MITTEILUNG Das ist alles nur ein Kreislauf.
5:34 UHR Panama macht etwas,
dann macht Reagan was, die Sowjets wieder was anderes,
dann reagiert Reagan, um zu zeigen, dass er sich nicht unterkriegen lässt.
Ich hör da inzwischen gar nicht mehr richtig hin.
KABINENRAUMTEMPERATUR
DRUCKANZEIGE
Flight.
Es wird ein Druckverlust in Jamestown angezeigt.
Sicher ein Fehler. Kontaktieren Sie Rossi.
Jamestown, kommen.
Jamestown, hören Sie?
Was ist los? - Druckverlust in Jamestown.
Jamestown, uns wird hier ein Druckverlust angezeigt.
Ops/Comm-Kabinendruck liegt bei weniger als 6,5 Kilopascal. Hören Sie?
Jamestown, hören Sie mich? - Jamestown hier.
Wir hatten Schwierigkeiten mit unseren Sensoren,
aber wir haben's jetzt unter Kontrolle.
Ops/Comm-Druck normalisiert sich.
Nur ein defekter Sensor.
Verstanden, Jamestown. Danke für die Klarstellung.
Okay. Kein Problem, Houston.
Gut.
Sie haben keinen Verdacht geschöpft.
Verriegelt.
Den Druck in dem Gang nicht wieder aufbauen, so schützen wir unsere Flanke.
Übergeben Sie uns Rolan Baranow. Wo ist er?
Wie ich schon sagte, ich weiß es nicht.
Wie ich schon sagte, wenn Sie uns helfen ... - Das würde ich.
Ich weiß es nur nicht.
Sie werden uns helfen. - Hören Sie, ich versuche nur ...
Warten Sie ...
ESKALATION
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 UNTERWEGS ZUM MOND
Skipper?
Ja.
Sie sollten sich jetzt aufs Ohr hauen.
Ich bin fit.
Sir, Sie haben nicht geschlafen, seit wir auf Kurs sind.
Wann erreichen wir die Blockadelinie?
Zwei Stunden fünfzehn.
Wo ist die Buran? - In mondnaher Umlaufbahn.
Auf Abfangkurs, wenn wir die Blockadelinie überqueren.
Ich brauche die Werte von LOIT und Delta-V.
Geht's Ihnen gut?
Nicht, wenn Sie mich weiter so ansehen. Sie haben zu tun, Mr. Piscotty.
Ja, Sir.
Wie ist der Stand bei Apollo-Sojus?
Die Sowjets erbitten mehr Zeit vor dem Docking-Manöver. Schon wieder.
Wir können nicht ewig im Orbit bleiben, bis die mal geruhen loszulegen.
Was geben sie diesmal als Grund an? - Es gibt keine offizielle Begründung.
Sergei sagte nur, sie brauchen mehr Zeit vor dem Docken. Das ist alles.
Was sie ja mittlerweile seit fünf Stunden behaupten.
Ich weiß. Ich weiß.
Aber ich denke immer noch, dass wir das hinkriegen.
Warum sagen sie nicht einfach, dass es an der Mondblockade liegt? Würde Zeit sparen.
Gibt es dazu was Neues? Haben wir die Blockadelinie schon überschritten?
Ist die Buran ... - Ich darf dazu nichts sagen. Das ist eine Geheimoperation.
Wie sollen wir bitte fundierte Entscheidungen treffen,
wenn wir keine Ahnung haben, was da los ist?
Ich ...
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte ...
Sie wissen, wie man sich beliebt macht.
Apropos beliebt, überbringen Sie Apollo die Nachricht, Bill?
Apollo,
es gibt kein Go fürs Durchstarten zum Rendezvous.
Die Sternenstadt schindet weiterhin Zeit.
Wir halten euch auf dem Laufenden,
aber ihr umkreist erst noch mal die Erde. Tut mir leid. - Verstanden, Houston.
Verdammt. - Erst husch, husch, dann stopp.
Kreisen wir eben noch mal um die Erde.
Herrscht wirklich kein Druck da draußen.
Scheiße, was ist da los? - Vielleicht ein Meteoriteneinschlag.
Möglich, aber es reagiert auch keiner über Funk, als wären alle verschwunden.
Nicht alle.
Gut, dann mach auf dich aufmerksam. Lass sie wissen ...
Runter.
Scheiße, Gordo, was ist da los, verdammt? - Keine Ahnung.
Jamestown-Basis, hier spricht Ihr Kommandant.
Ich werde derzeit von den Sowjets gefangen gehalten.
Ich bin unverletzt.
Sie bieten einen Austausch an: mich gegen den Kosmonauten, Rolan Baranow.
Nicht darauf eingehen ...
Wir müssen tun, was die sagen.
Nein. Auf keinen Fall. - Sollten wir nicht wenigstens darüber reden?
Nein, da gibt es nichts zu reden.
Der Präsident hat dem Mann Asyl gewährt. Wir liefern ihn nicht aus. - Im Ernst:
Die bringen Rossi um. Wir sind zahlenmäßig unterlegen.
Zwei Marines bewachen immer noch diese gottverdammte Mine.
Glauben Sie wirklich, wir können denen vertrauen?
Wenn sie ihn wiederbekommen, werden sie Rossi trotzdem töten.
Die gehen nicht weg, bevor sie mich wiederhaben.
Dann zwingen wir sie dazu.
Wow, das Gebäude ist beeindruckend. - Gar nicht so übel, was?
Es ist nichts verglichen mit dem, was Tracy und Ed jeden Morgen erblicken.
Für uns Erdlinge ist es schon was Besonderes.
Guten Morgen, Mr. Cleveland. - Morgen.
Hey, machen Sie ...
Machen Sie sich Sorgen um Ed, wenn er da oben ist?
Natürlich.
Ich versuche, nicht zu viel darüber nachzudenken.
Man findet Wege, irgendwie damit klarzukommen.
Gras ist da hilfreich.
Jede Wette.
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Tougher als Tracy kann man nicht sein.
Ja.
Verraten Sie mir: Was hat Karen Baldwin jetzt vor?
Sie spazieren gleich mit einer hübschen Stange Geld raus.
Ich weiß noch nicht so genau.
Mein Büro ist gleich da vorne.
Okay.
Falls Sie Zweifel haben, blasen wir's ab.
Tun Sie nichts, was Sie nicht wollen. - Nein.
Schon okay.
Ich bin bereit.
Dann hier entlang, bitte.
Houston, nähern uns Eintritt in Mondumlaufbahn.
Verstanden, Pathfinder.
Überqueren gleich Blockadelinie.
Umlaufbahneintritt in fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Pathfinder, Houston. Sie sind in der Mondumlaufbahn.
Ist die Buran irgendwo zu sehen?
Negativ, hier ist nichts auf dem Radar.
Wo stecken die?
Houston, wir haben die Buran nicht auf dem Radar.
Pathfinder, warten Sie, wir kümmern uns um ein Update.
Houston, seht ihr irgendwas von der Buran?
Die Buran ist auf der Rückseite des Mondes.
Nachverfolgung ist erst möglich, wenn sie wieder auftauchen.
Die haben geblufft. - Das weißt du nicht.
Es sind noch über zwei Stunden, bis wir die Fracht der Sea Dragon abladen können.
Ach komm.
Aus Angst vor unserem Atom-Fighter haben die Russkis den Schwanz eingezogen. - Gut.
Sally hat nicht unrecht. Wir sollten wachsam bleiben.
JURI ANDROPOW GENERALSEKRETÄR, UDSSR
Wir hatten Sie gewarnt, die Blockade nicht zu überwinden.
Juri, jetzt nehmen Sie doch Vernunft an.
Wir hatten deutlich gemacht, dass die Sea Dragon nicht in die Mondumlaufbahn darf.
Und wir hatten deutlich gemacht, dass die USA Ihre Blockade nicht anerkennen.
Es ist keine Blockade. Es ist eine Sperre gegen Offensivwaffen.
Die Sea Dragon hat keine Waffen an Bord, Juri.
Und es sind provokante Aktionen wie diese ...
Die USA waren die ersten, die auf dem Mond eine Waffe abfeuerten,
die auf dem Mond jemanden getötet haben.
Wenn die Vereinigten Staaten die Buran angreifen,
haben wir keine andere Wahl, als massiv zu reagieren.
Die sowjetische Nordmeerflotte vor Panama hat 30 Ziele im Süden der USA anvisiert.
Falls die Buran zerstört wird, haben wir keine andere Wahl, als zurückzuschlagen.
Sie wissen, dass unsere Raketen in Westeuropa ...
Unser Standpunkt ist klar.
Im Atlantik gibt es heute weitere Anzeichen einer Eskalation,
da die russische Flotte sich vor der Küste Mittelamerikas offensiv positioniert hat.
US-Flugzeugträger wurden in den Golf von Mexiko entsandt,
während Menschen im ganzen Land sich mit Vorräten eindecken,
in Erwartung eines offenen Konflikts,
was einen Komplettausverkauf, von Wasser bis zu Toilettenpapier, zur Folge hat.
Wir müssen das Docking noch mal verschieben, fürchte ich.
Wieso?
MOSKAU, UDSSR ÜBER SICHERE VERBINDUNG, RKA
Ich kann nur sagen, dass wir noch Zeit brauchen. Sie verstehen hoffentlich.
Das reicht aber nicht, Sergei.
Jedes Mal, wenn wir andocken sollen, kommen Sie mit irgendeiner Verzögerung.
Und wir wissen beide, worum es wirklich geht.
Es tut mir leid, Margo.
Ich kann Ihnen aber den Lagevektor für die nächste Andock-Gelegenheit übermitteln.
Bitte, ich höre.
07,
853,
236,
58, 72.
Danke, Margo.
Der lügt wie gedruckt. - Am besten holen wir unsere Leute wieder runter.
Jede Erdumkreisung erhöht das Risiko, dass etwas schiefgeht.
Ich sag's nicht gern, aber sie hat recht. Ein Handschlag geht nur zu zweit.
Ellen, wir haben zu viel durchgestanden, um jetzt einfach aufzugeben.
Bis vor einem Monat hielten Sie das Ganze für reine Zeitverschwendung.
Vor einem Monat standen wir auch nicht am Rande eines Krieges.
Das ist genau das, wovon Tom gesprochen hat.
Geben Sie mir nur noch eine Erdumrundung.
90 Minuten, dann holen wir sie nach Hause.
Fünf Minuten bis zum koplanaren Schub und der Einleitung zum Docken, Apollo.
Verstanden, Houston.
Strausser, sagen Sie ihnen das Andocken ab.
Die Russkis zögern's weiter raus. Noch eine Runde, dann ziehen wir den Stecker.
Einfach so?
Alle haben so hart gearbeitet, da können Sie's nicht einfach so sagen.
Wer ist das? Warum spricht sie mit mir? - Sie entschuldigt sich.
Nein, tu ich nicht. - Doch, tust du.
Die gefällt mir.
Apollo, hier gibt's ein paar Neuigkeiten.
Leider müssen wir euch bitten, noch eine Runde zu fliegen.
Das Docking mit Sojus wurde erneut verschoben.
Wir winken uns nach allem doch nicht nur durchs Fenster zu.
Ich verstehe, Apollo, ehrlich.
Schalte VOX ab, Houston. - Verstanden.
Kontaktiere die Sojus.
Sojus, Apollo. Hören Sie uns? Sojus, Apollo.
Sojus hier. - Was treibt ihr Jungs da drüben?
Kamerad Orlow kämpft noch mit der Gewöhnung ans Weltall.
Ist immer noch am Kotzen, ja?
Ja. - Ist nicht lustig.
Ich hab das Gefühl, dass aus dem Handschlag nichts wird, Stepan.
Ja. Das Gefühl hab ich auch.
War wohl blöd von mir zu glauben, dass das Ganze klappt.
Aber die Aussicht ist toll.
Hallo? - Sergei?
Bitte entschuldigen Sie das Manöver. Auf normalem Weg konnte ich nichts sagen.
Ich verstehe.
Aber ich gerate in die Schusslinie, wenn ich am Docken festhalte.
Und jedes Mal schießen Sie mir vor den Bug.
Sagen Sie mir die Wahrheit, Sergei.
Tut mir leid, ich tue, was ich kann.
Das genügt nicht. Sie müssen mir sagen, was wirklich los ist.
Allein schaffe ich das nicht.
Wir haben Störungen in der Bordelektronik. - Bordelektronik?
Soll das heißen, es ist ein technisches Problem? - Ja.
Das glaub ich nicht. Warum haben Sie das nicht eher gesagt?
Hätte ich vor den USA zugegeben, dass Sojus ein Problem hat,
würde Andropow das Docken absagen, das weiß ich. Bitte, Margo.
Geben Sie mir noch Zeit. Wir haben das Problem fast gelöst.
Sie müssen mir vertrauen.
Ich hab Ihnen schon mal vertraut, und dann schickt ihr die Buran bewaffnet zum Mond.
Die Pathfinder ist auch bewaffnet, oder nicht?
Darum geht es hier nicht. Sie haben mich ausgenutzt ...
Nein, Margo. Ich bin wie Sie. Neutral, und versuche mein Bestes zu geben.
Eine Umrundung, mehr kann ich nicht bieten.
Margo ...
Guten Morgen, Ms. Madison.
Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion
haben den erwarteten Handschlag im All erneut verschoben. Unbekannt ist ...
Ich weiß von Quellen aus dem Pentagon, dass dies durchaus mit der Sea Dragon ...
Kein Wort über Jamestown. Es geht nur um Apollo-Sojus und den Blockade-Scheiß.
Hast du CBS versucht? - Hab alle durch.
Als ich das letzte Mal hier oben war,
hatten wir nichts als sechs Videos von Bob Newhart.
Bob Newhart? - Ich hab sie so oft gesehen, ich kannte sie fast auswendig.
Als der Rekorder kaputtging, haben wir's nachgespielt.
Wirklich? Sogar Ed?
Ja. Ja.
Er war natürlich immer Bob. - Logisch.
Wir hatten sonst nicht viel zu tun.
Und die Tage haben sich ewig hingezogen. - Ja.
Nur auf eines hab ich mich immer gefreut.
Mich über das Scheiß-Ding mit dir zu fetzen.
Zwischen uns war es immer hitzig.
Ja, war es.
Hey, damals gab es diese alte S-Band-Richtfunkantenne.
Unser Draht zum JSC.
Du weißt wirklich, was Frauen gern hören, was?
Ja. Erst als Ops/Comm in Betrieb genommen wurde,
haben sie die Kommunikation der Basis über die Hochleistungsantenne geleitet.
Die hat mehr Bandbreite, aber ...
... vielleicht funktioniert die alte Antenne noch.
Gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Die Kammer ist jetzt ohne Druck.
Sichere rechts ab. - Webster, wenn die sich bewegen,
funken Sie uns sofort an.
Lopez, mir nach.
Sauber.
Wachsam jetzt.
Wenn wir um die Ecke gehen, gebe ich Deckung.
Du bringst die Sprengladung an der Ops/Comm-Luke an. - Verstanden.
Gottverdammt.
Hätte ich nur etwas mehr abgespeckt.
Du machst das toll, weiter so. - Warte. Ich glaub, ich seh sie.
ANTENNE NICHT VERBUNDEN
Ja, ich hab sie.
Ja.
Oh Mann. Gut.
Das ... sollte es gewesen sein.
Fuck. - Was?
Was ist?
Scheiße. - Trace?
Die Kavallerie ist hier. - Gott sei Dank.
Ich seh Vance. Bin nicht sicher, wer bei ihm ist ...
Vance! Verdammt, die hören mich nicht. Vance!
Ich glaub's nicht, wen haben wir denn da?
Amerikas Liebling.
Lopez.
Behalt die Luke gut im Blick. Und keine Schlagzeilen machen.
Aye, aye, Skip.
Oh Gott.
Vance! Vance!
Vance! Vance! Komm schon!
Ein Russe!
Dreh dich ...
Vance? Vance, kommen.
Vance wurde getroffen! Oh Gott!
Ich bin getroffen.
Wie schlimm hat's dich erwischt? - Es geht, glaub ich.
Aber mein Anzug verliert Druck.
Er hat ihn erschossen. Einfach ... erschossen.
Ich konnte nichts tun. Er hat ...
Warte. Ich stell wieder Druck her.
JAMESTOWN-REAKTOR, BETRIEBSSTATUS KÜHLMITTELPUMPE ABGESCHALTET
Flight.
Wieder der Druck? - Nein. Das ist merkwürdig.
Gerade hat sich die primäre Kühlungspumpe des Reaktors abgeschaltet.
Keine Bitte um Unterstützung? - Negativ.
Rossi hat eine Kommunikationspause angekündigt, wegen Wartungsarbeiten.
Aufheben und Rossi anfunken.
Wir müssen sicherstellen, dass es nicht ist, wonach es aussieht.
Jamestown, hier Houston.
Haben Sie die Abschaltung des primären Kühlkreises des Reaktors angeordnet?
Jamestown?
Kommen, Jamestown.
Hier ist einiges los, Margo. Was brauchen Sie?
Es gibt ein Problem in Jamestown.
Der primäre Kühlkreis für den Atomreaktor hat sich abgeschaltet.
Und was sagt Rossi? - Sie antworten nicht auf Funksprüche.
Sie antworten nicht? - Funkstille.
Grundgütiger. - Hat es mit dem Überläufer zu tun?
Könnte ein Ablenkungsmanöver der Russen sein. - Was immer es ist,
es gibt einen Notstromkreis, der die Kühlung gewährleisten sollte ...
So einfach ist es leider nicht. - Was meinen Sie?
Es gibt einen zweiten Reaktor. - Was?
Das liegt über Ihrer Sicherheitsfreigabe, aber ...
das Pentagon hat, als Fracht der letzten Sea Dragon getarnt,
einen zweiten Reaktor nach Jamestown gebracht, um ...
... waffenfähiges Plutonium herzustellen.
Und dieser Reaktor ist angeschlossen an das gleiche primäre Kühlungssystem.
Aus Gründen der nationalen Sicherheit
mussten wir ihn ohne Anschluss an den Notstromkreis hochfahren.
Was bedeutet, es gibt keine Ausfallsicherung.
Und das heißt Kernschmelze.
Vergessen Sie nur für einen Moment,
was für eine schwachsinnige Idee es ist, Atomwaffen auf dem Mond zu haben.
Aber das auch noch vor den Menschen geheim zu halten,
die für die Sicherheit dieser Basis verantwortlich sind! - Margo,
das war ein streng geheimes Programm des Pentagon.
Ich bin die Direktorin des JSC, verflucht noch mal!
Selbst wenn wir es Ihnen hätten sagen ... - Wir? Sie wussten davon?
Ich ... Zu dem Zeitpunkt ...
Sparen Sie sich die Worte. Jetzt entschuldigen Sie mich,
ich muss Ihre Kernschmelze verhindern!
Margo ... Margo.
Hören Sie mich?
Hallo? - Houston, hören Sie mich?
Houston, hören Sie mich?
Tracy. Hi.
Wir sitzen hier im Küchenbereich fest, und vor dem Modul ist der Druck abgelassen.
Konntet ihr jemandem kontaktieren? - Negativ.
Funk ist abgeschaltet und hier drin sind keine Anzüge.
Was? Was ist los?
Die Steuerungseinheit des Atomreaktors ist ausgefallen.
Der Reaktor überhitzt schnell.
Gott. - In etwa 45 Minuten
wird eine massive Kernschmelze einsetzen, die alle auf der Basis tötet
und Shackleton für tausend Jahre unbewohnbar macht.
Herrgott.
Okay. Was können wir tun?
Das Notstrom-Kühlsystem hat einen eigenen Steuerungscomputer, der funktioniert.
Normalerweise müsste man den nur in Ops/Comm umschalten. - Scheiße.
Unsere Ingenieure sagen, es ist möglich, die Kabelverbindungen
vom Notstrom-Computer auf den Primärkreis umzustecken.
Wir sprechen von der Überbrückung eines Atomreaktors, ja? - In etwa.
Also schön. Worauf warten wir dann?
Die Steckverbindungen befinden sich außerhalb von Ops/Comm.
Also sind sie ohne Anzüge unmöglich zu erreichen.
Was sollen wir jetzt machen? Rumsitzen, bis das ganze Ding in die Luft fliegt?
Wie weit ist es bis zu den Kabeln? - Etwa 25 Meter.
Das schaffe ich. - Was?
25 Meter kann ich in weniger als zehn Sekunden schaffen.
'n Scheiß kannst du. - Ich jogge wieder.
Joggen? Hier geht's darum, ohne Anzug auf der Mondoberfläche zu rennen.
Hast du den Verstand verloren?
Gordo, ich weiß es zu schätzen ... Aber das ist völlig unmöglich.
Na ja, vielleicht geht es doch. Theoretisch.
Er hat 15 Sekunden, bevor er das Bewusstsein verliert.
Wenn wir eine improvisierte Schutzkleidung hätten, die ihn vor dem Vakuum schützt,
gäbe es vielleicht eine Chance.
Ihr wisst, was hier so rumliegt.
Helft mir, daraus was Anzugähnliches zu basteln.
Wir wissen nur von einem Angriff auf Jamestown mit mehreren Opfern.
Ich hab sie alle da raufgeschickt.
Gordo, Tracy.
Helena Webster. Geht's ihr gut?
Wir haben noch kein Bild der Lage. - Wieso greifen die Jamestown an?
Ist das wegen der Blockade? - Das ist nicht klar.
Um den Überläufer zurückzuholen oder als Teil eines größeren Plans ...
Spielt das 'ne Rolle? Sie haben Schwäche gerochen.
Die wollen sich den Mond unter den Nagel reißen, wie Osteuropa und Südostasien.
Die Mondblockade ist garantiert auch Teil davon.
Richtig. Wir kämpfen jetzt an mehreren Fronten.
Und Sie sind unsere letzte Verteidigungslinie.
Ist die Buran schon aufgetaucht? - Die müsste wieder aufgetaucht sein,
aber noch haben wir sie nicht gesehen. - Die warten da hinten auf uns.
Sieht so aus. Sie müssen ihre Geschwindigkeit reduziert haben.
Vermutlich ein elliptischer Orbit. - Warum sollten sie?
Wir haben auf der Rückseite keinen Kontakt mehr zu Houston.
Sir, für den Fall, dass wir denen auf der Rückseite begegnen ...
Das Weiße Haus hat bestätigt, dass die Befehle weiterhin gelten. Falls ...
Wir verlieren Sie. - Signalverlust nahe. In 15 Sekunden sind wir auf der Rückseite.
Ich halt mich kurz: Beschützen Sie die Sea Dragon um jeden Preis.
Ja, Sir. - Gleich verlieren wir das Signal.
Alles Gute, Pathfinder.
Während die Astro- und Kosmonauten von Apollo-Sojus auf ihren Handschlag warten,
ist das Verhältnis der beiden Nationen auf der Erde angespannt
wie seit zwei Jahrzehnten nicht, seit der Kubakrise damals.
Der schon lange schwelende Konflikt scheint an einem Wendepunkt zu stehen,
von einem sogenannten Kalten Krieg zu etwas wesentlich Gefährlicherem.
Überall im Land sind die Menschen zunehmend besorgt,
was die Entwicklungen der letzten Tage angeht.
Musiker und Aktivist John Lennon hat darum ...
Hi, Kel.
Warum haben wir geschlossen? - Weil es jetzt nicht mehr unsere Bar ist.
Was meinst du? - Ich hab sie heute früh verkauft.
Hab gerade den Vertrag unterschrieben.
Im Ernst?
Ja, es ging sehr schnell, aber sie ist verkauft.
Warum?
Ich hab ein echt gutes Angebot bekommen und ...
es war einfach der richtige Zeitpunkt.
Prosit. - Wow.
Ich werde sie vermissen.
Ich nicht.
Und was hast du jetzt vor?
Keine Ahnung.
Ich hab nicht den geringsten Schimmer. Ich hab keinen Plan.
Und das fühlt sich verdammt gut an.
Ich sehe dich nicht mit Eiscreme auf der Couch sitzen und den ganzen Tag fernsehen.
Das wird auch sicher nicht passieren.
Ich weiß nicht ... Vielleicht geh ich auf Reisen.
Nach Indien. Ich wollte immer mal die Elefanten sehen.
Oder vielleicht gehe ich wieder aufs College.
Mom! - Was?
Was willst du studieren?
Na ja, einen Master in Betriebswirtschaft kann man immer gut gebrauchen.
Und wo würdest du hinwollen?
Ich dachte ans William & Mary.
Wirst du dich von Dad scheiden lassen?
Was? Kelly, das ist nicht ...
Ich hab euch in der Auffahrt streiten sehen,
und das William & Mary ist in Virginia.
Und keiner von deinen neuen Plänen scheint Dad miteinzubeziehen.
Okay. Kelly, dein Vater ist zurück ins All geflogen, und ich versuch nur ...
Was ist das?
Klingt wie ein Fliegeralarm, aber das ist sicher nur eine Übung.
Es wird alles wieder gut. Ich ...
Dies ist eine Nachricht des Emergency Broadcast Systems.
Angesichts der Geschehnisse ...
Wie eine Übung wirkt das nicht. - Ja. Gehen wir runter in den Keller.
Komm. - Dies ist keine Übung.
ATOMSCHUTZBUNKER
Er wird etwa 15 Sekunden haben,
um diese Steckverbindung zu erreichen, die Kabel umzustecken ...
... den Computer hiermit neu zu starten und zur Schleuse zu kommen,
bevor er das Bewusstsein verliert.
Was Besseres haben wir nicht, das muss reichen.
Wir sind auf DEFCON 2.
Die sowjetische Flotte vor Panama bedroht den Süden der USA.
Nelson denkt, allein auf Houston könnten bis zu zehn Atomwaffen zielen.
Gott, alles geht den Bach runter.
Also gut, hört mal alle her!
Die Türen zu den Luftschutzbunkern sind auf der Rückseite von Gebäude 30.
Jeder, der gehen will, sollte das jetzt tun.
Okay, schön. Nun schalten Sie schon das Ding ab.
Weiter. George, Alicia, die Liste von allem, was sich in der Küche befindet.
Sedgey, überlegen Sie mit, wie wir daraus einen Gegendruckanzug machen.
Wir müssen Gordo schützen, so gut es geht. - Ja, Ma'am.
Margo, wir müssen ... - Ich weiß.
Wir brechen Apollo-Sojus ab.
Bill, kontaktieren Sie Apollo. Sie sollen nach Hause kommen.
Und berechnen Sie ihren Wiedereintritt fürs nächste Zeitfenster.
Ja, Ma'am.
Tut mir leid, Dani. Wir schicken euch euer Protokoll für den Wiedereintritt.
Was für eine Zeit- und Geldverschwendung.
Sojus, hier ist Apollo.
Bitte kommen.
Hier Apollo. Bitte kommen.
Stepan, hier ist Dani.
Habt ihr es gehört?
Ja, hab ich.
Wisst ihr, mein Ehemann Clayton hat immer gesagt:
"Wenn die Leute dir offenbaren, wer sie sind, hör zu."
Ich verstehe nicht.
Ich will damit sagen,
ich bin es leid, so zu tun, als würde ich's nicht hören.
Ausgenutzt zu werden.
Dass mir gesagt wird, ich soll lächeln, den Mund halten, weiter Geduld haben.
"Das nächste Mal sind bestimmt Sie dran."
Sie wissen sicher, was ich meine.
Nein, ich bin zufrieden mit dem sowjetischen Raumfahrtprogramm.
Ich bitte Sie!
Das gefällt Ihnen genauso wenig wie mir.
Selbst Laika hatte wenigstens ihre Mission.
Danielle, was wollen Sie damit sagen?
Was sollen sie dagegen machen?
Wir sind hier hundert Meilen über der Erde
und schweben in diesen zwei alten Blechdosen rum.
Wollen Sie's nicht auch einfach durchziehen?
Jetzt holt die Sauerstoffmasken, die das Gesicht vollständig bedecken.
Und alle Klebebandrollen, die ihr finden könnt.
Wofür? - Darin wirst du dich einwickeln.
Ernsthaft?
Besser als Alufolie, das war die erste Idee.
Also, du wickelst damit jeden Zentimeter deines Körpers sorgfältig ein.
Jedes Fleckchen. Alles, was frei liegt, bläht sich wie ein Ballon auf,
sobald du die Luftschleuse verlässt.
Außerdem herrschen da draußen 90 Grad Celsius,
was den Klebstoff zum Schmelzen bringen wird.
Also, du weißt schon, beweg deinen Arsch. - Ja. Alles klar.
Und denk dran: Atme vollständig aus, sonst platzt deine Lunge.
Du hast nur 15 Sekunden, ehe du bewusstlos wirst.
Gordo?
Wenn du's doch nicht machst, haben alle Verständnis dafür.
Nein. Ich mach's.
Wenn du erst mal da draußen bist ... - Ja. Danke, Mol.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir genug haben.
Ist doch 'ne Menge. - Nicht für uns beide.
Trace, du wirst nicht ... - Zum Teufel damit, Gordo.
Das hier ist zu wichtig. Wenn du es doch nicht schaffst, sterben alle hier.
Amerikaner, Russen, alle.
Müsstest du nur die Kabel umstecken, könntest du es zurückschaffen,
aber nie im Leben erreichst du auch noch den Netzschalter.
Das ist Selbstmord, und das weißt du.
Aber zusammen haben wir vielleicht eine Chance.
Und wenn nicht? Danny, Jimmy.
Nein. Ich sag unseren Jungs nicht, dass ihr Daddy nicht hätte sterben müssen.
Trace ... - Die Diskussion ist beendet.
Wir können das schaffen, zusammen. Also los.
Laut Weißem Haus ist der Präsident zur Sicherheit an Bord der Air Force One
und befindet sich derzeit irgendwo über den USA.
Der Zivilschutz rät der Öffentlichkeit,
bis auf Weiteres in Schutzbunkern und an sicheren Orten zu ver...
Ich muss dir etwas sagen.
Aber werd bitte nicht sauer.
Okay.
Ich ... bin zu meinem leiblichen Vater gefahren.
Was? Wann?
Ich wusste gar nicht, dass das geht. Wie? Ich versteh ...
Er hat ein Restaurant in Arlington.
Ich hab an das Waisenhaus in Vietnam geschrieben
und erfuhr, dass er hierher ausgewandert ist.
Ich ...
Ich weiß nicht ... Ich bin überrascht.
Du hast nie gesagt, dass du ihn kennenlernen willst. Ich hätte ...
Das tut mir leid.
Ich wusste nicht, wie, und wie ihr reagiert. Besonders Dad.
Ja.
Und ich wollte auch nicht, dass ihr denkt, dass ... - Nein, nein.
Es ist okay.
Es ist völlig normal, es wissen zu wollen.
Und sag ...
Wie war er so? - Ich hab ihn gar nicht angesprochen.
Ich konnte nicht. Ich hab einfach nur dagestanden ...
und auf irgendwas gewartet.
Ich weiß nicht mal, auf was. Eine Art Verbindung.
Aber ...
ich war bloß ein Gast von vielen.
Und er hat sein eigenes Leben, seine eigene Familie.
Genau wie ich.
Ja.
Merkwürdig.
Das ist ein Funkspruch von Houston.
Das ist nicht Houston. - Sie verstoßen gegen den Weltraumvertrag.
Falls die Sea Dragon nicht umgehend zur Erde zurückkehrt,
sehen wir uns gezwungen, auf sie zu feuern.
Wo sind sie? - Radar zeigt sie auf elf Uhr, 3.000 Kilometer über uns.
Kommen schnell näher.
Wann ist die Sea Dragon in Reichweite ihrer Raketen?
In etwa fünf Minuten.
Mr. Piscotty, öffnen Sie die Frachttüren.
ÖFFNEN
Apollo, Houston.
Ihre Neigung wird minus 49,3 Grad betragen.
Die Bremszündung beginnt in T-minus fünf Minuten.
Negative, Houston.
Wiederholen, Apollo. Nicht verstanden. - Oh doch.
Wir werden das Docking-Manöver jetzt starten.
Apollo, der Befehl ist: Wiedereintritt in die Atmosphäre einleiten, in fünf Minuten.
Und ich sage: Daraus wird nichts.
Flight. - Was ist los?
Commander Poole, Sie haben den Befehl, den Wiedereintrittsvorgang einzuleiten.
Und ich habe beschlossen, ihn zu ignorieren.
Also schlage ich vor, Sie treffen jetzt Ihre Vorbereitungen fürs Docking,
wenn wir nicht ineinander krachen sollen, landesweit im Fernsehen.
Sie weiß ja nicht, was hier los ist. Vielleicht ...
Ist mir scheißegal, was sie weiß, sie hat einen Befehl erhalten!
So ist das, wenn man's durchgehen lässt, dass Befehle missachtet werden.
Sagen Sie ihr, sie kann fortfahren.
Was?
Hatte der Präsident das nicht abgesagt? - Hat er.
Aber ich spreche für den Präsidenten und ich finde,
eine gute Sache sollte an diesem Scheißtag passieren.
Gut. Geben Sie ihnen grünes Licht fürs Docking.
Ja, Ma'am.
Geschieht das wirklich? - Absolut.
Na los.
Ernsthaft? Sie wollen ... dass ich's ihnen mitteile?
Apollo, Houston.
Sie haben das Go fürs Docking.
Schafft ihn hier raus, sie brechen durch!
Du siehst absolut lächerlich aus.
Schau mal in den Spiegel.
Soll das 'n Witz sein? Ich seh scharf aus.
Ich liebe dich, Trace.
Ja, ich liebe dich auch, Gordo.
DRUCK ABLASSEN
Luftschleuse geöffnet. Sie haben fünfzehn Sekunden.
PRIMÄRKÜHLMITTELKREIS PUMPE AUSGEFALLEN
JAMESTOWN SYSTEMSTATUS
Sie müssten es jetzt erreicht haben.
TEMPERATUR KRITISCH
Der Reaktor stabilisiert sich.
Das dauert zu lang.
Hallo, Apollo.
Schön, Sie wiederzusehen, meine Freundin. - Die Freude ist ganz meinerseits.
Der Reaktor hat sich stabilisiert.
Die Luftschleuse hat wieder Druck. Sie haben es geschafft!
EILMELDUNG
Der Präsident möchte, dass die 6. Flotte sowjetische Raketenstarts im Auge hat.
Mr. President, vielleicht müssen wir unsere Schlagkraft beweisen.
Ja. Sagen Sie ... - Sir, werfen Sie einen Blick auf den Fernseher.
Ma'am. - Danke.
Ellen Wilson.
Bleiben Sie in der Leitung für den Präsidenten.
Ellen? - Mr. President.
Diese Sache mit Apollo-Sojus ... - Sir, ich weiß, wir wollten die Mission absagen,
aber ich hatte das Gefühl ... - Es war wunderbar.
Das fand Nancy auch.
Vier Patrioten verschiedener Länder, die zusammenkommen.
Nun, es war einfach inspirierend.
Wir brauchen das jetzt mehr denn je, Sir. - Ja, das stimmt.
Vielleicht gibt es noch einen Ausweg, falls uns genug Zeit bleibt.
Wie ist der Status von Pathfinder und Buran?
Wir können sie noch nicht erreichen, Sir.
Sie haben zwei Minuten, sich an die Blockade zu halten.
Die Vereinigten Staaten erkennen Ihre Blockade nicht an.
Falls Sie in aggressiver Weise vorgehen, werden wir entsprechend reagieren.
Burans Radarsignatur zeigt keine Zielerfassung, Sir.
Vielleicht bluffen sie doch. - Nein, die passen nur den Moment ab.
Radar-Ziel-Verfolgung aktivieren.
Ziel ist erfasst. - Bestätige.
Zielreichweite, 180 Kilometer, relative Geschwindigkeit, zwei Meter pro Sekunde.
Zielparameter erfüllt.
Sobald die Buran ihr Zielerfassungssystem aktiviert, bleiben nur Sekunden,
bis sie auf die Sea Dragon feuern. Halten wir uns bereit.
Ride, Ziel im Waffensystem erfassen.
- Admiral ...
Ed ... Das kann nicht der einzige Weg sein.
Wir könnten ... - Was?
Sie nett bitten, uns in Ruhe zu lassen?
Sie haben den General gehört.
Die haben Jamestown angegriffen. Sie haben Amerikaner getötet.
Und wir haben den Befehl ... - Ja, aber Sie sind der Commander dieses Schiffs.
Sie treffen die letztgültige Entscheidung.
Ed, ich habe Ihre Aussage zu Apollo 10 gesehen.
Sie saßen vor den Augen der Welt und sagten, das war Ihre Entscheidung.
Ganz recht, und ich verliere den Mond kein zweites Mal.
Für die zählt nur Stärke.
Das weiß ich seit Korea. Hätten wir uns da nicht behauptet,
wäre der Feind bis in die Südsee durchmarschiert. - Das ist nicht Korea!
Da haben Sie verdammt recht! Es ist viel größer.
Jetzt erfassen Sie endlich das Ziel im Waffensystem!
Übernehmen Sie für mich.
Machen Sie Platz. Ich entbinde Sie von Ihren Aufgaben.
Das ist ein Befehl.
Ziel erfasst.
Entfernen Sie sich vom Bedienpult, Sir.
Sally, was zum Teufel machst du? - Ich sagte,
entfernen Sie sich vom Bedienpult.
Waffe weglegen, Sal. - Ich mein's ernst, Ed.
Die Sowjets haben Jamestown angegriffen.
Sie haben Amerikaner getötet, und die Sea Dragon ...
... ist unbemannt! Die Ladung zählt weniger als ein Menschenleben.
Feuern wir, töten wir sie und lösen noch einen Krieg aus, der Millionen umbringt.
Das entscheiden nicht Sie. - Nimm die Waffe runter.
Bleiben Sie weg, Ed. Ich mein's ernst.
Erschießen Sie mich, Sal?
Ich tu, was ich tun muss.
Dann schießen Sie.
Sie haben noch nie jemanden erschossen, oder?
Gott! Muss ich euch an den Kabinendruck erinnern?
Sally erschießt niemanden. Hab ich recht?
Das reicht.
Schluss jetzt! Das ist Wahnsinn!
Jeder von euch meint, recht zu haben, und vielleicht habt ihr's.
Sie dürfen die Sea Dragon abschießen, wir aber auch nicht die Buran.
Aber vielleicht gibt es nicht nur Schwarz und Weiß.
Vielleicht gibt es was dazwischen.
FEINDLICHE ZIELERFASSUNG
Die Buran hat die Sea Dragon anvisiert.
Ed, nein! Tun Sie's nicht.
Ed, bitte!
Ed, halt!
Ich werde tun, was ich tun muss, Sal. Tun Sie das auch.
Bitte, Ed.
Halt. Da stimmt was nicht.
Doch.
Pathfinder, hier Houston. Können Sie mich hören?
Pathfinder, Houston.
Houston, hier ist Pathfinder.
Schön, von euch zu hören.
Houston, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll ...
Hier ist Ellen. Wir müssen wissen: Gab es Kampfhandlungen?
Habt ihr die Buran abgeschossen?
Negativ.
Gott sei Dank. - Wie war das, Houston?
EILMELDUNG
Meine Damen und Herren, eine aktuelle Eilmeldung.
Soeben erreichen uns Berichte, dass Präsident Reagan die Air Force One
nach Moskau umleiten ließ, nachdem er sich in letzter Minute
an Premier Andropow gewandt hatte.
Feuer einstellen! - Beide Regierungschefs wollen ...
Rückzug! - ... einen Truppenrückzug aushandeln,
hier und im All, um die derzeitige Konfrontation zu beenden.
Aus dem Weißen Haus heißt es,
Präsident Reagan sei, wie Millionen Menschen in aller Welt,
von den Bildern von Apollo-Sojus so berührt gewesen,
dass er seine Hand in friedlicher Absicht reichen wollte.
Andropows überraschende Verhandlungsbereitschaft
scheint auch mit der Explosion der Sea Dragon 17 in Zusammenhang zu stehen.
Schuld waren wohl fehlerhafte Schaltkreise.
Die NASA hat sich dazu noch nicht geäußert.
Die Sea Dragon galt bisher als sicher,
dennoch wurde die Produktion der Rakete in Huntsville eingestellt
bis zum Abschluss der Untersuchungen.
Eine dankbare Nation öffnet heute ihr Herz,
im Dank für ihr Opfer, für ihren Mut
und ihren ehrenhaften Einsatz.
TAPFERKEITSMEDAILLE AUSZEICHNUNG FÜR BESONDERE VERDIENSTE
TAPFERKEITSMEDAILLE
Am 3. April 1972 startete ein C-5A-Galaxy-Transportflugzeug
mit 243 Babys, Kindern, Freiwilligen und der Besatzung in Saigon,
als Teil der Operation Babylift.
Eine Minute und 23 Sekunden später stürzte das Flugzeug über einem Feld ab.
47 Kinder wurden gerettet.
Ich war eines davon.
Manche Momente entscheiden über dein Leben,
ohne dass man die geringste Kontrolle über sie hätte.
Wenn der Pilot nach links gezogen hätte statt nach rechts,
wenn der Süden den Krieg in Vietnam gewonnen hätte,
wenn die Russen uns auf dem Mond nicht zuvorgekommen wären ...
Geht's dir gut?
Ja.
Ich dachte immer, die Dinge passieren aus einem Grund,
ob gut oder schlecht. Dass ein Sinn dahintersteckt, ein Plan.
Aber nun frage ich mich, ob wir das nicht nur glauben, um uns besser zu fühlen.
Vielleicht treiben wir einfach von einem Moment zum nächsten
und versuchen zu tun, was wir für das Richtige halten,
um unserem Leben einen Sinn zu geben.
Also, wer bin ich?
Ich bin Hahn Nguyen, geboren in Saigon,
Tochter von Le und Binh Nguyen.
Und ich bin Kelly Ann Baldwin,
aufgewachsen in Houston,
Tochter von Karen und Ed Baldwin.
Ein Kind des Raumfahrtprogramms.
Ist das der Weg, der mir vorherbestimmt war?
Mich an der Marineakademie zu bewerben,
um in die Fußstapfen meines Vaters zu treten?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, je mehr wir zurückblicken und uns fragen, was hätte sein können,
umso weniger leben wir im Hier und Jetzt.
Und was die Zukunft angeht ...
John Lennon hat es wohl am schönsten formuliert:
"Am Ende wird alles gut sein,
und ist es nicht gut, ist es noch nicht das Ende."
Hallo?
Hallo? Margo?
Sergei?
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen.
Ich wäre heute gern gekommen, aber leider wurde es mir nicht gestattet.
Das wäre sicher kompliziert geworden.
Die beiden waren Helden für Amerika und für die Sowjetunion
und für die ganze Welt.
Ja, das waren sie.
Margo, kommen Sie diesen Sommer zur ICSE-Konferenz nach Großbritannien?
Ich weiß noch nicht. Wieso?
Nun, ich werde da sein. Also ...
falls Sie kommen, könnten wir mal was trinken gehen.
Margo? - Ja. Ich ...
Ich muss sehen, ob ich hinfliege.
Ich meine, zu der Zeit ist in Houston immer viel zu tun.
Ja. Natürlich, ich verstehe.
Aber ich werde es versuchen.
Okay.
Ich melde mich wieder, Sergei.
Auf Wiederhören, Margo.
Gut.
Sehr gut.
Ich sage Ihnen, sie wird nicht kommen.
Spielt keine Rolle.
Mit der Buran hat sie uns bereits die Tür geöffnet.
Bis sie merkt, dass sie für uns arbeitet,
ist es schon zu spät.
IN LIEBENDEM GEDENKEN AN ALAN DECKER, 1961 - 2020
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH