÍTÁS 5.34
Panama csinál valamit, Reagan reagál, aztán a szovjetek is.
Erre Reagannek is tennie kell valamit,
hogy nehogy gyengének tűnjön Amerika előtt.
Az igazat megvallva már nem is figyelem a híreket.
KABIN BELSŐ HŐMÉRSÉKLETE
JAMESTOWN - MODULOK NYOMÁSÉRTÉKEI
Irányítás!
A rendszer szerint nyomáscsökkenés állt be a Jamestownon.
Az nem lehet. Szóljanak Rossinak!
Jamestown, jelentkezz!
Jamestown, hallanak?
Mi folyik itt?
Nyomáscsökkenés a Jamestownon.
Jamestown, a jelzett számok szerint nyomáscsökkenés állt be.
Az operációs központ nyomása 0,1 bar alá csökkent. Hallanak?
- Jamestown… - Itt Jamestown.
Van egy kis gond az érzékelőkkel.
Szerintem most már helyrejöttek.
Kezd visszatérni a normál szint az operációs központban.
Csak egy hibás érzékelő.
Vettem, Jamestown. Köszönjük.
Nincs mit, Houston.
Jó.
Nem tudják, hogy itt vagyunk.
Zárva van.
Hagyd a folyosó nyomását így, hogy ne tudjanak bejutni!
Követeljük Rolan Baranov szabadon bocsátását! Hol van?
Mint mondtam, nem tudom.
Mint mondtam, segítesz nekünk…
Segítenék. Csak nem tudok.
- Segítesz. - Várj!
Próbálok…
Várj…
SZÜRKE
TENGERI SÁRKÁNY 17 / PATHFINDER OV-201 ÚTON A HOLD FELÉ
Főnök?
Igen?
Le kéne pihenned.
Nem. Még bírom.
Nem aludtál, amióta pályára álltunk.
Mennyire van innen a blokád vonala?
Két órára és 15 percre.
Hol tart a Buran?
Már a holdi pályán. Fel fognak minket tartóztatni, ha átlépjük a vonalat.
Nézd meg a legutóbbi LOIT-számokat, és a rakéta sebességét!
Biztos jól vagy?
Ne nézz már rám így!
Foglalkozz inkább a munkával!
Igenis.
Mi hír az Apollo-Szojuzról?
A szovjetek időt kértek a dokkolás előtt. Megint.
Nem keringhetünk a végtelenségig, amíg összeszedik magukat.
Mit mondtak, most mi az oka?
Nincs hivatalos indoklás.
Szergej azt mondta, hogy több idő kell. Ennyi.
Az elmúlt öt órában csak ezt hajtogatták.
Tudom. Tudom.
De szerintem még működhet.
Miért nem ismerik be, hogy a blokád miatt csinálják?
Ideje lenne már…
Azzal hogy állunk? Átléptük már a vonalát? A Buran…
Margo, tudja, hogy nem mondhatom el. Bizalmas információ.
Mégis, hogyan hozzunk tájékozott döntéseket úgy,
hogy titkolóznak előttünk?
Tudom…
Sajnálom! Bárcsak elmondhatnám, de…
Látom, igazi puszipajtások lettetek, Wilson!
Apropó, elmondja a rossz hírt az Apollónak, Bill?
Apollo, még nem kezdjük el a dokkolásra való felkészülést.
Még mindig vacillálnak a Csillagvárosban.
Szólunk, amint többet tudunk,
de megint kerülnötök kell egyet.
- Bocs, srácok! - Vettem, Houston.
A francba!
Siess, most meg ne siess…
Akkor lesz egy újabb körünk a Föld körül.
Tényleg megszűnt a légnyomás kint.
Mi a fene történik?
Lehet, meteor csapott be.
Lehet, de senki sem válaszol a rádión. Mintha a föld nyelte volna el őket.
Nem mindenkit.
Próbálj jelezni nekik! Hogy lássák…
Bukj le!
Jézusom, Gordo, mi a franc van itt?
Nem tudom.
Jamestown bázis, itt a parancsnokotok.
Fogva tartanak a szovjetek.
Nem esett bántódásom.
Szabadon bocsátanak, ha átengedjük nekik Rolan Baranovot.
Nehogy! Ne…
Engedelmeskednünk kell nekik.
Nem. Semmiképpen.
Nem beszéljük meg legalább?
Nem. Nincs mit megbeszélni.
Az elnök menedékjogot adott ennek az embernek. Nem fogjuk átadni.
Komolyan?
Megölik Rossit. Túlerőben vannak. Két tengerészgyalogos nincs is itt!
Még mindig azt a hülye bányászterületet védik!
Tényleg azt hiszed, hogy nem csapnak be?
Ha átadjuk nekik, valószínűleg akkor is megölik Rossit.
Nem fognak elmenni… nélkülem.
Akkor kitessékeljük őket!
Hű, lenyűgöző ez a hely!
Nem rossz, ugye?
Mondjuk, ez semmi az űrbéli panorámához képest, de…
De nekünk, földi halandóknak ez is látványos!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Neked nem…
Te nem aggódsz Edért, amikor fent van?
Dehogynem.
De próbálok nem gondolni erre.
Tereld el valamivel a figyelmed!
A fű sokat segít.
Meghiszem!
De nincs miért aggódnod. Tracyt kemény fából faragták.
Igen.
Mesélj! Mire készül most Karen Baldwin?
Ezzel az üzlettel szép vagyonhoz jutsz.
Még nem tudom.
Erre lesz a tárgyaló.
Jó.
Ha meggondoltad magad, megállhatunk.
Nem kell megtenned, ha nem akarod.
Nem…
Csináljuk! Készen állok.
Akkor mehetünk!
Houston, hamarosan rálépünk a holdi pályára.
Vettem, Pathfinder.
Most fogjuk átlépni a blokád vonalát.
Holdi pályára lépés: öt, négy,
három, kettő, egy.
Pathfinder, Houston. Belépés sikeres.
Hol van a Buran?
Nem tudjuk. Nem látszik a radarunkon.
Hol a fenében vannak?
Houston, nem látjuk a radaron a Burant.
Pathfinder, várjanak! Egyeztetnünk kell a Goddarddal.
Houston, merre van a Buran?
A Buran most a Hold túloldalán van.
Így nem tudjuk követni a mozgását.
- Blöffölnek. - Nem tudhatod.
Még így is két óra lesz,
amíg a Tengeri Sárkánnyal letesszük a szállítmányát.
Ugyan már!
A ruszkik beijedtek a Pathfinder erejétől!
Jól van. Sallynek igaza van. Óvatosnak kell lennünk!
JURIJ ANDROPOV A SZOVJETUNIÓ FŐTITKÁRA
Előre szóltunk a blokádról.
Jurij, ez nonszensz!
Világosan megmondtuk, Ronald. Nem léphetnek holdi pályára.
Mi pedig azt mondtuk,
hogy nem ismerjük el a blokádot.
Ez nem blokád.
Hanem karantén a támadófegyverük ellen.
A Tengeri Sárkányon nincs fegyver, Jurij!
Pont az efféle provokáció vezet a…
Az amerikaiak támadtak először a Holdon.
Ők öltek először a Holdon.
Ha rálőnek a Buranra,
akkor válaszlépéseket fogunk tenni.
A szovjet Északi Flotta Panama partjainál
30 célpontot mért be az USA déli részén.
Ha a Buran megsemmisül, akkor vissza fogunk vágni.
Tudja, hogy a nyugat-európai rakétáink…
Álláspontunk változatlan.
Az atlanti-óceáni helyzet egyre fokozódik.
A szovjet Északi Flotta támadópozícióba állt
Közép-Amerika partjainál.
Az amerikai repülőgép-hordozókat a Mexikói-öbölbe irányították,
közben itthon az emberek elkezdtek készleteket felhalmozni,
egy esetleges háborúra készülve.
Többek között a palackozott víz és a WC-papír is hiánycikké vált.
MOSZKVA, SZOVJETUNIÓ BIZTONSÁGOS KAPCSOLAT
Sajnos megint el kell halasztanunk a dokkolást.
Miért?
Csak annyit mondhatok, hogy több idő kell. Meg kell értened.
Ez a válasz nem elég, Szergej.
Akárhányszor dokkolnánk, mindig elhalasztjátok.
Mindketten tudjuk a valódi okát.
Sajnálom, Margo.
Most csak annyit tehetek, hogy megadom az állapotvektort a következő lehetőségig.
Rendben, mondd!
07 853
236
58… 72.
Köszönöm, Margo.
Csak kamuzik.
Ha veszett az ügy, vissza kell hoznunk Daniéket!
Minél tovább maradnak fent, annál nagyobb az esély egy balesetre.
Sajnos egyet kell értsek. Két ember kell a kézfogáshoz.
Ellen, túl sokat dolgoztunk, hogy csak így feladjuk.
Egy hónapja még a háta közepére kívánta az egészet.
Igen, de akkor még nem álltunk a háború küszöbén.
Tom is mindig erről beszélt.
Csak még egy keringést!
Kilencven perc. Utána hazajönnek.
Öt perc a közös síkú manőverezésig, majd a dokkolás megkezdéséig, Apollo.
Vettem, Houston.
Strausser, szóljon nekik, hogy nem lesz dokkolás!
A ruszkik húzzák az időt.
Még egy kört tesznek. Aztán vissza kell jönniük.
Akkor ennyi? Nem, túl sokat dolgoztunk ezért!
Úgy mondja ezt, mintha semmiség lenne!
Bill, ez meg ki? Miért beszél hozzám?
Bocsánatot kér.
- Nem is! - De igen!
Kedvelem!
Apollo, jött néhány utasítás.
Sajnos egy újabb kört kell tennetek.
Megint elhalasztották a dokkolást.
Nem azért jöttünk el idáig, hogy csak integessünk egymásnak.
Megértem, Apollo.
Rádió kikapcsolva, Houston.
Vettem.
Kapcsold a Szojuzt!
Szojuz, Apollo? Hallotok? Szojuz, Apollo?
Szojuz, hallunk.
Ti mit csináltok most?
Orlov elvtárs nehezen alkalmazkodik a környezethez.
- Még mindig rókázik, mi? - Igen.
Nem vicces!
Kezdem úgy érezni, hogy ebből nem lesz kézfogás, Sztyepan.
Igen. Szerintem sem.
Hülyeség volt azt hinni, hogy meg fog valósulni ez az egész.
Legalább a kilátás szép!
- Halló? - Szergej?
Bocsánat a kellemetlenségért!
A normál csatornákon nem beszélhetek erről.
Értem, de hatalmas kockázatot vállalok most a dokkolás húzásával,
akárhányszor kiállok érte, ti mindig visszakoztok.
Legyél őszinte, Szergej, most…
Sajnálom, Margo! Én mindent megteszek.
De az nem elég.
Mondd el, hogy mi a valódi oka! Magamra maradtam.
Probléma van az elektronikával.
Micsoda?
Tehát egy technikai gond az akadály?
Igen.
Nem hiszek neked! Miért nem mondtad eddig?
Ha beismerjük az amerikaiaknak, hogy gond van a Szojuzzal,
akkor Andropov lefújja az egészet. Ez biztos.
- Kérlek szépen! - Dobjon be 50 centet…
Több időre van szükségem!
Már majdnem megoldottuk! Bíznod kell bennem!
Egyszer bíztam bennetek, mire rakétákkal küldtétek a Burant a Holdra!
A Pathfinder is fel van fegyverezve!
Nem ez a lényeg! Hanem hogy visszaéltél a…
Nem, Margo! Én olyan vagyok, mint te. Kívülálló, aki a munkáját végzi.
Még egy keringés, és vége.
Margo…
Jó reggelt, Miss Madison!
JOHNSON ŰRKÖZPONT
Amerika és a Szovjetunió
ismételten elhalasztotta a várva várt kézfogást.
Nem tudni, mikor…
A pentagonos forrásaim szerint
a panamai patthelyzet a Tengeri Sárkányhoz köthető…
Jamestownról semmi hír.
Csak az Apollo-Szojuzról beszélnek, meg a blokádról.
- A CBS-t is nézted? - Mindegyiket.
Amikor legutóbb itt voltam…
volt összesen hat Bob Newhart-kazettánk a szórakozásra.
Bob Newhart?
Annyiszor végignéztük, hogy szinte már kívülről fújtuk.
Amikor elromlott a Betamax, eljátszottuk a jeleneteket.
Komolyan?
- Ed is? - Igen. Igen.
Ő persze mindig Bob volt.
Jellemző.
Igen, mást nem tudtunk csinálni.
Azokon a napokon mintha megállt volna az idő.
Aha.
Tudod, mi tartotta bennem a lelket?
A veszekedéseink azon a szaron.
Hát, nem fogtuk vissza magunkat.
Nem, bizony.
Hé, régebben volt egy S-hullámú irányított antennánk!
Ami összekapcsolt a JSC-vel.
Duruzsolj még ilyeneket a fülembe!
Igen! Csak amikor élesítették az új rendszert,
akkor minden kommunikációs csatornát átirányítottak a főantennába.
Annak nagyobb a sávszélessége, de…
Lehet, még a régi is működik.
Hát, nézzük meg!
Folyosó nyomása lecsökkentve.
Jobbról fedezlek titeket.
Webster, ha elindulnak, azonnal szólj!
Lopez. Gyere!
Tiszta.
Légy résen!
A saroknál fedezlek.
Ki kell robbantanunk az operációs központ nyílását.
Vettem.
Az istenit!
Fogynom kellett volna még.
Jól haladsz, Gordo! Mássz tovább!
Várj!
Szerintem megvan.
RENDSZER KIKAPCSOLVA
Igen, meglesz.
Ez az!
Jézusom!
Jó.
Elvileg jó lesz.
Bassza meg!
Mi az?
Mi van már?
Basszus!
- Trace? - Itt a felmentő sereg!
Hála az égnek!
Látom Vance-t.
Nem látom, kivel van, de…
Vance! A fenébe, nem hallanak! Vance!
A rohadt életbe! Odanézzenek!
Amerika üdvöskéje!
Lopez!
Figyeld a nyílást! Nehogy posztumusz kitüntetést kapj!
Igenis, főnök.
Úristen! Vance!
Vance!
Vance! Vance! Gyerünk már!
Orosz! Fordulj…
Vance? Vance, hallasz?
Vance a földön! Jézusom!
Eltalált!
Mennyire súlyos?
Azt hiszem, jól vagyok. De csökken a ruhám nyomása.
Lelőtte.
Csak úgy… lelőtte.
- Nem tehettem semmit. Le… - Nyomást fel!
Várj! Visszaállítom a nyomást.
JAMESTOWN REAKTOR HŰTŐSZIVATTYÚ LEÁLLT
Repülésirányítás!
- Megint a nyomás? - Nem.
Ez nagyon fura.
Leállt az atomreaktor fő hűtőszivattyúja.
Nem jelezték még?
Nem. Rossi lekapcsoltatta a kommunikációt egy-két órára, a karbantartás idejére.
Kapcsold vissza, és értesítsd Rossit!
Meg kell néznünk ezt a hűtőszivattyút.
Jamestown, itt Houston.
Szándékosan állították le a fő hűtőszivattyút?
Jamestown?
Jamestown, hallanak?
Most nem érünk rá, Margo. Mit akar?
Gond van a bázison.
Leállt az atomreaktor fő hűtőszivattyúja.
Al Rossi megnézte már?
Nem válaszolnak.
Nem válaszolnak?
Teljesen elnémultak.
Uramisten!
Ennek köze lehet a disszidenshez?
Vagy figyelemelterelés az oroszok részéről.
Bármi is az oka,
van egy tartalékszivattyú, ami le tudja hűteni a reaktort…
Van egy kis gond.
Milyen gond?
Van egy második reaktor.
Micsoda?
Ezt nem oszthattuk meg magával,
de a Pentagon a múlt havi szállítmánnyal
feljuttatott egy második reaktort a bázisra, hogy…
Atomfegyvert gyártsanak a plutóniumból.
A második reaktort ugyanaz a rendszer hűti,
de nemzetbiztonsági okokból
muszáj volt bekapcsolni, mielőtt rákötjük a tartalékszivattyúra.
Tehát nincs pótszivattyúja.
Azaz zónaolvadás lesz.
Azt hagyjuk most,
hogy mennyire abszurd ötlet atomfegyvert gyártani a Holdon…
De ráadásul még el is titkolták előlünk,
amikor mi felelünk a bázis és a NASA biztonságáért is…
Margo, ez a Pentagon szigorúan titkos programja volt.
Én vezetem a JSC-t, az istenért!
Nézze, még ha el is akartuk volna…
„Akartuk”? Maga is tudott róla?
- Én akkor… - Ne is mondja tovább!
Ha megbocsátanak, meg kell akadályoznom a zónaolvadásukat!
Margo! Margo!
Houston, itt… Houston, hallanak?
Houston, itt…
Hallanak?
Houston, itt Jamestown Egyes. Hallanak?
Itt Jamestown. Hallanak?
Hallanak?
Hahó!
Houston, hallanak?
Tracy!
Szia!
Mi az ebédlőben ragadtunk,
a modul körülötti területen megszüntették a légnyomást az oroszok.
Kapcsolatba léptetek valakivel?
Negatív. Leállítottak mindent, és még ruha sincs itt.
Mi az? Mi a gond?
Leállt az atomreaktort szabályozó rendszer.
Elkezdett túlmelegedni.
- Úgy 45 perc múlva… - Jézusom!
…teljes zónaolvadás fog bekövetkezni, ami mindenkit megöl,
a Shackleton pedig 1000 évre lakhatatlanná válik.
Atyaég!
Mi mit tudunk tenni?
A tartalékszivattyúnak van külön vezérlője, ami működik is.
Normál esetben csak be kéne kapcsolni az operációs központban.
Basszus!
A HAB SYS szerint meg lehetne cserélni
a fő- és a tartalékszivattyú kábeleit.
Tehát át kell drótozni az atomreaktort.
Lényegében.
Jó. Akkor mire várunk?
A kábelcsatlakozók a központi részen kívül vannak.
Ruha nélkül nem tudtok hozzáférni.
Akkor most mit tegyünk?
Várjuk meg, míg felrobban a reaktor?
Milyen messze vannak azok a kábelek?
Úgy 25 méterre.
Addig el tudok jutni.
- Mi? - Mi?
Huszonöt métert meg tudok tenni tíz másodperc alatt.
Dehogy tudsz!
- Szoktam kocogni. - Nem…
Kocogni? De most a Holdon kell futnod, űrruha nélkül.
Elment neked az eszed?
Gordo, becsülöm ezt a…
De ez… lehetetlen.
Hát, talán mégsem az. Technikailag.
Lenne 15 másodperce az eszméletvesztésig.
Ha össze tudunk dobni valamiféle ruhát, ami megvédené a vákuumtól,
akkor működhet a dolog.
Ti tudjátok, mi van az ebédlőben.
Segítsetek összedobni valami ruhát!
Azt tudjuk, hogy a Jamestownt megtámadták,
és páran megsérültek.
Én küldtem oda mindenkit.
Gordót, Tracyt.
Helena Webster…
Ő jól van?
Kevés az információnk.
Miért támadták meg őket? A blokád miatt?
Nem tudjuk.
Talán a disszidenst akarják, de az is lehet, hogy mást terveznek.
Mindegy. Kiszagolták a gyengeségünket.
Meg akarják kaparintani a Holdat,
mint Kelet-Európát meg Délkelet-Ázsiát.
Ez a holdi blokád is ezért van.
Pontosan. Több fronton kell harcolnunk,
és maguk lettek az utolsó védvonal.
- Előbújt már a Buran? - Számításaink szerint
már elő kellett volna jönniük, de még mindig nem látjuk őket.
- Lesből akarnak támadni. - Nagyon úgy tűnik.
Valószínűleg lelassítottak. Elliptikus pályára állhattak át.
De miért?
Mert akkor magunkra maradunk. Nem lesz kommunikáció Houstonnal.
Tábornok, mi legyen, ha összetalálkozunk velük?
Ellen most beszélt a Fehér Házzal.
A parancs ugyanaz. Ha…
- Nem halljuk. - Kezd elmenni a jel.
Tizenöt másodperc, és elérjük a Hold túloldalát.
Röviden mondom: a cél a Sárkány megvédése.
- Igenis. - Elveszítjük a jelet.
Sok szerencsét!
Amíg az Apollo-Szojuz asztronautái és kozmonautái
az űrbeli kézfogásra várnak,
a két ország közötti feszültség a Földön
újabb tetőfokára hágott két évtized után, a kubai rakétaválság óta.
Úgy tűnik, a régóta fennálló konfliktus, amit hidegháborúként emlegetünk,
komoly fordulóponthoz érkezett:
a helyzet igen veszélyessé vált.
Országunkban egyre nő az aggodalom
az események fényében.
John Lennon zenész és aktivista több tízezer ember előtt…
Szia, Kel.
…tartott koncertet a Madison Square Gardenben, üzenete…
Miért zártál be?
Mert már nem a miénk a hely.
Miről beszélsz?
Eladtam ma reggel. Már a papírokat is elintéztük.
Komolyan?
Igen, elég hirtelen történt. De eladtam.
De miért?
Kaptam egy nagyon jó ajánlatot, és…
nem tudom, úgy éreztem, itt az idő.
Egészségünkre!
Azta!
Hiányozni fog!
Nekem nem.
Mihez kezdesz most?
Még nem tudom.
Ötletem sincs. Abszolút semmi.
És ez nagyon jó érzés!
Nem tudlak elképzelni otthon, miközben jégkrémet eszel meg TV-zel egész nap.
Jó, ilyen azért nem lesz.
Nem is tudom igazából.
Lehet, utazni fogok. Indiába. Mindig is látni akartam az elefántokat.
Vagy visszamegyek tanulni.
Anya!
Miért?
Minek?
Hát, szerezhetnék mesterdiplomát üzleti tanulmányokból.
És hol?
A William & Maryre gondoltam.
El fogtok válni apával?
Micsoda? Kelly, erről nem…
Láttam, hogy veszekedtetek, a William & Mary pedig Virginiában van.
Mindenfélét tervezgetsz, de apa egyik tervedben sincs benne.
Figyelj, Kelly, az apád most ment vissza az űrbe! Próbálom kitalálni…
Mi ez?
A légvédelmi sziréna. Biztos csak próba.
Minden rendben lesz. Én nem…
Figyelem! Üzenet a Sürgősségi Műsorszóró Rendszertől.
A Mexikói-öbölben történtek miatt…
- Szerintem ez nem próba. - Menjünk le! Siessünk!
Ez nem próba.
A Mexikói-öbölben történtek miatt…
ATOMBUNKER
Összesen kb. 15 másodperce lesz,
hogy elérje ezeket a kábelcsatlakozókat itt, kicserélje őket…
Újraindítsa a rendszert a kapcsolóval,
és visszajusson a légzsilipbe, mielőtt elájulna.
Nincs B opció. Ezzel kell dolgoznunk.
Életbe lépett a DEFCON 2.
A szovjet flotta Panama partjainál a déli államokat fenyegeti.
Nelson szerint akár tíz rakétával is célba vehették Houstont.
Jézusom! Minden összeomlik!
Mindenki figyeljen ide!
Az óvóhelyekhez a 30-as épület mögött van a lejárat.
Aki akar, most menjen!
Rendben.
Kapcsolják már ki! Folytassuk!
George, Alicia, kell egy lista a bázis ebédlőjének összes tárgyáról!
Sedgey, találjuk ki, hogyan tudnánk ruhát csinálni belőlük!
- Meg kell védenünk valamivel Gordót. - Igenis.
- Margo, le kell… - Tudom, tudom.
Le kell fújnunk az Apollo-Szojuzt.
Bill, szólj az Apollónak!
Hívd vissza őket,
számítsátok ki, hol tudnak belépni a következő ablakban!
Igenis.
Bocs, Dani. Hamarosan küldjük a visszatéréshez szükséges adatokat.
Micsoda idő- és pénzpocsékolás!
Szojuz, itt az Apollo. Hallotok?
Itt az Apollo. Hallotok?
Sztyepan, itt Dani! Te is hallottad?
Igen. Hallottam.
A férjem, Clayton mindig azt mondta…
„Figyelj oda jól, ha egy ember magáról beszél!”
Ezt nem értem.
Arra gondolok, hogy…
mindig úgy teszek, mintha nem venném észre.
Az emberek mindig kihasználnak.
Mindezt mosolyogva, csendben, türelmesen viseltem.
Legközelebb összekapcsolódunk!
Tudod, hogy miről beszélek.
Én elégedett vagyok a szovjet űrprogrammal.
Ugyan már!
Tudom, hogy nektek sem tetszik ez a helyzet.
Lajka legalább teljesíthette a küldetését.
Danielle, mire gondolsz?
Mit tudnak tenni velünk?
Százhatvan kilométerrel vagyunk a Föld felett, két konzervdobozban.
Szerintem csináljuk meg!
Most keresd meg a tartalék oxigénmaszkot, ami a teljes arcot fedi!
És kelleni fog az összes szigetelőszalag is!
Az mire kell?
Azt fogod magadra tekerni.
Ez komoly?
Jobb, mint az alufólia. Az volt az első ötlet.
Jól körbe kell tekerned magad, hogy a bőröd minden centijét védje!
Mindet! Amit nem fedsz be,
az rögtön fel fog fújódni, amint kilépsz a felszínre.
Valamint több mint 90 fok van odakint,
a szalagon lévő ragasztó meg fog olvadni.
Úgyhogy csipkedd majd magad!
Oké. Értem.
És ne feledd: ki kell fújnod az összes levegőt a tüdődből,
különben szétrobban!
Összesen 15 másodperced lesz, mielőtt elájulsz.
Gordo?
Ha meggondolod magad, meg fogják érteni.
Nem. Megyek.
- Mert ha kimész, akkor… - Igen. Köszi, Mol!
Szerintem nem lesz elég.
- Van bőven. - De nem mindkettőnknek.
- Trace, nem… - Egy fenét nem, Gordo!
Ez most túlságosan is fontos. Ha nem sikerül, akkor mindenki meghal.
Az amerikaiak, az oroszok, mindenki.
Figyelj, ha csak a kábelt kéne kicserélni, akkor vissza tudnál érni,
de kizárt, hogy még a kapcsolót is elérd időben.
Kész öngyilkosság, te is tudod.
De ha mindketten megyünk, akkor van esélyünk a túlélésre.
De ha nem… Danny, Jimmy…
Mit mondanék nekik? Hogy túl is élhetted volna?
Trace!
Nincs vita, Gordo!
Sikerülni fog! Együtt.
Csináljuk!
Fehér házi forrásaink szerint
az elnök, mintegy megelőző jelleggel, felszállt az Air Force One-ra,
ami jelenleg valahol az USA légterében van.
A polgári védelem továbbra is azt kéri, senki se hagyja el az atombunkereket
és egyéb óvóhelyeket…
El kell mondanom valamit.
De nem haragudhatsz meg miatta.
Jó.
Elmentem az édesapámhoz.
Micsoda?
Mikor?
Nem is tudtam, hogy ez lehetséges. Hogyan? Én nem…
Van egy étterme Arlingtonban.
Írtam a vietnami árvaháznak, és… kiderült, hogy Amerikába emigrált.
Csak meglepődtem.
Nem mondtad, hogy találkozni akarsz vele. Akkor…
Bocsi, hogy nem szóltam róla.
Nem tudtam, hogyan mondjam el.
Főleg apának.
Megértem.
Nem akartam, hogy azt higgyétek…
Nem. Nem, nem. Semmi baj.
Természetes, hogy látni akartad.
Mesélj róla!
Milyen volt?
Nem is beszéltem vele.
Nem tudtam. Csak álltam ott, és vártam…
valamire.
Nem is tudom, mire, talán egy jelre.
De…
Csak egy vendég voltam ott.
Neki ott van a saját élete, a saját családja.
Ahogy nekem is.
Igen.
- Ez fura. - …a hajót.
Mégis jön az adás Houstonból.
- Megismétlem! - Ez nem Houston.
Megsértik a békeegyezményt.
Ha a Tengeri Sárkány nem fordul vissza azonnal,
akkor le fogjuk lőni a hajót.
Hol vannak?
A radar szerint 11 óránál, 3000 kilométerre.
Nagyon gyorsan közelednek felénk!
Mikor kerül a Tengeri Sárkány a rakéták hatótávolságába?
Úgy öt perc múlva.
Mr. Piscotty, nyissuk ki a raktér nyílásait!
ET-NYÍLÁS: BAL OLDAL AJTÓNYITÁS - ZÁRKIOLDÁS
Apollo, Houston.
A megadott fok 49,3 lesz.
A leszállási manőver T-mínusz öt perc múlva kezdődik.
Negatív, Houston.
- Ismételd meg, Apollo! Nem hallottam. - De igen.
Elkezdjük a dokkolási manővert.
Apollo, parancsot kaptatok a leszállás megkezdésére.
Én meg azt mondom, hogy nem teljesítjük.
- Irányítás? - Mi a gond?
Parancsnok,
közvetlen parancsot kaptál a leszállás megkezdésére!
Én pedig nem teljesítem!
Jobb lesz, ha ti is elkezditek a dokkolási manővert lent,
különben élő adásban fogunk egymásnak ütközni!
Nem tudja, mi történik a háttérben. Talán ha elmondjuk…
Leszarom, miről tud! Parancsot kapott!
Ez történik, ha szemet hunyunk a parancsmegszegések felett…
Üzenem, hogy folytassa!
Micsoda?
De az elnök visszavonta a dokkolást.
Így van. De itt én beszélek az elnök nevében,
és itt az idő, hogy valami jó is történjen ma!
Jó. Mondjátok meg nekik, hogy kezdjék meg a dokkolást!
Igenis.
- Ez komoly? - Nagyon úgy néz ki.
Tessék!
Komolyan? Azt akarod… hogy én szóljak nekik?
Apollo, Houston.
Mehet a dokkolás.
Vigyétek innen! Jönnek!
Kurva hülyén nézel ki!
Te sem panaszkodhatsz.
Ugyan! Én mindenben jól nézek ki.
Szeretlek, Trace.
Én is szeretlek, Gordo.
DEKOMPRESSZIÓ
Légzsilip nyitva.
Indul a 15 másodperc.
FŐ HŰTŐSZIVATTYÚ LEÁLLT
JAMESTOWN RENDSZERÁLLAPOT REAKTOR HŰTÉSE
Már ott kéne lenniük.
HŐMÉRSÉKLET: KRITIKUS
Várjunk, stabilizálódik a reaktor!
Túl sokáig tart.
Helló, Apollo!
Jó újra látni, barátom!
Téged is!
Reaktor stabilizálva.
A légzsilip újra nyomás alatt van.
Visszaértek.
RENDKÍVÜLI HÍREK
Az elnök kéri, hogy a hatodik flotta álljon készen a szovjet támadás esetére.
Elnök úr, lehet, hogy oda kell csapnunk.
Igen.
Elnök úr! Nézze, mi megy a TV-ben!
- Asszonyom! - Köszönöm.
Itt Ellen Wilson.
Itt a Fehér Ház operátora. Kapcsolom az elnök urat.
Ellen!
Elnök úr!
Az Apollo-Szojuzról…
Uram, tudom, hogy vissza kellett volna vonnunk, de…
Gyönyörű volt! Nancy szerint is.
Összefogtak a nemzetek polgárai.
Nagyon lelkesítő volt ezt látni.
- És erre most nagy szükség van. - Igen. Így van.
Talán még véget vethetünk a helyzetnek, ha nem késő.
Mi a helyzet most a Pathfinderrel és a Burannal?
Most nem tudunk kapcsolatba lépni velük.
Két percük van, hogy engedelmeskedjenek.
Az Egyesült Államok nem ismeri el a blokádot.
Ha támadást indítanak, az nem marad válasz nélkül.
A Buran radarjelei alapján még nem célozták be a Sárkányt.
Talán mégis blöffölnek.
Nem, csak az időt húzzák.
Aktiváld a radar célzórendszerét!
Megvan a célpont.
Megerősítve. A célpont 180 kilométerre van tőlünk,
a relatív sebessége két méter per másodperc.
Célparaméteren belül vagyunk.
Amint becélozzák a Tengeri Sárkányt,
másodperceken belül kilövik a rakétákat. Készen kell állnunk.
Ride, fegyvert a célpontra!
- Ride, fegyvert a célpontra! - Admirális…
Ed, kell lennie más megoldásnak.
- Talán… - Talán mi?
Szépen megkérjük őket, hogy ne csinálják?
Hallottad a tábornokot.
Megtámadták a Jamestownt.
Amerikaiakat öltek. Az a parancs, hogy megvédjük…
Igen, de itt te vagy a parancsnok.
Tiéd a végső döntés.
Láttam, ahogy az Apollo 10 ügyében tanúskodtál!
Téged figyelt az egész világ, és úgy is vállaltad a felelősséget.
Így van, és most nem fogom elveszíteni újra a Holdat.
Az oroszok csak az erőből értenek.
Láttam Koreában.
Ha nem tartunk ki és vágunk vissza,
az ellenség a déli partig jutott volna.
- Ed, ez nem Korea! - Persze, hogy nem az!
Itt sokkal több forog kockán! Most pedig fegyvert a célpontra!
Vedd át a vezérlőt!
Hagyd el a posztod!
Felmentelek a szolgálatodból.
Ez parancs!
Becélozva.
El a konzoltól, parancsnok!
Sally, mit művelsz?
Azt mondtam, hogy el a konzoltól!
- Tedd le a pisztolyt, Sal! - Nem viccelek, Ed!
A szovjetek megtámadták a bázist.
Amerikai vért ontottak, a Tengeri Sárkányt…
Azon nincs ember! Bármit is szállít, az emberi élet sokkal fontosabb!
Ezzel halálra ítéljük a Buran legénységét,
és hatalmas háborút szabadítunk a világra!
- Ezt nem te döntöd el! - Sally, tedd le a pisztolyt!
El a konzoltól, Ed! Komolyan mondom.
Le akarsz lőni, Sal?
Ha muszáj.
Akkor lőj le!
Még soha nem lőttél emberre, ugye, Sal?
Jézusom! Jól tudjátok, hogy egy űrhajón vagyunk!
Nem fog lelőni senkit. Ugye, Sally?
Elég!
Elég! Megőrültetek?
Annyira biztosak vagytok az igazatokban, és talán jogosan.
Nem lőhetik le a Tengeri Sárkányt,
mi pedig nem lőhetjük le a Burant.
Talán nem annyira fekete-fehér ez a döntés.
Kell lennie más megoldásnak.
ELLENSÉG CÉLPONTJA BEMÉRVE
Célba vették a Tengeri Sárkányt.
Ed, ne!
Ne! Ed, kérlek!
Ed, ne csináld!
RAKÉTA IRÁNYÍTÁSA
Megteszem, amit meg kell tenni. Te tedd, amit akarsz!
Kérlek, Ed!
Várj! Várj, valami nem stimmel!
De igen.
Pathfinder, itt Houston. Hallanak?
Pathfinder, Houston.
Houston, itt a Pathfinder. Üdv újra!
Houston, nem is tudom, hogy mondjam ezt el, de…
Ed, itt Ellen! Megtámadtátok a Burant?
Lelőttétek?
Negatív.
Hála istennek!
Megismételnéd?
RENDKÍVÜLI HÍREK
Hölgyeim és uraim, rendkívüli hírekkel jelentkezünk.
A legfrissebb hírek szerint
az elnök Moszkvába utazott az Air Force One-nal,
miután megegyeztek Andropov elnökkel.
- A remények szerint… - Ne lőjetek!
- Vissza kell vonulnunk! - …a két ország visszavonja
fegyveres erőit a Földön és a Holdon, véget vetve a patthelyzetnek.
Fehér házi forrásaink szerint nemcsak emberek millióit,
de Reagan elnököt is meghatotta
az Apollo-Szojuz küldetésről készült felvétel.
Ez arra sarkallta, hogy ő maga is kezet nyújtson a békéért.
Andropov meglepő módon belement az egyezkedésbe,
ez részben a Tengeri Sárkány balesetének is köszönhető.
A balesetet egy zárlat okozhatta,
a NASA egyelőre nem kommentálta az esetet.
A Tengeri Sárkányoknál eddig egyetlen baleset sem fordult elő,
ám most leállították a gyártásukat a huntsville-i üzemben
a vizsgálatok lezártáig.
Országunk most mély tisztelettel adózik
hőseink áldozatáért,
bátorságáért, és nemes szolgálatáért.
KIEMELKEDŐ BÁTORSÁGÁÉRT BECSÜLET ÉRDEMÉREMMEL TÜNTETTÉK KI
1972. április 3-án
felszállt egy C-5A Galaxy teherszállító gép, 243 személlyel a fedélzetén,
köztük számos, Saigonból kimentett csecsemővel és gyerekkel.
Egy perccel és 23 másodperccel később a repülő a földbe csapódott.
Negyvenhét gyereket mentettek ki. Én is köztük voltam.
Vannak olyan döntő pillanatok az életünkben,
amiket nem tudunk irányítani.
Ha a pilóta balra dől, és nem jobbra,
ha a déliek nyerik a vietnami háborút,
ha nem az oroszok szállnak holdra először…
Jól vagy?
Igen.
Mindig azt hittem, minden okkal történik.
Minden jó és rossz dolog meg van írva a sorsunkban.
De kezdem azt hinni,
hogy ezzel csak magunkat nyugtatjuk.
Inkább csak lebegünk a pillanatok között,
és próbálunk a jóra törekedni.
Hogy értelmet adjunk az életünknek.
Tehát ki is vagyok én?
A nevem Hanh Nguyen, Saigonban születtem, Le és Binh Nguyen lánya vagyok.
És Kelly Ann Baldwin is, aki Houstonban nőtt fel,
Karen és Ed Baldwin lányaként.
Az űrprogram szülötte vagyok.
Vajon ezt a sorsot szánta nekem az élet?
Hogy jelentkezzem a haditengerészethez, az apám nyomdokaiba lépve?
Ezt nem tudhatom.
Csak azt tudom, hogy ha sokszor nézünk vissza a múltba,
akkor megfeledkezünk a jelenről.
És a jövő…
Itt John Lennon szavaival élnék:
„Minden rendben lesz a végén.
Ha nincs rendben, akkor az nem a vég.”
Halló?
Halló, Margo?
Szergej?
Szeretném kifejezni őszinte részvétemet.
El akartam menni, de nem kaptam rá engedélyt.
Igen, azt nem egyszerű elintézni.
Hősök lettek, nemcsak a két országban, de az egész világon is.
Igen, így van.
Margo, azt akartam kérdezni,
hogy nyáron elmész-e az ICSE konferenciájára.
Még nem tudom. Miért?
Hát, én ott leszek. Ha te is jössz,
akkor megihatnánk valamit.
- Margo? - Igen.
Még meglátom.
Hogy megyek-e.
Nyáron általában elég sok a munka, és…
Igen. Igen, hogyne, megértem.
De meglátom, mit tehetek.
Jól van.
Majd beszélünk, Szergej.
Szia, Margo.
Jó.
Nagyon jó.
Biztos, hogy nem fog eljönni.
Nem számít.
A Buran már elindította az úton.
Mire rájön, hogy nekünk dolgozik,
már késő lesz.
ALAN DECKER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra