1
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Είναι κύκλος.

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,556
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ JSC
5:34 Π.Μ.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
Ο Παναμάς κάνει κάτι, ο Ρίγκαν κάτι άλλο,
οι Σοβιετικοί κάτι άλλο.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
Ο Ρίγκαν πρέπει να απαντήσει

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
για να δείξει στον κόσμο
ότι εμμένει στις θέσεις του.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Ειλικρινά, πλέον αδιαφορώ για όλο αυτό.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΜΠΙΝΑΣ

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
ΤΖΕΪΜΣΤΑΟΥΝ
ΠΙΕΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
Διοικήτρια πτήσης.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
Συμβάν αποσυμπίεσης στην Τζέιμσταουν.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
Κάποιο λάθος θα έγινε. Κάλεσε τον Ρόσι.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
Τζέιμσταουν, απάντησε.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
Τζέιμσταουν, με ακούς;

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Τι συμβαίνει;

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Πρόβλημα πίεσης στην Τζέιμσταουν.

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
Τζέιμσταουν, έχουμε ενδείξεις
συμβάντος αποσυμπίεσης.

18
00:01:00,811 --> 00:01:05,147
Η πίεση στις Επιχειρήσεις είναι
μικρότερη από ένα PSI. Με λαμβάνεις;

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-Τζέιμσταουν, με...
-Εδώ Τζέιμσταουν.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
Είχαμε κάποια θέματα
με τους αισθητήρες μας.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Νομίζω ότι τέθηκε υπό έλεγχο.

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Η πίεση της μονάδας
επιστρέφει στο κανονικό.

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
Ελαττωματικός αισθητήρας.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
Ελήφθη. Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα, Χιούστον.

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Ωραία.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
Δεν ξέρουν τι έχει συμβεί.

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
Κλειδωμένη.

29
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
Άσε τον διάδρομο αποσυμπιεσμένο
για πλευρική προστασία.

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
Θέλουμε να αφήσουν ελεύθερο
τον Ρόλαν Μπαράνοφ. Πού είναι;

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
Όπως είπα, δεν ξέρω.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
Όπως είπα, αν μας βοηθήσεις...

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
Θα το έκανα, αλλά δεν ξέρω.

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
-Θα μας βοηθήσεις.
-Περίμενε.

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Απλώς προσπαθώ να...

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
Περίμενε...

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
ΓΚΡΙ

38
00:03:36,800 --> 00:03:41,096
ΣΙ ΝΤΡΑΓΚΟΝ 17 / ΠΑΘΦΑΪΝΤΕΡ OV-201
ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΛΗΝΗ

39
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Αρχηγέ;

40
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Ναι;

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Σειρά σας να κοιμηθείτε.

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
Όχι. Καλά είμαι.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Δεν έχετε κοιμηθεί μετά την TLI.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
Πόσο απέχουμε από τη γραμμή αποκλεισμού;

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
Δύο ώρες και 15 λεπτά.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
Πού είναι το Μπουράν;

47
00:04:34,274 --> 00:04:38,570
Ήδη σε χαμηλή σεληνιακή τροχιά.
Έτοιμο να μας αναχαιτίσει όταν περάσουμε.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
Δώσε μου τρέχουσες τιμές
LOIT και διαφοράς ταχύτητας.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Είστε καλά, κύριε;

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
Όχι αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι.

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Στη δουλειά σου, κύριε Πισκότι.

52
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
Μάλιστα, κύριε.

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Τι νέα έχουμε από το Απόλλων-Σογιούζ;

54
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
Οι Σοβιετικοί ζητούν
πιο πολύ χρόνο μέχρι την πρόσδεση. Ξανά.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,753
Δεν θα συνεχίσουμε επ' αόριστον σε τροχιά
μέχρι να δουν τι θέλουν.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Τι τους καθυστερεί αυτήν τη φορά;

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Δεν δόθηκε επίσημος λόγος.

58
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
Ο Σεργκέι είπε ότι χρειάζονται χρόνο
πριν από την πρόσδεση. Μόνο αυτό.

59
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
Αυτό μας λένε εδώ και πέντε ώρες.

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
Το ξέρω.

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,355
Αλλά...
Ακόμα πιστεύω ότι μπορεί να πετύχει.

62
00:05:55,439 --> 00:05:58,525
Γιατί δεν παραδέχονται ότι έχει σχέση
με τον αποκλεισμό της Σελήνης;

63
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
Θα γλιτώσουμε χρόνο.

64
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
Τι μάθαμε; Περάσαμε τη γραμμή αποκλεισμού;
Το Μπουράν...

65
00:06:04,615 --> 00:06:08,076
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Είναι απόρρητη επιχείρηση.

66
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
Πώς θα πάρουμε εμπεριστατωμένες αποφάσεις

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
χωρίς να ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί μέσα;

68
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
Το ξέρω...

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα, αλλά...

70
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
Όλο καινούριες φιλίες είσαι, Ουίλσον.

71
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
Μιας και το αναφέραμε,
θα πεις τα κακά νέα στο Απόλλων, Μπιλ;

72
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Απόλλων, άκυρη η καύση
για ομοεπίπεδη συνάντηση.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Το Σταρ Σίτι ακόμα το καθυστερεί.

74
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε κάτι,

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
αλλά θα κάνετε άλλη μία περιστροφή.

76
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
-Λυπάμαι, παιδιά.
-Ελήφθη, Χιούστον.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Να πάρει.

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
Πολλή αναμονή, έτσι;

79
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
Άλλο ένα ταξίδι γύρω από τον κόσμο.

80
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Είναι πλήρης η αποσυμπίεση εκεί έξω.

81
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
Τι διάολο συμβαίνει;

82
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
Ίσως να χτύπησε τη βάση μετεωρίτης.

83
00:07:18,564 --> 00:07:22,818
Ίσως, αλλά δεν απαντούν στις επικοινωνίες.
Λες κι εξαφανίστηκαν όλοι.

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
Όχι όλοι.

85
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
Προσπάθησε
να τραβήξεις την προσοχή τους...

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Πέσε κάτω.

87
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
Να πάρει, Γκόρντο, τι σκατά γίνεται;

88
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Δεν ξέρω.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
Βάση Τζέιμσταουν,
σας μιλά ο διοικητής σας.

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
Κρατούμαι από τους Σοβιετικούς.

91
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
Δεν μου κάνουν κακό.

92
00:08:21,502 --> 00:08:27,299
Προτείνουν μια ανταλλαγή,
εμένα για τον κοσμοναύτη Ρόλαν Μπάρανοφ.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Μην το κάνεις. Μην το...

94
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
Πρέπει να κάνουμε ό,τι λένε.

95
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,606
Τουλάχιστον, να το συζητήσουμε;

97
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Όχι. Δεν έχουμε να συζητήσουμε κάτι.

98
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Ο πρόεδρος τού έδωσε άσυλο
και δεν θα τον παραδώσουμε.

99
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Σοβαρά;

100
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Θα σκοτώσουν τον Ρόσι. Είναι πιο πολλοί.
Δύο πεζοναύτες δεν είναι καν εδώ.

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Ακόμα φυλάνε εκείνο το ηλίθιο ορυχείο.

102
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
Νομίζεις ότι μπορούμε να τους πιστέψουμε;

103
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Αν τον δώσουμε,
θα σκοτώσουν ούτως ή άλλως τον Ρόσι.

104
00:09:02,876 --> 00:09:06,380
Δεν θα φύγουν αν δεν με πάρουν.

105
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Θα τους κάνουμε να φύγουν.

106
00:09:25,482 --> 00:09:27,651
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ

107
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Πολύ εντυπωσιακό μέρος.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;

109
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
Δεν συγκρίνεται με τη θέα
της Τρέις και του Εντ κάθε πρωί, αλλά...

110
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
Για εμάς τους γήινους, είναι κάτι.

111
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
-Καλημέρα, κε Κλίβελαντ.
-Καλημέρα.

112
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
Να σου πω, εσύ...

113
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
Ανησυχείς για τον Εντ
όταν είναι εκεί πάνω;

114
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Φυσικά.

115
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Ξέρεις, προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

116
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
Θα βρει τρόπους να τα καταφέρει.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Η μαριχουάνα βοηθά πολύ.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Είμαι βέβαιος.

119
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η Τρέισι είναι όσο δυνατή χρειάζεται.

120
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Ναι.

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
Πες μου. Ποιο είναι το επόμενο βήμα
για την Κάρεν Μπάλντουιν;

122
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
Σε λίγο θα έχεις πολύ χρήμα.

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.

124
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Από δω είμαστε.

125
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
Εντάξει.

126
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Αν έχεις αμφιβολίες,
μπορούμε να σταματήσουμε.

127
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Δεν θέλω να νιώθεις άβολα.

128
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
Όχι.

129
00:11:00,702 --> 00:11:03,372
Όλα καλά. Είμαι έτοιμη.

130
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Από δω, λοιπόν.

131
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
Πλησιάζουμε σημείο εισόδου
σε σεληνιακή τροχιά.

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Ελήφθη, Παθφάιντερ.

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
Σε λίγο περνάμε το σημείο αποκλεισμού.

134
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
Μπαίνουμε σε τροχιά σε πέντε, τέσσερα,

135
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
τρία, δύο, ένα.

136
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
Παθφάιντερ, εδώ Χιούστον.
Είστε σε σεληνιακή τροχιά.

137
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
Βλέπεις το Μπουράν;

138
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Όχι. Δεν εμφανίζονται στο ραντάρ μας.

139
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
Πού διάολο είναι;

140
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
Δεν έχουμε επαφή με το Μπουράν.

141
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
Παθφάιντερ, περίμενε
για ενημέρωση από Γκόνταρντ.

142
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
Χιούστον, βλέπουμε κάπου το Μπουράν;

143
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
Το Μπουράν είναι
στην άλλη πλευρά της Σελήνης.

144
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
Θα εντοπίσουμε την τροχιά
μόλις εμφανιστεί.

145
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
-Μπλόφαραν.
-Δεν το ξέρεις.

146
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
Έχουμε άλλες δύο ώρες

147
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
για να παραδώσουμε
το φορτίο του Σι Ντράγκον στη Σελήνη.

148
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
Έλα τώρα.

149
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
Το ζόρικο πυρηνοκίνητο μαχητικό μας
τρόμαξε τους Ρώσους.

150
00:12:27,915 --> 00:12:31,960
Εντάξει. Η Σάλι έχει δίκιο.
Ας παραμείνουμε σε εγρήγορση.

151
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
ΓΙΟΥΡΙ ΑΝΤΡΟΠΟΦ

152
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
Μην περάσετε τον αποκλεισμό.

153
00:12:37,174 --> 00:12:39,176
Γιούρι, γίνεσαι παράλογος.

154
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
Ήμασταν σαφείς, Ρόναλντ.
Το Σι Ντράγκον δεν θα μπει σε τροχιά.

155
00:12:44,723 --> 00:12:48,936
Λοιπόν, κι εμείς ήμασταν σαφείς.
Οι ΗΠΑ δεν αναγνωρίζουν τον αποκλεισμό.

156
00:12:50,938 --> 00:12:52,147
Δεν είναι αποκλεισμός.

157
00:12:52,231 --> 00:12:55,275
Είναι καραντίνα προστασίας
από επιθετικά όπλα.

158
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
Το Σι Ντράγκον δεν έχει όπλα, Γιούρι.

159
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
Και κάτι τέτοιες
προκλητικές ενέργειες οδηγούν...

160
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
Πρώτες οι ΗΠΑ έριξαν με όπλο στη Σελήνη.

161
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
Αυτές σκότωσαν πρώτες κάποιον στη Σελήνη.

162
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
Αν οι ΗΠΑ χτυπήσουν το Μπουράν,

163
00:13:11,959 --> 00:13:16,088
δεν θα έχουμε άλλη επιλογή
από το να απαντήσουμε αποφασιστικά.

164
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
Ο Σοβιετικός Βόρειος Στόλος
ανοικτά του Παναμά

165
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
έχει 30 στόχους στον νότο των ΗΠΑ.

166
00:13:25,138 --> 00:13:29,560
Αν καταστραφεί το Μπουράν,
θα αναγκαστούμε να ανταποδώσουμε.

167
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Ξέρεις ότι οι πύραυλοί μας
στη Δυτική Ευρώπη...

168
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
Η θέση μας είναι σαφής.

169
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
Στον Ατλαντικό,
είχαμε κι άλλες ενδείξεις κλιμάκωσης,

170
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
καθώς ο Ρωσικός Βόρειος Στόλος
έλαβε επιθετικές θέσεις

171
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
ανοικτά των ακτών της Κεντρικής Αμερικής.

172
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
Στον Κόλπο του Μεξικού,
αναπτύχθηκαν αμερικανικά αεροπλανοφόρα,

173
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
καθώς οι πολίτες συγκεντρώνουν προμήθειες

174
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
αναμένοντας μια ολοκληρωτική σύγκρουση,

175
00:14:01,133 --> 00:14:05,012
προκαλώντας ελλείψεις σε όλα,
από εμφιαλωμένο νερό μέχρι χαρτί υγείας.

176
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
ΜΟΣΧΑ, ΕΣΣΔ
ΑΣΦΑΛΗΣ ΓΡΑΜΜΗ

177
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
Φοβάμαι ότι πρέπει
να καθυστερήσουμε την πρόσδεση.

178
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
Γιατί;

179
00:14:15,939 --> 00:14:19,902
Μπορώ να πω μόνο ότι χρειαζόμαστε
πιο πολύ χρόνο. Άκουσέ με.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Δεν μου αρκεί αυτό, Σεργκέι.

181
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
Κάθε φορά που είναι να προσδεθούμε,
λες να καθυστερήσουμε κι άλλο.

182
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
Ξέρουμε κι οι δύο περί τίνος πρόκειται.

183
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
Λυπάμαι, Μάργκο.

184
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
Μπορώ να σου δώσω το διάνυσμα κατάστασης
για την επόμενη ευκαιρία πρόσδεσης.

185
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Εντάξει. Πες μου.

186
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
Μηδέν, επτά, οκτώ, πέντε, τρία,

187
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
δύο, τρία, έξι,

188
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
πέντε, οκτώ, επτά, δύο.

189
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Ευχαριστώ, Μάργκο.

190
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
Ψέματα λέει.

191
00:15:01,902 --> 00:15:04,154
Αν είναι μάταιο, θέλω να τους φέρω πίσω.

192
00:15:04,238 --> 00:15:07,449
Κάθε περιστροφή αυξάνει
τις πιθανότητες να πάει κάτι στραβά.

193
00:15:07,533 --> 00:15:11,328
Λυπάμαι που το λέω, αλλά έχει δίκιο.
Μια χειραψία θέλει δύο άτομα.

194
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
Έλεν, έχουμε περάσει πολλά
για να τα παρατήσουμε τώρα.

195
00:15:14,873 --> 00:15:18,961
Μέχρι πριν από έναν μήνα,
το θεωρούσες χάσιμο χρόνου.

196
00:15:19,545 --> 00:15:22,965
Ναι, πριν από έναν μήνα,
δεν ήμασταν στα πρόθυρα πολέμου.

197
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Αυτό εννοούσε ο Τομ. Απλώς...

198
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
Απλώς δώσε μου άλλη μία περιστροφή.

199
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
Ενενήντα λεπτά. Και μετά επιστρέφουν.

200
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
Πέντε λεπτά για ομοεπίπεδη καύση
και εκκίνηση πρόσδεσης, Απόλλων.

201
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Ελήφθη, Χιούστον.

202
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
Στράουσερ, πες τους ότι δεν θα προσδεθούν.

203
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
Οι Ρώσοι πάλι το καθυστερούν.

204
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
Άλλη μία περιστροφή. Μετά, το ακυρώνουμε.

205
00:15:54,955 --> 00:15:57,291
Έτσι απλά; Όχι, όλοι δούλεψαν σκληρά.

206
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
Δεν μπορείς να λες τέλος.

207
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
Μπιλ, ποια είναι αυτή; Γιατί μου μιλάει;

208
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
Ζητάει συγγνώμη.

209
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
-Όχι, δεν ζητάω.
-Ναι, ζητάς.

210
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Τη συμπαθώ.

211
00:16:14,683 --> 00:16:18,562
Απόλλων, έχουμε κάποια νέα.

212
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
Δυστυχώς, θα χρειαστεί να κάνετε
άλλη μία περιστροφή.

213
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Η πρόσδεση με το Σογιούζ
θα καθυστερήσει ξανά.

214
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ
για να χαιρετηθούμε από το παράθυρο.

215
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
Σε καταλαβαίνω, Απόλλων.

216
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
Κλείνω την επικοινωνία.

217
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
Ελήφθη.

218
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Κάλεσε το Σογιούζ.

219
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
Σογιούζ, Απόλλων. Με ακούτε;
Σογιούζ, Απόλλων.

220
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Σογιούζ, σας ακούμε.

221
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Τι κάνετε εκεί πέρα;

222
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
Ο σύντροφος Όρλοφ
παλεύει να προσαρμοστεί στο διάστημα.

223
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
-Ακόμα ξερνάει τα άντερά του, έτσι;
-Ναι.

224
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
Δεν είναι αστείο.

225
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
Αρχίζω να υποψιάζομαι
ότι δεν πρόκειται να γίνει η χειραψία.

226
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
Ναι, κι εγώ το υποψιάζομαι.

227
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Μάλλον ήταν ανόητο εξαρχής
που πιστέψαμε ότι θα γινόταν.

228
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
Τουλάχιστον, έχουμε ωραία θέα.

229
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
-Ναι;
-Σεργκέι;

230
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
Λυπάμαι για την εκτροπή.

231
00:18:03,750 --> 00:18:06,003
Δεν μπορούσα να μιλήσω
μέσω άλλων καναλιών.

232
00:18:06,086 --> 00:18:10,048
Καταλαβαίνω, αλλά ρισκάρω πολλά τώρα
παλεύοντας για την πρόσδεση,

233
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
κι εσύ με αφήνεις ξεκρέμαστη κάθε φορά.

234
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
Μίλα μου ξεκάθαρα, Σεργκέι...

235
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
Λυπάμαι, Μάργκο. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

236
00:18:17,181 --> 00:18:18,557
Λοιπόν, δεν είναι αρκετό.

237
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

238
00:18:25,022 --> 00:18:27,733
Έχουμε θέματα με τα αεροηλεκτρονικά.

239
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Αεροηλεκτρονικά;

240
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
Μου λες ότι είναι τεχνικό πρόβλημα;

241
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Ναι.

242
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
Δεν σε πιστεύω.
Γιατί δεν το έλεγες νωρίτερα;

243
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
Αν παραδεχόμουν στις ΗΠΑ
τη δυσλειτουργία του Σογιούζ,

244
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
ο Αντρόποφ θα ακύρωνε την πρόσδεση.
Το ξέρω.

245
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
-Σε παρακαλώ, Μάργκο.
-Βάλτε 50 σεντς...

246
00:18:46,710 --> 00:18:48,337
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο.

247
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Κοντεύουμε να το λύσουμε. Εμπιστεύσου με.

248
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
Σε εμπιστεύτηκα ξανά και στείλατε
ένα οπλισμένο Μπουράν στη Σελήνη.

249
00:18:57,054 --> 00:18:59,556
Και το Παθφάιντερ είναι οπλισμένο, έτσι;

250
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
Δεν είναι αυτό το θέμα, Σεργκέι.
Εκμεταλλεύτηκες...

251
00:19:02,643 --> 00:19:06,813
Όχι, Μάργκο. Είμαι σαν εσένα. Απέξω.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

252
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
Μία περιστροφή, μόνο αυτό υπόσχομαι.

253
00:19:12,486 --> 00:19:13,820
Μάργκο...

254
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
Καλημέρα, κυρία Μάντισον.

255
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
NASA
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ

256
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
Οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ

257
00:19:40,681 --> 00:19:43,725
ανέβαλαν την αναμενόμενη χειραψία
για άλλη μια φορά.

258
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Δεν ξέρουμε πότε...

259
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
Μαθαίνω από πηγές στο Πεντάγωνο

260
00:19:48,397 --> 00:19:51,108
πως το αδιέξοδο στη διώρυγα
συνδέεται με το Σι Ντράγκον...

261
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
Δεν λένε για την Τζέιμσταουν.

262
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
Λένε μόνο για το Απόλλων-Σογιούζ
ή για τον αποκλεισμό.

263
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
-Είδες το CBS;
-Τα τσέκαρα όλα.

264
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Όταν ήμουν ξανά εδώ...

265
00:20:11,461 --> 00:20:14,131
είχαμε μόνο έξι ταινίες
με τον Μπομπ Νιούαρτ για παρέα.

266
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
Μπομπ Νιούαρτ;

267
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
Τις είδαμε τόσες φορές
που τις μάθαμε απέξω, διάολε.

268
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
Όταν χάλασε το βίντεο,
παίζαμε τα σκετσάκια.

269
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
Σοβαρά;

270
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
-Ακόμα και ο Εντ;
-Ναι.

271
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
Φυσικά, έπαιζε μόνο τον Μπομπ.

272
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Φυσικά.

273
00:20:34,902 --> 00:20:36,862
Ναι, δεν είχαμε πολλά να κάνουμε.

274
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
Εκείνες οι μέρες ήταν ατελείωτες.

275
00:20:40,616 --> 00:20:41,825
Ναι.

276
00:20:41,909 --> 00:20:44,036
Ξέρεις για ποιο πράγμα ανυπομονούσα;

277
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Να τσακωθούμε σε εκείνο το παλιόπραμα.

278
00:20:50,584 --> 00:20:52,336
Ναι, πάντα είχαμε τη φλόγα.

279
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Ναι, την είχαμε.

280
00:21:03,305 --> 00:21:08,018
Υπήρχε μια παλιά κατευθυντική κεραία
ζώνης συχνοτήτων S.

281
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
Συνδέεται με το JSC.

282
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
Ξέρεις να λες γλυκόλογα
σε ένα κορίτσι, έτσι;

283
00:21:19,404 --> 00:21:23,033
Ναι. Όταν άρχισαν να λειτουργούν
οι Επιχειρήσεις-Επικοινωνίες,

284
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
πέρασαν όλες τις επικοινωνίες της βάσης
μέσα από τη νέα κεραία υψηλής απολαβής.

285
00:21:27,704 --> 00:21:32,334
-Έχει μεγαλύτερο εύρος ζώνης, αλλά...
-Ίσως η παλιά λειτουργεί ακόμα.

286
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.

287
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Πλήρης αποσυμπίεση.

288
00:22:40,861 --> 00:22:42,112
Καλύπτω δεξιά.

289
00:22:42,196 --> 00:22:45,449
Γουέμπστερ, αν δεις κίνηση,
μίλα αμέσως στον ασύρματο.

290
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Λόπεζ. Μαζί μου.

291
00:22:57,628 --> 00:22:59,129
Πεδίο ελεύθερο.

292
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
Εντάξει, μείνε σε επιφυλακή.

293
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
Όταν στρίψουμε, σε καλύπτω.

294
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
Βάλε τα εκρηκτικά
στην έξοδο των Επικοινωνιών.

295
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
Ελήφθη.

296
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
Να πάρει.

297
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
Έπρεπε να χάσω κι άλλα κιλά.

298
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
Τα πας τέλεια, Γκόρντο. Συνέχισε.

299
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
Κάτσε.

300
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
Νομίζω ότι τη βλέπω.

301
00:23:47,803 --> 00:23:49,429
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

302
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
Ναι, νομίζω ότι τη βρήκα.

303
00:23:57,855 --> 00:23:58,981
Ναι.

304
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
Φίλε.

305
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Εντάξει.

306
00:24:06,947 --> 00:24:09,741
Μάλλον αυτό ήταν.

307
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
Γαμώτο.

308
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
Τι;

309
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
Τι τρέχει;

310
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
Να πάρει.

311
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
-Τρέις;
-Ήρθε το βαρύ πυροβολικό.

312
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
Πάλι καλά.

313
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
Βλέπω τον Βανς.

314
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
Δεν βλέπω με ποιον είναι, αλλά...

315
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
Βανς! Γαμώτο, δεν με ακούν. Βανς!

316
00:24:41,732 --> 00:24:43,984
Να πάρει ο διάολος. Κοίτα ποια είναι.

317
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
Η αγαπημένη της Αμερικής.

318
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
Λόπεζ.

319
00:24:59,791 --> 00:25:02,628
Πρόσεχε την έξοδο. Μη γίνεις διάσημος.

320
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
Εντάξει, αρχηγέ.

321
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
Θεέ μου. Βανς.

322
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
Βανς!

323
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
Βανς!

324
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
Βανς! Έλα!

325
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
Ρώσος! Γύρνα...

326
00:25:32,824 --> 00:25:35,244
Βανς; Βανς, απάντησέ μου.

327
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
Τον εξουδετέρωσαν. Θεέ μου!

328
00:25:52,469 --> 00:25:54,388
Με χτύπησαν!

329
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Πόσο άσχημα είναι;

330
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
Καλά είμαι, νομίζω.
Όμως, η στολή μου χάνει αέρα.

331
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
Τον πυροβόλησε.

332
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Απλώς τον πυροβόλησε.

333
00:26:55,908 --> 00:26:59,244
-Δεν μπορούσα να κάνω κάτι. Απλώς...
-Την πίεση.

334
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
Κάνε κουράγιο. Θα συμπιέσω τον χώρο ξανά.

335
00:27:17,679 --> 00:27:21,517
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ ΤΖΕΪΜΣΤΑΟΥΝ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΨΥΚΤΙΚΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

336
00:27:23,185 --> 00:27:24,311
Διοικήτρια πτήσης.

337
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
-Πάλι η πίεση;
-Όχι.

338
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
Είναι πολύ παράξενο.

339
00:27:29,900 --> 00:27:32,945
Έκλεισε η κύρια ψυκτική αντλία
του πυρηνικού αντιδραστήρα.

340
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Ζήτησαν βοήθεια στον ασύρματο;

341
00:27:36,615 --> 00:27:39,201
Όχι. Ο Ρόσι είπε
ότι θα διακόψει την επικοινωνία

342
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
για μία με δύο ώρες,
όσο θα έκαναν συντήρηση.

343
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
Ακύρωσε αναμονή και πάρε τον Ρόσι.

344
00:27:43,830 --> 00:27:46,250
Ας βεβαιωθούμε
πως δεν είναι ό,τι φαίνεται.

345
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
Τζέιμσταουν, εδώ Χιούστον.

346
00:27:48,794 --> 00:27:52,381
Κλείσατε το κύριο κύκλωμα ψύξης
του αντιδραστήρα;

347
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
Τζέιμσταουν;

348
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
Λαμβάνεις;

349
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
Γίνονται πολλά, Μάργκο. Τι θες;

350
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
Έχουμε πρόβλημα στην Τζέιμσταουν.

351
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
Έκλεισε το κύριο κύκλωμα ψύξης
του αντιδραστήρα.

352
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Τι λέει ο Αλ Ρόσι;

353
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Η Τζέιμσταουν δεν απαντά.

354
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Δεν απαντά;

355
00:28:20,993 --> 00:28:22,286
Σιγή ασυρμάτου.

356
00:28:23,036 --> 00:28:25,789
-Θεέ μου.
-Λες να σχετίζεται με τον λιποτάκτη;

357
00:28:25,873 --> 00:28:28,000
Ίσως είναι τακτική αντιπερισπασμού.

358
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
Ό,τι κι αν είναι,

359
00:28:29,168 --> 00:28:32,588
υπάρχει εφεδρικό κύκλωμα
που θα ψύξει τον αντιδραστήρα, οπότε...

360
00:28:32,671 --> 00:28:35,132
-Ίσως δεν είναι τόσο απλό.
-Τι εννοείς;

361
00:28:47,477 --> 00:28:50,147
-Υπάρχει δεύτερος αντιδραστήρας.
-Τι;

362
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
Αυτό ξεπερνά τη διαπίστευση ασφαλείας σου.

363
00:28:52,482 --> 00:28:56,111
Το Πεντάγωνο, με κάλυψη
το τελευταίο φορτίο του Σι Ντράγκον,

364
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
έστειλε έναν δεύτερο αντιδραστήρα
στην Τζέιμσταουν, για...

365
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
Παραγωγή πλουτωνίου στρατιωτικής χρήσης.

366
00:29:04,161 --> 00:29:08,874
Ο αντιδραστήρας είναι συνδεδεμένος
με το ίδιο κύριο σύστημα ψύξης,

367
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
μα για λόγους εθνικής ασφάλειας,

368
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
χρειάστηκε να τον ανάψουμε
προτού συνδεθεί με το εφεδρικό κύκλωμα.

369
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
Άρα δεν υπάρχει σύστημα εφεδρείας.

370
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
Θα έχουμε πυρηνική κατάρρευση.

371
00:29:25,307 --> 00:29:27,935
Ξέχνα για ένα λεπτό

372
00:29:28,018 --> 00:29:32,231
πόσο παράλογο είναι γενικώς
να έχουμε πυρηνικά όπλα στη Σελήνη.

373
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
Όμως, το να το κρύψεις από τα άτομα

374
00:29:34,525 --> 00:29:38,153
που έχουν αναλάβει
την ασφάλεια της βάσης, της υπηρεσίας...

375
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Μάργκο, ήταν άκρως απόρρητο πρόγραμμα
του Πενταγώνου.

376
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
Είμαι η διευθύντρια του JSC, διάολε!

377
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
Ακόμα κι αν θέλαμε να σου το πούμε...

378
00:29:46,078 --> 00:29:48,247
"Θέλαμε"; Το ήξερες;

379
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
-Όταν...
-Μην κουράζεσαι, Έλεν.

380
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
Με συγχωρείτε,
έχω να αποτρέψω μια πυρηνική κατάρρευση!

381
00:29:56,421 --> 00:29:58,674
Μάργκο.

382
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
Χιούστον, εδώ... Χιούστον. Ακούτε;

383
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
Χιούστον, εδώ...

384
00:30:17,276 --> 00:30:18,902
Με ακούτε;

385
00:30:18,986 --> 00:30:22,906
Χιούστον, εδώ Τζέιμσταουν Ένα. Με ακούτε;

386
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
Εδώ Τζέιμσταουν. Με ακούτε;

387
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
Με ακούτε;

388
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Παρακαλώ;

389
00:30:29,872 --> 00:30:31,373
Χιούστον, με ακούτε;

390
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Χιούστον, με ακούτε;

391
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
Τρέισι.

392
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
Γεια.

393
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
Έχουμε κολλήσει εδώ από την αρχή

394
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
και κρατούν αποσυμπιεσμένη
την περιοχή έξω από τη μονάδα.

395
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
Έχετε επικοινωνήσει με κανέναν;

396
00:31:11,747 --> 00:31:15,167
Όχι. Έκλεισαν τις επικοινωνίες.
Δεν έχουμε στολές.

397
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

398
00:31:22,841 --> 00:31:26,011
Αποσυνδέθηκε ο υπολογιστής ελέγχου
του πυρηνικού αντιδραστήρα.

399
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
Ο αντιδραστήρας υπερθερμαίνεται γρήγορα.

400
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
-Σε περίπου 45 λεπτά...
-Θεέ μου.

401
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
θα προκληθεί πυρηνική κατάρρευση,
σκοτώνοντας τους πάντες

402
00:31:33,519 --> 00:31:37,940
και καθιστώντας τον Σάκλετον
μη κατοικήσιμο για χίλια χρόνια.

403
00:31:38,023 --> 00:31:39,525
Θεέ και Κύριε.

404
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
Εντάξει. Τι μπορούμε να κάνουμε;

405
00:31:43,695 --> 00:31:47,991
Το εφεδρικό κύκλωμα ψύξης
έχει δικό του υπολογιστή, που λειτουργεί.

406
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
Κανονικά, θα άλλαζε
από τις Επιχειρήσεις-Επικοινωνίες.

407
00:31:50,994 --> 00:31:52,037
Γαμώτο.

408
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
Το HAB SYS λέει ότι μπορείτε να συνδέσετε

409
00:31:55,207 --> 00:31:59,461
τα βύσματα του εφεδρικού υπολογιστή
στο κύριο κύκλωμα.

410
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
Να εκκινήσουμε τον αντιδραστήρα
παρακάμπτοντας το κύκλωμα;

411
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
Περίπου.

412
00:32:03,382 --> 00:32:05,592
Εντάξει. Τι περιμένουμε;

413
00:32:05,676 --> 00:32:08,720
Τα βύσματα είναι έξω από τις Επιχειρήσεις.

414
00:32:08,804 --> 00:32:11,723
Χωρίς στολές, δεν μπορείτε να τα φτάσετε.

415
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Και τι θα κάνουμε;

416
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
Θα κάτσουμε εδώ μέχρι να ανατιναχθεί;

417
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
Πόσο απέχουν τα καλώδια από εδώ;

418
00:32:23,318 --> 00:32:25,028
Περίπου 25 μέτρα.

419
00:32:26,947 --> 00:32:27,990
Μπορώ να τα φτάσω.

420
00:32:28,073 --> 00:32:29,199
-Τι;
-Τι;

421
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Μπορώ να καλύψω 25 μέτρα
σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα.

422
00:32:32,494 --> 00:32:33,912
Ούτε κατά διάνοια.

423
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
-Άρχισα τζόκινγκ.
-Όχι...

424
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
Τζόκινγκ; Μιλάμε για τρέξιμο
πάνω στη Σελήνη χωρίς στολή.

425
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
Έχεις παλαβώσει;

426
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
Γκόρντο, εκτιμώ την...

427
00:32:45,382 --> 00:32:48,427
Απλώς... Δεν γίνεται αυτό που λες.

428
00:32:48,510 --> 00:32:51,722
Λοιπόν, θα μπορούσε να γίνει.
Από τεχνικής πλευράς.

429
00:32:52,514 --> 00:32:55,267
Θα είχε 15 δευτερόλεπτα
ώσπου να λιποθυμήσει.

430
00:32:55,350 --> 00:33:00,731
Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε
ένα είδος προστασίας από το κενό αέρος,

431
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
ίσως να το πετυχαίναμε.

432
00:33:04,860 --> 00:33:06,737
Ξέρετε τι υπάρχει στο μαγειρείο.

433
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
Βοηθήστε με να φτιάξω
κάτι που να μοιάζει με στολή.

434
00:33:11,992 --> 00:33:14,286
Ξέρουμε ότι έγινε επίθεση στην Τζέιμσταουν

435
00:33:14,369 --> 00:33:15,704
κι υπήρξαν πολλά θύματα.

436
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
Εγώ τους έβαλα στη βάση.

437
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
Τον Γκόρντο, την Τρέισι.

438
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
Η Έλενα Γουέμπστερ...

439
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Είναι καλά;

440
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
Δεν έχουμε ακριβή εικόνα.

441
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
Γιατί επιτέθηκαν στην Τζέιμσταουν;
Λόγω του αποκλεισμού;

442
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
Δεν είναι σαφές.

443
00:33:30,886 --> 00:33:34,056
Ίσως θέλουν τον λιποτάκτη
ή έχουν κάποιο ευρύτερο σχέδιο.

444
00:33:34,139 --> 00:33:36,808
Έχει σημασία; Μυρίστηκαν αδυναμία.

445
00:33:36,892 --> 00:33:40,938
Θα σφετεριστούν τη Σελήνη, όπως έκαναν
με την Ανατολική Ευρώπη και τη ΝΑ Ασία.

446
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Σας λέω, ο αποκλεισμός είναι μέρος αυτού.

447
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
Ακριβώς.
Και παλεύουμε σε πολλά μέτωπα.

448
00:33:46,235 --> 00:33:48,445
Είστε η τελευταία γραμμή άμυνάς μας.

449
00:33:48,529 --> 00:33:51,740
-Εμφανίστηκε το Μπουράν;
-Περιμένουμε να βγει

450
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
από την άλλη πλευρά της Σελήνης,
αλλά δεν το έχουμε δει.

451
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
-Μας περιμένουν εκεί πίσω.
-Έτσι φαίνεται.

452
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
Πρέπει να ελάττωσαν ταχύτητα.
Μάλλον είναι σε ελλειπτική τροχιά.

453
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;

454
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
Θα απομονωθούμε.
Δεν θα έχουμε επικοινωνία με το Χιούστον.

455
00:34:09,132 --> 00:34:12,803
Κύριε, αν τους συναντήσουμε
όσο είμαστε εκεί πίσω;

456
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
Η 'Έλεν μίλησε με τον Λευκό Οίκο.

457
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
Ισχύουν οι εντολές. Αν...

458
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
-Σας χάνουμε.
-Απώλεια σήματος.

459
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
Δεκαπέντε δεύτερα
μέχρι την άλλη πλευρά της Σελήνης.

460
00:34:21,728 --> 00:34:25,440
Προστατεύστε το Σι Ντράγκον πάση θυσία.

461
00:34:25,524 --> 00:34:27,650
-Μάλιστα.
-Πλησιάζουμε σημείο απώλειας σήματος.

462
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
Ο Θεός μαζί σας.

463
00:34:33,489 --> 00:34:34,491
ΑΟΥΤΠΟΣΤ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

464
00:34:34,574 --> 00:34:38,911
Όσο οι αστροναύτες και οι κοσμοναύτες
του Απόλλων-Σογιούζ αναμένουν τη χειραψία,

465
00:34:38,996 --> 00:34:43,417
οι εντάσεις μεταξύ των δύο χωρών στη Γη
είναι οι πιο υψηλές εδώ και 20 χρόνια,

466
00:34:43,500 --> 00:34:46,043
από την κρίση των πυραύλων της Κούβας.

467
00:34:46,128 --> 00:34:49,882
Η διαμάχη, που σοβεί εδώ και καιρό,
φαίνεται να μετατρέπεται

468
00:34:49,965 --> 00:34:52,717
από αυτό που γνωρίζουμε ως Ψυχρό Πόλεμο

469
00:34:52,801 --> 00:34:55,219
σε κάτι πολύ πιο επικίνδυνο.

470
00:34:55,304 --> 00:34:58,640
Σε όλη τη χώρα,
ο κόσμος ανησυχεί ολοένα και περισσότερο

471
00:34:58,724 --> 00:35:01,393
για τα γεγονότα των τελευταίων ημερών.

472
00:35:01,476 --> 00:35:04,146
Ο μουσικός κι ακτιβιστής Τζον Λένον
προσέλκυσε χιλιάδες...

473
00:35:04,229 --> 00:35:05,230
Γεια, Κελ.

474
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
στη συναυλία του
για την ειρήνη, λέγοντας...

475
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
Γιατί είμαστε κλειστά;

476
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
Γιατί το μπαρ δεν είναι πια δικό μας.

477
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
Τι εννοείς;

478
00:35:14,698 --> 00:35:17,910
Το πούλησα το πρωί.
Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά.

479
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
Σοβαρολογείς;

480
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
Ναι, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Όμως, το πούλησα.

481
00:35:24,625 --> 00:35:25,751
Γιατί;

482
00:35:26,251 --> 00:35:29,546
Δέχτηκα μια πολύ καλή προσφορά και...

483
00:35:30,631 --> 00:35:32,799
Δεν ξέρω, μου φάνηκε η κατάλληλη στιγμή.

484
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
Γεια μας.

485
00:35:42,392 --> 00:35:43,727
Θα μου λείψει.

486
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
Εμένα, όχι.

487
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

488
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
Δεν ξέρω.

489
00:35:56,198 --> 00:36:00,661
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω σκεφτεί τίποτα.

490
00:36:01,411 --> 00:36:03,247
Και νιώθω τέλεια, διάολε.

491
00:36:04,456 --> 00:36:08,794
Δεν μπορώ να σε φανταστώ στον καναπέ
να τρως παγωτό και να βλέπεις τηλεόραση.

492
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

493
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
Δεν ξέρω, έτσι;

494
00:36:15,467 --> 00:36:20,722
Ίσως ταξιδέψω. Ίσως πάω στην Ινδία.
Πάντα ήθελα να δω τους ελέφαντες.

495
00:36:22,975 --> 00:36:24,685
Ή ίσως γυρίσω στο πανεπιστήμιο.

496
00:36:27,062 --> 00:36:28,188
Μαμά!

497
00:36:28,272 --> 00:36:29,523
Τι;

498
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
Για τι;

499
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
Ξέρεις, το μεταπτυχιακό στις επιχειρήσεις
είναι χρήσιμο.

500
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
Και πού θα πήγαινες;

501
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
Σκεφτόμουν το Ουίλιαμ & Μαίρη.

502
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
Θα πάρετε διαζύγιο με τον μπαμπά;

503
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
Τι; Κέλι, αυτό δεν...

504
00:36:57,843 --> 00:37:02,681
Σας είδα να τσακώνεστε στο δρομάκι.
Το Ουίλιαμ & Μαίρη είναι στη Βιρτζίνια.

505
00:37:02,764 --> 00:37:06,185
Μιλάς για τόσα σχέδια
και κανένα δεν περιλαμβάνει τον μπαμπά.

506
00:37:08,437 --> 00:37:12,691
Καλά. Λοιπόν, Κέλι, ο πατέρας σου
γύρισε στο διάστημα. Προσπαθώ να βρω...

507
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
Τι είναι αυτό;

508
00:37:15,485 --> 00:37:19,031
Μοιάζει με σειρήνα αεροπορικής επιδρομής.
Θα είναι κάποια άσκηση.

509
00:37:19,114 --> 00:37:21,450
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Και εγώ δεν...

510
00:37:21,533 --> 00:37:24,578
Ακολουθεί μήνυμα
από το Σύστημα Έκτακτης Μετάδοσης.

511
00:37:24,661 --> 00:37:26,747
Μετά τα γεγονότα στον Κόλπο του Μεξικού...

512
00:37:26,830 --> 00:37:31,043
-Δεν μοιάζει με άσκηση.
-Πάμε κάτω, εντάξει; Έλα.

513
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
Δεν είναι άσκηση.

514
00:37:33,629 --> 00:37:35,923
Μετά τα γεγονότα στον Κόλπο του Μεξικού...

515
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
ΠΥΡΗΝΙΚΟ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

516
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
Θα έχει 15 δευτερόλεπτα συνολικά

517
00:37:40,552 --> 00:37:43,805
για να φτάσει σε αυτά τα βύσματα,
να τα αλλάξει...

518
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
Να επανεκκινήσει τον υπολογιστή

519
00:37:45,974 --> 00:37:49,102
και να γυρίσει στον αεροστεγή θάλαμο,
προτού λιποθυμήσει.

520
00:37:50,437 --> 00:37:52,606
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε, παιδιά.

521
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Έχουμε επίπεδο ετοιμότητας 2.

522
00:38:06,495 --> 00:38:10,123
Ο σοβιετικός στόλος κοντά στον Παναμά
απειλεί τις νότιες ΗΠΑ.

523
00:38:10,207 --> 00:38:13,961
Ο Νέλσον θεωρεί ότι στοχεύουν το Χιούστον
δέκα πυρηνικοί πύραυλοι.

524
00:38:14,044 --> 00:38:15,963
Θεέ μου. Όλα καταρρέουν, έτσι;

525
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
Εντάξει. Ακούστε με όλοι.

526
00:38:22,094 --> 00:38:26,473
Οι πόρτες για τα καταφύγια
είναι στο πίσω μέρος του κτιρίου 30.

527
00:38:26,557 --> 00:38:28,851
Όποιος θέλει να πάει, ας φύγει τώρα.

528
00:38:50,455 --> 00:38:52,249
Εντάξει, λοιπόν.

529
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
Κλείστε αυτό το πράγμα. Ας συνεχίσουμε.

530
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
Τζορτζ, Αλίσια, φτιάξτε μια λίστα
με ό,τι περιέχει το μαγειρείο.

531
00:38:58,755 --> 00:39:02,718
Σέτζι, βοήθησέ με να φτιάξουμε με αυτά
μια στολή συμπίεσης.

532
00:39:02,801 --> 00:39:05,387
-Πρέπει να προστατεύσουμε τον Γκόρντο.
-Μάλιστα.

533
00:39:05,470 --> 00:39:08,182
-Μάργκο, πρέπει...
-Ξέρω.

534
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
Πρέπει να ακυρώσουμε το Απόλλων-Σογιούζ.

535
00:39:13,562 --> 00:39:15,647
Μπιλ, κάλεσε το Απόλλων.

536
00:39:15,731 --> 00:39:17,357
Πες τους να επιστρέψουν

537
00:39:17,441 --> 00:39:20,777
και υπολόγισε την επανείσοδο
στο επόμενο παράθυρο.

538
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
Μάλιστα, κυρία.

539
00:39:25,574 --> 00:39:29,119
Λυπάμαι, Ντάνι. Θα σου δώσω
τα πρωτόκολλα επανεισόδου σε λίγα λεπτά.

540
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
Ήταν όλο χάσιμο χρόνου και χρήματος.

541
00:39:39,171 --> 00:39:42,966
Σογιούζ, εδώ Απόλλων. Λαμβάνεις;

542
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
Εδώ Απόλλων. Λαμβάνεις;

543
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
Στέπαν, η Ντάνι είμαι. Τα έμαθες;

544
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Ναι, τα έμαθα.

545
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
Ξέρεις, ο άντρας μου, ο Κλέιτον,
συνήθιζε να λέει

546
00:40:04,154 --> 00:40:07,491
"Όταν οι άνθρωποι
σου λένε ποιοι είναι, άκου".

547
00:40:08,075 --> 00:40:10,202
Δεν καταλαβαίνω.

548
00:40:12,079 --> 00:40:13,580
Αυτό που θέλω να πω είναι...

549
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
ότι βαρέθηκα να προσποιούμαι
πως δεν το ακούω.

550
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Βαρέθηκα να με χρησιμοποιούν.

551
00:40:22,005 --> 00:40:27,010
Να μου λένε να χαμογελάω,
να κάνω ησυχία, να κάνω υπομονή.

552
00:40:27,094 --> 00:40:28,804
"Θα σας ενημερώσουμε την άλλη φορά".

553
00:40:29,555 --> 00:40:31,348
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

554
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
Όχι, είμαι ευχαριστημένος
με το σοβιετικό πρόγραμμα.

555
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
Έλα τώρα.

556
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
Ξέρω ότι ούτε σ' εσένα αρέσει αυτό.

557
00:40:41,024 --> 00:40:43,151
Τουλάχιστον, η Λάικα
έκανε την αποστολή της.

558
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
Ντανιέλ, τι εννοείς;

559
00:40:49,199 --> 00:40:50,909
Τι θα μας κάνουν;

560
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
Είμαστε 160 χιλιόμετρα πάνω από τη Γη,
αιωρούμαστε μέσα στα δυο κονσερβοκούτια.

561
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
Δεν θες απλώς να το κάνουμε;

562
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
Και τώρα ψάξε τις μάσκες οξυγόνου
που καλύπτουν όλο το πρόσωπο.

563
00:41:10,262 --> 00:41:13,182
Και πάρε
όσο πιο πολλή μονωτική ταινία βρεις.

564
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
Για ποιον λόγο;

565
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
Θα τυλιχτείς με αυτήν.

566
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
Σοβαρά;

567
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
Καλύτερο από το αλουμινόχαρτο,
που ήταν η πρώτη ιδέα.

568
00:41:21,523 --> 00:41:26,195
Λοιπόν, θα τυλίξεις κάθε εκατοστό
που βλέπεις από το δέρμα σου.

569
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
Κάθε εκατοστό. Ό,τι μείνει εκτεθειμένο

570
00:41:28,447 --> 00:41:31,742
θα σκάσει μόλις πατήσεις στην επιφάνεια.

571
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
Επίσης, η θερμοκρασία είναι
σχεδόν 90 βαθμοί Κελσίου,

572
00:41:35,913 --> 00:41:38,123
οπότε θα λιώσει η μονωτική ταινία.

573
00:41:38,207 --> 00:41:40,083
Άρα, ξέρεις, κάνε γρήγορα.

574
00:41:40,167 --> 00:41:42,336
Ναι. Κατάλαβα.

575
00:41:42,920 --> 00:41:46,924
Και να θυμάσαι. Πρέπει να βγάλεις
όλον τον αέρα από τους πνεύμονές σου,

576
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
αλλιώς θα εκραγούν.

577
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
Θα έχεις μόνο 15 δευτερόλεπτα
προτού λιποθυμήσεις.

578
00:41:54,806 --> 00:41:56,099
Γκόρντο;

579
00:41:56,183 --> 00:41:59,895
Αν θες να αλλάξεις γνώμη,
όλοι θα καταλάβουν.

580
00:42:03,315 --> 00:42:05,526
Όχι. Καλά είμαι.

581
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
-Γιατί όταν βγεις εκεί έξω...
-Ναι. Ευχαριστώ, Μολ.

582
00:42:14,535 --> 00:42:16,954
Δεν ξέρω αν έχουμε αρκετές.

583
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
-Φτάνουν.
-Όχι και για τους δυο μας.

584
00:42:21,041 --> 00:42:23,669
-Τρέις, δεν...
-Και βέβαια, Γκόρντο.

585
00:42:23,752 --> 00:42:27,631
Παραείναι σημαντικό. Αν δεν τα καταφέρεις,
θα πεθάνουν όλοι εδώ πάνω.

586
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
Αμερικανοί, Ρώσοι, όλοι μας.

587
00:42:30,717 --> 00:42:34,555
Κοίτα, ίσως αν είχες μόνο
να αλλάξεις καλώδια, να προλάβαινες,

588
00:42:34,638 --> 00:42:37,599
αλλά δεν θα μπορέσεις
να φτάσεις και τον διακόπτη.

589
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Είναι αυτοκτονία και το ξέρεις.

590
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
Όμως, αν πάμε και οι δύο,
είναι πιθανό να γυρίσουμε.

591
00:42:46,024 --> 00:42:48,986
Αν δεν γυρίσουμε... Ο Ντάνι, ο Τζίμι.

592
00:42:50,988 --> 00:42:54,032
Μη με βάλεις να τους πω
ότι ο μπαμπάς δεν χρειαζόταν να πεθάνει.

593
00:42:56,326 --> 00:42:57,494
Τρέις.

594
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
Τέλος η συζήτηση.

595
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Μπορούμε να το κάνουμε. Μαζί.

596
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Πάμε.

597
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
Πηγές του Λευκού Οίκου

598
00:43:07,838 --> 00:43:11,091
αναφέρουν ότι ο πρόεδρος επιβιβάστηκε
στο προεδρικό αεροπλάνο

599
00:43:11,175 --> 00:43:14,136
και πετάει πάνω από τις ΗΠΑ.

600
00:43:14,219 --> 00:43:18,307
Οι αρχές πολιτικής άμυνας συμβούλευσαν
τον κόσμο να παραμείνει σε καταφύγια

601
00:43:18,390 --> 00:43:20,517
ή σε ασφαλή μέρη μέχρι να υπάρξει...

602
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
Πρέπει να σου πω κάτι.

603
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
Αλλά δεν πρέπει να θυμώσεις.

604
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
Εντάξει.

605
00:43:54,468 --> 00:43:56,345
Πήγα να δω τον βιολογικό μου πατέρα.

606
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Τι;

607
00:44:05,020 --> 00:44:06,188
Πότε;

608
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
Δεν ήξερα καν ότι μπορούσες. Πώς; Δεν...

609
00:44:09,733 --> 00:44:11,568
Έχει εστιατόριο στο Άρλινγκτον.

610
00:44:12,694 --> 00:44:17,908
Έγραψα στο ορφανοτροφείο στο Βιετνάμ
και έμαθα ότι μετανάστευσε εδώ.

611
00:44:27,000 --> 00:44:28,252
Έχω εκπλαγεί.

612
00:44:30,546 --> 00:44:33,382
Ποτέ δεν μου είπες
ότι ήθελες να τον γνωρίσεις. Θα είχα...

613
00:44:33,465 --> 00:44:35,217
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

614
00:44:35,300 --> 00:44:37,553
Δεν ήξερα πώς ή, έστω, αν μπορούσα.

615
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
Ειδικά στον μπαμπά.

616
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Ναι.

617
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
Και δεν ήθελα να νομίζετε ότι...

618
00:44:45,352 --> 00:44:48,105
Όχι. Δεν πειράζει.

619
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
Η περιέργεια είναι απολύτως φυσιολογική.

620
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Πες μου.

621
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
Πώς ήταν;

622
00:45:00,158 --> 00:45:02,327
Ούτε καν του μίλησα.

623
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
Δεν μπόρεσα.
Απλώς στεκόμουν εκεί, περιμένοντας...

624
00:45:08,542 --> 00:45:09,960
κάτι.

625
00:45:10,043 --> 00:45:12,379
Δεν ξέρω καν τι, να νιώσω μια επαφή.

626
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Αλλά...

627
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
ήμουν απλώς μια ακόμα πελάτισσα.

628
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
Και έχει τη ζωή του, την οικογένειά του.

629
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
Όπως κι εγώ.

630
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Ναι.

631
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
-Παράξενο.
-...στο σκάφος.

632
00:45:58,800 --> 00:46:00,719
Έχουμε μετάδοση από το Χιούστον.

633
00:46:00,802 --> 00:46:02,804
-Επαναλαμβάνω.
-Δεν είναι το Χιούστον.

634
00:46:02,888 --> 00:46:05,599
Παραβιάζετε τη Διαστημική Συνθήκη.

635
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
Αν το Σι Ντράγκον
δεν επιστρέψει αμέσως στη Γη,

636
00:46:09,144 --> 00:46:11,730
θα αναγκαστούμε να ανοίξουμε πυρ
στο σκάφος σας.

637
00:46:11,813 --> 00:46:12,856
Πού είναι;

638
00:46:12,940 --> 00:46:15,984
Το ραντάρ δείχνει ευθεία ψηλά,
3.000 χιλιόμετρα μακριά.

639
00:46:16,068 --> 00:46:17,569
Μας πλησιάζουν γρήγορα.

640
00:46:17,653 --> 00:46:20,489
Πότε θα είναι το Σι Ντράγκον
εντός εμβέλειας πυραύλου;

641
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
Σε μόλις πέντε λεπτά.

642
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
Κύριε Πισκότι,
άνοιξε τις θύρες φορτίου οπλισμού.

643
00:46:38,382 --> 00:46:40,884
ΘΥΡΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ
ΑΝΟΙΓΜΑ - ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ

644
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Απόλλων, Χιούστον.

645
00:46:49,977 --> 00:46:53,063
Η πρόνευση θα είναι μείον 49,3 μοίρες.

646
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
Η καύση απομάκρυνσης από την τροχιά
ξεκινά σε πέντε λεπτά.

647
00:46:57,776 --> 00:46:59,236
Αρνητικό, Χιούστον.

648
00:47:00,779 --> 00:47:02,155
Επανάλαβε. Δεν άκουσα.

649
00:47:02,239 --> 00:47:03,448
Με άκουσες.

650
00:47:04,199 --> 00:47:07,369
Θα προχωρήσουμε με τον ελιγμό πρόσδεσης.

651
00:47:10,497 --> 00:47:15,752
Απόλλων, έλαβες εντολή για εκκίνηση
εισόδου στην ατμόσφαιρα σε πέντε λεπτά.

652
00:47:16,461 --> 00:47:19,840
Και σου λέω ότι δεν πρόκειται να συμβεί.

653
00:47:22,885 --> 00:47:24,887
-Διοικήτρια;
-Τι συμβαίνει;

654
00:47:26,221 --> 00:47:27,222
Κυβερνήτρια Πουλ,

655
00:47:27,306 --> 00:47:30,726
έλαβες εντολή να ξεκινήσεις
τη διαδικασία επανεισόδου.

656
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
Κι επιλέγω να την αγνοήσω.

657
00:47:33,437 --> 00:47:37,232
Λοιπόν, θα πρότεινα να ξεκινήσετε
τις διαδικασίες πρόσδεσης εκεί κάτω

658
00:47:37,316 --> 00:47:41,153
αν δεν θέλετε να συγκρουστούμε
σε απευθείας μετάδοση στην τηλεόραση.

659
00:47:44,907 --> 00:47:47,743
Δεν γνωρίζει όλα όσα συμβαίνουν.
Ίσως αν της πούμε...

660
00:47:47,826 --> 00:47:50,996
Σκασίλα μου αν ξέρει. Έλαβε εντολή.

661
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
Αυτά γίνονται όταν οι αστροναύτες
τη γλιτώνουν όταν παρακούν εντολές.

662
00:47:56,293 --> 00:47:57,419
Πες της να προχωρήσει.

663
00:47:59,421 --> 00:48:00,422
Τι;

664
00:48:01,006 --> 00:48:03,050
Νόμιζα ότι ο πρόεδρος
ακύρωσε την πρόσδεση.

665
00:48:03,133 --> 00:48:05,761
Την ακύρωσε, αλλά τον εκπροσωπώ εδώ μέσα.

666
00:48:05,844 --> 00:48:08,764
Ας γίνει και κάτι καλό αυτήν τη σκατομέρα.

667
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
Εντάξει. Πες τους
να ξεκινήσουν την πρόσδεση.

668
00:48:15,395 --> 00:48:16,480
Μάλιστα, κυρία.

669
00:48:18,440 --> 00:48:20,317
-Συμβαίνει στ' αλήθεια;
-Θα συμβεί.

670
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
Έλα.

671
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
Σοβαρά; Θες... να τους το πω εγώ;

672
00:48:49,012 --> 00:48:51,598
Απόλλων, εδώ Χιούστον.

673
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
Προχωράμε στην πρόσδεση.

674
00:49:13,787 --> 00:49:15,706
Πάρτε τον από δω! Περνάμε!

675
00:50:25,317 --> 00:50:27,027
Δείχνεις απίστευτα γελοίος.

676
00:50:29,279 --> 00:50:30,697
Για κοιτάξου στον καθρέφτη.

677
00:50:31,740 --> 00:50:33,617
Πλάκα κάνεις; Φυσάω με τη στολή.

678
00:50:37,871 --> 00:50:39,248
Σ' αγαπάω, Τρέις.

679
00:50:44,920 --> 00:50:46,630
Ναι, κι εγώ σ' αγαπάω, Γκόρντο.

680
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ

681
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
Άνοιξε ο αεροστεγής θάλαμος.

682
00:51:08,777 --> 00:51:10,153
Έχουν 15 δευτερόλεπτα.

683
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
ΚΥΡΙΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΨΥΞΗΣ
ΒΛΑΒΗ ΑΝΤΛΙΑΣ

684
00:51:45,272 --> 00:51:47,274
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΨΥΞΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ

685
00:52:29,399 --> 00:52:30,943
Θα πρέπει να έχουν φτάσει.

686
00:52:32,194 --> 00:52:34,488
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΚΡΙΣΙΜΗ

687
00:52:34,571 --> 00:52:36,365
Ο αντιδραστήρας σταθεροποιείται.

688
00:53:17,990 --> 00:53:19,658
Αργούν πολύ.

689
00:54:16,840 --> 00:54:18,467
Γεια σου, Απόλλων.

690
00:54:21,220 --> 00:54:23,096
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, φίλη μου.

691
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
Η χαρά είναι δική μου.

692
00:54:35,817 --> 00:54:37,653
Ο αντιδραστήρας σταθεροποιήθηκε.

693
00:54:37,736 --> 00:54:39,488
Ο αεροστεγής θάλαμος συμπιέστηκε.

694
00:54:39,571 --> 00:54:40,948
Επέστρεψαν.

695
00:54:51,917 --> 00:54:53,836
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

696
00:55:19,319 --> 00:55:23,156
Ο πρόεδρος θέλει τον Έκτο Στόλο έτοιμο
αν οι Σοβιετικοί χτυπήσουν, εντάξει;

697
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
Κύριε πρόεδρε,
ίσως χρειαστεί να κάνουμε κάτι δραστικό.

698
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
Ναι.

699
00:55:27,619 --> 00:55:30,497
Κύριε πρόεδρε, κοιτάξτε στην τηλεόραση.

700
00:55:35,169 --> 00:55:37,671
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

701
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
Έλεν Ουίλσον.

702
00:55:43,010 --> 00:55:46,138
Τηλεφωνώ από τον Λευκό Οίκο.
Περιμένετε τον πρόεδρο.

703
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
Έλεν.

704
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
Κύριε πρόεδρε.

705
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
Το θέμα με το Απόλλων-Σογιούζ...

706
00:55:54,313 --> 00:55:58,400
Κύριε, ξέρω ότι είπαμε
να το ακυρώσουμε, αλλά θεώρησα...

707
00:55:58,483 --> 00:56:02,571
Ήταν υπέροχο. Το ίδιο λέει και η Νάνσι.

708
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
Τέσσερις πατριώτες από διαφορετικές χώρες
που συναντιούνται.

709
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
Λοιπόν, ήταν εμψυχωτικό.

710
00:56:13,498 --> 00:56:16,585
-Το χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ.
-Ναι, πράγματι.

711
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
Ίσως να υπάρχει κάποια διέξοδος,
αν έχουμε αρκετό χρόνο.

712
00:56:19,838 --> 00:56:22,591
Τι νέα έχουμε
από το Παθφάιντερ και το Μπουράν;

713
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
Είναι ακόμα εκτός εύρους επικοινωνίας.

714
00:56:28,472 --> 00:56:31,141
Έχετε δύο λεπτά
για να συμμορφωθείτε με τον αποκλεισμό.

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,977
Οι ΗΠΑ δεν αναγνωρίζουν
τον αποκλεισμό σας.

716
00:56:34,061 --> 00:56:37,856
Αν προβείτε σε επιθετική ενέργεια,
θα απαντήσουμε αναλόγως.

717
00:56:39,316 --> 00:56:42,152
Το στίγμα του Μπουράν στο ραντάρ
δεν δείχνει κλείδωμα πυραύλου.

718
00:56:43,111 --> 00:56:46,031
-Ίσως μπλοφάρουν.
-Όχι, περιμένουν την κατάλληλη στιγμή.

719
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
Ενεργοποίησε
το σύστημα κλειδώματος ραντάρ.

720
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
Εντόπισα στόχο.

721
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
Επιβεβαίωση.
Απόσταση στόχου 180 χιλιόμετρα,

722
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
σχετική ταχύτητα
δύο μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

723
00:56:59,545 --> 00:57:01,380
Εντός παραμέτρων στόχευσης.

724
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
Όταν ενεργοποιήσουν τη στόχευση πυραύλου,

725
00:57:03,674 --> 00:57:07,511
ίσως ρίξουν στο Σι Ντράγκον
σε δευτερόλεπτα. Πρέπει να 'μαστε έτοιμοι.

726
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
Κλειδώστε όπλα στον στόχο.

727
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
-Κλειδώστε όπλα στον στόχο.
-Ναύαρχε...

728
00:57:23,986 --> 00:57:27,364
Εντ, δεν μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος.

729
00:57:27,447 --> 00:57:29,283
-Μπορούμε...
-Τι μπορούμε;

730
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
Να τους πούμε ευγενικά
να μας αφήσουν ήσυχους;

731
00:57:33,579 --> 00:57:35,455
Άκουσες τον στρατηγό.

732
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
Επιτέθηκαν στην Τζέιμσταουν.

733
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
Σκότωσαν Αμερικανούς. Έχουμε εντολές να...

734
00:57:39,585 --> 00:57:42,254
Ναι, αλλά εσύ είσαι
ο κυβερνήτης του σκάφους.

735
00:57:42,838 --> 00:57:45,132
Η τελική απόφαση είναι δική σου.

736
00:57:45,215 --> 00:57:48,177
Εντ, σε είδα να καταθέτεις
για το Απόλλων 10.

737
00:57:48,886 --> 00:57:52,514
Στάθηκες μπροστά σε όλους
και είπες ότι ήταν δική σου απόφαση.

738
00:57:52,598 --> 00:57:55,684
Σωστά, και δεν σκοπεύω
να χάσω τη Σελήνη για δεύτερη φορά.

739
00:57:56,643 --> 00:57:58,645
Αυτοί καταλαβαίνουν μόνο από δύναμη.

740
00:57:58,729 --> 00:58:00,189
Το είδα στην Κορέα.

741
00:58:00,272 --> 00:58:04,276
Αν δεν αντιδρούσαμε,
ο εχθρός θα έφτανε στον Νότιο Ειρηνικό.

742
00:58:04,359 --> 00:58:07,029
-Εντ, εδώ δεν είναι η Κορέα!
-Δεν είναι, διάολε!

743
00:58:07,112 --> 00:58:10,949
Είναι πολύ πιο σημαντικό.
Κλείδωσε τα όπλα στον στόχο!

744
00:58:16,038 --> 00:58:17,080
Κάλυψε τη θέση μου.

745
00:58:24,880 --> 00:58:25,923
Κάνε στην άκρη.

746
00:58:26,507 --> 00:58:28,091
Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου.

747
00:58:29,218 --> 00:58:30,636
Είναι διαταγή.

748
00:58:48,654 --> 00:58:49,947
Κλείδωμα συστήματος.

749
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
Φύγετε από την κονσόλα, κύριε.

750
00:58:55,786 --> 00:58:57,496
Σάλι, τι διάολο κάνεις;

751
00:58:57,579 --> 00:58:59,790
Είπα, φύγε από την κονσόλα.

752
00:59:02,459 --> 00:59:05,087
-Κατέβασε το όπλο, Σαλ.
-Δεν κάνω πλάκα, Εντ.

753
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
Επιτέθηκαν στην Τζέιμσταουν.

754
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
Έχουν αίμα Αμερικανών στα χέρια τους.
Το Σι Ντράγκον...

755
00:59:10,759 --> 00:59:14,346
Είναι μη επανδρωμένο! Ό,τι κι αν κουβαλά,
δεν αξίζει όσο η ανθρώπινη ζωή.

756
00:59:15,180 --> 00:59:19,434
Αν ρίξουμε, θα σκοτώσουμε το πλήρωμα,
θα αρχίσει πόλεμος με εκατομμύρια θύματα.

757
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
-Δεν το αποφασίζεις εσύ.
-Κατέβασε το όπλο.

758
00:59:23,438 --> 00:59:26,316
Κάνε πίσω, Εντ. Το εννοώ.

759
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
Θα μου ρίξεις, Σαλ;

760
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

761
00:59:35,951 --> 00:59:37,202
Ρίξε μου, λοιπόν.

762
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
Δεν έχεις ξαναρίξει, έτσι, Σαλ;

763
00:59:45,669 --> 00:59:48,255
Θεέ μου! Ξέρετε ότι το σκάφος
είναι υπό συμπίεση;

764
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
Δεν θα ρίξει σε κανέναν. Έτσι;

765
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
Αρκετά.

766
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
Αρκετά! Αυτό είναι τρελό.

767
01:00:01,310 --> 01:00:03,854
Είστε σίγουροι ότι έχετε δίκιο
και ίσως να έχετε.

768
01:00:05,355 --> 01:00:09,818
Δεν γίνεται να ρίξουν στο Σι Ντράγκον
ή να ρίξουμε στο Μπουράν.

769
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
Ίσως να μην είναι άσπρο ή μαύρο. Σωστά;

770
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

771
01:00:18,994 --> 01:00:20,454
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΕΧΘΡΙΚΟΥ ΡΑΝΤΑΡ

772
01:00:20,537 --> 01:00:21,997
Κλείδωσαν πύραυλο στο Σι Ντράγκον.

773
01:00:26,210 --> 01:00:27,711
Εντ, σταμάτα.

774
01:00:27,794 --> 01:00:30,172
Μη. Εντ, σε παρακαλώ.

775
01:00:31,924 --> 01:00:33,008
Εντ, σταμάτα.

776
01:00:33,091 --> 01:00:35,260
ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΕΣΗΣ

777
01:00:36,094 --> 01:00:40,349
Θα κάνω αυτό που πρέπει, Σαλ.
Κάνε κι εσύ αυτό που πρέπει.

778
01:00:41,058 --> 01:00:42,184
Σε παρακαλώ, Εντ.

779
01:00:49,816 --> 01:00:51,360
Κάτσε. Κάτσε, δεν είναι σωστό.

780
01:00:53,237 --> 01:00:54,446
Ναι, είναι.

781
01:01:49,751 --> 01:01:52,337
Παθφάιντερ, εδώ Χιούστον. Με ακούς;

782
01:01:54,214 --> 01:01:55,591
Παθφάιντερ, εδώ Χιούστον.

783
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
Χιούστον, εδώ Παθφάιντερ.
Χαίρομαι που σε ακούω.

784
01:02:04,391 --> 01:02:07,936
Χιούστον, δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...

785
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
Εντ, εδώ Έλεν. Πες μας.
Υπήρξε εμπλοκή με το Μπουράν;

786
01:02:10,814 --> 01:02:12,274
Το καταρρίψατε;

787
01:02:13,442 --> 01:02:14,776
Όχι.

788
01:02:17,154 --> 01:02:18,280
Πάλι καλά.

789
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Επανάλαβε.

790
01:02:20,908 --> 01:02:22,159
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

791
01:02:22,242 --> 01:02:25,245
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έκτακτη είδηση.

792
01:02:25,329 --> 01:02:26,747
Μόλις ενημερωθήκαμε

793
01:02:26,830 --> 01:02:30,292
ότι ο πρόεδρος Ρίγκαν
κατευθύνθηκε στη Μόσχα με το αεροπλάνο

794
01:02:30,375 --> 01:02:33,921
κάνοντας έκκληση της τελευταίας στιγμής
στον πρωθυπουργό Αντρόποφ.

795
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
-Οι δύο ηγέτες θα διαπραγματευτούν...
-Μη ρίξετε!

796
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
-Διαταγή για απόσυρση!
-...αμοιβαία απόσυρση δυνάμεων

797
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
τόσο εδώ όσο και στο διάστημα,
για να λήξει το αδιέξοδο.

798
01:02:42,137 --> 01:02:45,349
Πηγές στον Λευκό Οίκο αναφέρουν
ότι ο πρόεδρος Ρίγκαν,

799
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
όπως κι εκατομμύρια σε όλον τον κόσμο,

800
01:02:47,226 --> 01:02:50,687
συγκινήθηκε από τις εικόνες
της αποστολής Απόλλων-Σογιούζ

801
01:02:50,771 --> 01:02:54,399
και τον ενέπνευσαν
να τείνει τη δική του χείρα ειρήνης.

802
01:02:54,483 --> 01:02:57,611
Η αναπάντεχη προθυμία του Αντρόποφ
να διαπραγματευτεί

803
01:02:57,694 --> 01:03:02,366
ίσως συνδέεται με την έκρηξη
του πυραύλου Σι Ντράγκον 17 της NASA,

804
01:03:02,449 --> 01:03:04,618
που οφείλεται σε προβληματικό κύκλωμα.

805
01:03:04,701 --> 01:03:07,037
Η NASA δεν έχει σχολιάσει το περιστατικό.

806
01:03:07,120 --> 01:03:10,082
Το Σι Ντράγκον
είχε άριστο ιστορικό ασφαλείας έως τώρα,

807
01:03:10,165 --> 01:03:13,377
αλλά η παραγωγή του πυραύλου
σταμάτησε στο εργοστάσιο του Χάντσβιλ,

808
01:03:13,460 --> 01:03:14,711
μέχρι να διερευνηθεί.

809
01:03:14,795 --> 01:03:15,796
ΗΠΑ

810
01:05:19,670 --> 01:05:22,422
Η χώρα ανοίγει σήμερα την καρδιά της

811
01:05:22,506 --> 01:05:24,883
ευγνωμονώντας για τη θυσία τους,

812
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
το θάρρος και την ευγενή τους υπηρεσία.

813
01:06:16,059 --> 01:06:18,395
ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΣΤΙΒΕΝΣ
ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΤΙΜΗΣ

814
01:07:19,081 --> 01:07:21,208
ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΤΙΜΗΣ

815
01:08:00,247 --> 01:08:02,791
Στις 3 Απριλίου 1972

816
01:08:02,875 --> 01:08:08,630
μεταγωγικό C-5A Galaxy με 243 επιβάτες,
μωρά, παιδιά, εθελοντές και πλήρωμα

817
01:08:08,714 --> 01:08:11,758
απογειώθηκε από τη Σαϊγκόν
κατά την Επιχείρηση Διάσωσης Μωρών.

818
01:08:12,426 --> 01:08:16,596
Ένα λεπτό και 23 δευτερόλεπτα αργότερα,
το αεροπλάνο συνετρίβη σε ένα χωράφι.

819
01:08:17,639 --> 01:08:21,643
Σώθηκαν 47 παιδιά. Ένα από αυτά ήμουν εγώ.

820
01:08:24,854 --> 01:08:26,939
Υπάρχουν στιγμές
που καθορίζουν τη ζωή σου,

821
01:08:27,024 --> 01:08:29,359
στιγμές τις οποίες δεν ελέγχεις.

822
01:08:29,859 --> 01:08:32,571
Αν ο πιλότος είχε στρίψει
αριστερά αντί για δεξιά,

823
01:08:33,154 --> 01:08:35,448
αν οι Νότιοι είχαν κερδίσει στο Βιετνάμ,

824
01:08:36,073 --> 01:08:38,410
αν οι Ρώσοι
δεν είχαν φτάσει πρώτοι στη Σελήνη...

825
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
Είσαι καλά;

826
01:08:45,292 --> 01:08:46,292
Ναι.

827
01:08:46,376 --> 01:08:48,754
Πάντα πίστευα
ότι όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.

828
01:08:48,837 --> 01:08:53,008
Καλό και κακό,
υπάρχει ένα σχέδιο, ένας σκοπός.

829
01:08:53,884 --> 01:08:58,095
Τελευταία, άρχισα να αναρωτιέμαι
αν απλώς το λέμε για να νιώσουμε καλύτερα.

830
01:08:59,055 --> 01:09:01,433
Ίσως να περιπλανιόμαστε
από στιγμή σε στιγμή

831
01:09:02,059 --> 01:09:03,977
προσπαθώντας να κάνουμε το σωστό.

832
01:09:04,978 --> 01:09:06,897
Να δώσουμε νόημα στη ζωή μας.

833
01:09:08,857 --> 01:09:10,108
Οπότε, ποια είμαι;

834
01:09:11,318 --> 01:09:16,532
Είμαι η Χαν Νγκουέν, γεννημένη στη Σαϊγκόν
και κόρη των Λε και Μπιν Νγκουέν.

835
01:09:17,533 --> 01:09:21,161
Και είμαι η Κέλι Ανν Μπάλντουιν,
μεγαλωμένη στο Χιούστον,

836
01:09:21,245 --> 01:09:23,412
κόρη των Κάρεν και Εντ Μπάλντουιν.

837
01:09:24,747 --> 01:09:26,917
Παιδί του διαστημικού προγράμματος.

838
01:09:29,127 --> 01:09:31,546
Αυτό το ταξίδι είναι γραφτό να κάνω;

839
01:09:32,339 --> 01:09:37,051
Να κάνω αίτηση στη Ναυτική Ακαδημία,
ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα μου;

840
01:09:38,428 --> 01:09:40,055
Δεν ξέρω.

841
01:09:52,568 --> 01:09:56,572
Ξέρω μόνο πως, όσο πιο πολύ κοιτάμε πίσω,
στο τι μπορούσε να είχε συμβεί,

842
01:09:56,655 --> 01:09:58,323
τόσο λιγότερο ζούμε το σήμερα.

843
01:09:59,950 --> 01:10:01,368
Και όσο για το μέλλον...

844
01:10:02,327 --> 01:10:04,496
ο Τζον Λένον το έθεσε καλύτερα.

845
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
"Όλα θα πάνε καλά στο τέλος.

846
01:10:08,667 --> 01:10:12,004
Κι αν δεν πάνε καλά, δεν είναι το τέλος".

847
01:10:31,440 --> 01:10:32,774
Παρακαλώ;

848
01:10:32,858 --> 01:10:35,235
Ναι; Μάργκο;

849
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
Σεργκέι;

850
01:10:37,863 --> 01:10:40,616
Σε πήρα για να υποβάλλω τα σέβη μου.

851
01:10:41,992 --> 01:10:46,121
Ήθελα να έρθω σήμερα,
αλλά δεν μπόρεσα να πάρω άδεια.

852
01:10:46,205 --> 01:10:49,124
Είμαι βέβαιη ότι θα ήταν πολύπλοκο.

853
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
Ήταν ήρωες
για την Αμερική, τη Σοβιετική Ένωση

854
01:10:53,337 --> 01:10:54,755
και ολόκληρο τον κόσμο.

855
01:10:54,838 --> 01:10:56,006
Ναι, ήταν.

856
01:10:57,341 --> 01:10:58,800
Μάργκο, ήθελα να σε ρωτήσω.

857
01:10:58,884 --> 01:11:02,638
Θα είσαι στο συνέδριο ICSE
στο Ηνωμένο Βασίλειο το καλοκαίρι;

858
01:11:03,680 --> 01:11:06,725
Δεν είμαι σίγουρη. Γιατί;

859
01:11:06,808 --> 01:11:10,771
Λοιπόν, εγώ θα πάω. Οπότε, αν έρθεις,

860
01:11:10,854 --> 01:11:12,981
θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό;

861
01:11:20,447 --> 01:11:22,241
-Μάργκο;
-Ναι.

862
01:11:24,535 --> 01:11:25,702
Θα πρέπει να το δω.

863
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
Αν θα πάω, εννοώ.

864
01:11:29,456 --> 01:11:32,793
Θα έχουμε πολλά στο Χιούστον
εκείνη την περίοδο και...

865
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Ναι. Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω.

866
01:11:40,717 --> 01:11:42,427
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

867
01:11:43,011 --> 01:11:44,137
Εντάξει.

868
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
Θα τα πούμε σύντομα, Σεργκέι.

869
01:11:48,517 --> 01:11:49,810
Αντίο, Μάργκο.

870
01:12:12,207 --> 01:12:13,792
Ωραία.

871
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Πολύ ωραία.

872
01:12:15,586 --> 01:12:17,880
Σας λέω, δεν θα έρθει.

873
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
Δεν έχει σημασία.

874
01:12:20,382 --> 01:12:23,260
Ήδη άνοιξε την πόρτα με το Μπουράν.

875
01:12:24,094 --> 01:12:26,471
Μέχρι να καταλάβει ότι δουλεύει για μας,

876
01:12:27,347 --> 01:12:28,724
θα είναι πολύ αργά.

877
01:12:58,086 --> 01:13:01,548
ΤΖΟΝ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ ΚΕΝΕΝΤΙ
1917 - 1963

878
01:15:15,432 --> 01:15:19,520
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΛΑΝ ΝΤΕΚΕΡ
1961-2020

879
01:16:20,289 --> 01:16:22,291
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια