- הודעה -
זה מעגל אחד גדול.
- 5:34 לפנות בוקר -
פנמה עושה דבר אחד, רייגן דבר אחר, הסובייטים עושים משהו אחר,
ואז רייגן חייב להגיב
כדי להראות לציבור שהוא עומד על שלו.
בכנות, בשלב הזה, אני פשוט מתעלם מזה.
- טמפרטורת תא -
- מבצעים ג'יימסטאון לחץ מודול -
מנהלת טיסה.
ג'יימסטאון מראה אירוע של ירידת לחץ אוויר.
זה לא הגיוני. צור קשר עם רוסי.
ג'יימסטאון, תענו.
ג'יימסטאון, שומעים?
מה קורה?
בעיית לחץ אוויר בג'יימסטאון.
ג'יימסטאון, אנחנו מזהים אירוע ירידת לחץ אוויר.
הלחץ בתא מבצעים-תקשורת הוא פחות מ-1 פי-אס-איי. שומעים?
ג'יימסטאון, אתם... -כאן ג'יימסטאון.
יש לנו בעיות עם החיישנים.
אני חושב שהשתלטנו על העניין.
לחץ אוויר במבצעים-תקשורת חוזר למצב נורמלי.
זה רק חיישן פגום.
רות, הבנתי, ג'יימסטאון. תודה על ההבהרה.
בסדר. אין בעיה, יוסטון.
טוב.
הם לא מודעים למצב.
נעול.
תשאיר את המסדרון הזה ללא לחץ אוויר כדי להגן על האגף שלנו.
אנחנו רוצים שהם ישחררו את רולן באראנוב. איפה הוא?
כפי שאמרתי, אני לא יודע.
כפי שאמרתי, אם תעזור לנו...
אני אעזור. אני פשוט לא יודע.
אתה תעזור לנו. -חכה.
אני רק מנסה...
חכה...
"האפור"
"For All Mankind"
- "דרקון ים" 75-פאת'פיינדר או-וי 201 בדרך לירח -
קפטן?
כן?
תורך לישון.
לא. אני בסדר.
המפקד, לא ישנת מאז תמרון המעבר הירחי.
מה המרחק עד קו ההסגר?
שעתיים ורבע.
איפה "בוראן"?
במסלול ירחי נמוך. במסלול ליירט אותנו כשנפרוץ את ההסגר.
תן לי נתונים עדכניים על חדירה למסלול ירחי ושינוי מהירות.
אתה בסדר, המפקד?
לא אם תמשיך להסתכל עליי ככה.
תחזור לעבודה, מר פיסקוטי.
כן, המפקד.
מה העדכון האחרון על אפולו-סויוז?
הסובייטים מבקשים עוד זמן לפני העגינה, שוב.
אנחנו לא יכולים לחוג שוב ושוב עד שהם יתאפסו על עצמם.
מה מעכב אותם הפעם לטענתם?
לא נמסרה סיבה רשמית.
סרגיי אמר שהם צריכים עוד זמן לפני שיעגנו. זה הכול.
שזה מה שהם אומרים בחמש השעות האחרונות.
אני יודעת. אני יודעת.
אבל... אני עדיין חושבת שזה יכול להצליח.
אני לא מבינה למה הם לא פשוט מודים שזה קשור להסגר.
זה יחסוך לכולנו זמן.
מה חדש עם זה? חצינו כבר את קו ההסגר? האם ה"בוראן"...
מרגו, את יודעת שאני לא יכולה לפרט. זה מידע מסווג.
איך אנחנו אמורים לקבל החלטות מושכלות
מבלי לדעת מה קורה שם באמת?
אני יודעת.
אני מצטערת. הלוואי שיכולתי, אבל...
את רוכשת חברים על ימין ועל שמאל, ווילסון.
אפרופו, אתה רוצה לבשר ל"אפולו" את הבשורות הרעות, ביל?
"אפולו", אין אישור להפעלת מנועים למטרת מפגש.
בעיר הכוכבים עדיין גוררים רגליים.
נעדכן אתכם ברגע שנקבל עדכון,
אבל תיאלצו לבצע עוד הקפה.
מצטער, חבר'ה. -הבנתי, יוסטון.
לעזאזל.
תזדרזו ותחכו, הא?
אני מניחה שנצא לעוד טיול מסביב העולם.
אין לחץ אוויר שם.
מה קורה, לעזאזל?
אולי מטאוריט פגע בבסיס.
אולי, אבל איש לא מגיב בקשר. זה כאילו שכולם נעלמו.
לא כולם.
תנסה למשוך את תשומת לבם. שידעו שאנחנו...
הס. תתכופפי.
ישו, גורדו, מה קורה, לעזאזל?
אני לא יודע.
בסיס ג'יימסטאון, זה המפקד שלכם.
הסובייטים מחזיקים בי.
הם לא פגעו בי.
הם מציעים החלפה, אני תמורת הקוסמונאוט שלהם, רולן בראנוב.
אל תעשה את זה. לא...
אנחנו חייבים לציית להם.
לא. אין סיכוי.
זה לא שווה דיון לפחות?
לא. אין על מה לדון.
הנשיא העניק לאיש הזה מקלט, ואנחנו לא נמסור אותו לידיהם.
ברצינות?
הם יהרגו את רוסי. אנחנו בנחיתות מספרית. שניים מהנחתים לא כאן בכלל.
הם עדיין שומרים על אתר הכרייה המטופש.
אתה באמת חושב שאפשר להאמין להם?
אם הם יקבלו אותו, הם בטח יהרגו את רוסי בכל מקרה.
הם לא יעזבו... עד שיקבלו אותי.
אז נגרום להם לעזוב.
- קליבלנד קפיטול פרטנרס -
וואו, המקום הזה מרשים.
לא רע, נכון?
זה כלום בהשוואה למה שטרייס ואד רואים מדי בוקר, אבל...
עבורנו על כדור הארץ, זה בהחלט משהו.
בוקר טוב, מר קליבלנד. -בוקר טוב.
היי, את...
את דואגת לפעמים לאד כשהוא שם למעלה?
כמובן.
אתה יודע, תנסה לא לחשוב על זה.
כולנו מוצאים דרכים להסתדר.
מריחואנה עוזרת מאוד.
אני בטוח.
אבל אין לך מה לדאוג, טרייסי קשוחה מאוד.
כן.
אז תגידי לי, מה הצעד הגדול הבא של קרן בולדווין?
כי את עומדת לקבל סכום כסף גדול.
אני לא ממש יודעת.
אנחנו נכנסים לשם.
בסדר.
אם יש לך מחשבות שניות, אפשר לעצור כאן.
אני לא רוצה שתעשי משהו שלא תרגישי בנוח איתו.
לא...
זה בסדר. אני מוכנה.
אז בואי אחריי.
יוסטון, מתקרבים לחדירה למסלול ירחי.
רות, "פאת'פיינדר".
אנחנו עומדים לחצות את נקודת ההסגר.
נכנסים למסלול בעוד חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת.
"פאת'פיינדר", כאן יוסטון. רואים אתכם במסלול ירחי.
יש סימן ל"בוראן"?
שלילי. הם לא מופיעים במכ"ם.
איפה הם, לעזאזל?
יוסטון, אנחנו לא מוצאים את "בוראן" במכ"ם.
"פאת'פיינדר", המתינו בזמן שנבדוק עם מרכז גודרד.
יוסטון, יש סימן ל"בוראן"?
"בוראן" עברה לצד הרחוק של הירח.
אי אפשר לעקוב אחרי המסלול שלהם עד שיופיעו שוב.
הם בילפו. -אתה לא יודע את זה.
נותרו עדיין יותר משעתיים
עד שנוכל להביא את המטען של "דרקון ים" לאדמת הירח.
נו, בחייך.
חללית הקרב הקשוחה עם המנוע הגרעיני שלנו הבהילה את הרוסים.
בסדר. סאלי לא טועה. בואו נשמור על ערנות.
- יורי אנדרופוב המזכיר הכללי, ברה"מ -
הוזהרתם לא לפרוץ את ההסגר.
יורי, אתה לא הגיוני.
הבהרנו את עמדתנו, רונלד. "דרקון ים" לא יכול להיכנס למסלול ירחי.
אנחנו הבהרנו
שארה"ב לא מכירה בהסגר שלכם.
זה לא הסגר.
זה בידוד נגד כלי נשק התקפיים.
אין כלי נשק על "דרקון ים", יורי.
ופעולות פרובוקטיביות כמו זאת מובילות...
ארה"ב הייתה הראשונה שהשתמשה ברובה על הירח.
הראשונה שהרגה מישהו על הירח.
אם ארה"ב תפתח באש על "בוראן",
לא תהיה לנו ברירה אלא להגיב בדרך קשה.
לצי הצפוני הסובייטי שעוגן מול חופי פנמה
יש 30 מטרות בדרום ארה"ב.
אם "בוראן" תושמד, לא תהיה לנו ברירה אלא להכות חזרה.
אתה יודע שהטילים שלנו במערב אירופה...
העמדה שלנו ברורה.
סימנים נוספים להסלמה באוקיינוס האטלנטי היום,
כאשר הצי הצפוני הסובייטי תפס עמדות התקפיות
מול חופיה של מרכז אמריקה.
נושאות מטוסים אמריקאיות התפרסו במפרץ מקסיקו
בשעה שאנשים ברחבי המדינה מתחילים לאגור אספקה
מתוך ציפייה לעימות כולל,
מה שגורם להסתערות על כל דבר מבקבוקי מים ועד לנייר טואלט.
- מוסקבה, ברה"מ קישור מאובטח -
חוששני ששוב נצטרך לעכב את העגינה.
למה?
אני רק יכול לומר שאנחנו זקוקים לעוד זמן. את חייבת להקשיב לי.
זה לא מספיק טוב, סרגיי.
בכל פעם שאנחנו אמורים לעגון, אתה ממציא עיכוב אחר.
ושנינו יודעים במה מדובר באמת.
אני מצטער, מרגו.
אני יכול לתת לך את וקטור המצב שלנו לקראת הזדמנות העגינה הבאה.
בסדר, דבר.
אפס, שבע, שמונה, חמש, שלוש,
שתיים, שלוש, שש,
חמש, שמונה... שבע, שתיים.
תודה, מרגו.
הוא מזיין בשכל.
אם זאת מטרה אבודה, אני רוצה להחזיר את אנשינו הביתה.
כל הקפה של כדה"א מגדילה את הסיכויים שמשהו ישתבש.
צר לי לומר את זה, אבל היא צודקת. דרושים שניים ללחיצת יד.
אלן, עברנו יותר מדי בשביל לוותר על זה עכשיו.
עד לפני חודש, חשבת שכל העניין הוא בזבוז זמן.
כן, טוב, לפני חודש לא היינו על סף מלחמה.
על זה טום דיבר. פשוט...
תני לי עוד הקפה אחת.
תשעים דקות, ואז הם יחזרו הביתה.
חמש דקות להפעלת מנוע והתחלת עגינה, "אפולו".
רות, הבנתי, יוסטון.
שטראוסר, תגיד להם שהם לא יעגנו.
הרוסים דוחים, שוב.
עוד הקפה אחת. לאחר מכן, נבטל את המשימה.
סתם ככה? לא, כולם עבדו קשה מאוד.
את לא יכולה להגיד שזה נגמר כלאחר יד.
ביל, מי זו? למה היא מדברת אליי?
היא מתנצלת.
לא, אני לא. -כן, את מתנצלת.
אני מחבבת אותה.
"אפולו", יש לנו חדשות.
למרבה הצער, ניאלץ לבקש מכם לבצע הקפה נוספת.
העגינה עם "סויוז" נדחתה שוב.
לא הגענו עד לכאן רק בשביל לנופף זה לזה מהחלון.
אני מבין, "אפולו", באמת.
מנתקת קשר, יוסטון.
רות.
צור קשר עם ה"סויוז".
"סויוז", "אפולו"? שומעים? "סויוז", "אפולו"?
"סויוז", רות.
מה אתם עושים שם?
החבר אורלוב עדיין מתקשה להסתגל לחלל.
עדיין מקיא, הא? -כן.
זה לא מצחיק.
אני מתחילה לקבל את התחושה שלחיצת היד לא תתרחש, סטפן.
כן. גם לי יש תחושה כזאת.
היה טיפשי לחשוב שהם באמת יעשו את זה מלכתחילה.
לפחות יש לנו נוף יפה.
הלו? -סרגיי?
אני מתנצל על ההסחה.
לא יכולתי לדבר בפתיחות בערוצים הרגילים.
אני מבינה, אבל אני מסכנת את עצמי
כשאני מונעת את ביטול העגינה,
ובכל פעם, אתה שומט את הקרקע מתחת לרגליי.
תגיד לי את האמת, סרגיי, ברגע...
אני מצטער, מרגו. אני עושה כמיטב יכולתי.
זה לא מספיק טוב.
אתה צריך להגיד לי מה קורה באמת. אני לא יכולה להצליח לבד.
יש לנו בעיות אוויוניקה.
אוויוניקה?
אתה אומר שמדובר בבעיה טכנית?
כן.
אני לא מאמינה לך. למה לא אמרת קודם?
אם הייתי מודה בפני ארה"ב שה"סויוז" מתפקדת בצורה לקויה,
אנדרופוב היה מבטל את העגינה. אני בטוח.
אנא, מרגו, אנא. -הכנס 50 סנט...
תני לי עוד זמן.
כמעט סיימנו לפתור את הבעיה. תבטחי בי.
בטחתי בך בעבר, ואתם שלחתם "בוראן" חמושה לירח.
גם "פאת'פיינדר" חמושה, לא?
זאת לא הנקודה, סרגיי. ניצלת...
לא, מרגו. אני כמוך. מנסה לעשות כמיטב יכולתי מבחוץ.
הקפה אחת, זהו זה.
מרגו...
בוקר טוב, גברת מדיסון.
- נאס"א מרכז החלל ג'ונסון -
ארה"ב וברה"מ
דחו את לחיצת היד המצופה פעם נוספת.
עדיין לא ידוע מתי...
ומה שאני שומע כעת ממקורות בפנטגון
הוא שהעימות בתעלה קשור ל"דרקון ים"...
לא מדברים על ג'יימסטאון.
מדברים על אפולו-סויוז או על ההסגר.
בדקת בסי-בי-אס? -בדקתי בכל הרשתות.
את יודעת, בפעם הקודמת שהייתי כאן...
היו לנו רק שש קלטות של בוב ניוהארט כדי לארח לנו חברה.
בוב ניוהארט?
צפינו בהן פעמים כה רבות, זכרנו כמעט את הכול בעל פה.
כשמכשיר הווידאו התקלקל, אפילו הצגנו את הפרקים.
באמת?
אפילו אד? -כן. כן.
הוא גילם רק את בוב, כמובן.
כמובן.
כן, לא היה משהו אחר לעשות.
והימים ההם נמשכו לנצח.
כן.
את יודעת מה הדבר היחיד שבאמת חיכיתי לו?
לריב איתך במכשיר הארור הזה.
כן, תמיד הייתה לנו אש.
כן, בהחלט.
היי, הייתה אנטנת פס אס ישנה.
היא חיברה אותנו למרכז ג'ונסון.
אתה יודע איך לפתות בחורה, נכון?
כן. רק כשמבצעים-תקשורת הפך למבצעי,
הם ניתבו את כל התקשורת של הבסיס לאנטנה החדשה.
רוחב פס גדול יותר וכו', אבל...
אבל אולי האנטנה הישנה עדיין עובדת.
יש רק דרך אחת לגלות.
המרכז ללא לחץ אוויר.
משגיחה על צד ימין.
וובסטר, אם תראי אותם זזים, תדווחי מיד.
לופז. אחריי.
פנוי.
טוב, תשמור על דריכות.
כשנגיע לפינה, אני אחפה.
תצמיד את המטענים לפתח של מבצעים-תקשורת.
רות, הבנתי.
לכל הרוחות.
הייתי צריך להוריד עוד כמה ק"ג.
אתה מתקדם נהדר, גורדו. תמשיך.
רגע.
אני חושב שאני רואה את זה.
- מערכת במצב לא מקוון -
כן, אני חושב שמצאתי את זה.
כן.
אוף, בנאדם.
בסדר.
זה אמור לעשות את העבודה.
חרא.
מה?
מה קרה?
לעזאזל.
טרייס? -חיל הפרשים הגיע.
תודה לאל.
אני רואה את ואנס.
אני לא יודעת מי איתו, אבל...
ואנס! לעזאזל, הם לא שומעים. ואנס!
שככה יהיה לי טוב. תראה מי זו.
הנערה האהובה על אמריקה.
לופז.
תשגיח על הפתח הזה. אל תהפוך למפורסם.
כן, המפקד.
אלוהים. ואנס.
ואנס!
ואנס! ואנס! בחייך!
רוסי! תסתובב...
ואנס? ואנס, תענה.
הוא נפגע. אלוהים.
נפגעתי.
מה חומרת הפציעה?
אני בסדר, אני חושב, אבל החליפה מאבדת לחץ.
הוא ירה בו.
הוא פשוט ירה בו.
לא יכולתי לעשות דבר. הוא... -הלחץ עולה.
חכה. אני אלך לווסת את הלחץ.
- כור גרעיני של ג'יימסטאון משאבת נוזל קירור מושבתת -
מנהלת טיסה.
שוב לחץ? -לא.
זה ממש מוזר.
משאבת נוזל הקירור הראשית של הכור הגרעיני הושבתה.
הם ביקשו עזרה?
שלילי. רוסי אמר שתהיה השהיה של התקשורת
למשך שעה או שעתיים בגלל ענייני תחזוקה.
תעקוף את ההשהיה וצור קשר עם רוסי.
עלינו לוודא שזה לא מה שזה נראה.
ג'יימסטאון, כאן יוסטון.
הורית לבצע השבתת חירום של משאבת נוזל הקירור של הכור הראשי?
ג'יימסטאון?
תענו, ג'יימסטאון.
אנחנו עסוקים מאוד, מרגו. מה את צריכה?
יש לנו בעיה בג'יימסטאון.
משאבת נוזל הקירור הראשית של הכור הגרעיני הושבתה.
מה אל רוסי חושב?
ג'יימסטאון לא מגיבים.
לא מגיבים?
דממת אלחוט.
אלוהים.
יכול להיות שזה קשור לעריק?
אולי זאת טקטיקת הסחה של הרוסים.
מה שזה לא יהיה,
יש משאבת גיבוי שאמורה לפצות בקירור הכור, אז...
ייתכן שזה לא פשוט כל כך.
מה כוונתך?
יש כור נוסף.
מה?
זה מעבר לרמת הסיווג שלך,
אבל הפנטגון השתמש במטען ש"דרקון ים" הוביל בחודש שעבר ככיסוי
כדי להביא כור נוסף לג'יימסטאון בשביל...
לייצר פלוטוניום בדרגה צבאית.
הכור הזה מחובר לאותה מערכת קירור ראשית,
אבל עקב סדר עדיפויות של ביטחון לאומי,
הפעלנו אותו לפני שהוא חובר למשאבת הגיבוי.
זאת אומרת שאין מנגנון אל-כשל.
הוא ייכנס להתכה מלאה.
תשכחו לרגע
עד כמה זה שטותי להחזיק בכלל כלי נשק גרעיניים על הירח,
אבל להסתיר את זה מהאנשים
שאחראים על הביטחון של הבסיס, של הסוכנות הזאת...
מרגו, זאת הייתה תוכנית סודית ביותר שנוהלה דרך הפנטגון.
אני המנהלת של מרכז החלל ג'ונסון, לעזאזל.
תשמעי, גם אם היינו רוצים לספר לך...
אנחנו? את ידעת על זה?
אני... בזמנו... -אל תבזבזי את זמנך, אלן.
אם תסלחו לי, אני צריכה למנוע את ההתכה הגרעינית שלכם!
מרגו. מרגו.
יוסטון, כאן... יוסטון. שומעים?
יוסטון, כאן...
שומעים?
ג'יימסטאון, כאן ג'יימסטאון 1. שומעים?
כאן ג'יימסטאון. שומעים?
שומעים?
הלו?
יוסטון, שומעים?
טרייסי.
היי.
אנחנו תקועים במטבח מאז שזה התחיל,
והם מחזיקים את האזור מחוץ למודול ללא לחץ אוויר.
הייתם בקשר עם מישהו?
שלילי. הם השביתו את התקשורת, ואין לנו חליפות חלל כאן.
מה? מה קורה?
מחשב הבקרה של הכור הגרעיני במצב לא מקוון.
הכור מתחמם ומהר.
בעוד כ-45 דקות... -אלוהים.
זה יגרום להתכה גרעינית גדולה שתהרוג את כל מי שבבסיס
ותהפוך את שקלטון למקום שאינו ראוי למגורים למשך 1,000 שנה.
אלוהים אדירים.
טוב. מה אנחנו יכולים לעשות?
למשאבת הגיבוי יש מחשב בקרה משלה שממשיך לתפקד.
בד"כ, היינו שולחות אתכם לבצע את זה במבצעים-תקשורת.
חרא.
צוות מערכות תא המגורים אומר שאפשר להעביר
את מחברי הכבל ממחשב הגיבוי למשאבה הראשית.
את מדברת על התנעה של כור גרעיני?
פחות או יותר.
טוב. אז למה אנחנו מחכים?
מחברי הכבל נמצאים מחוץ למבצעים-תקשורת.
אז ללא חליפות, אין לכם דרך להגיע אליהם.
אז מה אנחנו אמורים לעשות?
אנחנו אמורים לשבת כאן עד שהכור יתפוצץ?
מה המרחק של הכבלים מאיתנו?
כ-25 מטר.
אני חושב שאני יכול להגיע אליהם.
מה? -מה?
אני יכול לעבור 25 מטר בפחות מ-10 שניות.
אין מצב.
התחלתי לעשות ג'וגינג שוב. -לא.
ג'וגינג? אנחנו מדברים על ריצה על הירח ללא חליפת חלל.
יצאת מדעתך?
גורדו, אני מעריכה את ה...
זה פשוט בלתי אפשרי.
אולי זה כן אפשרי. באופן טכני.
יהיו לו 15 שניות לפני שיאבד הכרה.
אם נוכל לאלתר הגנה מסוימת עבורו מפני הוואקום,
אולי נצליח לעשות את זה.
אתן יודעות מה יש במטבח.
תעזרו לי ליצור משהו הכי קרוב שאפשר לחליפה.
ידוע לנו רק שהתרחשה התקפה על ג'יימסטאון
וישנם נפגעים רבים.
שלחתי כל אחד ואחד מהם לשם.
גורדו, טרייסי.
הלנה וובסטר...
היא בסדר?
אין לנו תמונה ברורה.
למה הם תקפו את ג'יימסטאון? בגלל ההסגר?
לא ברור.
ייתכן שזה ניסיון ללכוד את העריק או חלק מתוכנית גדולה יותר.
זה משנה? הם תקפו מפני שזיהו חולשה.
הם מנסים להשתלט על הירח,
בדיוק כפי שעשו במזרח אירופה ובדרום-מזרח אסיה.
אני מבטיח לכם שההסגר על הירח הוא חלק מזה.
בדיוק. ואנחנו נלחמים בחזיתות מרובות עכשיו,
ואתם קו ההגנה האחרון שלנו שם למעלה.
"בוראן" יצאה כבר מהמסתור שלה? -ציפינו שהם כבר יגיחו
מהצד הרחוק של הירח, אבל לא ראינו אותם עדיין.
הם שם, אורבים לנו. -כך זה נראה.
הם האטו כנראה את המהירות שלהם. הם נמצאים כנראה במסלול אליפטי.
למה שהם יעשו את זה?
אנחנו נהיה מבודדים. ללא יכולת לתקשר עם יוסטון.
המפקד, מה אם ניתקל בהם בזמן שאנחנו שם?
אלן קיבלה עדכון מהבית הלבן.
הפקודות שלכם בתוקף. אם אתם...
אנחנו מאבדים אותך, המפקד. -מתקרבים לאובדן אות.
בעוד 15 שניות נעבור לצד הרחוק של הירח.
אפשט את זה. תגנו על "דרקון ים" בכל מחיר.
כן, המפקד. -מתקרבים לאובדן אות.
בהצלחה, "פאת'פיינדר".
- מסעדת אאוטפוסט -
בשעה שהאסטרונאוטים והקוסמונאוטים של אפולו-סויוז
ממתינים ללחיצת היד בחלל,
המתחים בין שתי המדינות כאן בכדור הארץ
נותרים בגבהים שלא נראו זה שני עשורים,
מאז משבר הטילים בקובה.
הסכסוך שהתבשל על אש קטנה זה זמן רב נמצא על סף של הפיכה
ממה שידוע כמלחמה הקרה
למשהו הרבה יותר מסוכן.
בכל רחבי המדינה, אנשים יותר ויותר מודאגים
בגלל אירועי הימים האחרונים.
המוזיקאי והאקטיביסט ג'ון לנון משך עשרות אלפים...
היי, קל.
לקונצרט שלו למען השלום ב"מדיסון סקוור גרדן", ואמר...
למה אנחנו סגורים?
כי הבר כבר לא שלנו.
מה כוונתך?
מכרתי אותו הבוקר. כרגע חתמתי על המסמכים.
ברצינות?
כן, הכול קרה מהר מאוד, אבל מכרתי את המקום.
למה?
קיבלתי הצעה מעולה, ו...
אני לא יודעת, זה הרגיש כמו העיתוי המתאים.
לחיים.
וואו.
אני אתגעגע למקום.
אני לא.
אז מה תעשי עכשיו?
אני לא יודעת.
אין לי מושג. אין לי שום רעיון.
וזאת תחושה נהדרת.
קשה לי לדמיין אותך יושבת על הספה,
אוכלת גלידה וצופה בטלוויזיה כל היום.
טוב, זה לא יקרה.
אני לא יודעת, מבינה?
אולי אטייל. אטוס להודו. תמיד רציתי לראות פילים.
או שאולי אחזור ללמוד בקולג'.
אימא.
מה?
בשביל מה?
את יודעת, תואר שני בעסקים מועיל מאוד.
ואיפה תלמדי?
חשבתי על אונ' וויליאם ומרי.
את ואבא מתגרשים?
מה? קלי, זה לא...
ראיתי אתכם רבים בשביל הגישה, ואונ' וויליאם ומרי בווירג'יניה.
ואת מדברת על כל מיני תוכניות, ונראה שאבא לא מעורב באף אחת מהן.
ובכן, קלי, אבא שלך חזר לחלל. אני רק מנסה להבין...
מה זה?
נשמע כמו סירנה של תקיפה אווירית. אני בטוחה שזה רק תרגיל.
הכול יהיה בסדר, טוב? ואני לא...
זאת הודעה מטעם מערכת השידור לשעת חירום.
לאור האירועים במפרץ מקסיקו...
זה לא נשמע כמו תרגיל. -בואי נרד למטה, טוב? קדימה.
זה לא תרגיל.
לאור האירועים במפרץ מקסיקו...
- מקלט גרעיני -
יהיו לו כ-15 שניות בסך הכול
להגיע למחברים של הכבל כאן, להחליף אותם...
לאתחל מחדש את המחשב עם המתג הזה
ולחזור למנעל האוויר לפני שיאבד הכרה.
זה מה שיש. חייבים לעבוד עם זה.
אנחנו במצב כוננות 2.
הצי הסובייטי מול חופי פנמה מאיים על דרום ארה"ב.
נלסון סבור שיש עד עשרה טילים גרעיניים שמכוונים ליוסטון לבדה.
אלוהים. הכול מתפרק, נכון?
אנשים, תקשיבו.
הדלתות למקלט נמצאות בחלק האחורי של בניין 30.
כל מי שרוצה, שילך עכשיו.
בסדר.
תכבו את הדבר הזה. בואו נתקדם.
ג'ורג', אלישיה, תנו לי רשימה של כל פריט שיש במטבח של ג'יימסטאון.
סדג'י, תעזור לי למצוא דרך להשתמש בפריטים כדי ליצור חליפה נגד לחץ.
חייבים לעשות הכול כדי להגן על גורדו. -כן, גברתי.
מרגו, יש לנו... -אני יודעת.
צריך לבטל את אפולו-סויוז.
ביל, תעלה את "אפולו" בקשר.
תגיד להם שהגיע הזמן לחזור הביתה,
ותחשב את הכניסה מחדש שלהם בחלון הקרוב.
כן, גברתי.
מצטער, דני. נספק לך פרוטוקולים לכניסה מחדש בתוך כמה דקות.
זה היה בזבוז של זמן וכסף.
"סויוז", כאן "אפולו". תענו.
כאן "אפולו". תענו.
סטפן, זו דני. שמעת?
כן, שמעתי.
אתה יודע, בעלי קלייטון נהג לומר...
"כשאנשים מספרים לך מי הם, תקשיבי."
אני לא מבין.
מה שאני אומרת הוא...
נמאס לי להעמיד פנים שאני לא יכולה לשמוע את זה.
נמאס לי להיות מנוצלת.
שאומרים לי לחייך, לשתוק, להתאזר בסבלנות.
נגיע אלייך בפעם הבאה.
אני בטוחה שאתה מבין.
לא, אני מרוצה בתוכנית החלל הסובייטית.
נו, בחייך.
אני יודעת שאתה לא אוהב את זה בדיוק כמוני.
לפחות לייקה זכתה לבצע את המשימה שלה.
דניאל, מה את אומרת?
מה הם יעשו לנו?
אנחנו 150 ק"מ מעל לכדה"א, צפים בתוך שתי הפחיות הישנות האלה.
אתה לא רוצה ללכת על זה?
עכשיו תחפשו את מסכות החמצן עם כיסוי הפנים המלא.
ואתם חייבים לאסוף את כל גלילי סרט הבידוד שתמצאו.
בשביל מה זה?
אתה תעטוף את עצמך עם זה.
ברצינות?
עדיף על רדיד אלומיניום. זה היה הרעיון הראשון.
תעטוף כל ס"מ שאתה יכול לראות של העור שלך.
כל ס"מ. כי כל דבר שיהיה חשוף
יתנפח ברגע שכף רגלך תדרוך על הקרקע.
זה גם קרוב לחום של 93 מעלות צלזיוס בחוץ,
מה שיגרום להמסה של הדבק בסרט הבידוד.
אז אתה יודע, תנוע מהר.
כן. הבנתי.
ותזכור, אתה חייב לרוקן את כל האוויר מריאותיך,
אחרת הן יתפוצצו.
אז יהיו לך רק 15 שניות לפני שתתעלף.
גורדו?
אם אתה רוצה לשנות את דעתך, אני בטוחה שהם יבינו.
לא. אני בסדר.
כי ברגע שתצא לשם... -כן. תודה, מול.
אני לא בטוחה שיש לנו מספיק.
יש מספיק. -לא עבור שנינו.
טרייס, את לא... -ועוד איך שכן, גורדו.
זה חשוב מדי. אם תיכשל, כולם כאן ימותו.
אמריקאים, רוסים, כולנו.
תשמע, אולי אם רק היית צריך להחליף כבל, היית מצליח לחזור,
אבל אין סיכוי שתצליח לעשות את זה וגם להגיע למתג.
זאת התאבדות, ואתה יודע את זה.
אבל אם שנינו נלך... יש לנו סיכוי לחזור בחיים.
אבל אם לא נצליח. דני, ג'ימי.
אל תעז לאלץ אותי לספר לבנים שלנו שאבא שלהם לא היה חייב למות.
טרייס.
סוף דיון, גורדו.
אנחנו יכולים לעשות את זה. יחד.
קדימה.
מקורות בתוך הבית הלבן
מדווחים שהנשיא עלה על מטוס "אייר פורס 1" כאמצעי זהירות
וטס כעת אי שם בשמי ארה"ב.
רשויות ההגנה האזרחית ייעצו לציבור להישאר במקלטים
או במקומות בטוחים עד...
אני צריכה לספר לך משהו.
אבל אסור לך לכעוס.
בסדר.
הלכתי לראות את אבי הביולוגי.
מה?
מתי?
אפילו לא ידעתי שאת... יכולה. איך? אני לא...
יש לו מסעדה בארלינגטון.
כתבתי לבית היתומים בווייטנאם ו... גיליתי שהוא היגר לכאן.
אני לא... אני מופתעת.
מעולם לא אמרת לי שאת רוצה לפגוש אותו. הייתי...
אני מצטערת שלא סיפרתי לכם.
לא ידעתי איך או אם אני יכולה בכלל.
במיוחד אבא.
כן.
ולא רציתי שתחשבו ש...
לא, לא. זה בסדר.
נורמלי לחלוטין להיות סקרנית.
ספרי לי.
איך הוא היה?
לא דיברתי איתו.
לא הייתי מסוגלת. פשוט עמדתי שם וחיכיתי ל...
משהו.
אני אפילו לא בטוחה מה, משהו כמו חיבור.
אבל...
הייתי סתם עוד לקוחה.
ויש לו חיים משלו, משפחה משלו.
וכך גם לי.
כן.
זה מוזר. -הספינה שלכם.
אנחנו מקבלים שידור מיוסטון.
חוזר. -זה לא יוסטון.
אתם מפרים את אמנת החלל.
אם "דרקון ים" לא ישוב מיד לכדה"א,
ניאלץ לפתוח באש על החללית שלכם.
איפה הם?
המכ"ם מראה שעה 11:00 גבוה, 3,000 ק"מ.
אלוהים, הם סוגרים עלינו במהירות.
כמה זמן עד ש"דרקון ים" יהיה בטווח הטילים שלהם?
מעט יותר מחמש דקות.
מר פיסקוטי, תפתח את דלתות תא המטען.
- דלת תא מטען שמאלית פתח - שחרר -
"אפולו", כאן יוסטון.
השיפוע שלכם יהיה מינוס 49.3 מעלות.
הפעלת מנוע ליציאה ממסלול בעוד חמש דקות.
שלילי, יוסטון.
חזרו שנית, "אפולו". לא שמעתי.
שמעת.
אנחנו נמשיך ונבצע את תמרון העגינה.
"אפולו", קיבלתם פקודה לבצע חדירה לאטמוספרה בעוד חמש דקות.
ואני אומרת לך שזה לא יקרה.
מנהלת טיסה? -מה קורה?
קומנדר פול,
קיבלת פקודה ישירה לפתוח בהליך חדירה לאטמוספרה.
ואני בוחרת להתעלם ממנה.
אני מציעה שתתחילו לבצע את הליכי העגינה שם למטה
אם אתם לא רוצים שנתנגש זה בזה, בשידור ברשת ארצית.
היא לא מודעת לכל מה שמתרחש. אולי אם נספר לה...
לא אכפת לי מה היא יודעת! היא קיבלה פקודה.
זה כנראה מה שקורה כשאסטרונאוטים חומקים מעונש על הפרת פקודות.
תגידו לה שהיא יכולה להמשיך.
מה?
חשבתי שהנשיא ביטל את העגינה.
נכון, אבל אני מייצגת את הנשיא בחדר הזה,
ואני חושבת שדבר טוב אחד צריך לקרות ביום המחורבן הזה.
בסדר. תגיד להם להתחיל את הליך העגינה.
כן, גברתי.
זה אמיתי? -זה עומד להיות אמיתי.
קדימה.
ברצינות? אתה... אתה רוצה שאני אומר להם?
"אפולו", כאן יוסטון.
יש לכם אישור לעגינה.
תעיפו אותו מכאן! הם מגיעים!
אתה נראה מגוחך.
תסתכלי במראה.
אתה צוחק? אני נראית מעולה.
אני אוהב אותך, טרייס.
כן, גם אני אוהבת אותך, גורדו.
- הורדת לחץ אוויר -
מנעל האוויר פתוח.
יש להם 15 שניות.
- כשל במשאבת נוזל קירור ראשית -
- סטאטוס מערכות ג'יימסטאון קירור כור -
הם היו אמורים להגיע לזה כבר.
- טמפרטורה קריטית -
רגע, הכור מתייצב.
זה לוקח יותר מדי זמן.
שלום, "אפולו".
טוב לראות אותך שוב, ידידתי.
העונג כולו שלי.
הכור התייצב.
יש שוב לחץ במנעל האוויר.
הם חזרו.
- מבזק חדשות -
הנשיא רוצה שהצי ה-6 יהיה מוכן
אם הסובייטים ישגרו, בסדר?
אדוני הנשיא, ייתכן שניאלץ להפעיל כוח.
כן.
אדוני הנשיא, תעיף מבט בטלוויזיה.
גברתי. -תודה.
זו אלן ווילסון.
זו המרכזנית של הבית הלבן. תמתיני לנשיא, בבקשה.
אלן.
אדוני הנשיא.
העניין עם אפולו-סויוז...
אדוני, אני יודעת שדיברנו על ביטול המשימה, אבל חשתי...
זה היה נפלא. וגם ננסי חשבה כך.
ארבעה פטריוטים מאומות שונות נפגשים.
ובכן, זה היה מעורר השראה.
אנחנו זקוקים לזה כעת יותר מתמיד, אדוני. -כן, בהחלט.
ייתכן שיש עדיין דרך לצאת מזה, אם יהיה לנו מספיק זמן.
מה המצב של "פאת'פיינדר" ו"בוראן"?
הם עדיין מחוץ לטווח תקשורת, אדוני.
יש לכם שתי דקות לציית להסגר.
ארה"ב לא מכירה בהסגר שלכם.
אם תנקטו פעולה תוקפנית, נשיב באותו מטבע.
חתימת המכ"ם של "בוראן" לא מראה סימן לנעילה של טיל, המפקד.
אולי הם כן מבלפים.
לא, הם מחכים להזדמנות שלהם.
תפעיל מערכת נעילת מכ"ם.
יש לי רכישת מטרה.
מאשרת. הטווח מהמטרה 180 ק"מ,
מהירות יחסית, שני מטר לשנייה.
בתוך פרמטרים של יירוט.
ברגע ש"בוראן" תפעיל את מערכת נעילת הטילים,
הם ישגרו טיל לעבר "דרקון ים" בתוך שניות, אז עלינו להיות מוכנים.
רייד, תנעלי את מערכת הנשק על המטרה.
-אדמירל...
אד, לא ייתכן שזאת הדרך היחידה.
אנחנו יכולים... -מה?
לבקש מהם יפה להניח לנו לנפשנו?
שמעת את הגנרל.
הם תקפו את ג'יימסטאון.
הם הרגו אמריקאים. קיבלנו פקודות להגן...
כן, אבל אתה מפקד החללית הזאת.
ההחלטה הסופית היא שלך.
אד, צפיתי בך מעיד על "אפולו" 10.
ישבת שם מול העולם, ואמרת שזאת הייתה החלטה שלך.
נכון, ואין לי כוונה לאבד את הירח פעם שנייה.
הדבר היחיד שהאנשים האלה מבינים הוא כוח.
ראיתי את זה בקוריאה.
אם לא היינו עומדים על שלנו ונלחמים,
האויב היה ממשיך עד לאוקיינוס הדרומי.
אד, אנחנו לא בקוריאה! -ועוד איך שלא!
זה הרבה יותר גדול. תנעלי את מערכת הנשק על המטרה!
תשגיח על העמדה שלי.
זוזי.
את משוחררת מתפקידך.
זאת פקודה.
מערכת נעולה.
תתרחק ממסוף הבקרה, המפקד.
סאלי, מה את עושה, לעזאזל?
אמרתי לך להתרחק ממסוף הבקרה.
תניחי את האקדח, סאל. -אני לא צוחקת, אד.
הסובייטים תקפו את ג'יימסטאון.
יש להם דם אמריקאי על הידיים, ו"דרקון ים"...
לא מאויש! ולא משנה מה המטען, הוא לא שווה חיי אדם.
אם נירה על "בוראן", נהרוג את כולם
ונתחיל כנראה מלחמה שתהרוג מיליונים נוספים.
זאת לא החלטה שלך. -סאלי, תניחי את האקדח.
תתרחק, אד. אני מתכוונת לזה.
את תירי בי, סאלי?
אני אעשה מה שדרוש.
אז תירי בי.
מעולם לא ירית במישהו, נכון, סאל?
אלוהים! אתם יודעים שאנחנו בתוך חללית, נכון?
סאלי לא תירה באיש. נכון, סאלי?
מספיק.
מספיק! זה מטורף.
שניכם בטוחים כל כך בצדקתכם, ואולי אתם צודקים.
לא נוכל לאפשר להם לפוצץ את "דרקון ים",
אבל גם אי אפשר לפוצץ את "בוראן".
אולי זאת לא בחירה של שחור ולבן. נכון?
אולי יש דרך אחרת.
- נעילה של מכ"ם עוין -
"בוראן" נעלה טיל על "דרקון ים".
אד, תעצור.
אל תעשה את זה. אד, בבקשה.
אד, תעצור.
- בקרת מיקום -
אני אעשה את מה שאני חייב לעשות, סאל. תעשי את מה שאת חייבת.
אנא, אד.
חכו. חכו, זה לא הגיוני.
זה כן הגיוני.
"פאת'פיינדר", כאן יוסטון, שומעים?
"פאת'פיינדר", כאן יוסטון.
יוסטון, כאן "פאת'פיינדר". טוב לשמוע את קולך.
יוסטון, אני לא יודע איך לומר את זה, אבל...
אד, זו אלן. אנחנו חייבים לדעת, פתחת בקרב עם "בוראן"?
פוצצת אותם?
שלילי.
תודה לאל.
חזרי שנית, יוסטון?
- מבזק חדשות -
גבירותיי ורבותיי, יש לנו מבזק חדשות.
קיבלנו זה עתה דיווחים
שהנשיא רייגן שינה את נתיב הטיסה של "אייר פורס 1" למוסקבה
לאחר שביקש זאת ברגע האחרון מאנדרופוב.
שני המנהיגים מקווים לסכם... -ניצרו אש!
קיבלנו פקודה לסגת! -על נסיגה הדדית של כוחות
כאן ובחלל, ולשים קץ לעימות הנוכחי.
מקורות בבית הלבן מסרו שהנשיא רייגן,
בדומה למיליונים ברחבי העולם,
התרגש כל כך מהתמונות ממשימת אפולו-סויוז
שזה עורר בו השראה להושיט את ידו לשלום.
נכונותו המפתיעה של אנדרופוב לנהל מו"מ
קשורה ככל הנראה לפיצוץ של "דרקון ים" 17,
שנגרמה ככל הנראה ממעגל חשמלי פגום.
נאס"א טרם הגיבה על התקרית.
ל"דרקון ים" היה עבר נטול תקלות עד כה,
אבל הייצור של הטיל הענק במפעל בהאנטסוויל נעצר
עד שתיערך חקירה.
- ארה"ב -
אומה אסירת תודה פותחת את לבה היום
בהכרת תודה על קורבנם,
על האומץ שלהם ועל שירותם האצילי.
- גורדון סטיבנס, מדליית הכבוד, מדליית השירות המצוין -
- טרייסי סטיבנס, מדליית הכבוד -
בשלושה באפריל 1972,
מטוס סי-5 "גלקסי" עם 243 פעוטות, ילדים, מתנדבים ואנשי צוות
המריא מסייגון במסגרת מבצע "הטסת תינוקות".
דקה ו-23 שניות לאחר מכן, המטוס התרסק בשדה.
ארבעים ושבעה ילדים חולצו, אני הייתי אחת מהם.
ישנם רגעים שמעצבים את החיים,
רגעים שאין לך שליטה עליהם.
אם הטייס היה שובר שמאלה במקום ימינה,
אם הדרום היה מנצח במלחמת וייטנאם,
אם הרוסים לא היו מגיעים ראשונים לירח...
אתה בסדר?
כן.
תמיד חשבתי שדברים קורים מסיבה מסוימת.
טובים ורעים, יש תכנון, תוכנית.
אבל לאחרונה התחלתי לתהות
האם אנחנו אומרים את זה רק כדי להרגיש טוב יותר.
אולי אנחנו פשוט נסחפים מרגע לרגע,
מנסים לעשות את הדבר הנכון.
לתת משמעות כלשהי לחיינו.
אז מי אני?
אני האן אינגויאן, ילידת סייגון, בתם של לה ובין אינגויאן.
ואני קלי אן בולדווין, גדלתי ביוסטון,
בתם של קרן ואד בולדווין.
ילדה של תוכנית החלל.
האם זה המסע שנועדתי לצאת אליו?
לנסות להתקבל לאקדמיה הימית, ללכת בדרכו של אבי?
אני לא יודעת.
אני רק יודעת שככל שמסתכלים יותר לאחור, תוהים מה יכול היה להיות,
חיים פחות בשביל ההווה.
והעתיד...
ג'ון לנון ניסח את זה כנראה טוב מכולם.
"הכול יהיה בסדר בסוף.
ואם זה לא בסדר, זה לא הסוף."
הלו?
הלו. מרגו?
סרגיי?
התקשרתי כדי להביע את תנחומיי.
רציתי להיות שם היום, אבל אבוי, לא קיבלתי אישור.
אני בטוחה שזה היה מורכב.
הם היו גיבורים למען אמריקה, למען ברה"מ
ולמען העולם כולו.
כן, בהחלט.
מרגו, רציתי לשאול,
תגיעי לכנס הבינלאומי להנדסת תוכנה בבריטניה בקיץ?
אני לא יודעת. למה?
אני אהיה שם, אז אם תבואי,
אולי נוכל להיפגש למשקה?
מרגו? -כן.
אני... אצטרך לבדוק.
אם אני אגיע, כוונתי.
דברים רבים קורים ביוסטון באותו זמן ו...
כן. כן, כמובן, אני מבין.
אבל אבדוק מה אוכל לעשות.
בסדר.
נדבר בקרוב, סרגיי.
להתראות, מרגו.
טוב.
טוב מאוד.
אני אומר לך, היא לא תגיע.
זה לא משנה.
היא כבר פתחה את הדלת עם "בוראן".
עד שהיא תבין שהיא עובדת עבורנו,
כבר יהיה מאוחר מדי.
- ג'ון פיצג'רלד קנדי, 1963-1917 -
- 1994 -
- לזכרו של אלן דקר, 2020-1961 -
תרגום: גיא רקוביצקי