चेतावनी
यह बस एक चक्र है।
जेएससी मिशन नियंत्रण सुबह के 5:34 बजे
पनामा एक चीज़ करता है, रीगन दूसरी करता है, रूसी कुछ और करते हैं,
और फिर रीगन को प्रत्युत्तर देना ही है
ताकि दुनिया को दिखा सके कि वह अपनी जगह पर डटा हुआ है।
सच में, अब तो मैं इस सब पर ध्यान ही नहीं देता।
केबिन में व्याप्त तापमान
जेम्सटाउन के कार्यक्षेत्र के भाग का दबाव
फ़्लाइट।
जेम्सटाउन में दबाव कम होने की घटना दिखा रहा है।
यह सही नहीं हो सकता। रॉसी से संपर्क करो।
जेम्सटाउन, जवाब दो।
जेम्सटाउन, तुम्हें संदेश मिल रहा है?
क्या हो रहा है?
जेम्सटाउन में दबाव का कुछ मसला है।
जेम्सटाउन, वहाँ दबाव कम होने की रीडिंग आ रही है।
कार्यक्षेत्र/संचार केबिन का दबाव एक पीएसआइ से कम है। संदेश मिल रहा है?
-जेम्सटाउन, क्या तुम्हें... -जेम्सटाउन से बोल रहा हूँ।
हमारे सेन्सर्स में कुछ समस्या हो गई है।
लगता है अब आख़िरकार सब हमारे नियंत्रण में है।
कार्यक्षेत्र/संचार केबिन का दबाव वापस सामान्य हो रहा है।
बस एक सेन्सर में गड़बड़ थी।
संदेश मिला, जेम्सटाउन। बताने के लिए धन्यवाद।
ठीक है। कोई बात नहीं, ह्यूस्टन।
अच्छा किया।
उन्हें स्थिति की जानकारी नहीं है।
बंद है।
हमारे बाकी आने वाले लोगों की सुरक्षा के लिए इस हॉल का दबाव कम ही रखो।
हम चाहते हैं वे रोलन बेरेनोव को छोड़ दें। कहाँ है वह?
जैसा कि मैंने कहा, मुझे नहीं पता।
जैसा कि मैंने कहा, तुम हमारी मदद करो...
मैं कर देता। पर मुझे पता ही नहीं है।
-तुम हमारी मदद करोगे। -रुको।
मैं बस कोशिश कर रहा हूँ...
रुको...
द ग्रे
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
सी ड्रैगन 17 / पाथफ़ाइंडर ओवी-201 चंद्रमा के रास्ते में
स्किपर?
हाँ?
अब सोने की आपकी बारी है।
नहीं। मैं ठीक हूँ।
सर, आप टीएलआई के बाद से सोए नहीं हो।
हम घेराबंदी की रेखा से कितनी दूर हैं?
दो घंटे, 15 मिनट।
बूरान कहाँ है?
चंद्रमा की निचली कक्षा में है। हमारे घेराबंदी पार करने के बाद वह हमसे मिलेगा।
मुझे एलओआइटी और रॉकेट की गति के नए आंकड़े दो।
आप ठीक हैं, सर?
अगर तुम मुझे ऐसे देखते रहोगे, तो नहीं रहूँगा।
आप अपना काम कीजिए, श्री पिस्कॉटी।
जी, सर।
अपोलो-सोयूज़ की अब क्या ख़बर है?
डॉक करने से पहले रूसी और समय माँग रहे हैं। एक बार फिर।
हम उनके फ़ैसले के इंतज़ार में अनंत काल तक चक्कर तो नहीं काटते रह सकते।
क्या कह रहे हैं वे? इस बार क्या अड़चन है?
कोई विशेष कारण नहीं बताया।
सर्गे ने बस इतना कहा कि उन्हें डॉक करने से पहले और समय चाहिए।
यही तो वे पिछले पाँच घंटे से कहते आ रहे हैं।
जानती हूँ।
पर मुझे अभी भी लगता है यह काम कर सकता है।
पता नहीं वे मान क्यों नहीं लेते कि इसका संबंध चंद्रमा की घेराबंदी से है।
हम सब का समय बचेगा।
उसकी क्या ख़बर है? हमने घेराबंदी की रेखा पार कर ली है या नहीं? क्या बूरान...
मार्गो, तुम्हें पता है मैं तुम्हें हर चीज़ नहीं बता सकती। यह गोपनीय कार्य है।
हम सही फ़ैसले कैसे ले सकते हैं
जब तक हमें पता ही ना हो कि वास्तव में हो क्या रहा है?
मैं जानती हूँ...
मुझे अफ़सोस है। काश मैं बता सकती, पर...
अपने आसपास काफ़ी दोस्त बना रही हो, विल्सन।
जिस बात से याद आया, अपोलो को बुरी ख़बर तुम दोगे, विल?
अपोलो, दूसरे यान को मिलने के लिए अभी हाँ नहीं है।
स्टार सिटी अभी भी आना-कानी कर रहा है।
हमें जैसे ही कोई ख़बर मिलेगी, तुम्हें बता देंगे,
पर अभी तो उसके लिए इंतज़ार ही करना होगा।
-माफ़ करना, दोस्तों। -संदेश मिला, ह्यूस्टन।
लानत है।
जल्दी करके इंतज़ार करो, हँ?
लगता है यह दुनिया के इर्द-गिर्द एक और चक्कर होगा।
बाहर दबाव बहुत ही कम है।
हो क्या रहा है?
शायद कोई उल्कापिंड बेस से टकरा गया है।
शायद, पर संचार पर कोई जवाब नहीं दे रहा। ऐसा लग रहा है जैसे सब गायब हो गए हैं।
सभी नहीं।
तो उनका ध्यान खींचने की कोशिश करो। उन्हें बताओ हम...
नीचे बैठो।
हे भगवान, गॉर्डो, हो क्या रहा है?
पता नहीं।
जेम्सटाउन बेस, तुम्हारा कमांडर बोल रहा हूँ।
मैं रूसियों की कैद में हूँ।
उन्होंने मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया है।
वे एक अदला-बदली की पेशकश कर रहे हैं, मेरे बदले उनका कॉस्मोनॉट, रोलन बेरेनोव।
यह मत करना। यह मत करना...
हमें उनकी बात माननी ही पड़ेगी।
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।
इस बारे में कम से कम बात तो कर सकते हैं?
नहीं। बात करने के लिए कुछ नहीं है।
राष्ट्रपति ने इस आदमी को शरण दी है, और हम इसे वापस नहीं देंगे।
सच में?
वे रॉसी को मार देंगे। हमारे लोग कम हैं। तुम्हारे दो मरीन तो यहाँ हैं भी नहीं।
वे अभी भी उस बेकार खदान की रक्षा कर रहे हैं।
तुम्हें सच में लगता है हम उनकी बात पर भरोसा कर सकते हैं?
क्या पता, इसे उनको वापस देने के बाद भी वे रॉसी को मार ही डालें।
वे नहीं जाएँगे... जब तक उनको मैं नहीं मिलूँगा।
तो हम उन्हें भेजेंगे।
क्लीवलैंड कैपिटल पार्टनर्स
वाह, बड़ी शानदार जगह है।
बहुत बुरी नहीं है, है ना?
यह उसके मुकाबले तो कुछ नहीं जहाँ पर इस समय ट्रेस और एड हैं, पर...
हम पृथ्वीवासियों के लिए तो यह वाकई कुछ है।
-सुप्रभात, श्री. क्लीवलैंड। -सुप्रभात।
अरे, क्या तुम...
क्या तुम्हें कभी एड की चिंता होती है जब वह वहाँ ऊपर होता है?
ज़रूर होती है।
मैं बस कोशिश करती हूँ उस बारे में ना सोचूँ।
हम सभी इसे संभालने के तरीके ढूँढ लेते हैं।
नशा करने से वाक़ई मदद मिलती है।
ज़रूर।
पर तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। ट्रेसी बहुत हिम्मती है।
हाँ।
तो, बताओ मुझे। कैरन बॉल्डविन अब क्या करने वाली है?
क्योंकि तुम्हें काफ़ी पैसा मिलने वाला है।
मैंने अभी सोचा नहीं है।
हमें इस तरफ़ जाना है।
अच्छा।
अगर तुम्हारे मन में कोई दुविधा है, तो हम यहीं रोक देते हैं।
मैं नहीं चाहता तुम अपनी मरज़ी के विरुद्ध कुछ करो।
नहीं...
सब ठीक है। मैं तैयार हूँ।
तो इस तरफ़ आ जाओ।
ह्यूस्टन, चंद्रमा की कक्षा में प्रवेश करने वाले हैं।
संदेश मिला, पाथफ़ाइंडर।
हम घेराबंदी वाली जगह पार करने वाले हैं।
कक्षा में प्रवेश करने वाले हैं, पाँच, चार,
तीन, दो, एक में।
पाथफ़ाइंडर, ह्यूस्टन। तुम चंद्रमा की कक्षा में नज़र आ रहे हो।
बूरान का कोई चिह्न?
नहीं। वे हमारे रेडार पर नज़र नहीं आ रहे।
वे लोग आख़िर हैं कहाँ?
ह्यूस्टन, बूरान के साथ कोई रेडार संपर्क नहीं हो रहा।
पाथफ़ाइंडर, ज़रा रुकना जब तक हम गॉडार्ड से पता करते हैं।
ह्यूस्टन, बूरान का कोई चिह्न?
बूरान चंद्रमा की दूसरी ओर चला गया है।
जब तक वे वापस प्रकट नहीं होते, हम उनके पथ का पता नहीं लगा सकते।
-वे बस डरा रहे थे। -तुम्हें यह पक्का नहीं पता।
सी ड्रैगन का माल
चंद्रमा की सतह तक पहुँचाने में हमें अभी भी दो घंटे लगेंगे।
छोड़ो भी।
हमारे शानदार परमाणु शक्ति वाले अंतरिक्ष के लड़ाकू यान ने उन रूसियों को डरा दिया।
अच्छा, बस करो। सैली ग़लत नहीं है। हमें सावधान रहना चाहिए।
यूरी एंड्रोपोव सेक्रेट्री जनरल, सोवियत संघ
आपको घेराबंदी पार ना करने की चेतावनी दी गई थी।
अब, यूरी, तुम अनुचित बात कर रहे हो।
हमने दृढ़ता से कहा था, रोनाल्ड। सी ड्रैगन चांद की कक्षा में नहीं घुसेगा।
हमने भी साफ़-साफ़ कहा था
कि अमरीका तुम्हारी घेराबंदी को नहीं मानता।
यह घेराबंदी नहीं है।
यह आक्रामक हथियारों के विरुद्ध संगरोधन है।
सी ड्रैगन पर कोई हथियार नहीं हैं, यूरी।
और इस तरह की उकसाने वाली हरकतों के कारण ही...
चंद्रमा पर पहले बंदूक चलाने वाला अमरीका था।
चंद्रमा पर किसी को पहले मारने वाला अमरीका था।
अगर अमरीका ने बूरान पर गोली चलाई,
तो हमारे पास ज़ोरदार तरीके से जवाब देने के सिवा कोई चारा नहीं रहेगा।
पनामा के तट के पास खड़े रूसी उत्तरी बेड़े ने
दक्षिण अमरीका में 30 लक्ष्यों पर निशाना साधा हुआ है।
अगर बूरान को नष्ट किया गया तो वापसी हमले के सिवा हमारे पास कोई चारा नहीं होगा।
तुम जानते हो पश्चिमी यूरोप में हमारी मिसाइलें...
हमारी स्थिति साफ़ है।
अटलांटिक में स्थिति बिगड़ने के और संकेत मिले हैं,
जहाँ मध्य अमरीकी तट के पास रूसी उत्तरी बेड़े ने
आक्रामक मोर्चे इख्तियार कर लिए हैं।
मेक्सिको की खाड़ी में यूएस कैरियर तैनात कर दिए गए हैं
और युद्ध की आशंका के कारण देश भर में लोगों ने
सामान इक्ट्ठा करना शुरू कर दिया है,
जिसके कारण पीने के पानी से लेकर टॉयलेट पेपर तक हर चीज़ की कमी हो गई है।
मॉस्को, सोवियत संघ सुरक्षित संपर्क के द्वारा
मुझे डर है डॉक करने में और थोड़ी देर लगेगी।
क्यों?
मैं बस इतना कह सकता हूँ कि हमें और समय चाहिए। तुम्हें मेरी बात समझनी होगी।
यह काफ़ी नहीं है, सर्गे।
जब भी डॉक करने का समय आता है, तुम एक और बहाना सुना देते हो।
और हम दोनों इसका वास्तविक कारण जानते हैं।
मुझे अफ़सोस है, मार्गो।
मैं बस यह कर सकता हूँ कि डॉक करने के अगले अवसर के अपने स्टेट वेक्टर तुम्हें दे दूँ।
ठीक है, बोलो।
07 853
236
58... 72।
धन्यवाद, मार्गो।
यह कितनी बकवास कर रहा है।
अगर यह नहीं होना है, तो मैं अपने लोगों को घर लाना चाहती हूँ।
पृथ्वी के इर्द-गिर्द हर चक्कर के साथ कुछ गड़बड़ होने की संभावना बढ़ जाती है।
मैं कहना तो नहीं चाहती पर यह सही है। ताली दो हाथ से ही बजती है।
एलन, हमने इतनी मेहनत इसलिए नहीं की कि इसे ऐसे ही जाने दें।
एक महीना पहले तक, तुम्हें यह सब समय की बरबादी लग रही थी।
हाँ, पर एक महीना पहले हम युद्ध की कग़ार पर नहीं थे।
टॉम इसी की बात कर रहा था। बस...
बस एक और चक्कर काटने दो।
नब्बे मिनट। और फिर वे घर आएँगे।
एक तल में डॉक करने के लिए गति बढ़ाने में पाँच मिनट बाकी, अपोलो।
संदेश मिला, ह्यूस्टन।
स्ट्रॉसर, उन्हें बताओ उनकी डॉकिंग नहीं होने वाली।
रूसी फिर से मना कर रहे हैं।
एक चक्कर और। उसके बाद, हम यह ख़त्म कर देंगे।
बस ऐसे ही? नहीं, सबने इतनी मेहनत की है।
आप इसे यूँ ही ख़त्म नहीं कर सकतीं जैसे यह कुछ नहीं है।
बिल, यह कौन है? यह मुझसे क्यों बात कर रही है?
यह माफ़ी माँगती है।
-नहीं, मैं नहीं माँगती। -हाँ, माँगती हो।
मुझे यह पसंद आई।
अपोलो, एक ख़बर है।
दुर्भाग्यवश, तुम्हें एक चक्कर और काटना पड़ेगा।
सोयूज़ के साथ डॉकिंग फिर से स्थगित हो गई है।
हम इतनी दूर केवल खिड़की से एक-दूसरे को हाथ हिलाने नहीं आए हैं।
मैं तुम्हारी बात समझता हूँ, अपोलो।
संचार बंद कर रहे हैं, ह्यूस्टन।
ठीक है।
सोयूज़ से संपर्क करो।
सोयूज़, अपोलो? तुम्हें संदेश मिल रहा है? सोयूज़, अपोलो?
सोयूज़, सुन रहे हैं।
तुम लोग वहाँ क्या कर रहे हो?
कॉमरेड ऑर्लोव अभी भी अंतरिक्ष के साथ सामंजस्य बिठा रहे हैं।
-अब भी उल्टियाँ जारी हैं, हँ? -हाँ।
यह मज़ाक नहीं है।
मुझे लगने लगा है कि यह हाथ मिलाना नहीं होने वाला, स्टीपन।
हाँ, मुझे भी यही लग रहा है।
लगता है यह सोचना ही बेवकूफ़ी थी कि वे ऐसा करेंगे।
कम से कम अच्छा दृश्य तो देखने को मिला।
-हैलो? -सर्गे?
ऐसे बात करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
सामान्य चैनल पर मैं खुल कर बात नहीं कर सकता था।
मैं समझती हूँ पर मैं इस डॉकिंग को रद्द ना करके ख़ुद को
बहुत ख़तरे में डाल रही हूँ,
और जब भी मैं यह करती हूँ, तुम मेरे पैरों के नीचे से ज़मीन खिसका देते हो।
तुम्हें मुझे सब सच बताना होगा, सर्गे...
माफ़ करना, मार्गो, मैं हर संभव कोशिश कर रहा हूँ।
इतना पर्याप्त नहीं है।
तुम्हें मुझे बताना होगा कि सच में क्या चल रहा है। मैं यह अकेले नहीं कर सकती।
हमें वैमानिकी समस्याएँ आ रही हैं।
वैमानिकी?
तुम कह रहे हो यह एक तकनीकी समस्या है?
हाँ।
मुझे तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं। तुमने यह पहले क्यों नहीं कहा?
अगर मैं अमरीका के सामने स्वीकार करता कि सोयूज़ में खराबी आ रही है,
तो एंड्रोपोव डॉकिंग रद्द कर देगा। मैं यह जानता हूँ।
-कृपया, मार्गो, कृपया। -कृपया 50 सेंट डालें...
तुम्हें मुझे और समय देना ही होगा।
हमने खराबी लगभग ठीक कर ही ली है। मुझ पर भरोसा करो।
मैंने एक बार पहले तुम पर भरोसा किया था और तुमने हथियारबंद बूरान को चांद पर भेजा था।
पाथफ़ाइंडर भी तो हथियारबंद है, नहीं है क्या?
मुद्दा यह नहीं है, सर्गे। तुमने फ़ायदा उठाया...
नहीं, मार्गो। मैं तुम्हारी तरह हूँ। बाहर से, अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
एक चक्कर, बस मैं इतना ही कर सकती हूँ।
मार्गो...
सुप्रभात, मिस मैडिसन।
नासा जॉनसन स्पेस सेंटर
अमरीका और रूस ने
अपेक्षित हाथ मिलाना एक बार फिर स्थगित कर दिया है।
अभी कोई ख़बर नहीं है कि कब...
और अब मैं पेंटागोन के सूत्रों से सुन रहा हूँ
कि नहर का गतिरोध पूरी तरह सी ड्रैगन से संबंधित है...
जेम्सटाउन के बारे में कुछ नहीं है।
सब अपोलो-सोयूज़ या इस घेराबंदी के बारे में है।
-तुमने सीबीएस देखा? -मैंने सभी देखे हैं।
पिछली बार जब मैं यहाँ था...
हमारा साथ देने के लिए हमारे पास केवल "बॉब न्यूहार्ट" की छः टेपें थीं।
"बॉब न्यूहार्ट?"
हमने वो इतनी बार देखीं कि लगभग पूरी याद हो गई थीं।
जब बीटामैक्स टूट गया, तो हम उन पर अभिनय भी करते थे।
सच में?
-एड भी? -हाँ।
बेशक़, वह केवल बॉब का पात्र करता था।
बेशक़।
हाँ, ज़्यादा कुछ करने के लिए था नहीं।
और वो दिन ख़त्म ही नहीं होते थे।
हाँ।
पता है किस एकमात्र चीज़ का मुझे इंतज़ार रहता था?
उस चीज़ पर तुम्हारे साथ झगड़ा करने का।
हाँ, हममें जोश हमेशा से था।
हाँ, था तो।
अरे, एक पुराना एस-बैंड दिशात्मक एन्टीना था।
हमें जेएससी से जोड़ता था।
तुम्हें लड़कियों की चापलूसी करनी बहुत अच्छी तरह आती है।
हाँ, वह बस जब कार्यक्षेत्र/संचार काम करने लगा,
तो वे बेस के सारे संप्रेषण नए दिशात्मक एन्टीना के माध्यम से करने लगे।
इसकी बैंडविड्थ वगैरह ज़्यादा है, पर...
पर शायद पुराना एन्टीना अभी भी काम करता हो।
पता लगाने का एक ही तरीका है।
केंद्र में दबाव पूरी तरह ख़त्म है।
दाईं ओर नज़र रखी हुई है।
वैबस्टर, उन्हें हिलते देखो, तो तुरंत रेडियो पर ख़बर करना।
लोपेज़। मेरे पीछे।
यहाँ कोई नहीं है।
ठीक है, चौकन्ने रहना।
जब कोने से मुड़ेंगे तो मैं सुरक्षा करूँगा।
तुम कार्यक्षेत्र/संचार के हैच को तोड़ने को लिए बारूद लगाओ।
संदेश मिला।
लानत है।
मुझे थोड़ा वज़न और कम करना चाहिए था।
तुम बढ़िया कर रहे हो, गॉर्डो। आगे बढ़ते रहो।
रुको।
शायद मुझे नज़र आ रहा है।
सिस्टम ऑफ़लाइन
हाँ, शायद मिल गया है।
हाँ।
अरे, यार।
ठीक है।
यही होना चाहिए।
उफ़।
क्या?
क्या हुआ?
अरे।
-ट्रेस? -फ़ौजें आ गई हैं।
शुक्र है भगवान का।
मुझे वैन्स दिख रहा है।
पता नहीं उसके साथ कौन है, पर...
वैन्स! ओफ़्फ़ो, उन्हें मेरी आवाज़ नहीं सुन रही। वैन्स!
क्या बात है। देखो तो कौन है।
अमरीका की चहेती।
लोपेज़।
उस हैच पर नज़र रखना। कहीं मर कर मशहूर ना हो जाना।
जी, कप्तान।
हे भगवान। वैन्स।
वैन्स!
वैन्स! मेरी बात सुनो!
रूसी! घूम जा...
वैन्स? वैन्स, जवाब दो।
यह तो मर गया है। हे भगवान।
मुझे गोली लग गई है।
कितनी बुरी है हालत?
मैं ठीक हूँ, शायद। पर मेरे सूट में से दबाव निकल रहा है।
उसने उसे गोली मार दी।
उसने उसे बस ऐसे ही... गोली मार दी।
-मैं कुछ नहीं कर पाया। उसने बस... -दबाव बढ़ाओ।
रुको ज़रा। मैं दोबारा दबाव बढ़ाती हूँ।
जेम्सटाउन रिएक्टर कूलेंट पंप बंद होता है
फ़्लाइट।
-फिर से दबाव? -नहीं।
यह सच में बहुत अजीब है।
परमाणु रिएक्टर का मुख्य कूलेंट पंप बंद हो गया है।
क्या उन्होंने सहायता के लिए संदेश भेजा है?
नहीं। रॉसी ने कहा था एक-दो घंटे के लिए
वे कुछ रख-रखाव का काम करेंगे तो संपर्क बंद रहेगा।
बंद करने की प्रक्रिया रद्द करके रॉसी से संपर्क करो।
हमें सुनिश्चित करना होगा कि जो यह दिख रहा है वह नहीं है।
जेम्सटाउन, यह ह्यूस्टन है।
क्या तुमने मुख्य रिएक्टर के कूलेंट पंप को आपातकालीन बंद करने का निर्देश दिया है?
जेम्सटाउन?
जवाब दो, जेम्सटाउन।
यहाँ बहुत कुछ चल रहा है, मार्गो। तुम्हें क्या चाहिए?
जेम्सटाउन में एक समस्या हो गई है।
परमाणु रिएक्टर का मुख्य कूलेंट पंप बंद हो गया है।
ऐल रॉसी का क्या कहना है?
जेम्सटाउन संदेशों का जवाब नहीं दे रहा।
जवाब नहीं दे रहा?
रेडियो पर कोई नहीं बोल रहा।
हे भगवान।
क्या यह उस दलबदलू रूसी से संबंधित हो सकता है?
शायद रूसी हमारा ध्यान बँटाने की कोशिश कर रहे हों।
जो भी है,
एक बैकअप तरीका है जो उसके बदले रिएक्टर को ठंडा कर सकता है, तो...
शायद यह इतना सरल ना हो।
क्या मतलब?
वहाँ एक दूसरा रिएक्टर भी है।
क्या?
अब, यह तुम्हारी सुरक्षा अनुमति से परे है,
पर पेंटागोन ने पिछले महीने के सी ड्रैगन के माल की आड़ में
जेम्सटाउन में एक दूसरा रिएक्टर भेजा है जो
हथियारों के स्तर का प्लूटोनियम बना सकेगा।
अब, वह रिएक्टर उसी मुख्य कूलेंट प्रणाली से जुड़ा हुआ है,
पर राष्ट्रीय सुरक्षा प्राथमिकता के कारण
बैकअप तरीके से उसे जोड़ने से पहले ही हमें उसका काम शुरू करना पड़ा।
जिसका मतलब उन्हें सुरक्षित रखने का कोई तरीका नहीं है।
वहाँ भयंकर परमाणु दुर्घटना हो जाएगी।
एक मिनट के लिए यह भूल भी जाएँ
कि चंद्रमा पर परमाणु हथियार होना कितना मूर्खतापूर्ण है,
पर इसे उन लोगों से ही राज़ रखना
जो उस बेस की, इस एजेंसी की सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार...
मार्गो, यह पेंटागोन द्वारा चलाया गया एक अति-गुप्त कार्यक्रम था।
मैं जेएससी की निदेशक हूँ आख़िर।
देखो, अगर हम तुम्हें बताना भी चाहते...
हम? तुम इस बारे में जानती थीं?
-उस समय... -कोशिश भी मत करो, एलन।
अब, ज़रा मुझे माफ़ कीजिए, मुझे आपकी परमाणु दुर्घटना होने से बचानी है!
मार्गो।
ह्यूस्टन, यह... ह्यूस्टन। संदेश मिल रहा है?
ह्यूस्टन, यह...
तुम्हें संदेश मिल रहा है?
ह्यूस्टन, यह जेम्सटाउन वन है। तुम्हें संदेश मिल रहा है?
यह जेम्सटाउन है। तुम्हें सुनाई दे रहा है?
तुम्हें संदेश मिल रहा है?
हैलो?
ह्यूस्टन, तुम्हें संदेश मिल रहा है?
ट्रेसी।
हैलो।
जब से यह शुरू हुआ है, हम गैली में ही फँसे हुए हैं,
और इस मॉड्यूल के एकदम बाहर के क्षेत्र में उन्होंने दबाव कम रखा हुआ है।
तुम्हारा किसी से संपर्क हुआ है?
नहीं। उन्हेंने संचार माध्यम बंद कर दिए हैं और हमारे पास यहाँ सूट नहीं हैं।
क्या हुआ है? क्या चल रहा है?
परमाणु रिएक्टर के नियंत्रण कम्प्यूटर से संपर्क नहीं हो पा रहा।
रिएक्टर का तापमान बढ़ रहा है और बहुत तेज़ी से।
-लगभग 45 मिनट में... -हे भगवान।
...इसके कारण एक भयंकर परमाणु दुर्घटना होगी जिससे बेस के सभी लोग मारे जाएँगे
और अगले एक हज़ार साल तक, शैकलटन पर कोई नहीं रह पाएगा।
हे भगवान।
अच्छा। हम क्या कर सकते हैं?
कूलेंट के बैकअप तरीके का अपना नियंत्रण कम्प्यूटर है जो काम कर रहा है।
सामान्य तौर पर, हम तुमसे कार्यक्षेत्र/संचार में इसे बदलवा देते।
उफ़।
हैब सिस कहता है कि केबल क्नेक्टर्स को
बैकअप कम्प्यूटर के बदले मुख्य प्रणाली में लाना संभव है।
तुम परमाणु रिएक्टर को दूसरे तरीके से शुरू करने की बात कर रही हो?
यही समझ लो।
ठीक है। तो किस चीज़ का इंतज़ार है?
केबल क्नेक्टर्स कार्यक्षेत्र/संचार के बाहर स्थित हैं।
तो, बिना सूटों के, तुम्हारे पास वहाँ पहुँचने का कोई ज़रिया नहीं है।
तो फिर हमें क्या करना होगा?
क्या हम हाथ पर हाथ धरे बैठे रहें जब तक यह सब उड़ नहीं जाता?
वो केबल हमसे कितनी दूर हैं?
लगभग 25 मीटर।
शायद मैं उन तक पहुँच पाऊँ।
-क्या? -क्या?
मैं दस सेकंड से कम समय में पच्चीस मीटर पार कर सकता हूँ।
क्या बोल रहे हो।
-मैंने जॉगिंग फिर शुरू कर दी है। -नहीं...
जॉगिंग? हम चंद्रमा की सतह पर बिना सूट के भागने की बात कर रहे हैं।
तुम्हारा दिमाग़ खराब हो गया है क्या?
गॉर्डो, मैं सराहना करती हूँ...
यह बस... इसकी कोई संभावना नहीं है।
शायद यह हो सकता है। तकनीकी तौर पर।
मेरा मतलब, बेहोश होने से पहले इसके पास 15 सेकंड होंगे।
अगर हम इसे निर्वात से बचाने के लिए किसी तरह का जुगाड़ कर सकें,
तो शायद हम यह कर पाएँ।
तुम सब जानते हो गैली में क्या होता है।
जैसा संभव हो, वैसा सूट बनाने में मेरी मदद करो।
हमें बस इतना पता है कि जेम्सटाउन पर हमला हुआ है
जिसमें एक से अधिक जानें गई हैं।
उस बेस पर हर किसी को मैंने भेजा था।
गॉर्डो, ट्रेसी।
हेलेना वेबस्टर...
क्या वह ठीक है?
हमें अभी पूरी तरह नहीं पता क्या हुआ है।
उन लोगों ने जेम्सटाउन पर क्यों हमला किया? क्या यह घेराबंदी के कारण होगा?
अभी पता नहीं है।
यह उस भगोड़े को पकड़ने की कोशिश या फिर किसी बड़ी योजना का हिस्सा हो सकता है।
क्या इससे फ़र्क पड़ता है? उन्होंने हमला किया क्योंकि कमज़ोरी महसूस की।
वे चंद्रमा अपने लिए हथियाना चाहते हैं,
बिल्कुल वैसे जैसे उन्होंने पूर्वी यूरोप और दक्षिणपूर्वी एशिया के साथ किया था।
मुझे यक़ीन है कि चंद्रमा की घेराबंदी इसी का हिस्सा है।
बिल्कुल। और अब हमारे सामने एक से ज़्यादा मोर्चे हैं,
और वहाँ ऊपर तुम हमारी अंतिम रक्षापंक्ति हो।
-क्या बूरान बाहर निकल आया है? -हमें लगा था कि अब तक
वह चंद्रमा की दूसरी ओर से निकल आएगा, पर अभी तक नज़र नहीं आया है।
-वे वहाँ हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। -ऐसा ही लगता है।
उन्होंने ज़रूर अपनी गति घटा दी होगी। वे शायद दीर्घवृत्तीय कक्षा में होंगे।
वे लोग ऐसा क्यों करेंगे?
ताकि हम लोग अकेले पड़ जाएँ। ह्यूस्टन से संपर्क ना कर पाएँ।
सर, जब हम दूसरी ओर होंगे, तब अगर वे हमें मिल जाएँ?
एलन को अभी व्हाइट हाउस से निर्देश मिला है।
तुम्हारे आदेश वही हैं। अगर तुम्हें...
-संपर्क कट रहा है, सर। -सिगनल खोने के क़रीब पहुँच रहे हैं।
हमारे चंद्रमा के दूसरी ओर जाने में 15 सेकंड बचे हैं।
मैं सीधी बात कहूँगा। सी ड्रैगन को हर सूरत में सुरक्षित रखना है।
-जी, सर। -सिगनल खोने वाले हैं।
सफ़लता के लिए शुभकामनाएँ, पाथफ़ाइंडर।
आउटपोस्ट रेस्तोरां
जहाँ एक ओर अपोलो-सोयूज़ के अंतरिक्षयात्री और कॉस्मोनॉट
अंतरिक्ष में हाथ मिलाने की प्रतीक्षा में हैं,
यहाँ धरती पर दोनों देशों के बीच तनाव का
जो स्तर है, वह पिछले दो दशकों में नहीं देखा गया।
ऐसा अंतिम बार क्यूबन मिसाइल संकट के दौरान था।
लंबे समय से सिमसिमाते मतभेद
शीत युद्ध कहलाई जाने वाली स्थिति से बढ़ कर किसी बहुत ख़तरनाक चीज़ में
परिवर्तित होने की कगार पर हैं।
देश भर में, पिछले कई दिनों की घटनाओं को लेकर
लोगों की चिंता बढ़ती जा रही है।
संगीतकार और कार्यकर्ता जॉन लेनन के मेडिसन स्क्वायर गार्डन में...
हैलो, केल।
...शांति के लिए किए गए एक कन्सर्ट में लाखों लोग आए जहाँ उन्होंने कहा...
हम बंद क्यों हैं?
क्योंकि यह बार अब हमारी नहीं है।
क्या मतलब?
मैंने इसे आज सुबह बेच दिया। अभी काग़ज़ साइन करके आई हूँ।
सच में?
हाँ, सब कुछ बहुत तेज़ी से हुआ। पर मैंने इसे बेच दिया।
क्यों?
मुझे एक बहुत बढ़िया ऑफ़र मिली, और वह...
पता नहीं, मुझे बस लगा यह इसके लिए सही समय है।
चियर्स।
वाह।
मुझे इसकी याद आएगी।
मुझे नहीं आएगी।
तो अब आप क्या करोगे?
पता नहीं।
मुझे कुछ नहीं पता। मेरे पास कुछ नहीं है।
और बढ़िया महसूस हो रहा है।
आपके पूरा दिन सोफ़े पर बैठ कर आइसक्रीम खाते हुए
टीवी देखने की तो मैं कल्पना भी नहीं कर सकती।
अच्छा, वैसे, वह तो होगा नहीं।
अभी कुछ पता नहीं।
शायद कहीं घूमने जाऊँ। भारत चली जाऊँ। मैं हमेशा से हाथी देखना चाहती थी।
या शायद वापस कॉलेज चली जाऊँ।
माँ।
क्या?
किस लिए?
बिज़नेस में मास्टर्स की डिग्री बहुत काम की होगी।
और आप जाएँगी कहाँ?
मैं विलियम एंड मैरी सोच रही थी।
क्या आप और डैडी तलाक ले रहे हो?
क्या? कैली, यह नहीं...
मैंने आप लोगों को लड़ते हुए देखा था और विलियम एंड मैरी वर्जीनिया में है।
और आप जिन योजनाओं की बात कर रही हो, उनमें किसी में भी डैडी शामिल नहीं हैं।
अच्छा, कैली, तुम्हारे पिता अंतरिक्ष में वापस चले गए। मैं बस समझने की कोशिश...
यह क्या है?
यह तो हवाई हमले का सायरन लगता है। मुझे यक़ीन है यह कोई अभ्यास होगा।
सब कुछ ठीक होगा, है ना? और मैं नहीं...
यह आपातकालीन प्रसारण प्रणाली का संदेश है।
मैक्सिको की खाड़ी में होने वाली घटनाओं के परिणामस्वरूप...
-यह तो अभ्यास नहीं लगता। -चलो नीचे चलें, अच्छा? आ जाओ।
यह अभ्यास नहीं है।
मैक्सिको की खाड़ी में होने वाली घटनाओं के परिणामस्वरूप...
परमाणु हमले से बचने के लिए शरणस्थान
उसके पास कुल 15 सेकंड होंगे जिनमें उसे
यहाँ इन केबल कनेक्टर्स तक पहुँचना होगा, उन्हें बदलना होगा...
फिर यहाँ के स्विच से कम्प्यूटर को पुनः शुरू करना होगा
और एयर लॉक में वापस पहुँचना होगा, इससे पहले कि वह बेहोश हो जाए।
हमारे पास बस यही तरीका है, लोगों। तो हमें यही करना होगा।
हम डेफ़कॉन 2 पर हैं।
पनामा के तट के पास खड़ा रूसी बेड़ा दक्षिण अमरीका को धमका रहा है।
नेल्सन को लगता है कि दस परमाणु हथियार केवल ह्यूस्टन पर ही निशाना साधे होंगे।
हे भगवान। सब कुछ बिखर रहा है, है ना?
अच्छा, सब लोग, मेरी बात सुनिए।
बम से बचने के शरण-स्थानों के दरवाज़े इमारत 30 के पीछे हैं।
जो लोग जाना चाहते हैं, वे अभी चले जाएँ।
अच्छा, ठीक है।
इसे बंद करो। अपना काम जारी रखें।
जॉर्ज, एलिशिया, जेम्सटाउन गैली में उपलब्ध हर चीज़ की सूची लेकर आओ।
सेजी, मुझे समझने में मदद करो कि उन चीज़ों से दबावविरोधी सूट कैसे बनाया जाए।
-हमें गॉर्डो को बचाने की कोशिश करनी है। -जी, मैम।
-मार्गो, हमें... -जानती हूँ।
हमें अपोलो-सोयूज़ रद्द करना होगा।
बिल, अपोलो से संपर्क करो।
उन्हें कहो वापस घर आने का समय आ गया,
और अगले संभव अवसर में उनके पुनःप्रवेश के लिए गणना करो।
जी, मैम।
अफ़सोस, डैनी। अगले कुछ मिनटों में हम तुम्हारे पुनःप्रवेश के प्रोटोकोल दे देंगे।
यह तो समय और पैसे की बरबादी ही रही।
सोयूज़, यह अपोलो है। उत्तर दो।
यह अपोलो है। उत्तर दो।
स्टीपन, यह डैनी है। तुमने सुना?
हाँ। सुना।
पता है, मेरे पति क्लेटन कहा करते थे...
"जब लोग तुम्हें बताएँ वे कौन हैं, तो सुनो।"
मैं समझा नहीं।
शायद मैं यह कह रही हूँ...
मैं थक गई हूँ यह नाटक करते-करते कि मुझे सुन नहीं रहा।
थक गई हूँ अपना इस्तेमाल करवाने से।
यह सुन-सुन कर कि मुस्कराओ, चुप रहो, धीरज धरो।
अगली बार हम तुम्हारी बात सुनेंगे।
मुझे यक़ीन है तुम समझ रहे हो मैं क्या कह रही हूँ।
नहीं, मैं रूसी अंतरिक्ष कार्यक्रम से ख़ुश हूँ।
अरे, छोड़ो भी।
मुझे पता है यह तुम्हें भी उतना ही नापसंद है जितना मुझे।
कम से कम लइका अपना मिशन पूरा तो कर पाई।
डैनिएल, तुम क्या कह रही हो?
क्या करेंगे वे हमारे साथ?
हम पृथ्वी से सौ मील ऊपर इन दो टिन के डिब्बों में तैर रहे हैं।
क्या तुम्हारी इच्छा नहीं होती बस यह कर लें?
और अब वहाँ रखे हुए पूरा चेहरा ढकने वाले ऑक्सीजन मास्क ढूँढो।
और डक्ट टेप के जितने रोल मिलें, सब इकट्ठे कर लो।
वह किसलिए?
तुम्हें ख़ुद को उससे लपेटना है।
सच में?
एल्यूमीनियम फ़ॉयल से तो अच्छा है। पहले तो वही सूझा था।
अब, तुम्हारी त्वचा का जितना हिस्सा दिख रहा होगा, उस पर उसे लपेट लेना।
हर एक इंच पर। क्योंकि जो भी जगह खुली रहेगी,
वह फूल जाएगी जैसे ही तुम उस सतह पर पैर रखोगे।
वहाँ का तापमान भी 93.3 डिग्र सेल्सियस होगा
जिसके कारण उस टेप का चिपकाने वाला पदार्थ पिघल जाएगा।
तो, थोड़ा तेज़ काम करो।
हाँ। समझ गया।
और याद रखना, तुम्हें अपने फेफड़ों की सारी हवा बाहर निकाल देनी है
नहीं तो वे फट जाएँगे।
तो तुम्हारे पास बेहोश होने से पहले केवल 15 सेकंड होंगे।
गॉर्डो?
अगर तुम अपना विचार बदलना चाहो, तो मुझे यक़ीन है, वे समझेंगे।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
-क्योंकि एक बार तुम वहाँ बाहर चले गए... -हाँ। धन्यवाद, मॉल।
पता नहीं पर्याप्त होगी या नहीं।
-बहुत है। -हम दोनों के लिए नहीं।
-ट्रेस, तुम नहीं... -अच्छा, कैसे नहीं, गॉर्डो।
यह बहुत महत्वपूर्ण है। तुम इसमें सफ़ल नहीं हुए, तो यहाँ सब मरेंगे।
अमरीकी, रूसी, हम सब।
देखो, शायद तुम्हें अगर सिर्फ़ केबल बदलनी होती, तो तुम वापस आ सकते थे,
पर वह करके स्विच तक तो तुम कतई नहीं पहुँच सकते।
वह आत्महत्या होगी, और तुम यह जानते हो।
पर अगर हम दोनों जाएँगे, तो हमारे वापस आने की संभावना रहेगी।
पर अगर हम नहीं आए। डैनी, जिमी।
ख़बरदार जो मुझसे हमारे बेटों को कहलवाया कि उनके डैडी का मरना ज़रूरी नहीं था।
ट्रेस।
अब और बहस नहीं, गॉर्डो।
हम यह कर सकते हैं। एक साथ।
चलो चलें।
व्हाइट हाउस के हमारे सूत्रों ने
हमें बताया है कि एहतियात के तौर पर राष्ट्रपति एयर फ़ोर्स वन पर चले गए हैं
और इस समय अमरीका के ऊपर कहीं पर हैं।
सरकारी अधिकारियों ने जनता को परमाणु हमले से बचने वाले शरणस्थानों
या सुरक्षित स्थानों पर रहने के लिए कहा है जब तक...
मुझे आपको कुछ बताना है।
पर आप नाराज़ मत होना।
ठीक है।
मैं अपने जन्म पिता से मिलने गई थी।
क्या?
कब?
मुझे तो यह भी नहीं पता था कि तुम जा सकती थीं। कैसे? मैं नहीं...
उनका आर्लिंगटन में एक रेस्तोरां है।
मैंने वियतनाम के अनाथालय को पत्र लिखा था और... मुझे पता चला वह यहाँ आ गए हैं।
मैं हैरान हूँ।
तुमने मुझे कभी बताया नहीं कि तुम उनसे मिलना चाहती हो। मैं तुम्हें...
मुझे माफ़ कर दो मैंने आप लोगों को नहीं बताया।
मुझे समझ नहीं आया कैसे बताऊँगी या बता भी पाऊँगी या नहीं।
ख़ासकर डैडी को।
हाँ।
और मैं नहीं चाहती थी आप लोग सोचें...
नहीं। नहीं। कोई बात नहीं।
जिज्ञासा होना बिल्कुल सामान्य है।
मुझे बताओ।
कैसे थे वह?
मैंने उनसे बात भी नहीं की।
नहीं कर पाई। मैं बस वहाँ खड़ी रही, इंतज़ार करती रही...
किसी चीज़ का।
पता नहीं किस का, शायद कोई संबंध महसूस होने का।
पर...
मैं केवल एक और ग्राहक थी।
और उनकी अपनी ज़िंदगी है, अपना परिवार है।
और मेरा भी।
हाँ।
-यह अजीब है. -... तुम्हारा यान।
ह्यूस्टन से संदेश आ रहा है।
-दोहराता हूँ। -यह ह्यूस्टन नहीं है।
तुम अंतरिक्ष संधि का उल्लंघन कर रहे हो।
अगर सी ड्रैगन तुरंत पृथ्वी पर नहीं लौटा,
तो हमें मजबूरन तुम्हारे यान पर गोली चलानी पड़ेगी।
वे कहाँ हैं?
रेडार दिखा रहा है वे लगभग सीधे हमारे सामने, 3000 किमी दूर हैं।
हे भगवान, वे बहुत तेज़ी से पास आ रहे हैं।
सी ड्रैगन के उनकी मिसाइल की पहुँच में आने में कितना समय है?
पाँच मिनट से कुछ ज़्यादा।
श्री पिस्कॉटी, हथियारों के कक्ष का दरवाज़ा खोल दीजिए।
ईटी अम्बिलिकल द्वार बायाँ खोलो - छोड़ो
अपोलो, ह्यूस्टन।
तुम्हारी पिच माइनस 49.3 डिग्री होगी।
कक्षा से निकलने की गति अब से पाँच मिनट बाद शुरू होगी।
नहीं, ह्यूस्टन।
फिर से कहना, अपोलो। संदेश नहीं मिला।
तुम्हें मिल गया है।
हम डॉकिंग की प्रक्रिया आगे बढ़ाएँगे।
अपोलो, तुम्हें आदेश दिया गया है कि पाँच मिनट में वायुमंडल में प्रवेश आरंभ करो।
और मैं बता रही हूँ वह नहीं होगा।
-फ़्लाइट? -क्या हुआ?
कमांडर पूल,
तुम्हें सीधा आदेश दिया गया है कि पुनःप्रवेश की प्रक्रिया शुरू करो।
और मैंने उसे नज़रअंदाज़ करने का फ़ैसला किया है।
अब, मेरी सलाह है कि आप सब वहाँ डॉकिंग की प्रक्रियाएँ शुरू कर दें
अगर आप यह नहीं चाहते कि हम राष्ट्रीय टीवी पर एक-दूसरे से टकरा जाएँ।
उसे वह सब कुछ नहीं पता जो हो रहा है। शायद अगर हम उसे बता दें...
मुझे कोई परवाह नहीं उसे क्या पता है। उसे एक आदेश दिया गया है।
यही होता है जब अंतरिक्षयात्री हुक्मउदूली करके साफ़ बच जाते हैं।
उसे कहो वह आगे बढ़ सकती है।
क्या?
मुझे लगा था राष्ट्रपति ने डॉकिंग रद्द कर दी है।
उन्होंने की थी। पर इस कमरे में मैं राष्ट्रपति की ओर से बोल रही हूँ,
और मुझे लगता है इस मनहूस दिन एक चीज़ तो अच्छी हो।
ठीक है। उन्हें डॉकिंग प्रक्रिया आरंभ करने के लिए कहो।
जी, मैडम।
-क्या यह सच में हो रहा है? -होने वाला है।
चलो, करो यह।
सच में? आप चाहते हैं... मैं उन्हें यह बताऊँ?
अपोलो, ह्यूस्टन।
तुम्हें डॉकिंग की अनुमति है।
उसे वहाँ से बाहर निकालो! आ रहे हैं!
तुम बहुत अजीब लग रहे हो।
ज़रा आइने में देखो।
मज़ाक कर रहे हो? मैंने तो इस सूट को शानदार बना दिया है।
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ, ट्रेस।
हाँ, मैं भी तुम्हें प्यार करती हूँ, गॉर्डो।
दबाव कम करो।
एयर लॉक खुल गया है।
उनके पास 15 सेकंड हैं।
मुख्य कूलेंट लूप पंप फ़ेल
जेम्सटाउन प्रणाली अवस्था रिएक्टर ठंडा हो रहा है
वे अब तक पहुँच गए होंगे।
तापमान संकटमय
रुको, रिएक्टर स्थिर हो रहा है।
बहुत ज़्यादा समय लग रहा है।
हैलो, अपोलो।
तुम्हें फिर से मिलकर बहुत अच्छा लगा, मेरे दोस्त।
मुझे भी बहुत ख़ुशी हुई।
रिएक्टर स्थिर हो गया है।
एयर लॉक पुनः दबाव में आ गया है।
वे वापस पहुँच गए हैं।
ब्रेकिंग न्यूज़
राष्ट्रपति चाहते हैं छठा बेड़ा तैयार रहे
अगर रूसी हथियार दागते हैं, ठीक है?
श्री राष्ट्रपति, हमें शायद कुछ ज़ोरदार करना पड़ेगा।
हाँ।
श्री राष्ट्रपति, सर। ज़रा टीवी को देखिए।
-मैडम। -धन्यवाद।
एलन विल्सन बोल रही हूँ।
व्हाइट हाउस ऑपरेटर बोल रही हूँ। राष्ट्रपति आपसे बात करना चाहते हैं।
एलन।
श्री राष्ट्रपति।
यह अपोलो-सोयूज़ वाली घटना...
सर, मुझे पता है हमने यह मिशन रद्द करने की बात की थी, पर मुझे लगा...
वह बहुत सुंदर था। और नैन्सी को भी ऐसा ही लगा।
अलग-अलग देशों के चार देशभक्तों का एक साथ आना।
वह बहुत प्रेरणादायक था।
-इस समय हमें इसकी बहुत ज़रूरत है, सर। -हाँ। हाँ, है।
अब, शायद इस सबसे बचने का रास्ता मिल जाए, अगर हमारे पास पर्याप्त समय हुआ।
पाथफ़ाइंडर और बूरान की क्या ख़बर है।
वे अभी भी संपर्क की सीमा से बाहर हैं, सर।
घेराबंदी का पालन करने के लिए तुम्हारे पास दो मिनट हैं।
अमरीका घेराबंदी को नहीं मानता।
अगर तुमने कोई आक्रामक कदम उठाया, तो हम उसी भाषा में जवाब देंगे।
बूरान के रेडार सिगनेचर में कोई मिसाइल छोड़ने का संकेत नहीं है, सर।
शायद वे बस डरा रहे हैं।
नहीं, वे बस सही समय के इंतज़ार में हैं।
रेडार लॉक प्रणाली को सक्रिय करो।
मुझे लक्ष्य की जानकारी मिल गई है।
पुष्टि हो गई है। लक्ष्य की सीमा 180 किमी दिख रही है,
आपेक्षिक वेग दो मीटर प्रति सेकंड।
लक्ष्य साधने के मानदण्ड के अंदर।
जब बूरान अपनी मिसाइल लॉक प्रणाली को सक्रिय कर लेगा
तो सी ड्रैगन पर वह दागने में उन्हें कुछ ही सेकंड लगेंगे, तो हमें तैयार रहना होगा।
लक्ष्य पर मिसाइल को राइड, लॉक करो।
-लक्ष्य पर मिसाइल को राइड, लॉक करो। -एडमिरल...
एड, केवल यही तरीका नहीं हो सकता।
-हम यह कर सकते... -हम यह कर सकते क्या?
उन्हें प्यार से हमें अकेला छोड़ने के लिए कहें?
तुमने जनरल की बात सुनी थी।
उन्होंने जेम्सटाउन पर हमला किया है।
उन्होंने अमरीकियों को मारा है। हमारे आदेश हैं सुरक्षा...
हाँ, पर इस यान के कमांडर तुम हो।
अंतिम निर्णय तुम्हारा है।
एड, मैंने अपोलो 10 के समय तुम्हें गवाही देते देखा था।
तुमने पूरी दुनिया के सामने बैठ कर कहा था कि वह तुम्हारा निर्णय था।
यह सही है और दूसरी बार चंद्रमा को खोने का मेरा कोई इरादा नहीं है।
इन लोगों को केवल ताक़त की भाषा समझ आती है।
मैंने कोरिया में यही देखा था।
अगर हमने डटकर वापस लड़ाई नहीं की होती,
तो दुश्मन साउथ सी तक पहुँच गया होता।
-एड, यह कोरिया नहीं है! -बिल्कुल सही यह नहीं है!
यह उससे कहीं बड़ा है। अब मिसाइल को लक्ष्य पर लॉक करो!
मेरे स्टेशन का ध्यान रखना।
पीछे हटो।
तुम्हें काम से छुट्टी दी जाती है।
यह एक आदेश है।
प्रणाली लॉक।
कन्सोल से परे हटिए, सर।
सैली, तुम कर क्या रही हो?
मैंने कहा कन्सोल से परे हटिए।
-बन्दूक नीचे रखो, सैल। -मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ, एड।
रूसियों ने जेम्सटाउन पर हमला किया है।
उनके हाथ अमरीकी ख़ून से भरे हैं, और सी ड्रैगन...
में कोई इन्सान नहीं है और उसमें चाहे जो भी सामान हो, वह इन्सानी जान के बराबर नहीं है।
हमने बूरान पर मिसाइल दागी, तो हम उसमें सवार सब लोगों को मार देंगे
और शायद एक युद्ध शुरू कर देंगे जिसमें लाखों और लोग मरेंगे।
-यह निर्णय तुम्हारा नहीं है। -सैली, बन्दूक नीचे करो।
पीछे रहो, एड। मैं सच कह रही हूँ।
तुम मुझ पर गोली चलाओगी, सैल?
मुझे जो करना पड़ा मैं करूँगी।
तो चलाओ मुझ पर गोली।
तुमने पहले कभी किसी पर गोली नहीं चलाई, है ना, सैल?
हे भगवान! तुम दोनों को पता है ना हम एक दाबानुकूलित अंतरिक्ष यान में हैं?
सैली किसी को गोली नहीं मारेगी। मारोगी क्या, सैली?
बस।
बहुत हुआ! यह पागलपन है।
आप दोनों को कितना यक़ीन है आप सही हो, और शायद आप हो भी।
हम उन्हें सी ड्रैगन को मार गिराने नहीं दे सकते
पर हम बूरान को भी नहीं गिरा सकते।
शायद यह इस पार या उस पार वाला निर्णय नहीं है। सही कहा?
शायद कोई और तरीका हो।
शत्रु का रेडार लॉक
बूरान ने सी ड्रैगन पर मिसाइल लॉक कर दिया है।
एड, रुको।
मत करो। एड, कृपया।
एड, रुक जाओ।
रॉड स्थिति नियंत्रण
मुझे जो करना होगा, मैं करूँगा, सैल। तुम्हें जो करना है, तुम करो।
कृपया, एड।
रुको। रुको, यह सही नहीं है।
हाँ, सही है।
पाथफ़ाइंडर, यह ह्यूस्टन है। तुम्हें संदेश मिल रहा है?
पाथफ़ाइंडर, ह्यूस्टन।
ह्यूस्टन, यह पाथफ़ाइंडर है। तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
ह्यूस्टन, समझ नहीं आ रहा कैसे कहूँ, पर...
एड, एलन बोल रही हूँ। हमें जानना है, क्या तुमने बूरान से लड़ाई की?
क्या तुमने उन्हें मार गिराया?
नहीं।
शुक्र है भगवान का।
फिर से कहना, ह्यूस्टन?
ब्रेकिंग न्यूज़
देवियों और सज्जनों, हमारे पास ब्रेकिंग न्यूज़ है।
अभी-अभी समाचार मिला है
कि राष्ट्रपति रीगन अंतिम क्षण पर प्रीमियर एन्ड्रोपोव से निवेदन करके
एयर फ़ोर्स वन को मॉस्को ले गए हैं।
-दोनो नेताओं को आशा है कि वे बात करके... -गोली चलाना बंद करो!
-हमें पीछे हटने का आदेश मिल रहा है! -...एक साथ फ़ौजें पीछे हटा लेंगे,
यहाँ पर भी और अंतरिक्ष में भी, और इस वर्तमान गतिरोध का अंत हो जाएगा।
व्हाइट हाउस के सूत्रों के हवाले से पता चला है कि अपोलो-सोयूज़ मिशन की
तस्वीरों ने दुनिया भर के लाखों लोगों की तरह,
राष्ट्रपति रीगन के दिल को भी इस कदर छुआ
कि उन्हें अपना हाथ भी शांति के लिए बढ़ाने की प्रेरणा दी।
माना जा रहा है कि वार्ता करने की एंड्रोपोव की आश्चर्यजनक सहमति
कुछ हद तक नासा के सी ड्रैगन 17 रॉकेट के विस्फोट से संबंधित है
जिसका कारण सर्किटरी में खराबी बताया जा रहा है।
नासा ने इस घटना पर अब तक कोई टिप्पणी नहीं दी है।
अभी तक सी ड्रैगन का सुरक्षा रिकॉर्ड बहुत बढ़िया रहा है
पर आगे जाँच होने तक इस बड़े रॉकेट का निर्माण इसकी हंट्सविल फ़ैक्ट्री में
रोक दिया गया है।
यूएसए
एक कृतज्ञ राष्ट्र इनके बलिदान, इनके शौर्य
और इनकी उत्कृष्ट सेवा के प्रति आभार व्यक्त करते हुए
आज अपना दिल खोलता है।
गॉर्डन स्टीवन्स - मैडल ऑफ़ ऑनर विशिष्ट सेवा पदक
ट्रेसी स्टीवन्स मैडल ऑफ़ ऑनर
तीन अप्रैल, सन् 1972 को,
ऑपरेशन बेबीलिफ़्ट के तहत एक सी-5ए गेलेक्सी मालवाहक विमान जिसमें 243 शिशु, बच्चे,
स्वयंसेवी और कर्मीदल शामिल थे, साइगॉन से उड़ा।
एक मिनट, 23 सेकंड बाद, वह विमान एक खेत में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
सैंतालीस बच्चों को बचाया गया। मैं उनमें से एक थी।
ज़िंदगी में ऐसे क्षण आते हैं जो तुम्हारे जीवन को दिशा देते हैं,
ऐसे क्षण जिन पर तुम्हारा कोई बस नहीं होता।
अगर पायलेट दायें के बजाय बायें मुड़ गया होता,
अगर वियतनाम का युद्ध दक्षिण जीत गया होता,
अगर रूसी हमसे पहले चंद्रमा पर नहीं पहुँचते...
तुम ठीक हो?
हाँ।
मैं हमेशा सोचती थी कि हर चीज़ का कोई कारण होता है।
अच्छा हो या बुरा हो, उसका कोई अभिप्राय, उसके पीछे कोई योजना होती है।
पर कुछ देर से मैं सोचने लगी हूँ
कि कहीं हम यह सब ख़ुद को तसल्ली देने के लिए तो नहीं कहते।
शायद हमें जो सही लगता है उसे करने की कोशिश करते हुए
हम बस एक पल से दूसरे पल की ओर बहते जाते हैं।
अपनी ज़िंदगी को कुछ अर्थ देने के लिए।
तो कौन हूँ मैं?
मैं हूँ हन नूयेन, साइगॉन में जन्मी, ले और बिन नूयेन की पुत्री।
और मैं हूँ कैली ऐन बॉल्डविन, ह्यूस्टन में पली-बढ़ी,
कैरन और एड बॉल्डविन की पुत्री।
अंतरिक्ष प्रोग्राम की एक बच्ची।
क्या यही वह यात्रा है जिस पर मुझे आना था?
अपने पिता के पद-चिह्नों पर चलते हुए नौसेना अकादमी में आवेदन करना?
मुझे नहीं पता।
बस इतना पता है कि जितना ज़्यादा हम पीछे मुड़कर देखते हुए सोचते हैं क्या हो सकता था
उतना हम आज के लिए कम जीते हैं।
और भविष्य में...
जॉन लेनन ने शायद यह सबसे अच्छी तरह कहा था:
"अंत में सब कुछ ठीक हो जाएगा।
और अगर वह ठीक नहीं है, तो वह अंत नहीं है।"
हैलो?
हैलो। मार्गो?
सर्गे?
मैंने अपना सम्मान व्यक्त करने के लिए फ़ोन किया है।
मैं वहाँ ख़ुद आना चाहता था, पर, अफ़सोस, मुझे अनुमति नहीं मिली।
वह ज़रूर थोड़ा मुश्किल होता।
वे अमरीका के लिए और रूस के लिए और पूरी दुनिया के लिए
हीरो थे।
हाँ, बिल्कुल थे।
मार्गो, मैं पूछना चाहता था
क्या तुम इन गर्मियों में यूके में होने वाली आइसीएसई कॉन्फ़्रेंस में आओगी?
अभी पक्का नहीं पता। क्यों?
वह, मैं वहाँ आऊँगा। तो अगर तुम आओगी,
तो क्यों ना हम कुछ समय के लिए मिल लें?
-मार्गो? -हाँ।
मुझे देखना पड़ेगा।
कि क्या मैं जाऊँगी या नहीं, मेरा मतलब।
ह्यूस्टन में उस समय काफ़ी कुछ चल रहा होगा और...
हाँ। हाँ, बिल्कुल, मैं समझता हूँ।
पर मैं देखती हूँ क्या कर सकती हूँ।
ठीक है।
मैं तुमसे जल्दी ही बात करूँगी, सर्गे।
अलविदा, मार्गो।
अच्छा हुआ।
बहुत अच्छा हुआ।
मैं बता रहा हूँ, वह नहीं आएगी।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
उसने पहले ही बूरान से दरवाज़ा तो खोल ही दिया है।
जब तक उसे समझ में आएगा कि वह हमारे लिए काम कर रही है,
तब तक बहुत देर हो चुकी होगी।
जॉन फ़िट्ज़जेराल्ड कैनेडी 1917 - 1963
एलन डेकर की प्यार भरी स्मृति में 1961-2020
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल