TEADE
See on tsükkel.
JSC MISSIOONIKESKUS KELL 5.34
Panama teeb ühte asja, Reagan teist ja sovetid midagi muud
ning siis peab Reagan vastama, näitamaks rahvale, et ta ei tagane.
Ausalt öeldes nüüdseks ma eiran seda kõike.
KABIINI TEMPERATUUR
JAMESTOWNI ELUSÜSTEEMID MOODULI RÕHK
Lennujuht.
Jamestownis on näha õhurõhu kadu.
See ei saa õige olla. Võta Rossiga ühendust.
Jamestown, vastake.
Jamestown, kas kuulete?
Mis toimub?
Jamestownis on õhurõhuga mure.
Jamestown, me näeme õhurõhu kadu.
Side- ja juhtimiskeskuse õhurõhk on vähem kui üks psi. Kas kuulete?
Jamestown, kas… - Siin Jamestown.
Meil on sensoritega probleeme olnud. Saime vist lõpuks asja kontrolli alla.
Side- ja juhtimiskeskuse õhurõhk taastub. - Lihtsalt vigane sensor.
Selge, Jamestown. Tänan selgituse eest.
Olgu. Pole tänu väärt, Houston.
Hästi.
Nad pole olukorrast teadlikud.
See on lukus.
Jäta see koridor õhurõhuta, et meie tiiba kaitsta.
Me tahame Rolan Baranovit. Kus ta on?
Nagu ma ütlesin, ma ei tea.
Nagu ma ütlesin, sa aitad meid…
Aitaksin. Ma lihtsalt ei tea.
Sa aitad meid. - Oot!
Ma lihtsalt üritan…
Oot…
HALLUS
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 TEEL KUULE
Kipper?
Jah?
Teie kord on magada.
Ei, pole vaja.
Sir, te pole TLI-st saati maganud.
Kui kaua blokaadipiirini lendame? - Kaks tundi ja 15 minutit.
Kus Buran on?
Juba Kuu-lähedasel orbiidil, et blokaadipiiri taga meile vastu lennata.
Anna uusimad LOIT-i ja kiiruse muutmise numbrid.
Kõik korras, sir?
Ei ole, kui te mind sedasi vaatate. Jätkake tööga, hr Piscotty.
Jah, sir.
Mida on Apollo-Sojuzi kohta kuulda?
Sovetid paluvad taas aega juurde, enne kui põkkume.
Me ei saa lõpmatuseni orbiidile jääda, kuniks nad end kokku võtavad.
Mis neid sel korral takistab?
Ametlikku põhjust ei antud.
Sergei ütles, et nad vajavad rohkem aega, enne kui põkkume. Kogu lugu.
Nad on viimased viis tundi seda öelnud.
Ma tean.
Aga… Ma arvan siiski, et see saab õnnestuda.
Miks nad ei tunnista, et asi on Kuu blokaadis?
Säästku meie aega.
Mida selle kohta kuulda on? Kas ületasime blokaadipiiri? Kas Buran…
Margo, sa tead, et ma ei saa salastatud operatsioonist rääkida.
Kuidas me peaksime teadlikke otsuseid tegema,
kui me ei tea, mis seal päriselt toimub?
Ma mõistan…
Anna andeks. Ma tahaksin, aga…
Sa aina leiad uusi sõpru, Wilson.
Sellest rääkides, ehk edastad Apollole halva uudise, Bill?
Apollo, kohtumiskiirendust ei tee veel.
Tähelinn venitab endiselt.
Anname teada, kui midagi kuuleme, aga peate veel orbiidil püsima.
Kahjuks on nii. - Selge, Houston.
Pagan! - Tehke kiiresti ja oodake?
Teeme veel ühe tiiru ümber maailma.
Seal ongi õhurõhuta.
Mis toimub, kurat? - Äkki tabas baasi meteoriit?
Võib-olla, aga kutsungitele ei vastata. Kõik justkui haihtusid.
Mitte kõik.
Püüa nende tähelepanu. Näita neile, et me…
Kükita!
Issand, Gordo. Mis toimub, kurat? - Ma ei tea.
Jamestowni baas, räägib teie komandör.
Sovetid hoiavad mind vangis. Mulle pole liiga tehtud.
Nad tahavad vahetada minu oma kosmonaudi Rolan Baranovi vastu.
Ärge nõustuge. Ärge…
Peame tegema nii, nagu nad käsivad.
Ei. Mitte mingil juhul. - Seda tasub ju vähemalt arutada?
Ei, arutada pole midagi.
President pakkus sellele mehele asüüli ja me ei anna teda tagasi.
Päriselt ka?
Nad tapavad Rossi. Me oleme vähemuses. Kahte merejalaväelast pole siin.
Nad valvavad siiani seda lollakat kaevandamiskohta.
Arvad tõesti, et saame sovette usaldada?
Kui nad oma mehe tagasi saavad, tapavad Rossi ikkagi.
Nad ei lahku… enne kui mu kätte saavad.
Siis sunnime nad lahkuma.
Muljet avaldav paik.
Pole väga viga, eks?
Pole küll võrreldav sellega, mida Trace ja Ed igal hommikul näevad…
Meie, maalaste jaoks on see eriline.
Hommikust, hr Cleveland. - Tere.
Kuule, kas sa…
Kas sa muretsed Edi pärast, kui ta seal on?
Muidugi.
Ma lihtsalt üritan sellele mitte mõelda.
Me kõik leiame viise, kuidas toime tulla.
Kanepist on palju abi.
Arvata võib.
Aga sul pole vaja muretseda. Tracy on kõigist visam.
Jah.
Ütle mulle, mida Karen Baldwin järgmisena teeb.
Sest sa saad kohe kopsaka rahasumma. - Ma pole eriti kindel.
Meie kontor on siin.
Olgu.
Kui sa kõhkled, võime asja katki jätta.
Ära tee midagi, mis vale tundub. - Ei…
Kõik on korras. Ma olen valmis.
Siitkaudu siis.
Houston, läheneme Kuu orbiidile.
Selge, Pathfinder.
Ületame kohe blokaadipiiri.
Orbiidile jõudmiseni on viis, neli,
kolm, kaks, üks.
Pathfinder, siin Houston. Näeme teid Kuu orbiidil.
Kas Burani on näha?
Ei, neid pole meie radaril.
Kus nad on, kurat?
Houston, me ei näe Burani radaril.
Pathfinder, oodake, kuniks Goddardilt uurime.
Houston, kas Buranist on jälgegi?
Buran lendas Kuu taha.
Neid ei näe enne, kui välja tulevad.
Nad bluffisid. - See pole kindel.
Kaks tundi läheb veel,
enne kui saame Sea Dragoni lasti Kuule toimetada.
Ole nüüd.
Meie tuumaenergial töötav kosmosehävitaja hirmutas venkud tagasi oma urgu.
Hea küll. Sallyl on õigus. Püsime valvsana.
JURI ANDROPOV PEASEKRETÄR
Teid hoiatati blokaadi kohta.
Juri, sa pole mõistlik.
Ütlesime rangelt, Ronald, et Sea Dragon ei tohi Kuu orbiidile asuda.
No me ütlesime üsna selgelt, et USA ei tunnista teie blokaadi.
See pole blokaad, vaid ründerelvadevastane karantiin.
Sea Dragoni pardal relvi pole, Juri.
Ja sellised provotseerivad teod põhjustavad…
USA oli esimene, kes Kuu peal püssiga tulistas ja kellegi tappis.
Kui USA tulistab Burani pihta,
oleme sunnitud märkimisväärsel moel vastama.
Panama lähistel asuval Nõukogude Põhjalaevastikul
on 30 sihtmärki USA lõunaosas.
Kui Buran hävitatakse, oleme sunnitud vastu ründama.
Sa tead, et meie raketid Lääne-Euroopas…
Meie positsioon on selge.
Täna on Atlandi ookeanis eskaleerumist näha.
Vene Põhjalaevastik on asunud ründepositsioonidele
Kesk-Ameerika ranniku juures.
USA lennukikandjad saadeti Mehhiko lahte
ja inimesed on hakanud kõikjal Ameerikas moona varuma,
kartes täieliku konflikti puhkemist.
Seetõttu tormatakse ostma kõike, pudeliveest WC-paberini välja.
MOSKVA, NSVL TURVALINE ÜHENDUS
Kahjuks peame taas põkkumise edasi lükkama.
Miks?
Ma saan vaid öelda, et vajame rohkem aega. Sa pead mind mõistma.
See pole piisavalt hea, Sergei.
Iga kord, kui peaksime põkkuma, lükkad sa selle taas edasi.
Teame mõlemad, milles asi päriselt on.
Mul on kahju, Margo.
Vähemalt saan anda meie olekuvektori järgmise põkkumisvõimaluse jaoks.
Hästi, anna tulla.
07 853
236
58… 72.
Tänan, Margo.
Ta ajab paska.
Kui lootust pole enam, tahan omad koju tuua.
Iga tiiruga ümber Maa suureneb oht, et midagi läheb viltu.
Kahjuks on tal õigus. Kätlemiseks on kahte osalist vaja.
Ellen, me oleme liiga palju üle elanud, et nüüd alla anda.
Alles kuu aega tagasi pidasid sa kogu asja ajaraisuks.
Nojah, kuu aega tagasi polnud me sõja veerel.
Seda Tom silmas pidaski.
Anna mulle üks tiir veel.
90 minutit. Ja siis nad tulevad koju.
Viis minutit ühel tasapinnal kiirendamise ja põkkumise alguseni, Apollo.
Selge, Houston. - Strausser, ütle neile, et nad ei põkku.
Venkud lükkasid selle taas edasi. Üks tiir veel, siis jätame asja katki.
Niisama lihtsalt? Kõik on vaeva näinud. Ära ütle, et on läbi nagu tühiasi.
Bill, kes tema on? Miks ta minuga räägib?
Ta palub vabandust.
Ei palu. - Palud küll.
Ta meeldib mulle.
Apollo, meil on siin väike uudis.
Kahjuks peate orbiidil veel ühe tiiru tegema.
Sojuziga põkkumine lükkus taas edasi.
Me ei tulnud siia selleks, et aknast üksteisele lehvitada.
Ma mõistan, Apollo. Tõesti.
Katkestan side, Houston. - Selge.
Saada Sojuzile kutsung.
Sojuz, siin Apollo. Kas kuulete?
Sojuz kuuldel.
Mida te seal teete?
Seltsimees Orlovil on jätkuvalt raske kosmoses kohaneda.
Ikka oksendab? - Jah.
See pole nali.
Mulle hakkab tekkima tunne, et see kätlus jääb ära, Stepan.
Jah, ka mul on selline tunne.
Ju oli rumal üldse arvata, et nad sellega lõpuni välja lähevad.
Vähemalt on vaade ilus.
Halloo? - Sergei?
Vabandust diversiooni pärast.
Ma ei saanud tavakanalitel avameelselt rääkida.
Arusaadav, aga mina riskin siin sellega,
et põkkumist elus hoida, ja sina hüppad iga kord alt.
Räägi minuga ausalt, Sergei.
Vabandust, Margo. Ma annan endast parima.
See pole piisavalt hea.
Räägi, mis päriselt toimub. Ma ei saa üksi hakkama.
Meil on avioonikaga probleeme. - Avioonikaga?
Su sõnul on see tehniline probleem? - Jah.
Ma ei usu sind. Miks sa varem ei öelnud?
Kui ma möönaksin USA-le, et Sojuzis on rike,
tühistaks Andropov kindlalt põkkumise.
Palun, Margo. - Palun sisestage 50 senti…
Anna mulle rohkem aega.
Probleem on peaaegu lahenenud. Usalda mind.
Ma usaldasin sind korra ja te saatsite Kuule relvastatud Burani.
Pathfinder on ju ka relvastatud või mis?
See pole jutu mõte, Sergei. Sa kasutasid ära…
Ei, Margo. Ma olen nagu sina. Üritan teha väljast parima, mida saan.
Üks tiir orbiidil, enamat ma ei suuda.
Margo…
Hommikust, prl Madison.
NASA JOHNSONI KOSMOSEKESKUS
USA ja Nõukogude Liit
on oodatud kätluse taas edasi lükanud.
Pole veel teada, millal… - Ja ma kuulen nüüd Pentagoni allikatelt,
et Panama kanali vastasseis on seotud Sea Dragoni…
Jamestownist pole sõnagi.
Kõik räägivad Apollo-Sojuzist või blokaadijurast.
CBS-i vaatasid? - Kõiki kanaleid vaatasin.
Tead, mu viimasel siinkäigul…
oli meil vaid kuus "Bob Newharti show'" kassetti.
"Bob Newharti show"?
Vaatasime neid nii palju, et peaaegu kõik jäi pähe.
Kui videomakk läks rikki, etendasime osi ise.
Tõesti?
Isegi Ed? - Jah.
Muidugi mängis ta vaid Bobi.
Muidugi.
Siin polnud eriti muud teha.
Ja need päevad kestsid igavesti.
Jah.
Tead, mida ma ainsana pikisilmi ootasin?
Sinuga selle asja otsas kaklemist.
Kiretuld oli meil alati.
Jah, oli tõesti.
Kuule, üks vana S-laineala suundantenn ühendas meid otse JSC-ga.
Sa ikka oskad tüdrukule mesijuttu ajada või mis?
Jah. Kui side- ja juhtimiskeskus kasutusele võeti,
suunati kogu baasi side läbi uue võimsama antenni.
Suurem ribalaius ja puha, aga…
Vana antenn võib veel töötada.
Vaid ühel moel saame teada.
Ruum on nüüd õhurõhuta.
Katan paremat.
Webster, teata kohe, kui neid liikumas näed.
Lopez, tule minuga.
Õhk on puhas.
Olgu, püsige valvsad.
Ma katan, kui nurga taha jõuame.
Sa pane lõhkeaine side- ja juhtimiskeskuse luugile.
Selge.
Pagan võtaks.
Oleksin pidanud rohkem alla võtma.
Sul läheb hästi, Gordo. Mine edasi. - Oot.
Ma vist näen seda.
SÜSTEEM MAAS
Jah, vist leidsin üles.
Jah.
Oeh.
Olgu.
Ongi vist korras.
Persse.
Mis on?
Mis viga?
Kurat.
Trace? - Ratsavägi saabus.
Jumal tänatud.
Ma näen Vance'i. Pole kindel, kes on temaga, aga…
Vance! Pagan, nad ei kuule mind. Vance!
Susi mind söögu. Vaat kes seal on! Ameerika kullake.
Lopez.
Valva luuki. Ära surma saa.
Just nii, kipper.
Issand. Vance.
Vance!
Vance! Vance, vaata!
Venelane! Pööra…
Vance? Vance, vasta.
Ta on maas. Issand.
Mulle tulistati pihta!
Kui halb seis on?
Mul pole vist viga, aga skafander kaotab õhurõhku.
Ta lasi Vance'i maha. Lihtsalt… lasi ta maha.
Ma ei saanud midagi teha. Ta lihtsalt… - Õhurõhk.
Pea vastu, ma taastan õhurõhu.
JAMESTOWNI REAKTORI JAHUTUSSÜSTEEMI PUMBA SEISKUMINE
Lennujuht!
Jälle õhurõhk? - Ei.
See on tõeliselt veider.
Tuumareaktori peamise jahutussüsteemi pump seiskus.
Kas nad palusid meilt abi?
Ei. Rossi ütles, et nad katkestavad side paariks tunniks hooldustööde jaoks.
Tühista see ja võta Rossiga ühendust.
Peame veenduma, et asi pole nii, nagu paistab.
Jamestown, siin Houston.
Kas käskisite reaktori peamise jahutussüsteemi seisata?
Jamestown?
Vastake, Jamestown.
Palju on teoksil, Margo. Mida vajad?
Jamestownis on probleem.
Tuumareaktori peamine jahutussüsteem seiskus.
Mida Al Rossi arvab? - Jamestown ei vasta kutsungitele.
Ei vasta? - Raadiovaikus.
Issand. - Kas see võib ülejooksikuga seotud olla?
Venelaste diversioon ehk. - Mis iganes see on,
reservjahutussüsteem peaks kompenseerima… - Asi ei pruugi nii lihtne olla.
Mis mõttes?
On ka teine reaktor.
Mida?
Sul pole selle kuulmiseks julgeolekuluba,
aga Pentagon kasutas eelmise kuu Sea Dragoni lasti katteloona,
et viia Jamestowni teise reaktori, millega…
Tuumarelvade plutooniumi teha.
See reaktor on ühendatud sama peamise jahutussüsteemiga,
aga riigi julgeoleku prioriteetide tõttu
pidime käivitama selle enne reservjahutusega ühendamist.
Seega reaktor pole tõrkekindel.
Tuum hakkab sulama.
Unustame hetkeks selle,
kui jabur on Kuu peal üldse tuumarelvi omada.
Aga varjata seda inimeste eest,
kes vastutavad selle baasi ja siinse agentuuri ohutuse eest…
Margo, see oli Pentagoni ülisalajane programm.
Ma olen JSC direktor, kurat võtaks!
Kui me oleksimegi tahtnud sulle öelda… - "Me"? Sa teadsid sellest?
Tol hetkel… - Ära vaevugi, Ellen.
Vabandage nüüd mind, ma pean reaktorituuma sulamist ennetama!
Margo… Margo.
Houston, siin… Houston, kas kuulete?
Houston, siin…
Kas kuulete?
Houston, siin Jamestown 1. Kas kuulete?
Siin Jamestown. Kas kuulete?
Kas kuulete?
Halloo?
Houston, kas kuulete?
Tracy!
Tere.
Me oleme algusest peale kambüüsis kinni. Nad hoiavad moodulivälist ala õhurõhuta.
Kas olete kellegagi suhelnud?
Ei. Sideseadmed lülitati välja ja meil pole siin skafandreid.
Mis viga? Mis toimub?
Tuumareaktori juhtarvuti ei tööta enam.
Reaktor on kähku üle kuumenemas.
Umbes 45 minuti pärast… - Issand.
…surevad kõik baasis reaktorituuma sulamise tõttu ära
ja Shackleton muutub tuhandeks aastaks elamiskõlbmatuks.
Issand halasta!
Olgu. Mida me teha saame?
Reservjahutussüsteemil on oma juhtarvuti, mis töötab.
Tavaliselt saaks side- ja juhtimiskeskuses ümber lülitada.
Kurat.
Elusüsteemide osakonna sõnul on võimalik
reservarvuti juhtmed peasüsteemi omadega ära vahetada.
Jutt on tuumareaktori juhtmete abil käivitamisest?
Põhimõtteliselt. - Olgu, mida me siis ootame?
Juhtmete ühendused on väljaspool side- ja juhtimiskeskust,
seega ilma skafandriteta te nendeni ei pääse.
Mida me siis tegema peaksime? Ootama siin, kuni paik õhku lendab?
Kui kaugel juhtmed meist on? - Umbes 25 m kaugusel.
Ma pääsen nendeni.
Mida? - Mida?
Ma läbin 25 m vähem kui 10 sekundiga.
Kuraditki. - Ma hakkasin taas jooksmas käima.
Jooksmas? Jutt on Kuu pinnal ilma skafandrita lidumisest.
Kas sa oled peast segi?
Gordo, ma hindan…
See lihtsalt pole võimalik.
No äkki võib olla. Põhimõtteliselt.
Tal oleks 15 sekundit, enne kui teadvuse kaotab.
Kui saaksime kuidagi teha talle mingisuguse kaitse vaakumi eest,
võib plaan õnnestuda.
Te teate, mis esemed kambüüsis on.
Aidake mul võimalikult skafandrilaadne asi teha.
Teame vaid, et Jamestowni rünnati ja ohvreid on mitu.
Mina saatsin nad kõiki sinna.
Gordo, Tracy…
Helena Webster…
Kas ta on terve? - Meil pole veel selget pilti.
Miks nad Jamestowni ründaksid? Blokaadi tõttu?
Pole selge,
kas nad tahavad ülejooksikut või on see osa suuremast plaanist.
On sel tähtsust? Nad ründasid, sest haistsid nõrkust.
Nad üritavad Kuu endale võtta, nagu Ida-Euroopa ja Kagu-Aasia võtsid.
Kuu blokaad on raudselt osa sellest.
Just. Ning me võitleme nüüd mitmel rindel
ja te olete seal meie viimane kaitse.
Kas Buran tuli peidust välja? - Nüüdseks oli oodata,
et nad väljuvad Kuu tagant, aga neid pole veel näha.
Nad ootavad seal meid. - Paistab nii.
Ju nad vähendasid oma kiirust ja on vist elliptilisel orbiidil.
Miks nad seda teeksid?
Seal oleksime isoleeritud ega saaks Houstoniga suhelda.
Sir, mida teha, kui kohtame neid seal taga?
Valge Maja teavitas just Ellenit. Teie käsud kehtivad. Kui juhtute…
Katkete, sir. - Signaalikadu läheneb.
15 sekundi pärast jõuame Kuu taha.
Ma ütlen lihtsalt: kaitske Sea Dragonit iga hinna eest.
Jah, sir. - Signaalikadu on lähedal.
Õnn kaasa, Pathfinder.
Apollo-Sojuzi astronaudid ja kosmonaudid ootavad oma kätlust kosmoses,
Maa peal on aga nende kahe riigi vahelised pinged viimase 20 aasta kõrgeimad.
Olukord on võrreldav Kuuba raketikriisiga.
Praegune pikaajaline konflikt paistab olevat muutumas
niinimetatud "külmast sõjast" millekski palju ohtlikumaks.
Kõikjal Ameerikas tuntakse aina rohkem muret
viimase paari päeva sündmuste pärast.
Muusik ja aktivist John Lennon meelitas kümneid tuhandeid…
Tere, Kel.
…oma rahukontserdile Madison Square Gardenis, öeldes…
Miks me suletud oleme? - Sest baar pole enam meie oma.
Mis mõttes?
Ma müüsin selle hommikul maha. Allkirjastasin lepingu.
Päriselt?
Kõik käis kähku, aga maha müüsin.
Miks?
Mulle tehti tõeliselt hea pakkumine ja…
lihtsalt tundus õige aeg.
Terviseks!
Ma hakkan seda igatsema.
Mina mitte.
Mida sa siis nüüd peale hakkad?
Ma ei tea.
Pole aimugi. Mul pole ühtegi plaani.
Ja see on pagana hea tunne.
Ma ei kujuta sind ette päevad läbi diivanil jäätist söömas ja TV-d vaatamas.
No seda ei juhtu.
Ma ei tea.
Äkki reisin ringi? Lähen Indiasse. Olen alati tahtnud elevante näha.
Või äkki astun taas ülikooli?
Ema! - Mis on?
Milleks ülikooli?
Noh, ärimaailmas on magistrikraadist palju kasu.
Ja kus sa õpiksid? - Ma mõtlesin William & Mary peale.
Kas te isaga lahutate?
Mida? Kelly, see pole…
Ma nägin teid maja ees tülitsemas ja William & Mary on Virginia osariigis.
Ning sa räägid igasugu plaanidest, millest ükski ei hõlma isa.
Kelly, su isa naasis kosmosesse ja mina üritan vaid mõelda välja…
Mis see on?
Kõlab õhurünnakusireeni moodi. Küllap on see vaid õppus.
Kõik saab korda. Olgu? Ja ma ei…
See on sõnum Erakorralise Ülekande Süsteemilt.
Mehhiko lahe sündmuste järel…
Ei tundu õppuse moodi. - Lähme alla. Tule.
See pole õppus.
Mehhiko lahe sündmuste järel…
TUUMAVARJEND
Tal on kokku umbes 15 sekundit,
et siinsete juhtmeteni jõuda, need välja vahetada…
Siis selle lülitiga arvuti taaskäivitada
ja õhulüüsi naasta, enne kui teadvuse kaotab.
Paremat pole. Peame toime tulema.
Kehtestati DEFCON 2.
Panama juures olev Nõukogude laevastik ohustab USA lõunaosa.
Nelsoni arust võib ainuüksi Houston kümne tuumaraketi sihikul olla.
Kõik on kokku kukkumas või mis?
Olgu, tähelepanu!
Pommivarjendite uksed on 30. hoone taga.
Kes tahavad, peaksid kohe sinna minema.
Olgu siis. Lülitage sireen välja. Töötame edasi.
George ja Alicia, tooge nimekiri Jamestowni kambüüsi esemetest.
Sedgey, aita mul mõelda välja, kuidas neist esemetest skafander teha.
Peame Gordot igal moel kaitsma. - Jah, proua.
Margo, me peame… - Ma tean.
Peame Apollo-Sojuzi ära jätma.
Bill, teata Apollole, et neil on aeg koju tulla.
Arvuta välja nende atmosfääri sisenemine järgmisel võimalusel.
Jah, proua.
Mul on kahju, Dani. Kohe saate atmosfääri sisenemise protokollid.
See oli aja ja raha raiskamine.
Sojuz, siin Apollo. Vastake.
Siin Apollo, vastake.
Stepan, siin Dani. Kas sa kuulsid?
Jah, kuulsin.
Tead, mu abikaasal Claytonil oli kombeks öelda…
"Kui keegi ütleb sulle, kes ta on, siis kuula."
Ma ei mõista.
Ju ma tahan öelda, et…
olen tüdinud teesklemast, et ma seda ei kuule.
Tüdinud, et mind kasutatakse ära.
Et mul kästakse naeratada, vaikida, kannatlik olla.
"Järgmine kord jõuame sinuni."
Küllap sa tead, mida silmas pean.
Ei, ma olen Nõukogude kosmoseprogrammiga rahul.
Ole nüüd!
Olukord meeldib sulle sama vähe kui mulle.
Vähemalt Laika sai oma missiooni täita.
Danielle, mida sa öelda tahad?
Mida nad meile teha saavad?
Me hõljume Maast 160 km kaugusel nendes kahes plekkpurgis.
Kas sa ei taha lihtsalt asja ära teha?
Ja nüüd otsige hapnikumaske, mis katavad kogu näo.
Ja koguge kokku kõik teibirullid, mida leiate.
Milleks need?
Sa mähid teibi enda ümber.
Päriselt?
Parem kui hõbepaber, mis oli esimene idee.
Niisiis, sa katad endal iga nähtava nahalapi teibiga.
Iga viimsegi, sest paljaks jäänud nahk paisub kohe, kui sa Kuu pinnale astud.
Lisaks on seal väljas üle 90 kuumakraadi,
mis hakkab teibi liimi sulatama, seega tee kiiresti.
Jah… Selge.
Ja ära unusta, et sa pead kogu õhu kopsudest välja hingama,
muidu need lõhkevad.
Seega on sul 15 sekundit, enne kui teadvuse kaotad.
Gordo?
Kui sa tahad meelt muuta, siis nad kindlasti mõistaksid.
Ei. Kõik on kombes.
Sest kui sa välja jõuad… - Jajah. Aitäh, Mol.
Ma ei tea, kas sellest piisab.
Küllaga on. - Mitte meie mõlema jaoks.
Trace, sa ei… - Kuraditki, Gordo.
See on liiga tähtis. Kui sa hakkama ei saa, surevad siin kõik.
Ameeriklased, venelased, me kõik.
Ehk jõuaksid tagasi, kui peaksid vaid juhtme ära vahetama,
aga lisaks ka voolulülitini sa ei jõuaks.
See on enesetapp ja sa tead seda.
Aga kui läheme mõlemad, siis võime tagasi jõuda.
Aga kui me ei jõua, siis Danny ja Jimmy…
Ma ei kavatse poistele öelda, et issil polnud surra vaja.
Trace… - Jutul lõpp, Gordo.
Me saame koos hakkama.
Teeme ära.
Valge Maja allikate sõnul
tõusis president Air Force One'iga õhku ettevaatusabinõuna
ja lendab hetkel kuskil USA kohal.
Tsiviilkaitse ametivõimud soovitavad rahval jääda tuumavarjenditesse
või turvalistesse kohtadesse, kuniks…
Ma pean sulle midagi rääkima.
Aga sa ei tohi pahaseks saada.
Olgu.
Ma käisin oma pärisisa vaatamas.
Mida?
Millal?
Ma ei teadnudki, et see võimalik on. Kuidas?
Tal on Arlingtonis restoran.
Ning ma kirjutasin Vietnami orbudekodule ja… sain teada, et ta emigreerus siia.
Ma olen üllatunud.
Sa ei öelnud iial, et tahad temaga kohtuda. Ma oleksin…
Vabandust, et ma teile ei öelnud. Ma ei teadnud, kuidas öelda, kui suudangi.
Eriti isale.
Jah.
Ja ma ei tahtnud, et arvaksite… - Ei-ei. Kõik on korras.
Uudishimu on täiesti loomulik.
Räägi mulle.
Milline ta oli?
Ma isegi ei rääkinud temaga.
Ma ei suutnud. Lihtsalt seisin seal, oodates…
midagi.
Ma pole kindel, mida. Sidet ehk.
Aga…
Ma olin talle lihtsalt klient.
Ja tal on oma elu, oma pere.
Ning minul on ka.
Jah.
Veider... - teie laeva pihta.
Me kuuleme Houstoni ülekannet.
Kordan. - See pole Houston.
Te rikute Kosmoselepingut.
Kui Sea Dragon ei naase kohe Maale,
oleme sunnitud tulistama teie laeva pihta. - Kus nad on?
Radari järgi kella 11 kõrgusel, 3000 km kaugusel.
Issand, nad lähenevad kähku.
Millal jõuab Sea Dragon nende tulistamiskaugusesse?
Viie minuti pärast.
Hr Piscotty, avage lastiruumi uksed.
VÄLISPAAGI UKS - VASAK AVA - VABASTA
Apollo, siin Houston.
Teie kalle olgu miinus 49,3 kraadi.
Kiirendus orbiidilt lahkumiseks algab viie minuti pärast.
Ei, Houston.
Korda, Apollo. Ma ei kuulnud. - Kuulsid küll.
Me jätkame põkkumismanöövriga.
Apollo, teile anti käsk alustada viie minuti pärast atmosfääri sisenemist.
Ja ma ütlen sulle, et seda ei juhtu.
Lennujuht? - Mis toimub?
Komandör Poole, teile anti käsk atmosfääri sisenemist alustada.
Ja mu valik on seda eirata.
Niisiis, ma soovitan teil seal põkkumisprotseduure alustada,
kui te ei taha, et me riigitelevisioonis kokku põrkaks.
Ta ei tea kõigest, mis toimub. Kui räägiksime talle…
Mind ei huvita, mida ta teab. Talle anti käsk.
Ju nii juhtub siis, kui astronautidel lastakse käske eirata.
Käsi tal jätkata.
Mida?
President jättis ju põkkumise ära?
Jah, aga mina räägin siin presidendi nimel
ja tänasel sital päeval peaks midagigi head juhtuma.
Olgu, käsi neil põkkuma hakata.
Jah, proua.
Kas see on päriselt? - Kohe on.
Lase käia.
Päriselt ka? Sa tahad… et mina neile ütleksin?
Apollo, siin Houston.
Võite põkkuda.
Viige ta ära! Nad tungivad läbi!
Sa näed kuradi totter välja.
Vaata õige peeglisse.
Nalja teed? Minu seljas rüü särab.
Ma armastan sind, Trace.
Mina armastan sind ka, Gordo.
ÕHURÕHU EEMALDAMINE
Õhulüüs on avatud.
Neil on 15 sekundit.
PEAMISE JAHUTUSSÜSTEEMI PUMBA RIKE
JAMESTOWNI SÜSTEEMI OLEK REAKTORI JAHUTUS
Nüüdseks jõudnuksid selleni.
TEMPERATUUR KRIITILINE
Oot, reaktor on stabiliseerumas.
Liiga kaua läheb.
Tere, Apollo.
Nii tore sind taas näha, mu sõber. - Rõõm on minu päralt.
Reaktor stabiliseerus.
Õhulüüsis taastus õhurõhk.
Nad jõudsid tagasi.
POMMUUDIS
President tahab, et 6. laevastik oleks sovettide stardi puhuks valmis.
Härra president, peame ehk jõudu kasutama.
Jah. - Härra president, vaadake TV-d!
Proua. - Tänan.
Ellen Wilson kuuleb.
Siin Valge Maja operaator. Ühendan teid presidendiga.
Ellen. - Härra president.
See Apollo-Sojuzi värk…
Sir, me küll arutasime missiooni ära jätmist, aga mulle tundus…
See oli imekaunis. Nancy arust ka.
Neli patriooti eri riikidest tulid kokku.
Noh, see oli lihtsalt inspireeriv.
Vajame seda praegu rohkem kui eales, sir. - Vajame jah.
Olukorrast võib veel pääseda, kui meil on piisavalt aega.
Milline on seis Pathfinderi ja Buraniga?
Nad on endiselt sidekaugusest väljas, sir.
Teil on kaks minutit, et blokaadist kinni pidada.
USA ei tunnista teie blokaadi.
Teiepoolsele agressioonile vastaksime samaga.
Burani radarisignatuuril pole raketi lukustumist näha, sir.
Äkki nad blufivadki? - Ei, lihtsalt ootavad.
Käivitage radari lukustussüsteem.
Sihtmärk leitud.
Kinnitus. Sihtmärgi kaugus on 180 km, suhteline kiirus 2 meetrit sekundis.
Sihtimisparameetrite piires. - Burani raketilukustussüsteemi käivitudes
tulistatakse sekundid hiljem Sea Dragonit, seega peame valmis olema.
Ride, lukusta relvad sihtmärgi pihta.
- Admiral…
Ed… see ei saa ainus viis olla.
Me saame… - Mida teha?
Paluda viisakalt neil meid rahule jätta?
Sa kuulsid kindralit. Nad ründasid Jamestowni.
Nad tapsid ameeriklasi. Meil on käsk kaitsta…
Jah, aga sina oled selle laeva komandör.
Lõpliku otsuse langetad sina.
Ed, ma nägin sind Apollo 10 asjus tunnistamas.
Sa ütlesid kogu maailma ees, et see oli sinu otsus.
Täpselt. Ja ma ei kavatse Kuud teist korda kaotada.
Need inimesed mõistavad vaid jõudu.
Ma nägin seda Koreas.
Kui me poleks vastu hakanud, oleks vaenlane Ida-Hiina mereni jõudnud.
Ed, me pole Koreas! - Polegi, kurat võtaks!
See siin on palju suurem asi. Lukusta nüüd relvad sihtmärgi pihta!
Valva mu konsooli.
Tule eest.
Oled teenistusest vabastatud.
See on käsk.
Süsteem lukustatud.
Tulge konsoolist eemale, sir.
Sally, mida kuradit sa teed? - Ma käskisin konsoolist eemale tulla.
Langeta relv, Sal. - Ma ei tee nalja, Ed.
Sovetid ründasid Jamestowni.
Ameeriklaste veri on nende kätel ja Sea Dragon…
On mehitamata ja selle last pole inimeluga võrdväärne.
Burani tulistades tapaksime nad kõik
ja alustaksime sõda, kus hukub veel miljoneid.
See pole sinu otsustada. - Sally, langeta relv.
Hoia eemale, Ed. Päriselt ka.
Sa tulistad mind, Sal?
Ma teen, mida vaja.
Tulista siis mind.
Sa pole varem kedagi tulistanud, eks?
Issand! Teate ju, et oleme õhurõhuga kosmoselaevas?
Sally ei tulista kedagi. Eks?
Aitab!
Aitab! See on hullumeelne.
Olete nii kindlad, et teil on õigus, ja ehk ongi.
Me ei saa lasta Sea Dragonit hävitada, aga me ei saa ka Burani hävitada.
Äkki valik polegi mustvalge? Eks?
Äkki on mõni teine viis?
VAENLASE RADARI LUKUSTUS
Buran lukustas Sea Dragoni.
Ed, seis!
Ära tee seda. Ed, palun!
Ed, seis!
VARRASTE POSITSIOONI JUHTIMINE
Ma teen, mida tegema pean, Sal. Sa tee, mida vaja.
Palun, Ed.
Oot, see pole õige.
On küll.
Pathfinder, siin Houston. Kas kuulete?
Pathfinder, siin Houston.
Houston, siin Pathfinder. Tore on teie häält kuulda.
Houston, ma ei tea, kuidas seda öelda, aga…
Ed, siin Ellen. Kas te ründasite Burani?
Kas lasite nad õhku?
Ei.
Jumal tänatud.
Korrake, Houston.
POMMUUDIS
Daamid ja härrad, meil on pommuudis.
Kuulsime just, et president Reagan lendas Air Force One'iga Moskvasse
pärast viimasel hetkel esitatud palvet peasekretär Andropovile.
Riigipead loodavad leppida kokku… - Tuli seis!
Meil kästakse taanduda! - …vägede tagasikutsumises,
nii siin kui kosmoses, et praegust vastasseisu lõpetada.
Valge Maja allikate sõnul liigutas president Reaganit,
nagu ka miljoneid kogu maailmas, kaadrid Apollo-Sojuzi missioonist niivõrd,
et see inspireeris teda oma kätt rahu nimel ulatama.
Andropovi üllatav valmidus läbirääkimisi pidada
võis tekkida osalt tänu NASA raketi Sea Dragon 17 plahvatusele,
mis arvatakse defektse elektroonika süüks.
NASA pole veel intsidenti kommenteerinud.
Sea Dragon on seni laitmatult ohutu olnud,
aga suure raketi tootmine peatati Huntsville'i tehases,
kuniks asja uuritakse.
Tänulik riik avab täna oma südame tänutäheks nende ohverduse,
nende vapruse ja nende ülla teenistuse eest.
GORDON STEVENS AUMEDAL, TEENETEMEDAL
TRACY STEVENS AUMEDAL
1972. aasta 3. aprillil
startis veolennuk C-5A Galaxy 243 imiku, lapse, vabatahtliku ja meeskonnaliikmega
operatsiooni Babylift raames Saigonist.
Minut ja 23 sekundit hiljem kukkus see lennuk põllu kohal alla.
Vrakist päästeti 47 last. Mina olin üks neist.
On hetked, mis vormivad su elu,
hetked, mille üle kontroll puudub.
Kui piloot oleks pööranud vasakule, mitte paremale,
kui lõuna oleks Vietnami sõja võitnud,
kui venelased poleks esimesena Kuule jõudnud…
Kõik korras?
Jah.
Arvasin alati, et asjad juhtuvad põhjusega.
Nii head kui halvad. Et sedasi on kavas, plaanis.
Aga ma olen hakanud arvama,
et äkki ütleme nii oma enesetunde parandamiseks.
Äkki lihtsalt triivime ühest hetkest teise,
üritades teha nii, nagu õigeks peame.
Et oma elule mingit tähendust anda.
Kes ma siis olen?
Ma olen Hanh Nguyen, sündinud Saigonis, Le ja Binh Nguyeni tütar.
Ja ma olen Kelly Ann Baldwin, kasvanud üles Houstonis,
Karen ja Ed Baldwini tütar.
Kosmoseprogrammi laps.
Kas see on mulle ette nähtud teekond?
Mereväeakadeemiasse kandideerimine, oma isa jälgedes käimine?
Ma ei tea.
Tean vaid seda, et mida rohkem mõtleme, mis olla võinuks,
seda vähem elame olevikus.
Ja tulevik…
John Lennon ütles vist kõige paremini:
"Lõpuks saab kõik korda.
Ja kui ei ole korras, pole lõpp käes."
Halloo?
Halloo? Margo?
Sergei?
Ma helistan, et kaastunnet avaldada.
Tahtsin ise kohale tulla, aga kahjuks ei saanud ma luba.
Küllap oleks see keeruline olnud.
Nad olid kangelased Ameerika, Nõukogude Liidu
ja kogu maailma jaoks. - Olid jah.
Margo, ma tahtsin küsida,
kas sa võtad osa ICSE konverentsist, mis toimub suvel Ühendkuningriigis.
Ma pole kindel. Mis siis?
Noh, mina võtan sellest osa, seega kui sa tuled ka,
võime ehk koos dringile minna.
Margo? - Jah.
Ma pean vaatama.
Kas ma sinna lähen, tähendab.
Houstonis on sel ajal palju teoksil ja…
Jah, muidugi. Arusaadav.
Aga ma vaatan, mida teha saan.
Olgu.
Räägime peagi, Sergei.
Head aega, Margo.
Hästi. Väga hea.
Ma olen kindel, et ta ei tule. - See pole tähtis.
Ta juba avas ukse Buraniga.
Kui ta lõpuks mõistab, et meie heaks töötab,
on juba hilja.
ALAN DECKERI MÄLESTUSEKS 1961-2020
Tõlkinud: Silver Pärnpuu