A ver, es como un ciclo, ¿sabes? Panamá hace una cosa,...
CONTROL DE MISIÓN, CENTRO ESPACIAL JOHNSON - 5:34 A. M.
...Reagan hace otra, los soviéticos hacen algo más
y luego Reagan tiene que responder,
para demostrarle al público que defiende su terreno, ¿sabes?
Sinceramente, llegados a este punto, hay que pasar de todo.
TEMPERATURA AMBIENTE DE LA CABINA
LECTURA DE PRESIÓN DEL MÓDULO HABITACIONAL DE JAMESTOWN
Eh, directora.
Jamestown muestra un episodio de despresurización.
No puede ser. Llama a Rossi.
Jamestown, adelante.
Jamestown, ¿me recibís?
¿Qué pasa?
Un problema de presión.
Jamestown, tenemos lecturas de despresurización.
La cabina de Operaciones está a menos de 0,06 bares. ¿Me recibís?
- Jamestown, ¿me recibís? - Aquí Jamestown.
Hemos tenido algunos problemas con los sensores,
pero creo que por fin los tenemos bajo control.
La presión de Operaciones vuelve a la normalidad.
Solo era un sensor defectuoso.
Recibido, Jamestown. Gracias por la aclaración.
De acuerdo. Ningún problema, Houston.
Bien.
No se han enterado de la situación.
Cerrado.
Dejad este pasillo despresurizado para proteger los flancos.
Queremos que liberen a Rolan Baranov. ¿Dónde está?
Como le he dicho, no lo sé.
Como le he dicho yo, si nos ayudan...
Me encantaría, pero no lo sé.
- Nos ayudará. - Por favor, solo quiero...
Por favor...
GRIS
PARA TODA LA HUMANIDAD
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 CAMINO DE LA LUNA
¿Capitán?
Dime.
Le toca echar una cabezadita.
Estoy bien.
Señor, no ha dormido desde la ITL.
¿A cuánto estamos de la línea de bloqueo?
Dos horas y cuarto.
¿Y el Buran?
Ya está en órbita lunar.
Preparado para interceptarnos cuando crucemos el bloqueo.
Datos de objetivo de inserción orbital y Delta-V.
¿Está bien, señor?
No, si me miras así, no.
Vuelve al trabajo, Piscotty.
Sí, señor.
¿Qué sabemos de la Apolo-Soyuz?
Los soviéticos piden más tiempo antes del acoplamiento. Otra vez.
No podemos seguir orbitando hasta el infinito
sin que se pongan las pilas.
¿Qué excusa nos han dado ahora?
No nos han dado ningún motivo oficial.
Sergei me ha dicho que necesitan más tiempo antes del acoplamiento.
- Eso es todo. - Es lo que llevan diciendo cinco horas.
Ya lo sé. Ya lo sé.
Pero...
...creo que va a funcionar.
No sé por qué no admiten que tiene que ver con el bloqueo lunar.
Para ahorrarnos tiempo.
¿Qué pasa con eso? ¿Hemos cruzado la línea de bloqueo ya? ¿El Buran...?
Margo, sabes que no puedo darte detalles. Es una operación secreta.
¿Cómo vamos a tomar decisiones bien fundadas
sin saber lo que está pasando de verdad?
Es que...
Lo siento. Ojalá pudiera, pero...
Haciendo amigos por todas partes, Wilson.
Hablando de amigos, ¿le quieres dar la mala noticia al Apolo, Bill?
Apolo, posponemos la cita coplanar.
La ciudad de las estrellas se hace de rogar.
Os informaremos en cuanto tengamos noticias,
pero tenéis que hacer otra órbita sin moveros.
- Lo siento, chicos. - Recibido, Houston.
Mierda.
Daos prisa y esperad.
Pues daremos otra vuelta alrededor del mundo.
Está todo despresurizado.
¿Qué coño pasa?
Quizá nos haya alcanzado un meteorito.
Pero nadie responde a los comunicadores. Es como si hubieran desaparecido.
No todo el mundo.
Vale, intentaremos llamar su atención y decirles que estamos...
Abajo.
Joder, Gordo. ¿Qué coño está pasando?
No lo sé.
Base Jamestown, soy vuestro comandante.
En este momento soy prisionero de los soviéticos.
No me han hecho daño.
Ofrecen un intercambio.
Mi vida por la de su compañero cosmonauta, Rolan Baranov.
No lo hagáis, no van a...
Haced lo que dicen.
No. Ni hablar.
¿No vamos a discutirlo?
No. No hay nada que hablar.
El presidente le ha concedido asilo a este hombre y no lo vamos a entregar.
En serio.
Matarán a Rossi, son más que nosotros. Dos de tus marines ni siquiera están aquí.
Siguen custodiando esa mierda de mina recuperada.
¿De verdad te crees que podemos fiarnos de ellos?
Si se lo entregamos, acabarán matando a Rossi igualmente.
No se irán hasta que me tengan.
Haremos que se vayan.
Vaya, este sitio es impresionante.
No está mal, ¿no?
No es nada comparado con lo que Tracy y Ed ven todas las mañanas, pero...
Bueno, para los terrícolas es la leche.
- Buenos días, Sr. Cleveland. - Buenos días.
Oye, ¿tú...?
¿Te preocupas cuando Ed está ahí arriba?
Claro.
Oye, intenta no pensar mucho en eso.
Ya encontrarás la manera de gestionarlo.
La hierba ayuda mucho.
Seguro que sí.
Pero no te preocupes. Nada puede con Tracy.
Ya.
Bueno, cuéntame. ¿Qué va a hacer Karen Baldwin?
Porque estás a punto de recibir un buen pellizco.
Pues no lo sé.
Es por ahí.
De acuerdo.
Si te lo estás pensando mejor, nos quedamos aquí,
porque no quiero que te sientas incómoda.
No...
Está bien. Estoy lista.
Pues por aquí.
Houston, nos acercamos a la inserción orbital.
Recibido, Pathfinder.
Cruzamos el punto de bloqueo.
Y entramos en órbita dentro de cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Pathfinder, aquí Houston. Estáis en órbita lunar.
¿Señales del Buran?
Negativo, no aparece en nuestro radar.
¿Dónde coño está?
Houston, no tenemos contacto con el Buran.
Pathfinder, esperad mientras pedimos una actualización a Goddard.
Houston, ¿algún rastro del Buran?
El Buran ha cruzado por la cara oculta de la Luna,
así que no podemos seguir su trayectoria hasta que reemerja.
- Era un farol. - No lo sabemos.
Aún faltan más de dos horas
para que podamos depositar la carga del Sea Dragon en la superficie lunar.
Venga ya.
Nuestros cazas espaciales nucleares
les han pegado un susto de muerte a esos rusos.
Vale, vale. Sally tiene razón. Tenemos que estar alerta.
YURI ANDROPOV SECRETARIO GENERAL DE LA URSS
Os dijimos que no cruzarais el bloqueo.
Oye, Yuri, eso no es nada razonable.
Estamos decididos a no dejar que el Sea Dragon entre en la órbita lunar.
Bueno, pues nosotros tenemos muy claro
que los Estados Unidos no reconocen vuestro bloqueo.
No es un bloqueo. Es una cuarentena contra las armas de ataque.
El Sea Dragon no lleva armas, Yuri.
Y son acciones provocadoras como esta las que hacen...
Los Estados Unidos fueron los primeros en disparar un arma en la Luna.
Los primeros en matar a alguien en la Luna.
Si los Estados Unidos disparan al Buran,
no tendremos más remedio que responder de un modo contundente.
La Flota del Norte que hay en la costa de Panamá
tiene 30 objetivos en el sur de Estados Unidos.
Si destruís el Buran, no tendremos más remedio que contraatacar.
Sabes que nuestros misiles en Europa Occidental están...
Nuestra postura es clara.
Aumentan las señales de una escalada violenta en el Atlántico,
ya que la flota rusa ha tomado posiciones ofensivas
frente a la costa de Panamá.
Los portaaviones y destructores estadounidenses se han desplegado
en el golfo de México y en la costa Este
mientras gente de todo el país ha empezado a acumular provisiones,
lo que ha hecho que se agoten cosas como las botellas de agua o el papel higiénico.
MOSCÚ, URSS CONEXIÓN SEGURA
Tenemos que volver a retrasar el acoplamiento, lo siento.
¿Por qué?
Solo puedo decirle que necesitamos más tiempo. Tiene que escucharme.
No me vale, Sergei.
Cada vez que tenemos que acoplarnos, hay otro retraso.
Y los dos sabemos de qué va esto en realidad.
Sí. Lo siento, Margo.
Lo único que puedo hacer es darle nuestro vector de estado
para la próxima oportunidad de acoplamiento.
Vale, adelante.
07- 853...
...236-58-72.
Gracias, Margo.
- Y una puta mierda. - Si esto es una causa perdida,
quiero que nuestros astronautas vuelvan a casa.
Cada vuelta alrededor de la tierra aumenta las posibilidades de que algo salga mal.
Me toca las narices decirlo, pero tiene razón.
Hacen falta dos personas para un apretón de manos.
Ellen, esto nos ha costado un montón, no nos podemos rendir sin más.
Hasta hace un mes, pensabas que todo esto era una pérdida de tiempo.
Ya, bueno, hace un mes no estábamos al borde de la guerra.
A esto se refería Tom. Solo...
Solo una órbita más.
90 minutos. Y luego se vuelven a casa.
Cinco minutos para transferencia coplanar y el inicio del acoplamiento, Apolo.
Recibido, Houston.
Strausser, diles que no van a acoplar.
Los rusos siguen mareando la perdiz.
Una vuelta más. Y luego se acabó.
¿Así, sin más? No, todos hemos trabajado mucho.
No puedes decir que se ha acabado y ya está.
Bill, ¿quién es esta? ¿Por qué me dirige la palabra?
Te pide perdón. Soy Al...
- No, qué va. - Sí, por supuesto.
Me cae bien.
Apolo, hay... novedades por aquí.
Por desgracia necesitamos que deis otra órbita.
El acoplamiento con la Soyuz se ha vuelto a retrasar.
No he venido hasta aquí para saludar por la ventana.
Ya lo sé, Apolo.
Apagamos comunicación, Houston.
Recibido.
Contacta con la Soyuz.
Soyuz, aquí Apolo. ¿Me reciben? Soyuz, aquí Apolo.
Soyuz, recibido.
¿Qué estáis haciendo ahí?
El camarada Orlov tiene problemas para adaptarse al espacio.
- Hasta la primera papilla, ¿no? - Sí.
No es broma.
Estoy empezando a pensar que no vamos a darnos ese apretón, Stepan.
Sí, a mí también me lo parece.
Supongo que fue una tontería pensar que lo iban a hacer.
Al menos tenemos una buena vista.
- ¿Sí? - ¿Sergei?
Lamento todo este enredo.
No podía hablar libremente por los canales normales.
Lo comprendo, pero me la estoy jugando
intentando mantener este acoplamiento en marcha,
y, cada vez que lo hago, me pones las cosas más difíciles.
Las cartas sobre la mesa, Sergei, ya.
Lo siento, Margo, hago todo lo que puedo.
Pues no es suficiente.
Tienes que decirme qué está pasando de verdad. No puedo hacerlo yo sola.
Estamos teniendo problemas de aviónica.
¿Aviónica?
¿Todo esto es por un problema técnico?
Sí.
No te creo. ¿Por qué no me lo has dicho antes?
Si tuviésemos que admitir ante los EE. UU. que la Soyuz funciona mal,
Andropov cancelaría el acoplamiento. Estoy seguro.
- Por favor, Margo, por favor. - Deposite 50 céntimos o...
Tienes que darme más tiempo.
Casi hemos resuelto el problema. Confía en mí.
Confié en ti una vez y habéis enviado el Buran armado a la Luna.
El Pathfinder también está armado, ¿no?
Eso no importa, Sergei. Te aprovechaste...
No, Margo. Yo soy como tú. Estoy fuera, haciendo todo lo que puedo.
Una órbita, es todo lo que puedo darte.
Margo...
Buenos días, Sra. Madison.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Los Estados Unidos y la Unión Soviética
han vuelto a posponer el esperado apretón de manos una vez más.
Aún no se sabe cuándo...
Y lo que dicen mis fuentes en el Pentágono, Dan,
es que el enfrentamiento del canal tiene mucho que ver con que el Sea Dragon...
No dicen nada de Jamestown.
Solo hablan de la Apolo-Soyuz o de esa mierda del bloqueo.
- ¿Has probado la CBS? - He probado con todas.
La última vez que estuve aquí,
solo teníamos seis vídeos de Bob Newhart para hacernos compañía.
¿Bob Newhart?
Las vi tantas veces que casi me las aprendí de memoria enteras.
Cuando el Betamax se rompió, las interpretábamos.
- ¿De verdad? ¿Incluso Ed? - Sí. Sí.
Claro, que él solo interpretaba a Bob.
Claro.
Sí, no teníamos mucho más que hacer.
Esos días eran eternos.
Ya.
¿Sabes que era lo único que tenía ganas de hacer?
Pelearme contigo con ese trasto.
Sí, siempre la liábamos.
Pues sí.
Había una vieja antena omnidireccional de banda S.
Nos comunicaba con el Centro Espacial.
Tú sí que sabes cómo seducir a una chica, ¿verdad?
Sí. Fue cuando Operaciones empezó a funcionar.
Hicieron pasar todas las comunicaciones de la base
a través de la nueva antena direccional.
Tiene más ancho de banda y todo eso, pero...
Quizá la vieja antena aún funciona.
Solo hay una manera de saberlo.
El núcleo está despresurizado.
Cubro la derecha.
Webster, si se mueven, avísanos inmediatamente.
Lopez, conmigo.
Despejado.
Bien, atento.
Cuando giremos, yo te cubro.
Tú pon los detonadores en la escotilla de Operaciones.
Recibido.
Joder.
Debería haber perdido un par de kilos más.
Vas muy bien, Gordo, sigue.
Espera.
Ya la veo.
ANTENA DESCONECTADA
Sí, creo que ya está.
Sí.
La leche.
Vale.
Ya... Yo creo que ya está.
Joder.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡La hostia!
- ¿Trace? - Ha llegado la caballería.
Gracias a Dios.
Veo a Vance, pero no sé quién va con él.
¡Vance! Joder, no me oyen. ¡Vance!
Me cago en la leche. Mirad quién está ahí.
La novia de América.
Lopez.
Atento a la escotilla. No te despistes.
Sí, capitán.
Madre mía. Vance. ¡Vance!
¡Vance!
¡Vance! ¡Vance! ¡Mírame!
¡Rusos! ¡Date la...!
¿Vance? Vance, contesta.
¡Le han dado a Vance! ¡Joder!
¿Es muy grave?
Estoy bien. Pero el traje está perdiendo presurización.
Lo ha matado.
Lo ha matado sin más.
No he podido hacer nada. Le ha...
Aguanta. Te voy a represurizar.
ESTADO DE LAS OPERACIONES DEL REACTOR DE JAMESTOWN
Directora.
- ¿La presión otra vez? - No.
Esto es muy raro.
La bomba de refrigeración del reactor principal se ha apagado.
¿Han pedido ayuda por radio?
Negativo. Rossi dijo que iban a interrumpir las comunicaciones
durante una hora o dos mientras hacían tareas de mantenimiento.
Anula la interrupción y llama a Rossi.
Tenemos que asegurarnos de que no es lo que parece.
Jamestown, aquí Houston.
¿Habéis ordenado un apagado de emergencia
del circuito de refrigeración del reactor principal?
¿Jamestown?
Adelante, Jamestown.
Estamos muy liados, Margo. ¿Qué necesitas?
Tenemos un problema en Jamestown.
El circuito de refrigeración del reactor principal se ha apagado.
¿Qué dice Al Rossi?
Jamestown no responde a las comunicaciones.
¿No responde?
Silencio de radio.
Por Dios.
¿Podría estar relacionado con el desertor?
Podría ser una táctica de distracción de los rusos.
Sea lo que sea, hay un circuito de seguridad
que debería compensarlo y refrigerar el reactor, así que...
Puede que no sea tan sencillo.
¿Qué quieres decir?
Hay un segundo reactor.
¿Qué?
Esto está por encima de tu nivel de seguridad,
pero el Pentágono usó el Sea Dragon del mes pasado como tapadera
para subir otro reactor a Jamestown y poder...
Producir plutonio para armas.
Ese reactor está enchufado al mismo sistema de refrigeración principal.
Pero, debido a las prioridades de seguridad nacional,
hubo que ponerlo en marcha
antes de conectarlo al sistema de seguridad.
Así que no tiene sistema de apoyo.
Y acabará estallando.
Dejando a un lado por un momento
el poco sentido que tiene tener armas nucleares en la Luna,
¿cómo se os ocurrió ocultárselo a la gente
que está a cargo de la seguridad de esa base, de esta agencia?
Margo, era un programa ultrasecreto dirigido por el Pentágono.
Soy la directora del Centro Espacial, joder.
Oye, aunque hubiésemos querido contártelo...
¿Vosotros? ¿Tú lo sabías?
- Yo... En ese momento... - Ni lo intentes, Ellen.
Ahora, si me disculpáis, tengo que evitar vuestra explosión nuclear.
Margo. Margo.
Houston, aquí el Módulo 1 de Jamestown.
¿Me recibís?
Houston, aquí... Jamestown 1.
¿Me recibís?
Houston, aquí... Jamestown 1.
¿Me recibís?
Houston, ¿me recibís?
¿Hola?
Houston, ¿me recibís?
Tracy.
¿Qué...? Hola.
Estamos atrapados en la cocina desde que empezó
y tienen la zona que hay fuera del módulo despresurizada.
¿Os habéis comunicado con alguien?
Negativo. Han bloqueado las comunicaciones y no tenemos trajes.
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
El ordenador de control del reactor nuclear se ha apagado.
El reactor se está sobrecalentando muy rápidamente.
- Dentro de unos 45 minutos... - Joder.
...causará una explosión nuclear, matará a todos los que estéis en la base
y dejará Shackleton inhabitable durante mil años.
Me cago en la leche.
Bien. ¿Qué podemos hacer?
El circuito de refrigeración de emergencia tiene su propio ordenador y funciona bien.
Normalmente, haríamos que lo cambiarais en Operaciones.
Mierda.
El sistema de habitabilidad dice que es posible
enchufar los conectores del ordenador de emergencia al circuito principal.
¿Lo que dices es que le hagamos el puente al reactor nuclear?
Más o menos.
De acuerdo. ¿Y a qué estamos esperando?
Los conectores están fuera de la sala de Operaciones.
Sin los trajes, no vais a poder llegar hasta ellos.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Nos vamos a quedar aquí sentados hasta que estalle?
¿A qué distancia están esos cables?
A unos 25 metros.
Creo que puedo llegar.
¿Qué?
Puedo hacer 25 metros en menos de 10 segundos.
No digas tonterías.
- He vuelto a correr. - No...
¿A correr? Estás hablando de correr sobre la superficie de la Luna, sin traje.
¿Acaso te has vuelto loco?
Gordo, te lo agradezco...
Es que... no es posible.
Bueno, quizá sí. Técnicamente.
Bueno, tendría 15 segundos antes de perder la consciencia.
Si pudiésemos montar algún tipo de protección contra el vacío,
quizá pudiera hacerlo.
Ya sabéis lo que hay en la cocina.
Ayudadme a hacer algo lo más parecido posible a un traje.
Solo sabemos que han atacado Jamestown y que hay varias bajas.
Yo los he enviado a esa base.
A Gordo, a Tracy.
Helena Webster.
¿Está bien?
Aún no tenemos detalles.
¿Por qué han atacado Jamestown? ¿Esto es por el bloqueo?
No está claro.
Podría ser un esfuerzo para recuperar al desertor
o podría ser parte de un plan más grande.
¿Qué importa? Nos han atacado porque huelen debilidad.
Quieren quedarse la Luna como hicieron con Europa del Este y el sudeste asiático.
Os garantizo que el bloqueo lunar es parte de esto.
Exacto. Y luchamos en varios frentes.
Sois nuestra última línea de defensa.
¿El Buran ha salido de su escondite?
Creemos que ya ha salido de la cara oculta de la Luna,
pero aún no lo hemos visto.
- Está ahí esperándonos. - Sí, eso parece.
Habrán reducido la velocidad. Estarán en órbita elíptica.
¿Por qué lo hacen?
Estaremos aislados, sin poder comunicarnos con Houston.
Señor, ¿qué pasaría si nos los encontrásemos allí detrás?
Ellen acaba de hablar con la Casa Blanca.
Las órdenes se mantienen. En el caso...
- Lo perdemos, señor. - A punto de perder la señal.
15 segundos hasta que crucemos a la cara oculta de la Luna.
Pues lo resumo. Protejan el Sea Dragon a cualquier precio.
- Sí, señor. - A punto de perder la señal.
Suerte, Path...
Mientras los astronautas de la Apolo-Soyuz esperan para estrecharse la mano
en el espacio, las tensiones entre los dos países en la Tierra
siguen estando a niveles que hace dos décadas que no veíamos,
desde la crisis de los misiles de Cuba.
El largo y contenido conflicto parece a punto de dar un giro de 180 grados
desde lo que conocemos como la Guerra Fría
hacia algo mucho más peligroso.
En todo el país, la gente está preocupada por los acontecimientos
de los últimos días.
El músico y activista John Lennon congregó a decenas de miles de personas...
Hola, Kel.
...en su concierto por la paz en el Madison Square Garden.
¿Por qué hemos cerrado?
Porque el bar ya no es nuestro.
¿Cómo que no?
Lo he vendido esta mañana. Acabo de firmar la documentación.
¿De verdad?
Sí, ha sido todo muy rápido. Pero lo he vendido.
¿Por qué?
Me hicieron una oferta muy buena y...
Sí, me pareció que era un buen momento.
Salud.
Hala.
Lo voy a echar de menos.
Yo no.
¿Y qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
No tengo ni idea. No se me... No se me ocurre nada.
Y es una pasada.
No te imagino sentada en el sofá,
comiendo helado y viendo la tele todo el día.
Bueno, eso no lo voy a hacer.
No lo sé, la verdad.
Quizá viaje. Quizá vaya a la India. Siempre he querido ver los elefantes.
O quizá vuelva a la universidad.
Mamá.
¿Qué?
¿Para qué?
Bueno, a ver... Oye, un máster en Administración es muy útil.
¿Y adónde irías?
He estado pensando en William & Mary.
¿Te vas a divorciar de papá?
¿Qué? Kelly, eso... Eso no...
Os vi discutir en la entrada de casa, y William & Mary está en Virginia.
Y hablas de todos esos planes y en ninguno está papá.
Ya, bueno. Kelly, tu padre ha vuelto al espacio. Estoy intentando pensar...
¿Qué es eso?
Parece una sirena de ataque aéreo. Seguro que es un simulacro.
No va a pasar nada, ¿vale? Y no quiero que...
Esto es un mensaje del Sistema de Emisión de Emergencia.
Debido a los acontecimientos del Golfo de México...
- No parece un simulacro. - Vamos abajo, ¿vale? Venga.
No es un simulacro.
Debido a los acontecimientos del Golfo de México...
REFUGIO NUCLEAR
Tendrá unos 15 segundos en total
para llegar a los conectores, cambiarlos...
Reiniciar el ordenador con este interruptor
y volver a la cámara antes de perder la conciencia.
Es lo mejor que podemos hacer, señores. Hay que probarlo.
Estamos en DEFCON 2.
La flota soviética está frente a la costa de Panamá y amenaza al sur de los EE. UU.
Nelson piensa que podría haber
hasta diez armas nucleares apuntando hacia Houston.
Joder. Se viene todo abajo, ¿no?
Muy bien. Escuchadme todos.
Las puertas de los refugios contra bombas
están en la parte de atrás del edificio 30.
Si queréis iros, tenéis que hacerlo ya.
Bien. De acuerdo. Apagad eso. Sigamos con esto.
George, Alicia, traedme la lista de todo lo que hay en la cocina de Jamestown.
Sedgey, ayúdame a calcular cómo usar todo esto
para hacer un traje para contrarrestar la presión.
- Hay que proteger a Gordo allí. - Sí, señora.
- Margo, tenemos... - Ya lo sé. Ya lo sé.
Tenemos que cancelar la Apolo-Soyuz.
Bill, llama al Apolo.
Diles que es hora de volver a casa y calcula su reentrada lo antes posible.
Sí, señora.
Perdona, Dani.
Os daremos los protocolos de reentrada en unos minutos.
Ha sido una pérdida de tiempo y dinero.
Soyuz, aquí Apolo. Adelante.
Aquí Apolo. Adelante.
Stepan, soy Dani. ¿Te has enterado?
Sí, lo sé.
Oye, mi marido, Clayton, decía
que, cuando la gente te cuenta quién es, tienes que escuchar.
No lo entiendo.
Supongo que lo que quiero decir...
...es que estoy cansada de fingir que no lo oigo.
Estoy cansada de que me usen.
Cansada de que me digan que sonría, me calle, tenga paciencia.
"Ya te avisaremos".
Seguro que sabes a qué me refiero.
No, estoy muy contento con el programa espacial soviético.
Venga.
Esto te gusta tan poco como a mí.
Al menos Laika pudo cumplir con su misión.
Danielle, ¿me dices que quieres que...?
¿Qué nos van a hacer?
Estamos 200 kilómetros por encima de la Tierra,
flotando en estas dos latas de atún. ¿No quieres intentarlo?
Buscad las máscaras de oxígeno que cubren toda la cara.
Y coged todos los rollos de cinta americana que encontréis.
¿Para qué?
Porque te va a envolver en ella.
¿De verdad?
Es mejor que el papel de aluminio. Esa era la idea inicial.
Quiero que envuelvas cada centímetro de tu piel que veas.
Cada centímetro. Porque cualquier parte que quede expuesta
se va a hinchar en cuanto pongas un pie sobre la superficie.
También hay como unos 93 grados centígrados,
lo que hará que la cinta adhesiva se funda.
Así que corre.
Sí. Vale.
Y recuerda que tienes que vaciar todo el aire de tus pulmones o estallarán.
Tendrás 15 segundos antes de desmayarte.
¿Gordo?
Si te quieres rajar, seguro que lo entienden.
No. No pasa nada.
- Porque cuando salgas, no... - Sí. Gracias, Mol.
No sé si tendremos suficiente.
- Hay un montón. - No para los dos.
- Trace, tú no vas a... - Y un cuerno, Gordo.
Esto es demasiado importante. Si no lo consigues, morirá todo el mundo.
Nosotros y los rusos. Todos.
Oye, quizá... Quizá si solo tuvieras que cambiar el cable, podrías volver,
pero no podrás hacerlo y llegar al interruptor.
Es un suicidio y lo sabes.
Pero si vamos los dos, quizá podamos volver.
Pero, si no, Danny, Jimmy...
No me obligarás a decirles que su padre no tendría por qué haber muerto.
Trace.
Se acabó la discusión, Gordo.
Podemos hacerlo. Juntos.
Vamos.
Fuentes de la Casa Blanca nos comentan que el presidente
se ha subido al Air Force One como medida de precaución
y, en este momento, se halla sobrevolando alguna parte de los Estados Unidos.
Las autoridades de protección civil han aconsejado al público que se encierre
en refugios nucleares y otros lugares seguros hasta nuevo...
Tengo que contarte algo.
Pero no te puedes enfadar.
Vale.
Fui...
Fui a ver a mi padre biológico.
¿Qué?
¿Cuándo?
Ni siquiera sabía que..., que pudieras hacerlo. ¿Cómo?
Tiene un restaurante en Arlington.
Escribí al orfanato de Vietnam y descubrí que había emigrado aquí.
Es... Es...
No lo...
Estoy... Me sorprende.
No me habías dicho que querías conocerlo. Te habría...
Siento no habéroslo contado.
No estaba segura de cómo o de si podría hacerlo.
Especialmente a papá.
Ya.
Y no quería que pensarais que...
No. No, no, no, no. No pasa nada.
Es totalmente normal sentir curiosidad.
Cuéntame.
¿Cómo es?
Ni siquiera hablé con él.
No pude. Me quedé ahí, esperando...
...algo.
No sé qué, supongo que una conexión.
Pero...
...yo era otra clienta.
Y él tiene su vida, su propia familia.
Y yo también.
Sí.
- Qué raro. - ...su nave.
Recibimos una transmisión de Houston.
- Repito. - Eso no es Houston.
Violan el tratado espacial.
Si el Sea Dragon no vuelve inmediatamente a la Tierra,
nos veremos obligados a disparar.
¿Dónde están?
El radar dice que a las 11 en punto, arriba, a 3000 kilómetros.
Se acercan a toda leche.
¿Cuánto falta para que el Sea Dragon esté a su alcance?
Poco más de cinco minutos.
Sr. Piscotty, abra las compuertas de carga.
Apolo, aquí Houston.
La inclinación será de menos 49,3 grados.
La propulsión de desorbitación empezará en T menos cinco minutos.
Negativo, Houston.
Repite, Apolo. No te he oído.
Sí me has oído.
Vamos a realizar la maniobra de acoplamiento.
Apolo, se os ha ordenado iniciar la reentrada atmosférica
dentro de cinco minutos.
Y yo te digo que no va a ocurrir.
- Directora. - ¿Qué pasa?
Comandante Poole, se le ha dado una orden directa
para iniciar el procedimiento de reentrada.
Y yo elijo ignorarla.
Bien, sugiero que todos empiecen con el procedimiento de acoplamiento ahí abajo
si no quieren que choquemos por televisión nacional.
No sabe todo lo que está pasando. Quizá si se lo decimos...
Me la suda lo que sepa, le hemos dado una orden.
Supongo que es lo que pasa
cuando los astronautas se libran tras desobedecer órdenes.
Que siga adelante.
¿Qué?
Pensé que el presidente había cancelado el acoplamiento.
Así es. Pero en esta sala hablo por el presidente
y creo que debería pasar algo bueno en este día de mierda.
De acuerdo. Diles que inicien el procedimiento de acoplamiento.
Sí, señora.
- ¿De verdad? - Parece que sí.
Adelante.
¿En serio? ¿Quieres... que se lo diga yo?
Apolo, aquí Houston.
Acoplamiento aprobado.
¡Sacadlo de aquí! ¡Van a entrar!
Estás bastante ridículo.
Pues anda que tú.
Venga ya. Me queda de coña.
Te quiero, Trace.
Yo también te quiero, Gordo.
Escotilla abierta.
Tienen 15 segundos.
FALLO EN LA BOMBA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE PRINCIPAL
PELIGRO, 634 GRADOS
ESTADO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
DEL REACTOR DE JAMESTOWN
Ya deberían haber llegado.
TEMPERATURA CRÍTICA 840 GRADOS
Esperad, el reactor se está estabilizando.
Tardan demasiado.
Hola, Apolo.
Me alegro de volver a verte.
El placer es todo mío.
El reactor se estabiliza.
La cámara se represuriza.
Han conseguido volver.
ÚLTIMA HORA
El presidente quiere que la Sexta Flota esté lista
si los soviéticos abren fuego, ¿de acuerdo?
Señor presidente, quizá haya que hacer algo por la fuerza.
Ya...
¿Señor? Mire la tele.
- Señora. - Gracias.
Soy Ellen Wilson.
Por favor, espere. Le paso con el presidente de Estados Unidos.
Ellen.
Señor presidente.
Lo de la Apolo-Soyuz.
Señor, sé que habíamos hablado de cancelar la misión, pero me pareció...
Ha sido precioso. A Nancy también se lo ha parecido.
Cuatro patriotas de diferentes países unidos.
Bueno, ha sido... una inspiración.
- Necesitamos eso más que nunca, señor. - Sí. Sí, es verdad.
Puede que aún haya una manera de salir de esto si tenemos bastante tiempo.
¿Cómo van el Pathfinder y el Buran?
Siguen fuera de nuestro rango de comunicación, señor.
Tienen 90 segundos para cumplir con el bloqueo.
Los Estados Unidos no reconocen su bloqueo.
Si inician alguna acción de agresión, responderemos del mismo modo.
La señal del radar del Buran no muestra que hayan fijado misiles, señor.
Quizá sea un farol.
No, solo están ganando tiempo.
Activa el fijado de radar.
Puedo fijar objetivo.
Confirmado. El objetivo está marcado a 180 kilómetros.
Velocidad relativa, dos metros por segundo.
Dentro de los parámetros de lanzamiento.
Si el Buran prepara su sistema de fijación de misiles,
tendremos pocos segundos hasta que disparen al Sea Dragon.
Así que listos.
Preparados, fijad armas sobre el objetivo.
Almirante.
Ed, no puede ser la única opción.
- Podemos... - ¿Qué quieres?
¿Que les pidamos que nos dejen en paz?
Habéis oído al general.
Han atacado Jamestown.
Han matado a gente. Nos han ordenado proteger...
Sí, pero tú eres el comandante de esta nave.
La decisión es tuya.
Ed, te vi testificar por lo del Apolo 10.
Ahí sentado, frente a todo el mundo, dijiste que la decisión era tuya.
Así es. Y te aseguro que no perderé la Luna una segunda vez.
Lo único que entienden es la fuerza.
Lo vi en Corea.
Si no hubiésemos resistido y luchado,
el enemigo habría llegado hasta el Mar del Sur.
- Ed, esto no es Corea. - ¡Pues claro que no lo es!
Es más importante. ¡Y ahora fija el sistema de armas sobre el objetivo!
Vigila mi puesto.
Apártate.
Te relevo del servicio.
Es una orden.
Sistema fijado.
Apártese de los mandos, señor.
Sally, ¿qué coño estás haciendo?
He dicho que se aparte de los mandos.
- Suelta el arma, Sally. - No es una broma, Ed.
Los soviéticos han atacado Jamestown.
Tienen sangre estadounidense en sus manos y el Sea Dragon...
¡No está tripulado!
Y sea cual sea su carga, no es lo mismo que una vida humana.
Si disparamos al Buran, mataremos a todos los que van a bordo
y seguramente iniciaremos una guerra que matará a millones de personas más.
- Eso no lo decides tú. - Sally, baja el arma.
Aparta, Ed. De verdad.
¿Me vas a disparar?
Haré lo que tenga que hacer.
Pues hazlo.
Nunca le has disparado a nadie, ¿verdad?
¡Joder! Los dos sabéis que estamos en un transbordador presurizado, ¿no?
Sally no le va a disparar a nadie, ¿verdad?
¡Basta!
¡Basta! Esto es una locura.
Estáis los dos muy seguros de tener razón, y quizá la tengáis.
No podemos dejar que derriben el Sea Dragon,
pero tampoco podemos dispararle al Buran.
Quizá no es una cuestión de blanco y negro. ¿Vale?
Quizá haya alguna otra manera.
El Buran ha fijado los misiles sobre el Sea Dragon.
Ed, para.
No, Ed, por favor.
Ed, para.
Voy a hacer lo que tengo que hacer, Sally. Haz lo que debas.
Por favor, Ed.
Espera. Espera, eso no está bien.
Sí lo está.
Pathfinder, aquí Houston. ¿Me recibís?
Pathfinder, aquí Houston.
Houston, aquí Pathfinder. Me alegra oíros.
Houston, no sé bien cómo decir esto, pero...
Ed, soy Ellen. Tenemos que saberlo. ¿Habéis atacado al Buran?
¿Lo habéis derribado?
Negativo.
Gracias a Dios.
Repite, Houston.
ÚLTIMA HORA
Señoras y señores, noticia de última hora.
Nos acaban de informar
de que el presidente Reagan ha dirigido el Air Force One hacia Moscú
después de hacerle una petición de última hora
al primer ministro Andropov.
- Ambos líderes esperan poder negociar... - ¡No disparen!
- ¡Nos ordenan que nos retiremos! - ...una retirada de fuerzas
tanto en la Tierra como en el espacio,
poniendo punto final al enfrentamiento actual.
Fuentes de la Casa Blanca confirman que el presidente Reagan,
como millones de personas en todo el mundo,
se emocionó tanto con las imágenes de la misión Apolo-Soyuz
que eso le inspiró a extender la mano por la paz.
Se cree que la sorprendente predisposición a negociar de Andropov
se debe a la explosión del Sea Dragon 17 de la NASA,
a causa de un circuito defectuoso.
La NASA todavía no ha comentado el incidente.
El Sea Dragon tenía un historial de seguridad perfecto hasta este momento,
pero la producción de este cohete se ha detenido en la planta de Huntsville
hasta que se investigue.
Una nación agradecida abre su corazón hoy
y valora su sacrificio, su valentía y su noble servicio.
GORDON STEVENS MEDALLA DE HONOR
TRACY STEVENS MEDALLA DE HONOR
El 3 de abril de 1972, un avión de transporte C-5A Galaxy
con 243 bebés, niños, voluntarios y tripulación,
despegó de Saigón como parte de la Operación Babylift.
1 minuto y 23 segundos después, el avión se estrelló.
Rescataron a 47 niños. Yo fui una de ellas.
Hay momentos que le dan forma a tu vida,
momentos sobre los que tienes ningún control.
Si el piloto hubiese girado a la izquierda y no a la derecha,
si el sur hubiese ganado la guerra en Vietnam,
si los rusos no hubiesen llegado antes a la Luna...
¿Estás bien?
Sí.
Siempre he pensado que las cosas ocurren por un motivo.
Las buenas y las malas. Que hay un diseño, un plan.
Pero últimamente he empezado a pensar que quizá lo digamos para sentirnos mejor.
Quizá estemos pasando de un momento a otro
intentando hacer lo que nos parece lo correcto.
Para darle un significado a nuestra vida.
¿Quién soy?
Soy Hahn Nguyen, nacida en Saigón, hija de Le y Binh Nguyen.
Y soy Kelly Ann Baldwin, criada en Houston,
hija de Karen y Ed Baldwin.
Hija del programa espacial.
¿Es este el viaje que yo debía hacer?
¿Presentarme a la Academia Naval? ¿Seguir los pasos de mi padre?
No lo sé.
Solo sé que cuanto más miramos hacia atrás
y más nos preguntamos qué podría haber pasado,
menos vivimos el presente.
Y el futuro...
John Lennon lo dijo mejor:
"Todo saldrá bien al final.
Y, si no sale bien, es que no es el final".
¿Diga?
Hola. ¿Margo?
¿Sergei?
Quería llamarte para darte mis condolencias.
Querría haber ido en persona, pero, bueno, no me han dado permiso.
Seguro que habría sido muy complicado.
Han sido héroes para Estados Unidos, para la Unión Soviética
y para todo el mundo.
Sí, lo han sido.
Margo, quería preguntarte algo.
¿Irás a la Conferencia Internacional de Ingeniería de Software
en el Reino Unido este verano?
No lo sé. ¿Por qué?
Bueno, yo estaré allí, así que si vas,
quizá podríamos quedar para tomar una copa.
- ¿Margo? - Ah, sí.
Voy a ver.
Si... Si voy, quiero decir.
En Houston pasan un montón de cosas en esa época y...
Sí. Sí, claro. Lo comprendo.
Pero veré qué puedo hacer.
Bien.
Hablamos pronto, Sergei.
Adiós, Margo.
Bien.
Muy bien.
De verdad, no irá.
No importa.
Ya nos abrió la puerta con el Buran.
Cuando se dé cuenta de que trabaja para nosotros,
será demasiado tarde.
EN RECUERDO DE ALAN DECKER 1961 - 2020
Traducido por Dani Solé