NOTIFICACIÓN
Todo es un ciclo.
Panamá hace una cosa, Reagan hace otra, los soviéticos también,
y luego Reagan tiene que responder
para mostrarle al público que se mantiene firme.
A estas alturas, solo ignoro todo.
TEMPERATURA DE CABINA
MÓDULO HABITACIONAL JAMESTOWN PRESIÓN
Vuelo.
Jamestown muestra un suceso de despresurización.
Eso no está bien. Llama a Rossi.
Jamestown, adelante.
Jamestown, ¿me escuchan?
¿Qué está pasando?
Problema de presión en Jamestown.
Jamestown, tenemos lecturas de despresurización.
La presión es inferior a un Newton por centímetro cuadrado.
¿Me escuchan?
- Jamestown, ¿escuchan? - Aquí Jamestown.
Hemos tenido algunos problemas con los sensores.
Pero creo que por fin lo tenemos bajo control.
La presión de la cabina volvió a la normalidad.
Solo un sensor defectuoso.
Entendido, Jamestown. Gracias por la aclaración.
De acuerdo. No hay problema, Houston.
Muy bien.
Ellos no saben lo que está pasando.
Está cerrada.
Que el pasillo se mantenga despresurizado para proteger el flanco.
Queremos que liberen a Rolan Baranov. ¿Dónde está?
Como ya dije, no lo sé.
Como ya dije, si nos ayudas...
Lo haría, pero no lo sé.
- Vas a ayudarnos. - Espera.
Solo intento...
Espera...
EN LO GRIS
DRAGÓN MARINO 17 / PATHFINDER OV-201 EN DIRECCIÓN A LA LUNA
¿Jefe?
¿Sí?
Es su turno para dormir.
No. Estoy bien.
No ha dormido desde la inyección translunar.
¿Qué tan lejos estamos de la línea de bloqueo?
A dos horas con 15.
¿Dónde está Buran?
Ya en órbita lunar baja.
En curso para interceptarnos cuando crucemos el bloqueo.
Dame números para LOIT y delta-V.
¿Está bien, señor?
No si sigues mirándome así.
Vuelva al trabajo, Sr. Piscotty.
Sí, señor.
¿Qué sabemos del Apolo-Soyuz?
Los soviéticos piden más tiempo para el acoplamiento. De nuevo.
No podemos seguir orbitando para siempre hasta que se decidan.
¿Y esta vez por qué quieren esperar?
No dieron alguna razón oficial.
Sergei dijo que necesitan más tiempo antes del acoplamiento. Es todo.
Es lo mismo que han dicho durante cinco horas.
Lo sé.
Pero todavía creo que esto puede funcionar.
No sé por qué no admiten que se relaciona con el bloqueo lunar.
Así no perdemos el tiempo.
¿Qué sabemos sobre eso?
¿Ya cruzamos la línea de bloqueo? ¿Buran...?
Margo, sabes que no puedo discutirlo. Es una operación clasificada.
¿Cómo vamos tomar decisiones informadas
si no sabemos qué está sucediendo allá arriba?
Lo sé...
Lo siento. Ojalá pudiera...
Sí que sabes cómo hacer amigos, Wilson.
Hablando de eso,
¿quieres darle a Apolo las malas noticias, Bill?
Apolo, todavía no autorizan iniciar el encuentro.
Ciudad de las Estrellas aún no está lista.
Los actualizaremos cuando podamos,
pero tendrán que dar otra vuelta.
- Lo siento, chicos. - Entendido, Houston.
Maldición.
Apresúrate y espera, ¿no?
Pues será una vuelta más alrededor del mundo.
Despresurizaron todo allá afuera.
¿Qué diablos está pasando?
Tal vez un meteorito golpeó la base.
Tal vez, pero nadie responde. Parece que todos desaparecieron.
No todos.
Bueno, trata de llamar su atención. Hazle saber...
Abajo.
Cielos, Gordo, ¿qué mierda está pasando?
No lo sé.
Base Jamestown, este es su comandante.
Los soviéticos me tienen cautivo.
No me han hecho daño.
Están ofreciendo un intercambio.
Yo a cambio del cosmonauta Rolan Baranov.
No lo hagan...
Debemos hacer lo que dicen.
No. Eso nunca.
¿No vale la pena discutirlo?
No. No hay nada que discutir.
El presidente le dio asilo a este hombre, y no lo entregaremos.
¿En serio?
Matarán a Rossi. Somos menos. Dos de tus marines ni siquiera están aquí.
Todavía están vigilando ese estúpido sitio minero.
¿De verdad crees que podemos confiar en ellos?
Si lo recuperan, matarán a Rossi de todos modos.
No se irán hasta que esté con ellos.
Pues haremos que se vayan.
Vaya, este lugar es impresionante.
No está mal, ¿verdad?
No se compara con lo que Trace y Ed ven cada mañana...
Bueno, para los terrícolas es impresionante.
- Buenos días, Sr. Cleveland. - Buenos días.
Oye, ¿tú...
...te preocupas por Ed cuando está arriba?
Claro.
Pero trato de no pensar en eso.
Busco la forma de manejarlo.
La marihuana ayuda mucho.
Seguro que sí.
No tienes nada de qué preocuparte. Tracy es muy fuerte.
Sí.
Cuéntame. ¿Cuál es el próximo paso para Karen Baldwin?
Porque vas a conseguir mucho dinero.
No estoy segura.
Mi oficina está allá.
De acuerdo.
Si lo estás dudando, podemos olvidarlo.
Porque no quiero que hagas algo que no quieres.
No...
Está bien. Estoy lista.
Entonces, sígueme.
Houston, nos acercamos a la inserción de la órbita lunar.
Entendido, Pathfinder.
Vamos a cruzar el punto de bloqueo.
Estaremos en órbita en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Pathfinder, Houston. Ya están en órbita lunar.
¿Hay señales de Buran?
Negativo. No están en el radar.
¿Dónde rayos están?
Houston, no hay contacto por radar con Buran.
Pathfinder, esperen a que los informemos de la situación.
Houston, ¿hay señales de Buran?
Buran ha cruzado al otro lado de la Luna.
Imposible rastrear su órbita hasta que resurjan.
- Nos engañaron. - No lo sabes.
Faltan más de dos horas
para que podamos entregar la carga del Dragón Marino a la Luna.
Por favor.
Nuestros rudos misiles de propulsión nuclear asustaron a los rusos
y los mandaron a casa.
De acuerdo. Sally no se equivoca. Mantengámonos atentos.
SECRETARIO GENERAL, URSS
Se les advirtió que no cruzaran el bloqueo.
Yuri, no estás siendo razonable.
Fuimos muy claros, Ronald.
Dragón Marino no puede entrar a la órbita lunar.
Nosotros dejamos muy claro que Estados Unidos no reconoce su bloqueo.
No es un bloqueo.
Es una cuarentena contra armas ofensivas.
No hay armas en Dragón Marino, Yuri.
Y son acciones provocativas como esta...
Estados Unidos fue el primero en disparar un arma en la Luna.
El primero en matar a alguien en la Luna.
Si EE. UU. dispara contra Buran,
no tendremos más remedio que responder de manera sustancial.
La Flota del Norte soviética en la costa de Panamá
tiene 30 objetivos en el sur de EE. UU.
Si Buran es destruido, no tendremos más remedio que contraatacar.
Sabes que nuestros misiles en Europa Occidental...
Nuestra posición es clara.
Hoy hay más señales de agravamiento en el Atlántico,
ya que la Flota del Norte soviética ha tomado posiciones ofensivas
frente a la costa de Centroamérica.
Los portaaviones estadounidenses se han desplegado en el Golfo de México
mientras la gente del país comienza a acumular suministros
para prepararse para un conflicto mayor,
lo que causó desabasto de todo,
desde agua embotellada hasta papel higiénico.
MOSCÚ, URSS LÍNEA SEGURA
Temo que debemos retrasar el acoplamiento otra vez.
¿Por qué?
Solo puedo decir que necesitamos más tiempo. Entiéndeme.
Eso no es suficiente, Sergei.
Cada vez que debemos acoplar, me pides otro retraso.
Y ambos sabemos de qué se trata esto.
Lo siento, Margo.
Lo mejor que puedo hacer es darles nuestro vector de estado
para la próxima oportunidad de acoplamiento.
Bien. Dímelo.
Cero, 7 853,
dos, 36,
cinco, 8 72.
Gracias, Margo.
Son puras mentiras.
Si es una causa perdida, quiero que vuelvan a casa.
Cada vuelta a la Tierra aumenta las posibilidades de que algo salga mal.
Odio decirlo, pero es cierto. Un apretón requiere dos manos.
Ellen, hemos pasado por mucho para renunciar a esto ahora.
Hasta hace un mes,
pensabas que esto era una pérdida de tiempo.
Sí, pues hace un mes no estábamos al borde de la guerra.
Esto es de lo que Tom siempre hablaba...
...solo dame una órbita más.
Noventa minutos, y volverán a casa.
Cinco minutos para el encuentro y el inicio del acoplamiento, Apolo.
Entendido, Houston.
Strausser, diles que todavía no.
Los rusos pidieron más tiempo de nuevo.
Una vuelta más. Después de eso, volverán a casa.
¿Solo así? No, todos trabajamos muy duro.
No pueden abortar como si no importara.
¿Ella quién es y por qué me está hablando?
Ella se disculpa.
- No, no es cierto. - Sí te disculpas.
Me agrada.
Apolo, tenemos una noticia.
Por desgracia, necesitaremos que procedan con otra órbita.
El acoplamiento con Soyuz se volvió a posponer.
No vine hasta acá solo para saludarlos por la ventana.
Te entiendo, Apolo, en serio.
Me desconectaré, Houston.
Entendido.
Contacta a Soyuz.
¿Soyuz, Apolo? ¿Me escuchan? ¿Soyuz, Apolo?
Aquí, Soyuz.
¿Qué están haciendo, chicos?
El camarada Orlov sigue luchando con la adaptación espacial.
- No para de vomitar, ¿verdad? - Sí.
No es gracioso.
Comienzo a pensar que este apretón no pasará, Stepan.
Sí. Yo también pienso lo mismo.
Fue estúpido pensar que esto de verdad podría pasar.
Al menos tenemos una vista bonita.
- ¿Hola? - ¿Sergei?
Lamento esta secrecía.
No podía hablar por los canales convencionales.
Lo entiendo, pero me estoy arriesgando para evitar que cancelen el acoplamiento,
y no dejas de meterme en problemas.
Debes ser sincero conmigo, Sergei...
Lo siento, Margo. Hago lo mejor que puedo.
Pues eso no es suficiente.
Debes decirme qué está pasando. No puedo hacer esto sola.
Tenemos problemas de aviónica.
¿Aviónica?
¿Dices que esto es un problema técnico?
Sí.
No te creo. ¿Por qué no lo dijiste antes?
Si tuviera que admitir ante EE. UU. que Soyuz tiene problemas,
Andropov cancelaría el acoplamiento. Lo sé.
- Por favor, Margo. - Deposite 50 centavos...
Debes darme más tiempo.
Ya casi resolvemos el problema. Confía en mí.
Confié en ustedes antes, y enviaron al Buran armado a la Luna.
Pathfinder también está armado, ¿o no?
Esa no es la cuestión, Sergei. Te aprovechaste...
No, Margo. Soy como tú.
Solo intento hacer lo mejor que puedo.
Una órbita. No se puede más.
Margo...
Buenos días, señora Madison.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Los Estados Unidos y la Unión Soviética
volvieron a posponer el esperado apretón de manos.
Aún no se sabe cuándo...
Y lo que me dicen ahora mis fuentes del Pentágono
es que el enfrentamiento en el canal está ligado...
No hay nada de Jamestown.
Todo es Apolo-Soyuz o esta mierda del bloqueo.
- ¿Ya viste en CBS? - Revisé todos los canales.
La última vez que estuve aquí
solo teníamos seis cintas de Bob Newhart para hacernos compañía.
¿Bob Newhart?
Los vimos muchas veces. Casi memoricé todo.
Cuando se rompió el Betamax, comenzamos a actuarlos.
¿De verdad?
- ¿Incluso Ed? - Sí.
Pero solo él hacía a Bob.
Claro.
Sí. No había mucho que hacer.
Y los días se volvían eternos.
Sí.
¿Sabes qué es lo que esperaba con ansias?
Discutir contigo a través de esa maldita cosa.
Sí. Siempre hubo fuego entre nosotros.
Sí, es verdad.
Oye, había una vieja antena direccional de Banda S.
Se conectaba a JSC.
¿Sí que sabes hablarle a una chica, verdad?
Sí. La desconectaron al hacer los cambios.
Enrutaron todas las comunicaciones
a través de la nueva antena de alto alcance.
Tiene más ancho de banda...
Pero tal vez esa antena todavía funcione.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Despresurización lista.
Cubriendo flanco derecho.
Webster, si se mueven, avisas de inmediato.
López. Conmigo.
Despejado.
Mantente alerta.
Cuando demos la vuelta, yo te cubriré.
Tú pon las cargas en la escotilla de la sala de operaciones
Entendido.
Maldita sea.
Debí haber bajado más de peso.
Vas muy bien, Gordo. Sigue adelante.
Espera.
Creo que la veo.
SISTEMA DESCONECTADO
Sí. Creo que es esta.
Sí.
Cielos.
Bien.
Ya debe funcionar.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Carajo.
- ¿Trace? - La caballería está aquí.
Gracias a Dios.
Veo a Vance,
pero no sé quién viene con él.
¡Vance! Maldición, no me oyen. ¡Vance!
Es una puta sorpresa. Mira quién es.
La novia de Estados Unidos.
López.
Ojos en la escotilla. No te distraigas.
Entendido, jefe.
No puede ser. Vance.
¡Vance!
¡Vance! ¡Por favor!
¡Ruso! ¡Date...!
¿Vance? Vance, responde.
Está muerto. ¡Dios!
¡Me dieron!
¿Qué tan grave es?
Estoy bien, creo. Pero mi traje pierde presión.
Le disparó.
Él solo... le disparó.
- No hubo nada que pudiera hacer. Salió... - Hay que presurizar.
Aguarda. Voy a presurizar.
CORTE DE LA BOMBA REFRIGERANTE
Vuelo.
- ¿De nuevo la presión? - No.
Esto es extraño.
La bomba refrigerante primaria del reactor nuclear se apagó.
¿Llamaron para pedir ayuda?
Negativo. Rossi dijo que no habría comunicación
durante una hora o dos mientras hacían mantenimiento.
Restaura comunicaciones y llama a Rossi.
Debemos asegurarnos de que esto no sea lo que parece.
Jamestown, aquí Houston.
¿Apagaron de emergencia el circuito del refrigerante del reactor primario?
¿Jamestown?
Responde, Jamestown.
Hay mucho trabajo, Margo. ¿Qué deseas?
Tenemos un problema en Jamestown.
El circuito del refrigerante primario del reactor nuclear se apagó.
¿Qué dice Al Rossi?
Jamestown no responde.
¿No responde?
Silencio de radio.
Dios.
¿Tendrá que ver con el desertor?
Puede ser una táctica de distracción de los rusos.
Sea lo que sea,
hay un circuito de respaldo que debería compensar el enfriamiento...
Puede que no sea tan simple.
¿De qué hablas?
Hay un segundo reactor.
¿Qué?
Esto está por encima de tu autorización,
pero el Pentágono uso el Dragón Marino del mes pasado como cobertura
para llevar un segundo reactor a Jamestown para...
Producir plutonio para armas.
Ese reactor está conectado al mismo sistema refrigerante primario,
pero por las prioridades de seguridad nacional,
hubo que ponerlo en línea antes de conectarlo al circuito de respaldo.
Lo que significa que no hay seguridad.
Habrá una fusión nuclear.
Olvídense por un momento
de lo absurdo que es tener armas nucleares en la Luna,
pero mantener esto en secreto de las personas
que están a cargo de la seguridad de esa base, de esta agencia...
Margo, este fue un programa ultrasecreto del Pentágono.
Soy la directora del Centro Espacial, maldita sea.
Aunque hubiéramos querido decirte...
¿Quiénes? ¿Sabías sobre esto?
- En ese momento... - No es necesario, Ellen.
Si me disculpan, ¡tengo que evitar una fusión nuclear!
Margo.
Houston, aquí... Houston, ¿me reciben?
Houston, aquí...
¿Me reciben?
Houston, aquí Jamestown Uno. ¿Me reciben?
Aquí Jamestown. ¿Me escuchan?
¿Me reciben?
¿Hola?
Houston, ¿me reciben?
Tracy.
Hola.
Hemos estado en la cocina desde que comenzó.
Mantienen despresurizada el área afuera del módulo.
¿Se han comunicado con alguien más?
Negativo. Cortaron comunicaciones y no tenemos trajes.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
La computadora de control del reactor nuclear se desconectó.
El reactor se sobrecalienta y rápido.
- En aproximadamente 45 minutos... - Dios.
...provocará una fusión nuclear masiva matando a todos en la base
y dejando a Shackleton inhabitable durante mil años.
Por Dios.
Bien. ¿Qué podemos hacer?
El circuito refrigerante de respaldo tiene su propia computadora y está activa.
Se podría hacer el cambio en operaciones y comunicaciones.
Carajo.
Sistema Habitacional dice que es posible cambiar
los conectores de cable de la computadora de respaldo al bucle primario.
¿Estás hablando de puentear un reactor nuclear?
Básicamente.
Bueno, ¿y qué estamos esperando?
Los conectores de cable están afuera del módulo.
Así que sin trajes no hay forma de llegar a ellos.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Quedarnos aquí sentados hasta que esto explote?
¿Qué tan lejos están esos cables de aquí?
Unos 25 metros.
Creo que puedo llegar a ellos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Puedo correr 25 metros en menos de 10 segundos.
Claro que no.
- Empecé a trotar de nuevo. - No.
¿Trotar? Hablamos de correr por la superficie de la Luna sin un traje.
¿Te volviste completamente loco?
Gordo, agradezco...
Eso no es una opción.
Tal vez podría serlo. Técnicamente.
Tendría 15 segundos antes de perder el conocimiento.
Si pudiéramos idear algo que lo proteja del vacío,
tal vez podría funcionar.
Saben lo que hay en la cocina.
Ayúdenme a hacer lo más parecido a un traje.
Todo lo que sabemos es que hubo un ataque a Jamestown
con múltiples víctimas.
Yo mandé a todos a esa base.
Gordo, Tracy.
Helena Webster...
...¿está bien?
Aún no tenemos toda la información.
¿Por qué atacarían Jamestown? ¿Esto es por el bloqueo?
No está claro.
Podría ser un esfuerzo por recuperar al desertor o parte de algo más grande.
¿Importa? Atacaron porque olieron debilidad.
Quieren apoderarse de la Luna,
como lo hicieron con Europa del Este y el sudeste de Asia.
Les garantizo que este bloqueo lunar es parte de eso.
Así es. Ahora peleamos en múltiples frentes,
y son nuestra última línea de defensa allá.
- ¿Ya salió Buran de su escondite? - Esperábamos que emergieran
del otro lado de la Luna, pero no los hemos visto.
- Están esperándonos. - Eso parece.
Debieron bajar la velocidad. Deben estar en una órbita elíptica.
¿Por qué harían eso?
Estaremos aislados. Sin comunicarnos con Houston.
Señor, ¿si nos encontráramos con ellos estando allá?
Ellen recibió noticias de la Casa Blanca.
Mismas órdenes. Si...
- Lo perdemos, señor. - Perderemos la señal.
Quince segundos para cruzar al otro lado de la Luna.
Lo pondré simple. Protejan Dragón Marino a toda costa.
- Sí, señor. - Cerca de la pérdida de señal.
Buena suerte, Pathfinder.
TABERNA OUTPOST
Mientras los astronautas y cosmonautas de Apolo-Soyuz
esperan su apretón de manos en el espacio,
las tensiones aquí en la Tierra
permanecen en niveles no vistos en dos décadas,
desde la crisis de los misiles en Cuba.
Este conflicto que ha hervido a fuego lento parece estar a punto de cambiar
de lo que se conoce como Guerra Fría
a algo mucho más peligroso.
En todo el país, la gente comienza a preocuparse más
por los eventos de los últimos días.
El músico y activista John Lennon atrajo a decenas...
Hola, Kel.
...a su concierto por la paz en el Madison Square Garden...
¿Por qué está cerrado?
Porque este ya no es nuestro bar.
¿De qué hablas?
Lo vendí esta mañana. Acabo de firmar.
¿Es en serio?
Sí, todo pasó muy rápido. Pero lo vendí.
¿Por qué?
Es que recibí una oferta muy buena...
No sé. Pensé que ya era el momento.
Salud.
Lo voy a extrañar.
Yo no.
¿Y qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
No tengo idea. No tengo un plan.
Y se siente muy bien.
No puedo imaginarte sentada en el sofá,
comiendo helado y viendo televisión todo el día.
Claro, pues eso no va a pasar.
No lo sé.
Tal vez viajaré. Iré a la India. Siempre quise ver a los elefantes.
O tal vez vuelva a la universidad.
Mamá.
¿Qué?
¿Para qué?
Bueno, una maestría en negocios es muy útil.
¿Y a dónde irías?
Estaba pensando en William & Mary.
¿Tú y papá se van a divorciar?
¿Qué? Kelly, eso no...
Los vi pelear en la entrada, y William & Mary está en Virginia.
Y estás hablando de tus planes y ninguno parece involucrar a papá.
Kelly, tu padre volvió al espacio. Solo intento averiguar...
¿Qué es eso?
Suena como una sirena de ataque aéreo. Seguramente es solo un simulacro.
Todo va a estar bien, ¿sí? No quiero...
Este es un mensaje del Sistema de Transmisión de Emergencia.
A raíz de los eventos en el Golfo de México...
- No parece un simulacro. - No. Vamos abajo, ¿sí? Vamos.
No es un simulacro.
A raíz de los eventos en el Golfo de México...
REFUGIO NUCLEAR
Tendrá unos 15 segundos en total
para alcanzar estos conectores de aquí, intercambiarlos...
Reiniciar la computadora con el interruptor
y volver a la esclusa antes de que pierda el conocimiento.
Es lo que hay, equipo. Hagamos que funcione.
Estamos en DEFCON 2.
La flota soviética en la costa de Panamá amenaza al sur del país.
Nelson cree que podría haber hasta diez armas nucleares
dirigidas solo a Houston.
Carajo. Todo se está derrumbando, ¿cierto?
Bien, escúchenme todos.
Las puertas de los refugios antibombas están en la parte trasera del edificio 30.
Quien quiera irse váyase ahora.
Muy bien.
Apaga esa cosa. Continuemos.
George, Alicia,
tráiganme la lista de los artículos en la cocina de Jamestown.
Sedgey, ayúdame a descubrir cómo hacer un traje de contrapresión.
- Debemos proteger a Gordo. - Sí, señora.
- Margo, tenemos... - Lo sé.
Hay que cancelar Apolo-Soyuz.
Bill, llama a Apolo.
Diles que es hora de volver,
y calcula su reentrada en la siguiente oportunidad.
Sí, señora.
Lo siento, Dani.
Les daremos los protocolos de reentrada en unos minutos.
Fue una pérdida de tiempo y dinero.
Soyuz, aquí Apolo. Adelante.
Aquí Apolo. Respondan.
Stepan, soy Dani. ¿Te enteraste?
Sí. Así es.
¿Sabes? Mi esposo Clayton decía:
"Cuando las personas te digan quiénes son, escucha".
No lo comprendo.
Lo que estoy diciendo...
...es que estoy cansada de fingir que no puedo darme cuenta.
Cansada de ser utilizada.
Que me digan que sonría, que me calle, que tenga paciencia.
Te tocará la próxima vez.
Sé que sabes de lo que te hablo.
No, estoy contento con el programa espacial soviético.
Por favor.
Sé que esto tampoco te agrada.
Al menos Laika pudo cumplir su misión.
Danielle, ¿qué insinúas?
¿Qué nos van a hacer?
Estamos a kilómetros de la Tierra,
flotando en estas dos latas viejas oxidadas.
¿No sientes que quieres hacerlo?
Ahora quiero que busquen las máscaras de oxígeno
que cubren la cara por completo.
Y tomen todos los rollos de cinta adhesiva que encuentren.
¿Y eso para qué?
Te envolverás todo el cuerpo.
¿Es en serio?
Es mejor que el aluminio. Esa fue la primera idea.
Debes envolver cada centímetro de piel que sea visible.
Cada centímetro, porque lo que está expuesto
se hinchará en el momento en el que pongas un pie en la superficie.
Y son casi cien grados centígrados allá afuera,
y eso derretirá el adhesivo de la cinta,
así que corre rápido.
Sí. Entiendo.
Y recuerda, tienes que exhalar todo el aire de los pulmones
o estallarán.
Tendrás solo quince segundos antes de desmayarte.
¿Gordo?
Si prefieres no hacerlo, sé que lo van a entender.
No. Lo voy a hacer.
- Porque cuando salgas, habrá... - Sí. Gracias, Mol.
No sé si tengamos las suficientes.
- Hay muchas. - Pues no para los dos.
- Trace, tú no... - Por supuesto que sí, Gordo.
Esto es importante. Si no lo logras, todos aquí mueren.
Nosotros, los rusos, todos.
Tal vez si solo tuvieras que cambiar el cable, podrías volver,
pero no hay manera de que puedas hacer eso y alcanzar el interruptor.
Es un suicidio y lo sabes.
Pero si ambos vamos, tal vez podamos volver.
Pero si no... Danny, Jimmy.
No me harás decirle a los chicos que su papá no tenía que morir.
Trace.
Fin de la discusión, Gordo.
Podemos lograrlo. Juntos.
Andando.
Fuentes dentro de la Casa Blanca
nos dicen que el presidente ha abordado el Air Force One como medida de precaución
y actualmente se encuentra en algún lugar EE. UU.
Las autoridades de protección civil han aconsejado al público que permanezca
en refugios o lugares seguros hasta nuevo aviso...
Necesito decirte una cosa.
Pero no puedes enojarte.
Bueno.
Yo fui a ver a mi padre biológico.
¿Qué?
¿Cuándo?
Ni siquiera sabía que podías. ¿Cómo? No...
Tiene un restaurante en Arlington.
Y le escribí al orfanato en Vietnam y descubrí que migró aquí.
Me sorprende.
Nunca dijiste que quisieras conocerlo. Te hubiera...
Perdón por no haberles dicho.
No sabía cómo o si podría hacerlo.
A papá, sobre todo.
Sí.
Y no quería que ustedes pensaran...
No. Está bien.
Es totalmente normal sentir curiosidad.
Dime.
¿Cómo es él?
Ni siquiera hablé con él.
No pude. Solo me quedé parada, esperando...
...algo.
Ni siquiera sé qué. Una conexión.
Pero...
...yo solo era una clienta más.
Y tiene su propia vida. Su propia familia.
Y también yo.
Sí.
- Esto es raro. - ...su nave.
Recibimos una transmisión de Houston.
- Repito. - No es Houston.
Están violando el tratado espacial.
Si Dragón Marino no regresa inmediatamente a la Tierra,
nos veremos obligados a dispararle a su nave.
¿Dónde están?
El radar los muestra a las 11:00. Tres mil kilómetros.
Dios, se acercan rápido.
¿Cuánto tiempo hasta que Dragón Marino esté dentro de su alcance?
Poco más de cinco minutos.
Sr. Piscotty, abra el compartimiento de carga útil.
ABRIR - LIBERAR
Apolo, Houston.
Su entrada será de menos 49.3 grados.
La propulsión para desorbitación comenzará en T-menos cinco minutos.
Negativo, Houston.
De nuevo, Apolo. No escuché.
Claro que sí.
Nosotros vamos a proceder con el acoplamiento.
Apolo, se les ordenó que inicien la entrada atmosférica en cinco minutos.
Y les aviso que eso no va a pasar.
- ¿Vuelo? - ¿Qué ocurre?
Comandante Poole,
se le dio la orden de iniciar el procedimiento de reentrada.
Y yo elijo ignorarla.
Ahora, les sugiero que inicien los procedimientos de acoplamiento
si no quieren que choquemos contra ellos en televisión nacional.
Ella no sabe todo lo que está pasando. Tal vez si le decimos...
Me importa un carajo lo que ella sepa. Se le dio una orden.
Esto sucede cuando a los astronautas se les permite no seguir órdenes.
Dile que puede proceder.
¿Qué?
Creí que el presidente lo había cancelado.
Lo hizo, pero yo hablo por el presidente en esta sala,
y creo que algo bueno debería pasar en este día de mierda.
Bueno, diles que comiencen con el procedimiento.
Sí, señora.
- ¿Es en serio? - Está a punto se serlo.
Adelante.
¿En serio? ¿Quieres que yo se los comente?
Apolo, aquí Houston.
Habrá acoplamiento.
¡Sáquenlo de aquí! ¡Van a pasar!
Te ves muy ridículo.
Vete al espejo.
Por favor, me veo increíble con este traje.
Te amo, Trace.
Yo también te amo, Gordo.
DESPRESURIZACIÓN
Esclusa de aire abierta.
Tienen quince segundos.
AVERÍA DE LA BOMBA REFRIGERANTE
ENFRIAMIENTO DEL REACTOR
Ya debieron llegar.
TEMPERATURA CRÍTICA
Espera, el reactor se estabiliza.
Ya tardaron mucho.
Hola, Apolo.
Me alegra verte de nuevo, amiga.
El placer es todo mío.
El reactor se estabiliza.
La esclusa de aire está presurizada.
Regresaron.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
El presidente quiere que la Sexta Flota esté lista
si los soviéticos atacan, ¿sí?
Sr. Presidente, hay que hacer algo contundente.
Sí.
Señor presidente, vea la televisión.
- Señora. - Gracias.
Habla Ellen Wilson.
Operadora de la Casa Blanca. Espere al presidente.
Ellen.
Señor presidente.
Este asunto de Apolo-Soyuz...
Señor, sé que mencionó cancelar la misión, pero sentí...
Fue algo hermoso. Y Nancy piensa lo mismo.
Cuatro patriotas de diferentes naciones se unieron.
Bueno, fue simplemente inspirador.
- Es lo que necesitábamos, señor. - Sí, es cierto.
Podría haber una salida a esto, si aún tenemos tiempo.
¿Cuál es el estado de Pathfinder y Buran?
Siguen incomunicados, señor.
Tienen dos minutos para reconocer el bloqueo.
Estados Unidos no reconoce su bloqueo.
Si toman alguna medida agresiva, responderemos igual.
El radar de Buran no muestra señales de misiles fijados, señor.
Tal vez sí mienten.
Esperan el mejor momento.
Activa el sistema de fijado.
Objetivos fijados.
Confirmado. El rango muestra 180 kilómetros,
velocidad relativa de dos metros por segundo.
Dentro de los parámetros.
Cuando Buran active su sistema de fijado,
dispararán contra Dragón Marino en cuestión de segundos,
así que estén listos.
Ride, fija ya el sistema de armas.
- Ride, fija ya el sistema de armas. - Almirante...
Ed, tiene que haber otra manera.
- Podemos... - ¿Podemos qué?
¿Pedirles por favor que nos dejen en paz?
Escuchaste al general.
Atacaron Jamestown.
Asesinaron personas. Tenemos órdenes de proteger...
Sí, pero usted es el comandante de esta nave.
La decisión final es suya.
Ed, lo vi testificar sobre el Apolo 10.
Se sentó frente a todo el mundo y dijo que esa fue su decisión.
Es cierto, y no pienso perder la Luna por segunda vez.
Ellos solo entienden por la fuerza.
Lo vi en Corea.
Si no nos hubiéramos quedado a pelear,
el enemigo habría llegado hasta el Mar del Sur.
- ¡Ed, esto no es Corea! - ¡Por supuesto que no lo es!
Es mucho más grande.
¡Ahora fija el sistema de armas en el objetivo!
Cubre mi estación.
Hazte a un lado.
Te eximo de tu tarea.
Es una orden.
Sistema fijado.
Aléjese de la consola, señor.
Sally, ¿qué diablos haces?
Dije aléjese de la consola.
- Baja el arma, Sal. - No bromeo, Ed.
Los soviéticos atacaron Jamestown.
Tienen sangre en sus manos, y el Dragón Marino...
¡No está tripulado!
Y sea cual sea su carga, no es igual a una vida humana.
Si disparamos contra Buran, mataremos a todos a bordo
y comenzaremos una guerra que matará a muchos más.
- Esa no es tu decisión. - Sally, baja el arma.
Apártate, Ed. En serio.
¿Me vas a disparar, Sal?
Haré lo necesario.
Dispárame.
Jamás le has disparado a nadie, ¿verdad, Sal?
¡Dios! ¿Sí saben que estamos en una nave presurizada en el espacio?
Sally no me disparará, ¿verdad, Sally?
Basta.
¡Basta! Esto es una locura.
Ambos creen tener la razón, y tal vez la tengan.
No podemos dejar que derriben a Dragón Marino,
pero tampoco podemos disparar a Buran.
Tal vez esto no es blanco o negro, ¿entienden?
Tal vez haya otra manera.
RADAR ENEMIGO FIJADO
Buran fijó los misiles en Dragón Marino.
Ed, detente.
No. Ed, por favor.
Ed, detente.
CONTROL DE POSICIÓN
Voy a hacer lo que tengo que hacer, Sal. Tú haz lo que quieras.
Por favor, Ed.
Espera. Eso no está bien.
Sí, sí lo está.
Pathfinder, aquí Houston. ¿Me escuchan?
Pathfinder, Houston.
Houston, aquí Pathfinder. Es bueno escucharte.
Houston, no sé cómo decirles esto...
Ed, soy Ellen. Dinos si hubo enfrentamiento con Buran.
¿Los derribaste?
Negativo.
Gracias a Dios.
Repite, Houston.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Damas y caballeros, tenemos noticias de última hora.
Acaban de llegar informes
de que el presidente Reagan desvió el Air Force One a Moscú
después de hacer una súplica de última hora al primer ministro Andropov.
- Los dos líderes esperan negociar... - ¡Alto!
- ¡Nos ordenan detenernos! - ...un retroceso mutuo
de fuerzas tanto aquí como en el espacio, dando fin al enfrentamiento.
Fuentes de la Casa Blanca transmitieron que al presidente Reagan,
como a todo el mundo,
le conmovió tanto las imágenes de la misión Apolo-Soyuz
que lo inspiraron a extender su propia mano en paz.
Se cree que la sorprendente disposición de Andropov para negociar
está relacionada a la explosión del cohete Dragón Marino 17 de la NASA,
que se atribuye a circuitos defectuosos.
La NASA aún no ha comentado sobre el incidente.
El Dragón Marino había tenido un historial de seguridad perfecto,
pero la producción del cohete se ha detenido en la planta de Huntsville
hasta nuevas investigaciones.
ESTADOS UNIDOS
Hoy, esta nación abre su corazón
en agradecimiento por su sacrificio,
por su valor y por su noble servicio.
MEDALLA DE HONOR MEDALLA POR SERVICIO DISTINGUIDO
MEDALLA DE HONOR
El 3 de abril de 1972,
un avión C-5A Galaxy con 243 bebes, niños, voluntarios y tripulación
despegó de Saigón como parte de la operación Babylift.
Un minuto, 23 segundos después, el avión se estrelló contra un campo.
Se rescataron a 47 niños. Yo fui uno de ellos.
Hay momentos que marcan tu vida,
momentos sobre los que no tienes control.
Si el piloto hubiera girado a la izquierda y no a la derecha,
si el sur hubiera ganado la guerra en Vietnam,
si los rusos no hubieran llegado primero a la Luna...
¿Estás bien?
Sí.
Siempre pensé que las cosas pasan por una razón.
Ya sean buenas o malas, hay un diseño, un plan.
Pero he comenzado a preguntarme
si solo decimos eso para sentirnos mejor.
Tal vez solo vamos de un momento a otro
intentando hacer lo que creemos correcto
para darle sentido a nuestras vidas.
¿Quién soy yo?
Soy Hanh Nguyen, nací en Saigón, hija de Le y Binh Nguyen.
Y soy Kelly Ann Baldwin, criada en Houston,
hija de Karen y Ed Baldwin.
Una hija del programa espacial.
¿Este es el viaje al que estaba destinada?
¿Buscar entrar a la Academia Naval siguiendo los pasos de mi padre?
No lo sé.
Solo sé que cuanto más miremos al pasado, pensando en lo que pudo ser,
menos vivimos el presente.
Y el futuro...
...John Lennon lo expresó mejor:
"Todo saldrá bien al final.
Y si no está bien, no es el final".
¿Hola?
Hola. ¿Margo?
¿Sergei?
Quería llamar para darte el pésame.
Quería estar ahí, pero, por desgracia, no pude obtener la autorización.
Seguramente eso habría sido complicado.
Fueron héroes para Estados Unidos y la Unión Soviética,
y para el mundo entero.
Sí, lo fueron.
Margo, quería preguntarte,
¿estarás en la Conferencia de Ingeniería de Software
en el Reino Unido este verano?
No estoy segura, ¿por qué?
Pues, es que yo iré. Así que si vas...
...¿tal vez podríamos salir por un trago?
- ¿Margo? - Sí.
Tengo que pensarlo.
Si es que voy a ir, quiero decir.
Hay mucha actividad en Houston en esas fechas...
Sí. Sí, por supuesto. Lo entiendo.
Pero veré qué puedo hacer.
Bien.
Hablamos pronto, Sergei.
Adiós, Margo.
Bien.
Muy bien.
Lo digo en serio, ella no irá.
No importa.
Ella ya abrió las puertas con Buran.
Para cuando se dé cuenta de que está trabajando para nosotros,
ya será demasiado tarde.
EN RECUERDO DE ALAN DECKER 1961-2020
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval