ILMOITUS
Se on vain sykli.
JAK: n lennonjohto - KLO 5.34
Panama tekee yhtä, Reagan toista, neukut jotain muuta.
Sitten Reaganin pitää reagoida näyttääkseen kansalle pitävänsä pintansa.
Suoraan sanottuna en kiinnitä siihen huomiota.
HYTIN LÄMPÖTILA
JAMESTOWNIN MODUULIN PAINE
Lento.
Jamestownissa paine on alentunut.
Ei voi pitää paikkaansa. Soita Rossille.
Jamestown, vastaa.
Jamestown, kuuletko?
Mitä nyt?
Paineongelma Jamestownissa.
Jamestown, näemme lukemia paineen alenemisesta.
Komentohytin paine on alle 0,07 baaria. Kuuletko?
Jamestown... -Jamestown tässä.
On ollut ongelmia anturien kanssa.
Se taitaa vihdoin olla hallinnassa.
Komentohytin paine palautuu normaaliksi.
Viallinen anturi.
Kuittaan. Kiitos selvityksestä.
Eipä kestä.
Hyvä.
He eivät tiedä tilannetta.
Lukittu.
Jätä käytävä paineistamatta sivustamme suojaksi.
Haluamme Rolan Baranovin vapaaksi. Missä hän on?
Kuten sanoin, en tiedä.
Kuten sanoin, auta meitä...
Auttaisin. En vain tiedä.
Sinä autat meitä. -Odota.
Yritän vain...
Odota.
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 Matkalla Kuuhun
Kippari.
Niin?
Teidän vuoronne nukkua.
En tarvitse.
Ette ole nukkunut TLI:n jälkeen.
Kuinka kaukana saartolinja on?
Kaksi tuntia ja vartti.
Missä Buran on?
Kuun kiertoradalla jo. Tulossa estämään meitä ylittämästä saartoa.
Anna päivitetyt tiedot kiertoradalle menosta ja nopeudesta.
Oletteko kunnossa?
En, jos jatkat tuijottamista.
Takaisin töihin, hra Piscotty.
Käskystä.
Mitä Apollo-Sojuzista kuuluu?
Neukut pyytävät lisäaikaa ennen telakoitumista. Taas.
Emme voi olla kiertoradalla loputtomiin, kun he valmistautuvat.
Mikä viivytys on tällä kertaa?
Ei virallista syytä.
Sergei sanoi, että tarvitsevat lisäaikaa ennen telakoitumista. Siinä kaikki.
Ovat sanoneet samaa viimeiset viisi tuntia.
Niinpä.
Mutta uskon, että tämä voi yhä toimia.
Mikseivät he vain myönnä, että se liittyy Kuun saartoon?
Säästäisivät aikaa.
Mitä siitä on kuulunut? Ylitimmekö jo saartolinjan? Onko Buran...
Margo, tiedät, etten saa yksityiskohtia. Se on salainen tehtävä.
Miten voimme päättää järkevästi tietämättä, mitä siellä tapahtuu?
Niinpä.
Anteeksi. Kunpa voisin, mutta...
Ystävystyt kaikkien kanssa, Wilson.
Siitä puheen ollen haluatko kertoa huonot uutiset Apollolle, Bill?
Apollo, saman tason kohtauspoltto kielletty.
Tähtikaupunki viivyttelee yhä.
Päivitämme, kun tiedämme tilanteen,
mutta kiertorata odottaa taas.
Olen pahoillani. -Kuittaan, Houston.
Hitto vie.
Kiireellä odottamaan.
Kierrämme kai maailman taas.
Tuolla ei oikeasti ole painetta.
Mistä hitosta on kyse? -Ehkä meteoriitti osui tukikohtaan.
Ehkä, mutta kukaan ei vastaa. Aivan kuin olisivat kadonneet.
Eivät kaikki.
Yritä kiinnittää huomiota. Näytä, että olemme...
Alas.
Jessus, Gordo. Mitä vittua tapahtuu?
En tiedä.
Jamestownin tukikohta, komentajanne tässä.
Olen neukkujen vankina.
Minua ei ole vahingoitettu.
He haluavat vaihtaa minut kosmonauttitoveriinsa Rolan Baranoviin.
Älä tee sitä.
Täytyy totella heitä.
Niin ei tule tapahtumaan.
Eikö kannattaisi puhua tästä?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Presidentti myönsi hänelle turvapaikan. Emme palauta häntä.
Oletko tosissasi?
He tappavat Rossin. Heitä on enemmän. Kaksi sotilasta ei ole täällä.
He vartioivat yhä sitä tyhmää valtausta.
Luuletko, että heihin voi luottaa?
He tappavat Rossin joka tapauksessa.
He eivät lähde ilman minua.
Pakotamme heidät lähtemään.
Vau, tämä on vaikuttava paikka.
Ei hassumpi, vai?
Ei mitään verrattuna Tracen ja Edin ympäristöön, mutta...
Meille Maan asukkaille se on vaikuttava.
Huomenta, hra Cleveland. -Huomenta.
Kuule.
Oletko huolissasi Edistä, kun hän on siellä?
Tietenkin.
Yritän vain olla ajattelematta sitä.
Keksimme kaikki keinoja pärjätä.
Pilvi todella auttaa.
Varmasti.
Sinulla ei ole syytä huoleen. Tracyä kovempaa ei ole.
Niin.
Kerro. Mikä on Karen Baldwinin seuraava suuri siirto?
Olet saamassa paljon rahaa.
En ole varma.
Menemme tänne.
Hyvä on.
Jos arveluttaa, voimme lopettaa tähän. En halua, että teet mitään epämukavaa.
Ei...
Ei hätää. Olen valmis.
Tätä tietä sitten.
Houston, lähestymme Kuun kiertoradalle siirtymistä.
Kuittaan, Pathfinder.
Ylitämme pian saartopisteen.
Siirrymme kiertoradalle viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Pathfinder, Houston. Näytte Kuun kiertoradalla.
Näkyykö Burania?
Ei. He eivät näy tutkallamme.
Missä hitossa he ovat?
Meillä ei ole tutkayhteyttä Buraniin.
Odottakaa. Pyydämme Goddardilta päivitystä.
Houston, onko Burania näkynyt?
Buran meni Kuun pimeälle puolelle.
Pitää odottaa sen ilmestymistä.
He bluffasivat. -Et tiedä sitä.
Emme voi kahteen tuntiin viedä Sea Dragonin lastia Kuun pinnalle.
Älä viitsi.
Kova ydinkäyttöinen avaruushävittäjämme pelotti neukut luolaansa.
Sally ei ole väärässä. Pysytään valppaina.
JURI ANDROPOV PÄÄSIHTEERI, NL
Teitä varoitettiin ylittämästä saartoa.
Juri, olet kohtuuton.
Sanoimme selvästi. Sea Dragon ei saa mennä Kuun kiertoradalle.
Me teimme selväksi, ettei Yhdysvallat tunnusta saartoanne.
Se ei ole saarto, vaan karanteeni hyökkäysaseita vastaan.
Sea Dragonissa ei ole aseita.
Tällaiset provosoivat toimet johtavat...
USA laukaisi ensimmäisenä aseen Kuussa.
Tappoi ensimmäisenä Kuussa.
Jos USA ampuu Burania,
joudumme reagoimaan merkittävästi.
Neuvostoliiton laivastolla Panaman rannikolla -
on 30 kohdetta USA:n eteläosissa.
Jos Buran tuhotaan, meidän on pakko iskeä takaisin.
Ohjuksemme Länsi-Euroopassa...
Kantamme on selvä.
Lisämerkkejä eskalaatiosta Atlantilla tänään,
kun neukkujen pohjoinen laivasto on ottanut hyökkäysasemat -
Väli-Amerikan rannikolla.
USA:n lentotukialukset on lähetetty Meksikonlahdelle,
kun ympäri maata on alettu varastoida tarvikkeita -
täyden konfliktin varalta,
mikä on johtanut pulloveden, vessapaperin ja muun hamstraukseen.
MOSKOVA, NL - SUOJATTU YHTEYS
Pitää taas viivästyttää telakoitumista.
Miksi?
Voin vain sanoa, että tarvitsemme lisää aikaa. Yritä ymmärtää.
Tuo ei riitä, Sergei.
Aina ennen telakoitumista kerrot uudesta viivytyksestä.
Tiedämme molemmat, mistä on kyse.
Olen pahoillani, Margo.
Voin vain antaa tilavektorimme seuraavaan telakoitumismahdollisuuteen.
Hyvä on. Siitä vain.
07 853 -
236 -
58 72.
Kiitos.
Hän puhuu paskaa.
Jos tämä on turhaa, haluan väkemme kotiin.
Joka kierros Maan ympäri lisää epäonnistumisen riskiä.
Ikävä sanoa, mutta hän on oikeassa. Kättelyyn tarvitaan kahta.
Ellen, olemme tehneet liikaa luovuttaaksemme nyt.
Vielä kuukausi sitten pidit tätä ajanhukkana.
Silloin emme olleet sodan partaalla.
Tästä Tom puhui. Kunhan...
Anna vielä yksi kierros.
90 minuuttia. Sitten he tulevat kotiin.
Viisi minuuttia saman tason polttoon ja telakoitumisen aloitukseen, Apollo.
Kuittaan, Houston.
Strausser, kerro heille, etteivät he telakoidu.
Neukut viivyttelevät taas.
Vielä yksi kierros. Sitten lopetamme.
Noinko vain? Ei, kaikki tekivät kovasti töitä.
Et voi perua kuin pikkujuttua.
Bill, kuka hän on? Miksi hän puhuu minulle?
Hän pyytää anteeksi.
Enkä pyydä. -Pyydätpäs.
Pidän hänestä.
Apollo, meillä on uutisia.
Valitettavasti teidän pitää jatkaa vielä yksi kierros.
Telakoitumista Sojuziin on viivytetty taas.
Emme tulleet tänne asti vilkuttamaan ikkunasta.
Ymmärrän, ihan totta.
Lopetamme äänilähetyksen.
Kuitti.
Ota yhteys Sojuziin.
Sojuz, Apollo? Kuuletteko? Sojuz, Apollo?
Sojuz kuulee.
Mitä te teette siellä?
Toveri Orlovilla on vaikeuksia tottua avaruuteen.
Yrjöää vielä, vai? -Niin.
Se ei ole vitsi.
Alkaa tuntua, ettei kättelyä tapahdu.
Niin. Minusta tuntuu samalta.
Oli kai tyhmää luulla alun perin, että he tekisivät tämän.
Näköala on sentään kiva.
Haloo. -Sergei?
Anteeksi tämä harhautus.
En voinut puhua avoimesti normaalikanavilla.
Ymmärrän, mutta vaarannan itseni täällä,
kun pidän telakoitumista yllä, ja joka kerta vedät maton altani.
Sinun pitää olla rehellinen juuri...
Olen pahoillani. Teen parhaani.
Se ei riitä.
Kerro, mistä on oikeasti kyse. En pysty tähän yksin.
Meillä on avioniikkaongelmia.
Avioniikka?
Sanotko, että on tekninen ongelma?
Kyllä.
En usko. Mikset kertonut aiemmin?
Jos myöntäisin USA:lle, että Sojuz ei toimi,
Andropov peruisi telakoitumisen.
Ole kiltti. -Syöttäkää 50 senttiä.
Anna lisää aikaa.
Ongelma on melkein ratkaistu. Luota minuun.
Luotin aiemmin, ja lähetitte aseistetun Buranin Kuuhun.
Pathfinderkin on aseistettu, eikö niin?
Kyse ei ole siitä. Hyödynsit...
Ei. Olen kuin sinä. Teen ulkopuolella parhaani.
Yksi kierros, muuhun en pysty.
Margo...
Huomenta, nti Madison.
NASA - JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
USA ja Neuvostoliitto -
ovat taas lykänneet odotettua kättelyä.
Vielä ei tiedetä, milloin...
Kuulen nyt Pentagonin lähteistä,
että kanavan pattitilanne liittyy Sea Dragoniin...
Jamestownista ei kuulu.
Johtuu Apollo-Sojuzista tai tästä saartopaskasta.
Tarkistitko CBS:n? -Tarkistin kaikki.
Kun olin viimeksi täällä,
meillä oli vain kuusi nauhaa Bob Newhartia seuraksi.
Bob Newhartia?
Katsoimme ne niin monta kertaa, että muistin melkein kaiken.
Kun Betamax hajosi, esitimme niitä.
Oikeastiko?
Jopa Ed? -Niin.
Hän esitti vain Bobia.
Tietenkin.
Ei ollut juuri muuta tekemistä.
Ja päivät olivat pitkiä.
Niin.
Tiedätkö, mikä oli ainoa odottamani asia?
Riitely kanssasi tuossa hiton vehkeessä.
Olimme aina intohimoisia.
Niin olimme.
Hei, meillä oli vanha S-taajuuden suunta-antenni.
Yhdisti meidät JAK:hon.
Osaat lirkutella tytölle, etkö osaakin?
Niin. Kun johtokeskus alkoi toimia,
tukikohdan viestintä johdettiin uuteen suurtaajuusantenniin.
Siinä on enemmän kaistaa, mutta...
Ehkä vanha antenni toimii yhä.
On vain yksi tapa ottaa selvää.
Solmukohta on paineeton.
Suojaan oikealta.
Webster, jos näet liikettä, ota yhteys radiolla.
Lopez, mukaani.
Tyhjä.
Selvä. Pysy valppaana.
Kun menemme kulman taa, minä suojaan.
Laita panokset johtokeskuksen luukkuun.
Kuittaan.
Jumalauta.
Olisi pitänyt laihduttaa enemmän.
Hienosti menee. Jatka vain.
Hetki.
Taidan nähdä sen.
JÄRJESTELMÄ SULJETTU
Niin. Taidan saada sen.
Hyvä.
Voi hitsi.
No niin.
Nyt sen pitäisi toimia.
Vittu.
Mitä?
Mitä nyt?
Hitto.
Trace? -Ratsuväki saapui.
Luojan kiitos.
Näen Vancen.
En ole varma, kuka on mukana, mutta...
Vance! Hitto vie, he eivät kuule minua. Vance!
Johan nyt. Katso, kuka tuolla on.
Amerikan sydänkäpy.
Lopez.
Tarkkaile luukkua. Älä ryhdy kuuluisaksi.
Selvä, kippari.
Voi luoja. Vance.
Vance!
Vance! Kuuntele!
Neukku! Käänny ym...
Vance, vastaa.
Hän on kaatunut. Jessus.
Minuun osui.
Kuinka pahasti?
Taidan olla kunnossa, mutta asu menettää painetta.
Hän ampui Vancen.
Hän vain ampui Vancen.
En voinut mitään. Hän vain... -Paine ylös.
Odota. Palautan paineen.
JAMESTOWNIN REAKTORI JÄÄHDYTYSPUMPPU SULJETTU
Lento.
Paineko taas? -Ei.
Tämä on todella outoa.
Ydinreaktorin pääjäähdytyspumppu on suljettu.
Ovatko pyytäneet apua?
Eivät. Rossi sanoi, etteivät viesti -
tuntiin tai pariin, kun tekevät huoltotöitä.
Ohita se. Hanki Rossi linjoille.
Pitää varmistaa, ettei tämä ole sitä, miltä näyttää.
Jamestown, tässä Houston.
Määräsittekö pääreaktorin jäähdytyksen hätäsulun?
Jamestown?
Vastatkaa.
Täällä on kiireitä. Mitä tarvitset?
Jamestownissa on ongelma.
Ydinreaktorin pääjäähdytysjärjestelmä on suljettu.
Mitä mieltä Al Rossi on?
Jamestown ei vastaa viesteihin.
Ei vastaa?
Radiohiljaisuus.
Kristus.
Liittyykö tämä loikkariin?
Se voi olla neukkujen harhautusta.
Mitä onkaan,
reaktorin jäähdytykseen on varajärjestelmä, joten...
Ei se ehkä ole niin helppoa.
Mitä tarkoitat?
On toinenkin reaktori.
Mitä?
Turvaluokituksesi ei riitä tähän,
mutta Pentagon toi salaa Sea Dragonin viime kuun lastissa -
toisen reaktorin Jamestowniin...
Tuottamaan aseluokan plutoniumia.
Se reaktori on kytketty samaan pääjäähdytysjärjestelmään,
mutta kansallisen turvallisuuden vuoksi -
se piti käynnistää ennen kytkemistä varajärjestelmään.
Ei siis ole turvamekanismia.
Se sulaa täysin.
Unohda hetkeksi,
kuinka järjetöntä on pitää ydinaseita Kuussa.
Mutta tämän salaaminen ihmisiltä,
jotka ovat vastuussa tukikohdan turvallisuudesta, tältä virastolta...
Margo, se oli Pentagonin huippusalainen ohjelma.
Olen JAK:n johtaja, jumalauta.
Vaikka olisimme halunneet kertoa...
Me? Tiesitkö sinä tästä?
Silloin... -Älä vaivaudu.
Suokaa anteeksi, minun pitää estää ydinonnettomuutenne!
Margo.
Houston, tässä on... Houston, kuuluuko?
Houston, tässä on...
Kuuluuko?
Houston, tässä on Jamestown yksi. Kuuluuko?
Tässä Jamestown. Kuuletko?
Kuuluuko?
Huhuu.
Houston, kuuluuko?
Tracy.
Hei.
Olemme olleet jumissa kapyysissä alusta asti.
He pitävät alueen moduulin ulkopuolella paineistamattomana.
Saitteko yhteyden kehenkään?
Emme. He sulkivat viestimet. Meillä ei ole asuja täällä.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Ydinreaktorin hallintatietokone on suljettu.
Reaktori ylikuumenee nopeasti.
Noin 45 minuutin päästä... -Jessus.
...reaktorin ydin sulaa, tappaa kaikki tukikohdassa -
ja tekee Shackletonista asumiskelvottoman tuhanneksi vuodeksi.
Jeesus Kristus.
Selvä. Mitä voimme tehdä?
Varajäähdyttimen hallintatietokone toimii.
Normaalisti vaihtaisitte sen johtokeskuksessa.
Hitto.
Asumisjärjestelmän väen mukaan on mahdollista vaihtaa -
varatietokoneen johdot pääjärjestelmään.
Puhutko ydinreaktorin käynnistämisestä johdoista?
Aika lailla.
Hyvä on. Mitä me odotamme?
Liittimet ovat johtokeskuksen ulkopuolella.
Ilman asuja ette pääse sinne.
Mitä pitäisi tehdä?
Istua täällä, kunnes se räjähtää?
Kuinka kaukana johdot ovat?
Noin 25 metriä.
Taidan päästä sinne.
Mitä? -Mitä?
Kuljen 25 metriä alle 10 sekunnissa.
Et helvetissä.
Aloin hölkätä taas. -Ei.
Hölkätä? Puhumme kuuperällä juoksemisesta ilman asua.
Oletko sekaisin, jumalauta?
Gordo, arvostan...
Se ei vain ole mahdollista.
Ehkä se voisi olla. Periaatteessa.
Olisi 15 sekuntia aikaa ennen tajunnan menetystä.
Jos voisimme järkätä hänelle suojan tyhjiötä vastaan,
ehkä pystyisimme tähän.
Tiedätte, mitä kapyysissä on.
Auttakaa tekemään asun korvike.
Tiedämme vain, että Jamestowniin hyökättiin.
Tuli paljon uhreja.
Laitoin heidät kaikki sinne.
Gordon, Tracyn.
Helena Websterin...
Onko hän kunnossa?
Meillä ei ole tarkkaa kuvaa vielä.
Miksi he hyökkäsivät Jamestowniin? Saarron takiako?
Se on epäselvää.
Ehkä loikkarin vangitsemiseksi tai osana laajempaa suunnitelmaa.
Onko sillä väliä? Hyökkäsivät heikkouden havaittuaan.
Yrittävät vallata Kuun itselleen - kuin Itä-Euroopan ja Kaakkois-Aasian.
Tämä kuusaarto on varmasti osa sitä.
Täsmälleen. Taistelemme monilla rintamilla.
Olette viimeinen puolustuslinjamme.
Tuliko Buran jo piilosta? -Odotamme sen ilmestyvän -
Kuun pimeältä puolelta, muttei ole näkynyt vielä.
He odottavat meitä. -Siltä näyttää.
Hidastivat vauhtiaan. Ovat kai elliptisellä kiertoradalla.
Miksi ihmeessä?
Olemme eristettyjä. Kyvyttömiä viestimään Houstonin kanssa.
Mitä jos kohtaamme heidät siellä takana?
Ellen kuuli juuri Valkoisesta talosta.
Käskynne ovat voimassa. Jos te...
Emme kuule. -Signaali katoaa pian.
Viisitoista sekuntia Kuun pimeään puoleen.
Suojelkaa Sea Dragonia kaikin keinoin.
Käskystä. -Signaalin menetys lähestyy.
Turvallista matkaa.
Kun Apollo-Sojuzin astronautit ja kosmonautit -
odottavat kättelyä avaruudessa, jännitteet maiden välillä täällä Maassa -
ovat korkeimmat kahteen vuosikymmeneen sitten Kuuban ohjuskriisin.
Pitkään kytenyt konflikti näyttäisi olevan kääntymässä -
kylmästä sodasta -
joksikin paljon vaarallisemmaksi.
Ympäri maata ihmiset ovat yhä enemmän huolissaan -
viime päivien tapahtumista.
Muusikko ja aktivisti John Lennon kokosi tuhansia...
Hei, Kel.
...rauhankonserttiinsa Madison Square Gardenissa.
Miksi olemme sulkeneet?
Baari ei ole meidän enää.
Mitä tarkoitat?
Myin sen aamulla. Allekirjoitin paperit juuri.
Oletko tosissasi?
Se tapahtui nopeasti, mutta myin sen.
Miksi?
Sain todella hyvän tarjouksen, ja se...
Enpä tiedä, aika tuntui oikealta.
Kippis.
Vau.
Jään kaipaamaan sitä.
Minä en.
Mitä aiot tehdä nyt?
En tiedä.
Ei aavistustakaan. En keksi mitään.
Se tuntuu hiton hyvältä.
En osaa nähdä sinua sohvalla syömässä jäätelöä ja katsomassa TV:tä.
Selvä. No, niin ei tapahdu.
Enpä tiedä.
Ehkä matkustan. Menen Intiaan. Olen aina halunnut nähdä norsuja.
Tai ehkä palaan collegeen.
Äiti.
Mitä?
Minkä vuoksi?
Liiketalouden maisterin tutkinnosta on paljon hyötyä.
Mihin sinä menisit?
Ajattelin William & Maryä.
Eroatteko sinä ja isä?
Mitä? Kelly, tuo ei ole...
Näin, kun riitelitte ajotiellä. William & Mary on Virginiassa.
Puhut suunnitelmista, joihin isä ei näytä kuuluvan.
Selvä. Isäsi palasi avaruuteen. Yritän vain keksiä...
Mikä tuo on?
Kuulostaa ilmahälytyssireeniltä. Se on varmasti harjoitus.
Kaikki selviää. Enkä minä...
Tämä on hätälähetysjärjestelmän viesti.
Meksikonlahden tapahtumien jälkeen...
Ei näytä harjoitukselta. -Mennään alakertaan. Tule.
Tämä ei ole harjoitus.
Meksikonlahden tapahtumien jälkeen...
POMMISUOJA
Hänellä on 15 sekuntia aikaa -
päästä näiden liittimien luokse, vaihtaa ne...
Käynnistää tietokone tällä kytkimellä -
ja palata ilmalukkoon ennen kuin menettää tajuntansa.
Parempaa ei ole. Sitä pitää käyttää.
Olemme DEFCON 2:ssa.
Neukkulaivasto Panaman rannikolla uhkaa USA:n eteläosia.
Nelsonin mielestä yksin Houston on jopa 10 ydinohjuksen kohde.
Kristus. Kaikki hajoaa käsiin.
No niin, kaikki, kuunnelkaa.
Pommisuojien ovet ovat rakennus 30:n takana.
Sinne haluavien on syytä lähteä heti.
No, hyvä on.
Sulkekaa se. Jatketaan.
George, Alicia, antakaa lista kaikesta Jamestownin kapyysissä.
Sedgey, auta keksimään, miten niistä tehdään vastapaineasu.
Yritetään suojella Gordoa. -Käskystä.
Margo, meidän pitää... -Tiedän.
Meidän pitää perua Apollo-Sojuz.
Bill, ota Apolloon yhteyttä.
Kerro, että on aika tulla kotiin -
ja laskea paluu seuraavassa aikaikkunassa.
Käskystä.
Anteeksi, Dani. Saatte paluuprotokollan pian.
Se oli ajan ja rahan hukkaa.
Sojuz, tässä on Apollo. Vastatkaa.
Tässä on Apollo. Vastatkaa.
Stepan, Dani tässä. Oletko kuullut?
Olen.
Miehelläni Claytonilla oli tapana sanoa:
"Kuuntele, kun ihmiset kertovat, keitä ovat."
En ymmärrä.
Yritän kai sanoa,
että olen kyllästynyt esittämään, etten kuule sitä.
Kyllästynyt hyväksikäyttöön.
Että käsketään hymyillä, olla hiljaa, olla kärsivällinen.
"Ensi kerralla on vuorosi."
Tiedät varmaan, mistä puhun.
Ei, olen tyytyväinen Neuvostoliiton avaruusohjelmaan.
Älä viitsi.
Tiedän, ettet pidä tästä minua enempää.
Laika sai edes tehdä tehtävänsä.
Danielle, mitä yrität sanoa?
Mitä he tekevät meille?
Leijumme kahdessa vanhassa peltipurkissa 160 km Maan yläpuolella.
Etkö halua vain yrittää sitä?
Etsi nyt happinaamareita, jotka peittävät kasvot.
Ota kaikki löytämäsi ilmastointiteippi.
Mitä varten se on?
Sinä kääriydyt siihen.
Oletko tosissasi?
Se voittaa folion, joka oli ensimmäinen idea.
Peitä joka näkyvä sentti ihossasi.
Joka sentti. Koska näkyvät osat -
paisuvat heti, kun astut kuuperälle.
Siellä ulkona on yli 90 astetta,
mikä saa teipin liiman sulamaan.
Pidä siis kiirettä.
Niin. Perille meni.
Muista tyhjentää ilma keuhkoistasi,
tai ne repeävät.
Sinulla on 15 sekuntia aikaa ennen kuin pyörryt.
Gordo?
Jos haluat muuttaa mielesi, he ymmärtävät varmasti.
Ei. Minulle sopii.
Koska kun olet ulkona... -Niin. Kiitti, Mol.
En tiedä, riittääkö tämä.
Sitä riittää. -Ei meille molemmille.
Sinä et... -Kyllä helvetissä.
Tämä on liian tärkeää. Jos et onnistu, kaikki kuolevat.
Amerikkalaiset, neukut, me kaikki.
Jos pitäisi vaihtaa vain johto, voisit selvitä takaisin,
mutta et voi tehdä tätä ja saavuttaa virtakytkintä.
Se on itsemurha, ja tiedät sen.
Jos menemme molemmat, voimme päästä takaisin.
Mutta jos emme, Danny, Jimmy.
Älä pakota kertomaan pojillemme, ettei isän tarvinnut kuolla.
Trace.
Siitä ei puhuta enää.
Pystymme tähän. Yhdessä.
Mennään.
Lähteet Valkoisessa talossa -
kertovat, että presidentti nousi Air Force Oneen varotoimena.
Se on nyt jossain USA:n yllä.
Väestönsuojeluviranomaiset neuvovat kansaa pysymään pommisuojissa -
tai turvapaikoissa, kunnes...
Haluan kertoa jotain.
Mutta et saa suuttua.
Hyvä on.
Menin katsomaan biologista isääni.
Mitä?
Milloin?
En edes tiennyt, että voisit. Miten? Minä en...
Hänellä on ravintola Arlingtonissa.
Kirjoitin orpokotiin Vietnamiin. Sain tietää, että hän muutti tänne.
Olen yllättynyt.
Et kertonut haluavasi tavata hänet. Olisin...
Anteeksi, etten kertonut teille.
En ollut varma, miten tai pystyisinkö.
Varsinkaan isälle.
Niin.
En halunnut teidän ajattelevan, että...
Ei se haittaa.
On normaalia olla utelias.
Kerro.
Millainen hän oli?
En edes puhunut hänen kanssaan.
En voinut. Seisoin vain siellä odottamassa -
jotain.
En ole edes varma, mitä. Ehkä yhteyttä.
Mutta -
olin vain yksi asiakkaista.
Hänellä on oma elämänsä ja perheensä.
Minullakin on.
Niin.
Outoa. -...aluksenne.
Kuulemme lähetyksen Houstonista.
Toistan. -Se ei ole Houston.
Te rikotte avaruussopimusta.
Jos Sea Dragon ei palaa heti Maahan,
joudumme ampumaan alustanne.
Missä he ovat?
Tutkan mukaan klo 11:ssä korkealla, 3 000 kilometriä.
Jessus, lähestyvät nopeasti.
Milloin Sea Dragon on heidän ohjuskantamallaan?
Viisi minuuttia.
Hra Piscotty, avaa lastiruuman ovet.
VASEN OVI - AVAA - VAPAUTA
Apollo, Houston.
Pituuskallistuksenne on miinus 49,3 astetta.
Poltto pois kiertoradalta alkaa T miinus viisi minuuttia.
Ei, Houston.
Toista, Apollo. En kuullut.
Kuulitpas.
Me jatkamme telakoitumistoimia.
Teidät on käsketty aloittamaan paluu ilmakehään viiden minuutin päästä.
Ja sanon sinulle, ettei niin tapahdu.
Lento. -Mitä nyt?
Komentaja Poole,
saitte suoran käskyn aloittaa paluutoiminnot.
Ja jätän sen huomiotta.
Ehdotan, että aloitatte telakoitumistoimet siellä alhaalla,
jos ette halua meidän törmäävän toisiimme televisiossa.
Hän ei tiedä kaikkea tapahtunutta. Jos kerromme...
En välitä, mitä hän tietää. Hän sai käskyn.
Näin kai tapahtuu, kun astronauttien annetaan olla noudattamatta käskyjä.
Kerro, että hän saa jatkaa.
Mitä?
Luulin presidentin peruneen telakoinnin.
Peruikin. Mutta puhun presidentin puolesta.
Yhden hyvän asian pitäisi tapahtua paskana päivänä.
Hyvä on. Käske aloittaa telakoitumistoimet.
Käskystä.
Onko tämä totta? -Kohta on.
Siitä vain.
Oletko tosissasi? Haluatko minun kertovan heille?
Apollo, Houston.
Saatte luvan telakoitua.
Viekää hänet pois! Tulossa!
Näytät hiton naurettavalta.
Katso peiliin.
Vitsailetko? Näytän upealta.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
POISTA PAINE
Ilmalukko on auki.
15 sekuntia aikaa.
PÄÄJÄÄHDYTYS - PUMPPU EPÄKUNNOSSA
JAMESTOWNIN JÄRJESTELMÄTILA REAKTORIN JÄÄHDYTYS
Heidän pitäisi olla perillä.
KRIITTINEN LÄMPÖTILA
Hetki, reaktori vakautuu.
Kestää liian kauan.
Terve, Apollo.
Kiva nähdä taas, ystäväni.
Ilo on minun puolellani.
Reaktori on vakaa.
Ilmalukossa on paine taas.
He selvisivät takaisin.
VIIME HETKEN UUTISIA
Presidentti haluaa kuudennen laivaston valmiiksi,
jos neukut laukaisevat.
Meidän täytyy ehkä käyttää voimaa.
Niin.
Hra presidentti. Katsokaa TV:tä.
Rouva. -Kiitos.
Ellen Wilson tässä.
Valkoisen talon keskus. Odottakaa presidenttiä.
Ellen.
Hra presidentti.
Tämä Apollo-Sojuz-homma...
Puhuimme tehtävän peruuttamisesta, mutta minusta tuntui...
Se oli kaunista. Myös Nancyn mielestä.
Neljä patrioottia eri maista kokoontui.
Se oli inspiroivaa.
Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan. -Niin tarvitsemme.
Saatamme vielä päästä tästä, jos aika riittää.
Mikä on Pathfinderin ja Buranin tilanne?
Ovat yhä pois viestintäkantamalta.
Kaksi minuuttia aikaa noudattaa saartoa.
Yhdysvallat ei tunnusta saartoanne.
Jos toimitte aggressiivisesti, vastaamme samalla mitalla.
Buranin tutkajälki ei näytä ohjuksen lukittumista.
Ehkä he bluffaavat.
He vain odottelevat.
Aktivoi tutkalukitusjärjestelmä.
Olen saanut maalit.
Vahvistettu. Maalin etäisyys 180 kilometriä,
suhteellinen nopeus kaksi metriä sekunnissa.
Sopii kohteeksi.
Kun Buran käynnistää ohjuslukituksen,
he ampuvat Sea Dragonia sekunneissa. Pitää olla valmiina.
Lukitse asejärjestelmä maaliin.
-Amiraali...
Tämä ei voi olla ainoa keino.
Emme voi... -Emme voi mitä?
Pyytää kauniisti jättämään rauhaan?
Kuulitte kenraalin sanat.
He hyökkäsivät Jamestowniin.
Tappoivat amerikkalaisia. Käskymme on suojella...
Niin, mutta olet aluksen komentaja.
Lopullinen päätös on sinun.
Katsoin, kun todistit Apollo 10:stä.
Sanoit koko maailman edessä, että päätös oli sinun.
Aivan, enkä aio menettää Kuuta toistamiseen.
Nämä ihmiset ymmärtävät vain voimaa.
Näin sen Koreassa.
Jos emme olisi taistelleet vastaan, vihollinen olisi mennyt Etelämerelle asti.
Tämä ei ole Korea! -Olet oikeassa, jumalauta!
Se on paljon suurempaa. Lukitse nyt asejärjestelmä maaliin!
Hoida asemani.
Väistä.
Olet vapautettu tehtävistäsi.
Se on käsky.
Järjestelmä lukittu.
Pois konsolin äärestä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Käskin pois konsolin äärestä.
Laske ase, Sal. -Olen tosissani, Ed.
Neukut hyökkäsivät Jamestowniin.
Amerikkalaisten verta käsissään. Sea Dragon...
On miehittämätön! Sen lasti ei vastaa ihmishenkiä.
Jos ammumme Burania, tapamme kaikki -
ja aloitamme sodan, jossa kuolee miljoonia lisää.
Sinä et päätä siitä. -Laske ase.
Pysy kaukana. Tarkoitan sitä.
Ammutko minut?
Teen tarvittavan.
Ammu sitten.
Et ole tainnut ampua ketään, vai?
Tiedättehän, että olemme paineistetussa avaruusaluksessa?
Sally ei ammu ketään. Ammutko?
Riittää.
Riittää! Tämä on järjetöntä.
Luulette molemmat olevanne oikeassa. Ehkä olettekin.
Sea Dragonia ei saa ampua alas, muttemme voi ampua Buraniakaan.
Ehkei se ole mustavalkoinen valinta.
Ehkä on toinenkin keino.
VIHOLLISEN TUTKALUKITUS
Buranin ohjus on lukittu Sea Dragoniin.
Ed, lopeta.
Älä tee sitä. Ole kiltti.
Lopeta.
SAUVAN ASEMAN HALLINTA
Teen tarvittavan, Sal. Tee sinäkin.
Ole kiltti.
Odota. Tuo ei ole oikein.
On se.
Pathfinder, tässä Houston. Kuuluuko?
Pathfinder, Houston.
Houston, tässä Pathfinder. Hyvä kuulla ääntänne.
En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta...
Ed, Ellen tässä. Haluamme tietää, ammuitko Burania.
Ammuitko sen alas?
En.
Luojan kiitos.
Toista, Houston.
VIIMEISIMMÄT UUTISET
Hyvät naiset ja herrat, viimeisimmät uutiset.
Saimme juuri tietää,
että presidentti Reagan ohjasi Air Force Onen Moskovaan -
tehtyään viime hetken pyynnön pääsihteeri Andropoville.
Johtajat aikovat neuvotella... -Tuli seis!
Saimme käskyn vetääntyä! -...joukkojen vetämisestä -
täällä ja avaruudessa päättäen nykyisen pattitilanteen.
Valkoisen talon lähteet kertoivat, että presidentti Reagan -
miljoonien lailla ympäri maailmaa -
liikuttui niin Apollo-Sojuz-tehtävän kuvista,
että se innosti hänet tarjoamaan kättään rauhan eleenä.
Andropovin yllättävä halu neuvotella -
liittynee osittain Nasan Sea Dragon 17 -raketin räjähdykseen,
josta syytetään viallisia virtapiirejä.
Nasa ei ole vielä kommentoinut tapausta.
Sea Dragon on ollut täysin turvallinen tähän asti,
mutta raketin tuotanto on pysäytetty Huntsvillen tehtaalla -
lisätutkimuksiin asti.
Kiitollinen valtio avaa sydämensä tänään -
kiitollisena heidän uhrauksestaan,
heidän rohkeudestaan ja jalosta palveluksestaan.
GORDON STEVENS - KUNNIAMITALI ANSIOKKAAN PALVELUN MITALI
TRACY STEVENS - KUNNIAMITALI
3. huhtikuuta 1972 -
C-5A Galaxy -rahtikone kyydissään 243 vauvaa, lasta, vapaaehtoista ja miehistö -
lähti Saigonista osana Operation Babyliftiä.
Minuutti ja 23 sekuntia myöhemmin kone putosi pellolle.
47 lasta pelastettiin. Olin yksi heistä.
Tällaiset hetket muokkaavat elämän,
hetket, joita ei voi hallita.
Jos pilotti olisi kallistanut vasempaan eikä oikeaan,
jos etelä olisi voittanut Vietnamin sodan,
jos neukut eivät olisi ehtineet ensin Kuuhun...
Oletko kunnossa?
Olen.
Luulin aina, että asiat tapahtuvat syystä.
Hyvä ja paha, on malli, suunnitelma.
Mutta olen alkanut miettiä,
että ehkä sanomme niin, jotta olomme olisi parempi.
Ehkä vain ajelehdimme hetkestä hetkeen -
yrittäen toimia mielestämme oikein.
Antaaksemme tarkoitusta elämällemme.
Kuka siis olen?
Olen Hanh Nguyen, syntynyt Saigonissa, Le ja Binh Nguyenin tytär.
Ja olen Kelly Ann Baldwin, kasvatettu Houstonissa,
Karen ja Ed Baldwinin tytär.
Avaruusohjelman lapsi.
Onko minun tarkoitus olla tällä matkalla?
Hakea laivastoakatemiaan, seurata isäni jalanjäljissä?
En tiedä.
Tiedän vain, että mitä enemmän mietimme menneitä,
sitä vähemmän elämme nykyhetkessä.
Ja tulevaisuudessa.
John Lennon sanoi kai sen parhaiten:
"Kaikki selviää lopussa.
Ja jos ei selviä, se ei ole loppu."
Haloo.
Haloo. Margo?
Sergei?
Halusin ilmaista osanottoni.
Halusin olla itse paikalla, mutten valitettavasti saanut lupaa.
Se olisi varmasti ollut hankalaa.
He olivat sankareita Amerikalle, Neuvostoliitolle -
ja koko maailmalle.
Niin olivat.
Halusin kysyä,
tuletko ICSE:n kokoukseen Britanniaan tänä kesänä?
En ole varma. Miksi?
No, minä olen siellä. Jos siis tulet, ehkä voisimme tavata drinkeillä.
Margo? -Niin.
Minun pitää katsoa.
Jos menen, tarkoitan.
Houstonissa on kiireistä siihen aikaan ja...
Niin, tietenkin. Ymmärrän.
Mutta katson, mitä voin tehdä.
Hyvä on.
Puhutaan pian, Sergei.
Hyvästi, Margo.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Uskokaa pois, hän ei tule.
Ei sillä ole väliä.
Hän avasi jo oven Buranin kanssa.
Kun hän tajuaa työskentelevänsä meille,
on jo myöhäistä.
ALAN DECKERIN MUISTOLLE 1961-2020
Tekstitys: Jari Vikström