1
00:00:11,053 --> 00:00:13,138
Det er bare en uendelig cyklus.

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,556
JSC KONTROLCENTER
KL. 5:34

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
Panama gør noget, så gør Reagan noget
andet, og så gør russerne noget tredje,

4
00:00:17,684 --> 00:00:22,147
og så må Reagan reagere for at vise
befolkningen, at han ikke lader sig kue.

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Jeg er nået dertil,
hvor jeg bare ignorerer det.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
KABINETEMPERATUR

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
JAMESTOWN BEBOELSE
MODULTRYK

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
Flyveleder.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
Der sker et trykfald på Jamestown.

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
Det kan ikke passe. Kontakt Rossi.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
Jamestown, kom.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
Jamestown, kan I høre mig?

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Hvad foregår der?

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Trykfald på Jamestown.

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
Jamestown, vi kan se,
at der er registreret et trykfald.

16
00:01:00,811 --> 00:01:05,147
Kabinetrykket er på under 1 PSI.
Kan I høre mig?

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-Jamestown, kan I...
-Jamestown her.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
Vi har haft nogle problemer
med vores målere.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Nu har vi vist endelig styr på det.

20
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Trykket vender tilbage til normalen.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
Bare en defekt måler.

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
Modtaget, Jamestown. Tak for opklaringen.

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Okay. Helt i orden, Houston.

24
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Godt.

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
De er ikke bekendt med situationen.

26
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
Låst.

27
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
Vi lader gangen være uden tryk
for at beskytte vores flanke.

28
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
Vi vil have Rolan Baranov frigivet.
Hvor er han?

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
Som jeg allerede har sagt...
Jeg ved det ikke.

30
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
Som jeg har sagt, så hjælper I os...

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
Gerne. Jeg ved bare ikke hvordan.

32
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
-Du skal hjælpe os.
-Vent.

33
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Jeg prøver bare at...

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
Vent...

35
00:03:36,800 --> 00:03:41,096
SEADRAGON 17 / PATHFINDER OV-201
PÅ VEJ TIL MÅNEN

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Skipper?

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Ja?

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Det er din tur til at sove.

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
Nej. Jeg klarer mig.

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Du har ikke sovet siden TLI.

41
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
Hvor langt er vi fra blokaden?

42
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
To timer og et kvarter.

43
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
Hvor er Buran?

44
00:04:34,274 --> 00:04:38,570
Allerede i lavt kredsløb over Månen. Den
kan indhente os, når vi krydser blokaden.

45
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
Lad mig få de nyeste tal
for LOIT og delta-V.

46
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Er du okay?

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
Ikke hvis du bliver ved med
at stirre på mig.

48
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Tilbage til arbejdet, mr. Piscotty.

49
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
Javel.

50
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Hvad er seneste nyt fra Apollo-Sojuz?

51
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
Russerne udbeder sig mere tid
før sammenkoblingen. Igen.

52
00:05:33,000 --> 00:05:36,753
Vi kan ikke være i kredsløb i en evighed,
til de får taget sig sammen.

53
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Hvad skyldes forsinkelsen denne gang?

54
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Der blev ikke givet en officiel grund.

55
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
Sergej sagde, at de havde brug for
mere tid før sammenkoblingen. Ikke andet.

56
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
Det er det, de har sagt i fem timer nu.

57
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
Jeg ved det godt.

58
00:05:51,560 --> 00:05:55,355
Men... Jeg tror stadig, det kan fungere.

59
00:05:55,439 --> 00:05:59,693
Jeg ved ikke, hvorfor de ikke bare
indrømmer, at det skyldes blokaden.

60
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
Hvad er seneste nyt der?
Har vi krydset blokaden? Er Buran...

61
00:06:04,615 --> 00:06:08,076
Margo, jeg kan ikke gå i detaljer.
Det er en hemmeligstemplet operation.

62
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
Hvordan skal vi kunne træffe beslutninger
på et oplyst grundlag,

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
hvis vi ikke ved,
hvad der foregår derinde?

64
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
Jeg ved godt...

65
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
Beklager. Gid jeg kunne, men...

66
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
Du får nye venner over det hele, Wilson.

67
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
Apropos det... Vil du overbringe Apollo
de dårlige nyheder, Bill?

68
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Apollo, det bliver et nej
til at sætte motorerne i mødefunktion.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Stjernebyen tøver stadig.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,736
I hører mere, så snart vi ved noget, men
det bliver til endnu en omgang i kredsløb.

71
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
-Beklager.
-Det er modtaget, Houston.

72
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Pokkers.

73
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
Vi må skynde os at vente, ikke?

74
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
Så er det vel en tur mere rundt om Jorden.

75
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Trykket er helt væk derude.

76
00:07:14,893 --> 00:07:18,480
-Hvad fanden foregår der?
-Måske blev basen ramt af en meteorit.

77
00:07:18,564 --> 00:07:22,818
Måske, men der er ingen, der svarer
over samtaleanlægget. De er som forduftet.

78
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
Ikke alle.

79
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
Fang deres opmærksomhed.
Lad dem vide, at vi...

80
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Ned.

81
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
Hvad fanden er det, der sker, Gordo?

82
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Jeg ved det ikke.

83
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
Jamestown-basen, her er jeres kommandør.

84
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
Jeg bliver holdt fanget af russerne.

85
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
De har ikke gjort mig noget.

86
00:08:21,502 --> 00:08:27,299
De tilbyder at udveksle mig
med deres kosmonaut Rolan Baranov.

87
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
I skal ikke gøre det. I...

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
Vi må gøre, som de siger.

89
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Nej. Aldrig i livet.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,606
Er det ikke værd at diskutere?

91
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Nej. Der er ikke noget at diskutere.

92
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Præsidenten har givet manden asyl,
og vi udleverer ham ikke.

93
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Seriøst?

94
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
De dræber Rossi. Vi er i undertal.
To af jeres soldater er her ikke engang.

95
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
De bevogter stadig den tåbelige mine.

96
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
Tror du virkelig, at vi kan stole på dem?

97
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Hvis de får ham,
dræber de sikkert Rossi alligevel.

98
00:09:02,876 --> 00:09:06,380
De går ikke... før de har fået mig.

99
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Så får vi dem til at gå.

100
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Wow. Imponerende sted.

101
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Det er ikke så dårligt, vel?

102
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
Det er intet sammenlignet med det,
Trace og Ed vågner til hver morgen, men...

103
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
For os jordboer er det ret pragtfuldt.

104
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
-Godmorgen, mr. Cleveland.
-Godmorgen.

105
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
Har du...

106
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
Bliver du bekymret for Ed,
når han er deroppe?

107
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Selvfølgelig.

108
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Jeg prøver bare at lade være med
at tænke på det.

109
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
Vi finder alle sammen en måde
at leve med det på.

110
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Pot hjælper meget.

111
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Det tror jeg gerne.

112
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
Men du kan være ganske rolig.
Tracy er sejere end de fleste.

113
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Ja.

114
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
Lad mig høre.
Hvad er Karen Baldwins næste store plan?

115
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
Du står til at tjene en god skilling.

116
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Jeg er ikke helt sikker.

117
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Vi skal herind.

118
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
Okay.

119
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Hvis du har ombestemt dig,
kan vi stoppe her.

120
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Du skal ikke gøre det, hvis du er i tvivl.

121
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
Nej...

122
00:11:00,702 --> 00:11:03,372
Det er okay. Jeg er klar.

123
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
Så er det denne vej.

124
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
Houston, vi nærmer os indtrædelse
i kredsløb om Månen.

125
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Modtaget, Pathfinder.

126
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
Vi krydser blokaden om et øjeblik.

127
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
Vi går i kredsløb om fem, fire,

128
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
tre, to, en.

129
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
Pathfinder, her er Houston.
Vi kan se jer i kredsløb om Månen.

130
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
Nogen spor af Buran?

131
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Nej. Vi kan ikke se den på vores radar.

132
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
Hvor fanden er de?

133
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
Houston,
vi har ingen radarkontakt til Buran.

134
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
Pathfinder, afvent,
mens vi får en opdatering fra Goddard.

135
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
Houston, kan I se Buran?

136
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
Buran er på den anden side af Månen.

137
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
Vi kan ikke følge deres kredsløb,
før de viser sig.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
-De bluffede.
-Det kan du ikke vide.

139
00:12:18,280 --> 00:12:22,534
Der er stadig over to timer til, at vi
kan aflevere Sea Dragons last til Månen.

140
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
Helt ærligt.

141
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
Vores superseje atomdrevne kamprumfærge
skræmte russerne på flugt.

142
00:12:27,915 --> 00:12:31,960
Så. Sally er ikke helt galt på den.
Vi må være på mærkerne.

143
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
JURIJ ANDROPOV
GENERALSEKRETÆR, SOVJETUNIONEN

144
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
I blev advaret mod at krydse blokaden.

145
00:12:37,174 --> 00:12:39,176
Nu er du urimelig, Jurij.

146
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
Vi sagde det klart, Ronald.
Sea Dragon må ikke gå i kredsløb om Månen.

147
00:12:44,723 --> 00:12:48,936
Vi sagde også meget klart,
at USA ikke anerkender jeres blokade.

148
00:12:50,938 --> 00:12:55,275
Det er ikke en blokade.
Det er en karantæne mod angrebsvåben.

149
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
Der er ingen våben på Sea Dragon, Jurij.

150
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
Og det er den slags
provokerende handlinger, der fører til...

151
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
Det var USA,
der først affyrede et våben på Månen.

152
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
Der først dræbte nogen på Månen.

153
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
Hvis USA skyder på Buran,

154
00:13:11,959 --> 00:13:16,088
har vi intet andet valg
end at svare resolut igen.

155
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
Sovjets nordflåde ud for Panamas kyst

156
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
har 30 mål i det sydlige USA.

157
00:13:25,138 --> 00:13:29,560
Hvis Buran bliver tilintetgjort,
er vi nødsaget til at gengælde.

158
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Du ved godt,
at vores missiler i Vesteuropa...

159
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
Vores holdning er gjort klar.

160
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
Tegn på yderligere optrapning
i Atlanterhavet,

161
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
da den russiske nordflåde
har lagt sig i stilling

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
ud for den centralamerikanske kyst.

163
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
Amerikanske hangarskibe
er blevet indsat i Den Mexicanske Golf,

164
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
og befolkningen i hele landet
er begyndt at hamstre varer

165
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
ved udsigten til en væbnet konflikt,

166
00:14:01,133 --> 00:14:05,012
så alt fra drikkevand til toiletpapir
bliver revet ned fra hylderne.

167
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
MOSKVA
VIA SIKKER FORBINDELSE

168
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
Vi må desværre udskyde sammenkoblingen.

169
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
Hvorfor?

170
00:14:15,939 --> 00:14:19,902
Jeg kan kun sige, at vi har brug
for mere tid. Du må lytte til mig.

171
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Det er ikke godt nok, Sergej.

172
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
Hver gang vi skal sammenkoble,
finder I en på en ny forsinkelse.

173
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
Vi ved godt, hvad det egentlig handler om.

174
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
Jeg beklager, Margo.

175
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
Det bedste, jeg kan gøre, er at give jer
vores vektor for den næste mulighed.

176
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Fint nok.

177
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
07 853

178
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
236

179
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
58… 72.

180
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Tak, Margo.

181
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
Han er fuld af lort.

182
00:15:01,902 --> 00:15:04,154
Hvis det er håbløst,
vil jeg have vores folk hjem.

183
00:15:04,238 --> 00:15:07,449
For hver tur rundt om Jorden
stiger risikoen for, at noget går galt.

184
00:15:07,533 --> 00:15:11,328
Hun har desværre ret.
Der skal to til et håndtryk.

185
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
Ellen, efter alt det, vi har været
igennem, kan vi ikke give op nu.

186
00:15:14,873 --> 00:15:18,961
Indtil for en måned siden mente du,
at det var et stort tidsspilde.

187
00:15:19,545 --> 00:15:22,965
For en måned siden
stod vi ikke på randen til krig.

188
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Det var det, Tom talte om. Bare...

189
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
Bare giv mig en omgang mere.

190
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
Halvanden time. Og så kommer de hjem.

191
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
Fem minutter til igangsættelse
af sammenkobling, Apollo.

192
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Modtaget, Houston.

193
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
Strausser, giv dem besked om,
at de ikke skal sammenkoble.

194
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
Russerne trækker tiden ud igen.

195
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
Efter en omgang mere trækker vi stikket.

196
00:15:54,955 --> 00:15:57,291
Bare sådan? Alle har jo knoklet for det.

197
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
Du kan ikke bare feje det af bordet.

198
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
Bill, hvem er det?
Hvorfor taler hun til mig?

199
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
Hun undskylder.

200
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
-Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør.

201
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Hende kan jeg godt lide.

202
00:16:14,683 --> 00:16:18,562
Apollo, der er nyt herfra.

203
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
Desværre må I tage en omgang mere
i kredsløb.

204
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Sammenkoblingen med Sojuz
er igen blevet forsinket.

205
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
Vi er ikke taget helt herud
for bare at vinke til hinanden.

206
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
Jeg forstår jer godt, Apollo.

207
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
Afslutter VOX, Houston.

208
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
Modtaget.

209
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Kald op til Sojuz.

210
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
Sojuz, Apollo? Kan I høre mig?
Sojuz, Apollo?

211
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Sojuz, modtaget.

212
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Hvad laver I derovre?

213
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
Kammerat Orlov kæmper stadig
med tilvænningen til rummet.

214
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
-Brækker han sig stadig?
-Ja.

215
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
Det er ikke sjovt.

216
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
Jeg har på fornemmelsen, at håndtrykket
ikke bliver til noget, Stepan.

217
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
Jeg har den samme fornemmelse.

218
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Det var nok dumt at tro,
at de nogensinde ville gennemføre det.

219
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
Vi fik da en flot udsigt at se.

220
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
-Hallo?
-Sergej?

221
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
Jeg beklager denne afledning.

222
00:18:03,750 --> 00:18:06,003
Jeg kunne ikke tale frit
via de normale kanaler.

223
00:18:06,086 --> 00:18:10,048
Det forstår jeg, men jeg løber en stor
risiko ved at kæmpe for sammenkoblingen,

224
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
og hver gang jeg gør det,
hiver du tæppet væk under mig.

225
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
Du må lægge kortene på bordet, Sergei...

226
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
Jeg beklager, Margo. Jeg gør mit bedste.

227
00:18:17,181 --> 00:18:18,557
Det er ikke godt nok.

228
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
Du må sige, hvad der foregår.
Jeg kan ikke løse det her alene.

229
00:18:25,022 --> 00:18:27,733
Vi har problemer med flyelektronikken.

230
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Flyelektronikken?

231
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
Påstår du, at det er et teknisk problem?

232
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Ja.

233
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
Det tror jeg ikke på.
Hvorfor sagde du det ikke tidligere?

234
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
Hvis jeg over for USA indrømmede,
at Sojuz ikke virkede ordentligt,

235
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
ville Andropov afblæse sammenkoblingen.

236
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
-Jeg beder dig, Margo.
-Indsæt venligst 50 cent...

237
00:18:46,710 --> 00:18:48,337
Du må give mig mere tid.

238
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Vi har næsten løst problemet.
Du må stole på mig.

239
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
Jeg har stolet på dig én gang,
og så sendte I Buran armeret til Månen.

240
00:18:57,054 --> 00:18:59,556
Pathfinder er da også armeret, ikke?

241
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
Det er ikke pointen, Sergej.
Du udnyttede...

242
00:19:02,643 --> 00:19:06,813
Nej, Margo, jeg kan godt lide dig.
Jeg prøver at gøre mit bedste.

243
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
Ét kredsløb til.
Mere kan jeg ikke give dig.

244
00:19:12,486 --> 00:19:13,820
Margo...

245
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
Godmorgen, miss Madison.

246
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
USA og Sovjetunionen

247
00:19:40,681 --> 00:19:43,725
har endnu engang udsat
det planlagte håndtryk.

248
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Der er intet nyt om, hvornår...

249
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
Jeg hører nu fra kilder i Pentagon,

250
00:19:48,397 --> 00:19:51,108
at konflikten ved kanalen
kan knyttes til Sea Dragon...

251
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
Der er intet om Jamestown.

252
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
Det hele er Apollo-Sojuz
eller idiotiet med blokaden.

253
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
-Har du tjekket CBS?
-Jeg har tjekket dem alle sammen.

254
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Sidst jeg var heroppe...

255
00:20:11,461 --> 00:20:14,131
...havde vi kun seks bånd
med Bob Newhart som underholdning.

256
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
Bob Newhart?

257
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
Vi så dem så mange gange,
at vi stort set kunne dem udenad.

258
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
Da vores Betamax stod af,
opførte vi dem for hinanden.

259
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
Gjorde I?

260
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
-Også Ed?
-Ja.

261
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
Men han spillede kun Bob.

262
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Det er klart.

263
00:20:34,902 --> 00:20:36,862
Ja, der var ikke meget andet at lave.

264
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
Dagene var uendelig langtrukne.

265
00:20:40,616 --> 00:20:41,825
Ja.

266
00:20:41,909 --> 00:20:44,036
Ved du,
hvad jeg glædede mig til som det eneste?

267
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
At skændes med dig
over det helvedesapparat.

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,336
Ja, der var altid tænding mellem os.

269
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Ja.

270
00:21:03,305 --> 00:21:08,018
Der var en gammel kortbølgepejleantenne.

271
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
Med den kunne vi nå JSC.

272
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
Du ved lige, hvordan du
skal gøre en pige blød i knæene.

273
00:21:19,404 --> 00:21:23,033
Ja, men da Ops/Comm kom op at køre,

274
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
blev al basal kommunikation
ført gennem den nye avancerede antenne.

275
00:21:27,704 --> 00:21:29,498
Den har mere båndbredde, men...

276
00:21:29,581 --> 00:21:32,334
Men måske virker den gamle antenne stadig.

277
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Det kan vi kun finde ud af på én måde.

278
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Området er nu uden tryk.

279
00:22:40,861 --> 00:22:42,112
Jeg dækker til højre.

280
00:22:42,196 --> 00:22:45,449
Webster, hvis du ser bevægelse,
kalder du straks op.

281
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Lopez. Følg efter mig.

282
00:22:57,628 --> 00:22:59,129
Sikret.

283
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
Okay. Vær på vagt.

284
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
Når vi runder hjørnet, dækker jeg.

285
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
Du anbringer sprængladningerne
på Ops/Comm-lugen.

286
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
Modtaget.

287
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
For pokker.

288
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
Jeg skulle have tabt mig lidt mere.

289
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
Du klarer det flot, Gordo. Bliv ved.

290
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
Vent.

291
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
Jeg tror, jeg kan se den.

292
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
Ja, jeg tror, jeg har fundet den.

293
00:23:57,855 --> 00:23:58,981
Ja.

294
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
Hold da op.

295
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Okay.

296
00:24:06,947 --> 00:24:09,741
Det burde være på plads.

297
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
Fuck.

298
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
Hvad?

299
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
Hvad er der?

300
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
Pis.

301
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
-Trace?
-Forstærkningerne er kommet.

302
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
Gudskelov.

303
00:24:21,962 --> 00:24:25,382
Jeg kan se Vance. Jeg er ikke sikker på,
hvem der er med ham, men...

304
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
Vance! De kan sgu ikke høre mig. Vance!

305
00:24:41,732 --> 00:24:43,984
Det var satans. Se, hvem det er.

306
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
USA's kæledægge.

307
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
Lopez.

308
00:24:59,791 --> 00:25:02,628
Hold godt øje med lugen.
Du skulle nødig blive berømt.

309
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
Javel, skipper.

310
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
Åh nej. Vance.

311
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
Vance!

312
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
Vance!

313
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
Vance! Kom nu!

314
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
Russer! Vend dig...

315
00:25:32,824 --> 00:25:35,244
Vance? Vance, kom.

316
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
Han er nede. For pokker.

317
00:25:52,469 --> 00:25:54,388
Jeg er ramt.

318
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Hvor alvorligt er det?

319
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
Jeg tror, jeg er okay.
Men trykket i min dragt falder.

320
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
Han skød ham.

321
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Han... skød ham bare.

322
00:26:55,908 --> 00:26:59,244
-Jeg kunne ikke gøre noget. Han...
-Op med trykket.

323
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
Vent. Jeg skaber tryk igen.

324
00:27:17,679 --> 00:27:21,517
JAMESTOWN REAKTOR
KØLEVÆSKEPUMPE FUNKTIONSSTOP

325
00:27:23,185 --> 00:27:24,311
Flyveleder.

326
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
-Er det trykket igen?
-Nej.

327
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
Det er meget mystisk.

328
00:27:29,900 --> 00:27:32,945
Atomreaktorens primære kølevæskepumpe
har funktionsstop.

329
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Har de anmodet om assistance?

330
00:27:36,615 --> 00:27:39,201
Nej. Rossi sagde,
at kommunikationen ville blive spærret

331
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
i en time eller to,
mens de foretog noget vedligehold.

332
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
Tilsidesæt spærringen
og kald op til Rossi.

333
00:27:43,830 --> 00:27:46,250
Vi må sikre os,
at det ikke er det, det ligner.

334
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
Jamestown, her er Houston.

335
00:27:48,794 --> 00:27:52,381
Har I iværksat et nødstop
af reaktorens primære kølevæskekredsløb?

336
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
Jamestown?

337
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
Kom, Jamestown.

338
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
Der er travlt her, Margo. Hvad er der los?

339
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
Vi har et problem på Jamestown.

340
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
Atomreaktorens primære kølevæskekredsløb
har funktionsstop.

341
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Hvad siger Al Rossi?

342
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Jamestown svarer ikke.

343
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Svarer ikke?

344
00:28:20,993 --> 00:28:22,286
Der er radiotavshed.

345
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
For pokker.

346
00:28:24,288 --> 00:28:28,000
-Kan det have med afhopperen at gøre?
-Det kan være en afledning fra russerne.

347
00:28:28,083 --> 00:28:32,588
Uanset hvad det er, bør nødpumpen
kunne afkøle reaktoren, så...

348
00:28:32,671 --> 00:28:35,132
-Så enkelt er det måske ikke.
-Hvad mener du?

349
00:28:47,477 --> 00:28:48,854
Der er en reaktor mere.

350
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
Hvad?

351
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
Du er ikke sikkerhedsgodkendt til det her,

352
00:28:52,482 --> 00:28:56,111
men Pentagon brugte Sea Dragons
last i sidste måned som dække

353
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
til at fragte en reaktor mere til
Jamestown for at...

354
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
Producere plutonium til våbenbrug.

355
00:29:04,161 --> 00:29:08,874
Reaktoren er koblet
til det samme kølevæskesystem,

356
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
men på grund af
sikkerhedspolitiske prioriteter

357
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
måtte vi tage den i brug,
før den var koblet på nødsystemet.

358
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
Hvilket betyder,
at der ikke er nogen sikkerhedsanordning.

359
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
Der vil ske en nedsmeltning.

360
00:29:25,307 --> 00:29:27,935
Glem et øjeblik,

361
00:29:28,018 --> 00:29:32,231
hvor meningsløst det er
at have atomvåben på Månen,

362
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
men at holde det hemmeligt
for de mennesker,

363
00:29:34,525 --> 00:29:38,153
der har ansvaret for basens sikkerhed,
for denne organisation...

364
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Margo, det var et fortroligt program,
der kørte gennem Pentagon.

365
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
Jeg er leder af JSC, for pokker.

366
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
Selv hvis vi ville fortælle dig det...

367
00:29:46,078 --> 00:29:48,247
Vi? Kendte du til det her?

368
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
-På det tidspunkt...
-Spar dig, Ellen.

369
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
Nu må I have mig undskyldt.
Jeg skal forhindre jeres atomnedsmeltning.

370
00:29:56,421 --> 00:29:58,674
Margo.

371
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
Houston, her er...Houston. Kan I høre mig?

372
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
Houston, her er...

373
00:30:17,276 --> 00:30:18,902
Kan I høre mig?

374
00:30:18,986 --> 00:30:22,906
Houston, her er Jamestown 1.
Kan I høre mig?

375
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
Her er Jamestown. Kan I høre mig?

376
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
Kan I høre mig?

377
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Hallo?

378
00:30:29,872 --> 00:30:31,373
Houston, kan I høre mig?

379
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Houston, kan I høre mig?

380
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
Tracy.

381
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
Hej.

382
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
Vi har været fanget i kabyssen,
siden det startede,

383
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
og området uden for modulet er uden tryk.

384
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
Har I været i kontakt med nogen?

385
00:31:11,747 --> 00:31:15,167
Nej. De slukkede al kommunikation,
og vi har ingen dragter herinde.

386
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
Hvad er der? Hvad foregår der?

387
00:31:22,841 --> 00:31:26,011
Atomreaktorens styrecomputer er offline.

388
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
Reaktoren er hurtigt ved
at blive overophedet.

389
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
-Om omkring 45 minutter...
-I guder.

390
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
...vil det forårsage en kernenedsmeltning,
der dræber alle på basen

391
00:31:33,519 --> 00:31:37,940
og gør Shackleton ubeboelig i 1000 år.

392
00:31:38,023 --> 00:31:39,525
Hold da kæft.

393
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
Okay. Hvad kan vi gøre?

394
00:31:43,695 --> 00:31:47,991
Nødkølesystemet har
sin egen styrecomputer, som virker.

395
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
Normalt ville I bare skulle skifte til den
i Ops/Comm.

396
00:31:50,994 --> 00:31:52,037
Pis.

397
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
Det skulle være muligt at udskifte

398
00:31:55,207 --> 00:31:59,461
kabelforbindelsen fra nødcomputeren
til det primære kredsløb.

399
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
Taler du om at kortslutte en atomreaktor?

400
00:32:02,297 --> 00:32:05,592
-I bund og grund.
-Okay. Hvad venter vi så på?

401
00:32:05,676 --> 00:32:08,720
Kabelforbindelsen er uden for Ops/Comm.

402
00:32:08,804 --> 00:32:11,723
Uden dragter kan I ikke komme ud til den.

403
00:32:12,349 --> 00:32:16,061
Hvad skal vi så gøre? Bare sidde og
vente på, at det hele springer i luften?

404
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
Hvor langt er vi fra kablerne?

405
00:32:23,318 --> 00:32:25,028
Cirka 25 meter.

406
00:32:26,947 --> 00:32:27,990
Jeg tror, jeg kan nå derud.

407
00:32:28,073 --> 00:32:29,199
-Hvad?
-Hvad?

408
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Jeg kan løbe 25 meter
på under ti sekunder.

409
00:32:32,494 --> 00:32:35,247
-Gu kan du ej.
-Jeg er begyndt at jogge igen.

410
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
Jogge? Vi taler om
at løbe på Månen uden dragt på.

411
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
Er du splitterravende sindssyg?

412
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
Gordo, jeg er glad for...

413
00:32:45,382 --> 00:32:48,427
Det kan ikke lade sig gøre.

414
00:32:48,510 --> 00:32:51,722
Måske kan det. Teknisk set.

415
00:32:52,514 --> 00:32:55,267
Han har 15 sekunder,
inden han mister bevidstheden.

416
00:32:55,350 --> 00:33:00,731
Hvis vi kan improvisere
en form for beskyttelse mod vakuummet,

417
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
kan det måske godt lykkes.

418
00:33:04,860 --> 00:33:06,737
I ved, hvad der er i kabyssen.

419
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
Hjælp mig med at lave
den bedst mulige dragt.

420
00:33:11,992 --> 00:33:15,704
Vi ved kun, at Jamestown er
blevet angrebet, og der er flere omkomne.

421
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
Jeg har selv sendt dem op til den base.

422
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
Gordo, Tracy.

423
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
Helena Webster…

424
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Er hun okay?

425
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
Vi har ikke det fulde overblik.

426
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
Hvorfor angribe Jamestown?
Skyldes det blokaden?

427
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
Det er uklart.

428
00:33:30,886 --> 00:33:34,056
Det kan være for at få fat i afhopperen
eller en del af en større plan.

429
00:33:34,139 --> 00:33:36,808
Ændrer det noget?
De angreb, da de fornemmede en svaghed.

430
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
De ville have Månen for sig selv.

431
00:33:38,560 --> 00:33:40,938
Ligesom med Østeuropa og Sydøstasien.

432
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Måneblokaden er med garanti en del af det.

433
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
Lige præcis.
Vi kæmper på flere fronter nu.

434
00:33:46,235 --> 00:33:48,445
I er vores sidste bastion deroppe.

435
00:33:48,529 --> 00:33:51,740
-Er Buran kommet frem fra sit skjul?
-Vi havde forventet at se den

436
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
komme frem fra Månens bagside,
men det er ikke sket.

437
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
-De venter på os.
-Det ser sådan ud.

438
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
De må være bremset op. De er
formentlig gået i elliptisk kredsløb.

439
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
Hvorfor?

440
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
Vi bliver isoleret.
Så kan vi ikke kommunikere med Houston.

441
00:34:09,132 --> 00:34:12,803
Hvad, hvis vi møder dem,
mens vi er deromme?

442
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
Ellen har lige fået besked
fra Det Hvide Hus.

443
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
Jeres ordre består. Hvis I...

444
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
-Du falder ud.
-Vi nærmer os tab af signal.

445
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
Om 15 sekunder kommer vi om
på Månens bagside.

446
00:34:21,728 --> 00:34:25,440
Jeg siger det ligeud.
Beskyt Sea Dragon for enhver pris.

447
00:34:25,524 --> 00:34:27,650
-Javel.
-Vi nærmer os tab af signal.

448
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
Held og lykke, Pathfinder.

449
00:34:34,574 --> 00:34:36,952
Mens astronauterne og kosmonauterne
fra Apollo-Sojuz

450
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
afventer deres håndtryk i rummet,

451
00:34:38,996 --> 00:34:43,417
er spændingerne mellem de to lande
her på Jorden værre end i de to årtier,

452
00:34:43,500 --> 00:34:46,043
der er gået siden Cubakrisen.

453
00:34:46,128 --> 00:34:49,882
Den længe ulmende konflikt
er tilsyneladende på randen af

454
00:34:49,965 --> 00:34:52,717
at gå fra at være kold krig

455
00:34:52,801 --> 00:34:55,219
til noget langt farligere.

456
00:34:55,304 --> 00:34:58,640
Over hele landet bliver folk
stadig mere ængstelige

457
00:34:58,724 --> 00:35:01,393
efter de seneste dages hændelser.

458
00:35:01,476 --> 00:35:04,146
Musikeren og aktivisten John Lennon
trak titusindvis...

459
00:35:04,229 --> 00:35:05,230
Hej, Kel.

460
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
...til fredskoncert
i Madison Square Garden og udtalte...

461
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
Hvorfor holder vi lukket?

462
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
Fordi baren ikke længere er vores.

463
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
Hvad mener du?

464
00:35:14,698 --> 00:35:17,910
Jeg solgte den i morges.
Jeg har lige skrevet under.

465
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
Seriøst?

466
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
Ja, det gik meget stærkt.
Men jeg har solgt den.

467
00:35:24,625 --> 00:35:25,751
Hvorfor?

468
00:35:26,251 --> 00:35:29,546
Jeg fik et rigtig godt tilbud, og det...

469
00:35:30,631 --> 00:35:32,799
Jeg ved ikke. Timingen føltes bare rigtig.

470
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
Skål.

471
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Wow.

472
00:35:42,392 --> 00:35:46,146
-Jeg kommer til at savne den.
-Det gør jeg ikke.

473
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Hvad skal du så lave nu?

474
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
Det ved jeg ikke.

475
00:35:56,198 --> 00:36:00,661
Jeg har ingen anelse. Jeg er helt blank.

476
00:36:01,411 --> 00:36:03,247
Og det føles skidegodt.

477
00:36:04,456 --> 00:36:08,794
Jeg kan ikke forestille mig dig ligge
på sofaen og spise is og se tv dagen lang.

478
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
Det kommer ikke til at ske.

479
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
Jeg ved det bare ikke.

480
00:36:15,467 --> 00:36:20,722
Måske tager jeg ud at rejse. Til Indien.
Jeg har altid drømt om at se elefanterne.

481
00:36:22,975 --> 00:36:24,685
Eller måske begynder jeg at læse igen.

482
00:36:27,062 --> 00:36:28,188
Mor.

483
00:36:28,272 --> 00:36:29,523
Hvad?

484
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
Hvorfor dog?

485
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
En kandidatgrad i handel er meget nyttig.

486
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
Hvor skulle du læse?

487
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
Jeg overvejer William & Mary.

488
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
Skal du og far skilles?

489
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
Hvad? Kelly, det er ikke...

490
00:36:57,843 --> 00:37:02,681
Jeg så jer skændes i indkørslen,
og William & Mary ligger i Virginia.

491
00:37:02,764 --> 00:37:06,185
Du taler om en masse planer,
og ingen af dem har far med i billedet.

492
00:37:08,437 --> 00:37:12,691
Kelly, din far tog tilbage til rummet.
Jeg prøver bare at finde ud af...

493
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
Hvad er det?

494
00:37:15,485 --> 00:37:19,031
Det lyder som en luftalarm.
Det er sikkert bare en øvelse.

495
00:37:19,114 --> 00:37:21,450
Alting bliver godt igen. Okay?
Og jeg vil ikke...

496
00:37:21,533 --> 00:37:24,578
Dette er en meddelelse
fra nødvarslingssystemet.

497
00:37:24,661 --> 00:37:26,747
Som følge af begivenhederne
i Den Mexicanske Golf...

498
00:37:26,830 --> 00:37:31,043
-Det lyder ikke som en øvelse.
-Lad os gå nedenunder, ikke? Kom.

499
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
Det er ikke en øvelse.

500
00:37:33,629 --> 00:37:35,923
Som følge af begivenhederne
i Den Mexicanske Golf...

501
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
BESKYTTELSESRUM

502
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
Han har i alt 15 sekunder

503
00:37:40,552 --> 00:37:43,805
til at nå ud til kablerne her,
bytte rundt på dem...

504
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
Og så genstarte computeren
på kontakten her

505
00:37:45,974 --> 00:37:49,102
og nå tilbage til slusen,
inden han mister bevidstheden.

506
00:37:50,437 --> 00:37:52,606
Det er vores bedste bud. Vi må prøve.

507
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Vi er i DEFCON 2.

508
00:38:06,495 --> 00:38:10,123
Den russiske flåde ud for Panamas kyst
truer det sydlige USA.

509
00:38:10,207 --> 00:38:13,961
Nelson mener, at der kan være rettet
op mod ti atombomber mod Houston alene.

510
00:38:14,044 --> 00:38:15,963
Hold da kæft. Det hele ramler nu, ikke?

511
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
Godt, alle sammen. Hør efter.

512
00:38:22,094 --> 00:38:26,473
Indgangen til bunkerne er
i den fjerne ende af bygning 30.

513
00:38:26,557 --> 00:38:28,851
Alle, der vil derned, bør gå nu.

514
00:38:50,455 --> 00:38:52,249
Udmærket.

515
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
Sluk for det apparat. Lad os komme videre.

516
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
George, Alicia, skaf mig listen
over alt inventar i Jamestowns kabys.

517
00:38:58,755 --> 00:39:02,718
Sedgey, hjælp mig med at finde ud af,
hvordan det kan bruges til en trykdragt.

518
00:39:02,801 --> 00:39:05,387
-Vi må gøre alt for at beskytte Gordo.
-Javel.

519
00:39:05,470 --> 00:39:08,182
-Margo, vi må...
-Jeg ved det godt.

520
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
Vi må afblæse Apollo-Sojuz.

521
00:39:13,562 --> 00:39:15,647
Bill, kald op til Apollo.

522
00:39:15,731 --> 00:39:17,357
Sig til dem, at de skal komme hjem,

523
00:39:17,441 --> 00:39:20,777
og beregn deres indtræden
i det næste vindue.

524
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
Javel.

525
00:39:25,574 --> 00:39:29,119
Beklager, Dan. I får jeres plan
for genindtræden om et øjeblik.

526
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
Det var da spild af tid og penge.

527
00:39:39,171 --> 00:39:42,966
Sojuz, her er Apollo. Kom.

528
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
Her er Apollo. Kom.

529
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
Stepan, det er Dani. Har du hørt det?

530
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Ja, det har jeg.

531
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
Min mand, Clayton, sagde altid...

532
00:40:04,154 --> 00:40:07,491
"Når folk siger, hvem de er,
skal man høre efter."

533
00:40:08,075 --> 00:40:10,202
Jeg forstår det ikke.

534
00:40:12,079 --> 00:40:13,580
Jeg prøver nok at sige...

535
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
Jeg er træt af at lade,
som om jeg ikke kan høre det.

536
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Træt af at blive udnyttet.

537
00:40:22,005 --> 00:40:27,010
At blive bedt om at smile,
tie stille og være tålmodig.

538
00:40:27,094 --> 00:40:28,804
"Det bliver din tur næste gang."

539
00:40:29,555 --> 00:40:31,348
Du ved nok godt, hvad jeg taler om.

540
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
Nej, jeg er tilfreds
med Sovjetunionens rumprogram.

541
00:40:35,936 --> 00:40:40,232
Helt ærligt. Jeg ved,
at du heller ikke bryder dig om det her.

542
00:40:41,024 --> 00:40:43,151
Lajka fik da udført sin mission.

543
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
Danielle, hvad er det, du siger?

544
00:40:49,199 --> 00:40:50,909
Hvad vil de gøre ved os?

545
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
Vi er 160 km over Jorden
og svæver rundt i to gamle blikdåser.

546
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
Har du ikke lyst til bare at gøre det?

547
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
Kig så efter ansigtsmaskerne
med fuld beskyttelse, der ligger på lager.

548
00:41:10,262 --> 00:41:13,182
Tag alle de ruller gaffatape,
du kan finde.

549
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
Til hvad?

550
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
Du skal pakkes ind i det.

551
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
Seriøst?

552
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
Det er bedre end sølvpapir.
Det var den første idé.

553
00:41:21,523 --> 00:41:26,195
Hver en synlig plet af din hud
skal pakkes ind.

554
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
Alt, der er blottet,

555
00:41:28,447 --> 00:41:31,742
blæser op som en ballon,
så snart du går ud.

556
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
Det er også næsten 93 grader derude,

557
00:41:35,913 --> 00:41:38,123
hvilket vil få limen i tapen
til at smelte.

558
00:41:38,207 --> 00:41:40,083
Så du skal lette røven.

559
00:41:40,167 --> 00:41:42,336
Ja. Forstået.

560
00:41:42,920 --> 00:41:46,924
Og husk,
at du skal puste al luften ud af lungerne,

561
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
for ellers brister de.

562
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
Så du har kun 15 sekunder,
før du besvimer.

563
00:41:54,806 --> 00:41:56,099
Gordo?

564
00:41:56,183 --> 00:41:59,895
Hvis du ombestemmer dig,
er jeg sikker på, at de vil forstå det.

565
00:42:03,315 --> 00:42:05,526
Nej. Jeg klarer mig.

566
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
-Når først du er derude, er der...
-Ja. Tak, Mol.

567
00:42:14,535 --> 00:42:16,954
Jeg ved ikke, om vi har nok.

568
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
-Der er rigeligt.
-Ikke til os begge to.

569
00:42:21,041 --> 00:42:23,669
-Trace, du skal ikke...
-Gu skal jeg så, Gordo.

570
00:42:23,752 --> 00:42:27,631
Det er for vigtigt.
Hvis du ikke klarer den, dør alle heroppe.

571
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
Amerikanere, russere, os alle sammen.

572
00:42:30,717 --> 00:42:34,555
Hvis du kun skulle skifte kablet,
kunne du måske nå tilbage,

573
00:42:34,638 --> 00:42:37,599
men du kan ikke både gøre det
og nå frem til kontakten.

574
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Det er selvmord, og det ved du godt.

575
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
Men gør vi det begge to,
har vi en chance for at nå tilbage.

576
00:42:46,024 --> 00:42:48,986
Men hvis ikke... Danny, Jimmy.

577
00:42:50,988 --> 00:42:54,032
Jeg skal ikke fortælle vores drenge,
at deres far døde uden grund.

578
00:42:56,326 --> 00:42:57,494
Trace...

579
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
Det er uddebatteret, Gordo.

580
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Vi kan klare det. Sammen.

581
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Kom så.

582
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
Kilder i Det Hvide Hus oplyser,

583
00:43:07,838 --> 00:43:11,091
at præsidenten for en sikkerheds skyld
er om bord på Air Force One

584
00:43:11,175 --> 00:43:14,136
og befinder sig et sted over USA.

585
00:43:14,219 --> 00:43:18,307
Civilforsvaret råder befolkningen til
at blive i beskyttelsesrum

586
00:43:18,390 --> 00:43:20,517
eller andre sikre steder, indtil...

587
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
Jeg må fortælle dig noget.

588
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
Men du må ikke blive vred.

589
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
Okay.

590
00:43:54,468 --> 00:43:56,345
Jeg tog hen for at besøge
min biologiske far.

591
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Hvad?

592
00:44:05,020 --> 00:44:06,188
Hvornår?

593
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
Jeg vidste ikke, at du kunne...
Hvordan? Jeg er ikke...

594
00:44:09,733 --> 00:44:11,568
Han har en restaurant i Arlington.

595
00:44:12,694 --> 00:44:17,908
Jeg skrev til børnehjemmet i Vietnam...
og fandt ud af, at han kom hertil.

596
00:44:27,000 --> 00:44:28,252
Jeg er overrasket.

597
00:44:30,546 --> 00:44:33,382
Du har aldrig sagt, at du ville møde ham.
Jeg kunne have...

598
00:44:33,465 --> 00:44:35,217
Undskyld, jeg ikke sagde noget.

599
00:44:35,300 --> 00:44:37,553
Jeg var ikke sikker på hvordan.
Om jeg kunne.

600
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
Især far.

601
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Ja.

602
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
Og I skulle ikke tro, at...

603
00:44:45,352 --> 00:44:48,105
Nej, det er helt okay.

604
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
Det er helt normalt at være nysgerrig.

605
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Lad mig høre.

606
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
Hvordan var han?

607
00:45:00,158 --> 00:45:02,327
Jeg talte ikke engang med ham.

608
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
Jeg kunne ikke.
Jeg stod der bare og ventede på...

609
00:45:08,542 --> 00:45:09,960
...noget.

610
00:45:10,043 --> 00:45:12,379
Jeg ved ikke hvad. En forbindelse.

611
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Men...

612
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
...jeg var bare endnu en kunde.

613
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
Og han har sit eget liv, sin egen familie.

614
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
Og det har jeg også.

615
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Ja.

616
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
-Det er underligt...
-...jeres skib.

617
00:45:58,800 --> 00:46:00,719
Vi modtager en transmission fra Houston.

618
00:46:00,802 --> 00:46:02,804
-Gentag.
-Det er ikke Houston.

619
00:46:02,888 --> 00:46:05,599
I forbryder jer mod rumtraktaten.

620
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
Hvis ikke Sea Dragon straks vender tilbage
til Jorden,

621
00:46:09,144 --> 00:46:11,730
er vi nødsaget til at skyde på jeres skib.

622
00:46:11,813 --> 00:46:12,856
Hvor er de?

623
00:46:12,940 --> 00:46:15,984
Radaren viser dem kl. 11. 3000 kilometer.

624
00:46:16,068 --> 00:46:17,569
De nærmer sig hurtigt.

625
00:46:17,653 --> 00:46:20,489
Hvornår er Sea Dragon
inden for rækkevidden af deres missiler?

626
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
Lige over fem minutter.

627
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
Mr. Piscotty, luk op for missillugerne.

628
00:46:38,382 --> 00:46:40,884
EKSTERN TANKDØR VENSTRE
ÅBN - AFFYR

629
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Apollo, her er Houston.

630
00:46:49,977 --> 00:46:53,063
Jeres hældning bliver minus 49,3 grader.

631
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
Tænding til genindtræden
begynder om fem minutter.

632
00:46:57,776 --> 00:46:59,236
Nej, Houston.

633
00:47:00,779 --> 00:47:03,448
-Gentag, Apollo. Jeg hørte dig ikke.
-Jo, du gjorde.

634
00:47:04,199 --> 00:47:07,369
Vi gennemfører sammenkoblingen.

635
00:47:10,497 --> 00:47:15,752
Apollo, I har fået ordre til at påbegynde
genindtræden i atmosfæren om fem minutter.

636
00:47:16,461 --> 00:47:19,840
Og nu siger jeg,
at det ikke kommer til at ske.

637
00:47:22,885 --> 00:47:24,887
-Flyveleder?
-Hvad foregår der?

638
00:47:26,221 --> 00:47:30,726
Kommandør Poole, du har fået
ordre om at påbegynde genindtræden.

639
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
Og det vælger jeg at ignorere.

640
00:47:33,437 --> 00:47:37,232
Jeg vil foreslå, at I påbegynder
sammenkoblingsproceduren dernede,

641
00:47:37,316 --> 00:47:41,153
medmindre I vil se os smadre ind
i hinanden på landsdækkende tv.

642
00:47:44,907 --> 00:47:47,743
Hun ved ikke noget om alt det, der sker.
Hvis vi nu fortæller...

643
00:47:47,826 --> 00:47:50,996
Det vil jeg skide på.
Hun har fået en ordre.

644
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
Sådan går det vel, når astronauter
slipper godt fra lydighedsnægtelse.

645
00:47:56,293 --> 00:47:57,419
Sig, at hun kan fortsætte.

646
00:47:59,421 --> 00:48:00,422
Hvad?

647
00:48:01,006 --> 00:48:03,050
Jeg troede,
præsidenten afblæste sammenkoblingen.

648
00:48:03,133 --> 00:48:05,761
Ja, men herinde taler jeg for præsidenten,

649
00:48:05,844 --> 00:48:08,764
og der bør ske én god ting
på den her lortedag.

650
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
Okay. Giv dem besked på
at påbegynde sammenkoblingen.

651
00:48:15,395 --> 00:48:16,480
Javel.

652
00:48:18,440 --> 00:48:20,317
-Sker det her virkelig?
-Nu gør det.

653
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
Værsgo.

654
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
Seriøst?
Vil du... have mig til at sige det?

655
00:48:49,012 --> 00:48:51,598
Apollo, her er Houston.

656
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
I har grønt lys til sammenkobling.

657
00:49:13,787 --> 00:49:15,706
Få ham ud! De kommer!

658
00:50:25,317 --> 00:50:27,027
Du ser fandeme latterlig ud.

659
00:50:29,279 --> 00:50:30,697
Se dig selv i spejlet.

660
00:50:31,740 --> 00:50:33,617
Jeg ligner da en million.

661
00:50:37,871 --> 00:50:39,248
Jeg elsker dig, Trace.

662
00:50:44,920 --> 00:50:46,630
Jeg elsker også dig, Gordo.

663
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
TRYKFALD

664
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
Slusen er åben.

665
00:51:08,777 --> 00:51:10,153
De har 15 sekunder.

666
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
KØLEVÆSKE
PUMPE FUNKTIONSSTOP

667
00:51:45,272 --> 00:51:47,274
JAMESTOWN SYSTEMSTATUS
REAKTORKØLING

668
00:52:29,399 --> 00:52:30,943
Nu skulle de være nået frem.

669
00:52:32,194 --> 00:52:34,488
TEMPERATUR
KRITISK

670
00:52:34,571 --> 00:52:36,365
Vent. Reaktoren stabiliserer.

671
00:53:17,990 --> 00:53:19,658
Det tager for lang tid.

672
00:54:16,840 --> 00:54:18,467
Hej, Apollo.

673
00:54:21,220 --> 00:54:24,431
-Dejligt at se dig igen, min ven.
-Fornøjelsen er helt på min side.

674
00:54:35,817 --> 00:54:37,653
Reaktoren er stabiliseret.

675
00:54:37,736 --> 00:54:39,488
Trykket er genoprettet i slusen.

676
00:54:39,571 --> 00:54:40,948
De nåede tilbage.

677
00:55:19,319 --> 00:55:23,156
Præsidenten vil have den 6. flåde parat,
hvis russerne affyrer missiler. Okay?

678
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
Hr. præsident,
vi kan blive nødt til at handle resolut.

679
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
Ja.

680
00:55:27,619 --> 00:55:30,497
Hr. præsident, se lige i tv.

681
00:55:35,169 --> 00:55:37,671
-Værsgo.
-Tak.

682
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
Det er Ellen Wilson.

683
00:55:43,010 --> 00:55:46,138
Det er omstillingen i Det Hvide Hus.
Afvent præsidenten.

684
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
Ellen.

685
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
Hr. præsident.

686
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
Det her hurlumhej med Apollo-Sojuz...

687
00:55:54,313 --> 00:55:58,400
Jeg ved godt, at vi havde talt om
at afblæse missionen, men jeg syntes...

688
00:55:58,483 --> 00:56:02,571
Det var smukt. Det syntes Nancy også.

689
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
Fire patrioter fra forskellige lande,
der mødtes.

690
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
Jamen det...
Det var simpelthen inspirerende.

691
00:56:13,498 --> 00:56:16,585
-Det har vi hårdt brug for lige nu.
-Ja. Ja, det har vi.

692
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
Det her kan stadig løses,
hvis vi har tid nok.

693
00:56:19,838 --> 00:56:22,591
Hvad er status for Pathfinder og Buran?

694
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
De er stadig
uden for kommunikationsrækkevidde.

695
00:56:28,472 --> 00:56:31,141
I har to minutter
til at rette jer efter blokaden.

696
00:56:31,225 --> 00:56:33,977
USA anerkender ikke jeres blokade.

697
00:56:34,061 --> 00:56:37,856
Hvis I foretager fjendtlige handlinger,
gør vi modstand.

698
00:56:39,316 --> 00:56:42,152
Burans radarsignal viser ingen tegn på,
at et missil målsøger.

699
00:56:43,111 --> 00:56:46,031
-Måske bluffer de.
-Nej, de venter bare på det rette øjeblik.

700
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
Aktiver målsøgesystem.

701
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
Målet er fundet.

702
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
Bekræftet.
Afstanden til målet er 180 kilometer

703
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
med en relativ fart
på to meter i sekunder.

704
00:56:59,545 --> 00:57:01,380
Inden for rækkevidde af målsøgning.

705
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
Når Buran aktiverer sit målsøgesystem,

706
00:57:03,674 --> 00:57:07,511
har vi kun få sekunder, før de skyder
på Sea Dragon, så vi skal være klar.

707
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
Ride, lås våbensystem fast på målet.

708
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
-Ride, lås våbensystem fast på målet.
-Admiral...

709
00:57:23,986 --> 00:57:27,364
Ed, det kan ikke være den eneste løsning.

710
00:57:27,447 --> 00:57:29,283
-Vi kan...
-Hvad kan vi?

711
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
Bede dem pænt om at lade os være?

712
00:57:33,579 --> 00:57:35,455
Du hørte generalen.

713
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
De har angrebet Jamestown.

714
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
De har dræbt amerikanere.
Vi har til ordre at beskytte...

715
00:57:39,585 --> 00:57:42,254
Ja, men du har befalingen på skibet.

716
00:57:42,838 --> 00:57:45,132
I sidste ende er det din beslutning.

717
00:57:45,215 --> 00:57:48,177
Ed, jeg så dig vidne om Apollo 10.

718
00:57:48,886 --> 00:57:52,514
Du sad foran hele verden og sagde,
at det var din beslutning.

719
00:57:52,598 --> 00:57:55,684
Ja, og jeg har ikke tænkt mig
at miste Månen for anden gang.

720
00:57:56,643 --> 00:57:58,645
De mennesker forstår kun magtens sprog.

721
00:57:58,729 --> 00:58:02,149
Jeg så det i Korea. Hvis ikke vi
havde holdt stand og gjort modstand,

722
00:58:02,232 --> 00:58:04,276
var fjenden fortsat helt til Sydhavet.

723
00:58:04,359 --> 00:58:07,029
-Ed, det her er ikke Korea!
-Nej, det er sgu ej!

724
00:58:07,112 --> 00:58:10,949
Det er meget større.
Lås så våbensystemet fast på målet!

725
00:58:16,038 --> 00:58:17,080
Dæk min plads.

726
00:58:24,880 --> 00:58:25,923
Træd til side.

727
00:58:26,507 --> 00:58:28,091
Du er fritaget for tjeneste.

728
00:58:29,218 --> 00:58:30,636
Det er en ordre.

729
00:58:48,654 --> 00:58:49,947
Systemet er låst fast.

730
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
Træd væk fra konsollen.

731
00:58:55,786 --> 00:58:57,496
Sally, hvad fanden laver du?

732
00:58:57,579 --> 00:58:59,790
Træd væk fra konsollen, sagde jeg.

733
00:59:02,459 --> 00:59:05,087
-Læg pistolen, Sally.
-Jeg mener det, Ed.

734
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
Russerne angreb Jamestown.

735
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
De har amerikansk blod på hænderne,
og Sea Dragon...

736
00:59:10,759 --> 00:59:14,346
Er ubemandet!
Dens last kan ikke måles mod menneskeliv.

737
00:59:15,180 --> 00:59:17,057
Skyder vi på Buran, dræber vi alle om bord

738
00:59:17,140 --> 00:59:19,434
og starter formentlig en krig
med millioner af ofre.

739
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
-Det er ikke din beslutning.
-Sally, læg pistolen.

740
00:59:23,438 --> 00:59:26,316
Hold dig væk, Ed. Jeg mener det.

741
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
Vil du skyde mig, Sally?

742
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
Om nødvendigt.

743
00:59:35,951 --> 00:59:37,202
Så skyd mig.

744
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
Du har ikke skudt nogen før, vel, Sal?

745
00:59:45,669 --> 00:59:48,255
I ved godt,
at vi er i et rumfartøj under tryk, ikke?

746
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
Sally skyder ikke nogen. Vel, Sally?

747
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
Stop så.

748
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
Stop! Det her er vanvid.

749
01:00:01,310 --> 01:00:03,854
I er begge to sikre på, at I har ret.
Det har I måske også.

750
01:00:05,355 --> 01:00:09,818
Vi må ikke lade dem skyde Sea Dragon ned,
men vi må heller ikke skyde Buran ned.

751
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
Måske er det ikke så sort og hvidt. Vel?

752
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Måske er der et alternativ.

753
01:00:18,994 --> 01:00:20,454
FJENDTLIG MÅLSØGNING

754
01:00:20,537 --> 01:00:21,997
Buran er låst fast på Sea Dragon.

755
01:00:26,210 --> 01:00:27,711
Ed, stop.

756
01:00:27,794 --> 01:00:30,172
Lad nu være, Ed.

757
01:00:31,924 --> 01:00:33,008
Ed, stop.

758
01:00:36,094 --> 01:00:40,349
Jeg gør det, jeg skal gøre, Sal.
Så må du gøre, hvad du skal.

759
01:00:41,058 --> 01:00:42,184
Jeg beder dig, Ed.

760
01:00:49,816 --> 01:00:51,360
Vent. Det er ikke rigtigt.

761
01:00:53,237 --> 01:00:54,446
Jo, det er.

762
01:01:49,751 --> 01:01:52,337
Pathfinder, her er Houston.
Kan I høre mig?

763
01:01:54,214 --> 01:01:55,591
Pathfinder, her er Houston.

764
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
Houston, her er Pathfinder.
Det er rart at høre din stemme.

765
01:02:04,391 --> 01:02:07,936
Houston, jeg ved ikke helt,
hvordan jeg skal sige det, men...

766
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
Ed, det er Ellen.
Er I gået i kamp med Buran?

767
01:02:10,814 --> 01:02:12,274
Har I skudt den ned?

768
01:02:13,442 --> 01:02:14,776
Nej.

769
01:02:17,154 --> 01:02:18,280
Gudskelov.

770
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Gentag, Houston.

771
01:02:22,242 --> 01:02:25,245
Mine damer og herrer, her er seneste nyt.

772
01:02:25,329 --> 01:02:26,747
Vi har netop fået at vide,

773
01:02:26,830 --> 01:02:30,292
at præsident Reagan
har omdirigeret Air Force One til Moskva

774
01:02:30,375 --> 01:02:33,921
efter i sidste øjeblik at være kommet med
en appel til regeringschef Andropov.

775
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
-De to ledere håber at kunne forhandle...
-Skyd ikke!

776
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
-Vi bliver trukket tilbage!
-...om en gensidig tilbagetrækning

777
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
både her og i rummet,
så den nuværende konflikt kan ophøre.

778
01:02:42,137 --> 01:02:45,349
Kilder i Det Hvide Hus oplyste,
at præsident Reagan

779
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
som millioner verden over

780
01:02:47,226 --> 01:02:50,687
blev så bevæget af billederne
af Apollo-Sojuz-missionen,

781
01:02:50,771 --> 01:02:54,399
at det inspirerede ham til selv
at række hånden frem i fredens navn.

782
01:02:54,483 --> 01:02:57,611
Andropovs overraskende villighed
til at forhandle

783
01:02:57,694 --> 01:03:02,366
menes at hænge sammen med,
at NASAs Sea Dragon 17-raket eksploderede,

784
01:03:02,449 --> 01:03:04,618
på grund af en defekt kredsløbskomponent.

785
01:03:04,701 --> 01:03:07,037
NASA har endnu ikke kommenteret
den hændelse.

786
01:03:07,120 --> 01:03:10,082
Sea Dragon havde indtil nu
ikke haft et eneste uheld,

787
01:03:10,165 --> 01:03:14,711
men produktionen af den store raket
er sat i bero på fabrikken i Huntsville.

788
01:05:19,670 --> 01:05:22,422
En taknemlig nation åbner sit hjerte i dag

789
01:05:22,506 --> 01:05:24,883
og takker for deres offer,

790
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
for deres mod
og for deres ædle tjeneste for landet.

791
01:06:16,059 --> 01:06:18,395
GORDON STEVENS - FORTJENSTMEDALJE
TAPPERHEDSMEDALJE

792
01:07:19,081 --> 01:07:21,208
TRACY STEVENS
FORTJENSTMEDALJE

793
01:08:00,247 --> 01:08:02,791
Den 3. april 1972

794
01:08:02,875 --> 01:08:08,630
lettede et C-5A Galaxy-transportfly
med 243 børn, frivillige og besætning

795
01:08:08,714 --> 01:08:11,758
fra Saigon
som en del af Operation Babylift.

796
01:08:12,426 --> 01:08:16,596
Et minut og 23 sekunder senere
styrtede flyet ned på en mark.

797
01:08:17,639 --> 01:08:21,643
Syvogfyrre børn blev reddet.
Jeg var et af dem.

798
01:08:24,854 --> 01:08:26,939
Der er øjeblikke, der former ens liv.

799
01:08:27,024 --> 01:08:29,359
Øjeblikke, man ikke selv kan styre.

800
01:08:29,859 --> 01:08:32,571
Hvis piloten havde krænget til venstre
i stedet for højre,

801
01:08:33,154 --> 01:08:35,448
hvis Sydvietnam havde vundet krigen,

802
01:08:36,073 --> 01:08:38,410
hvis ikke russerne
var kommet først til Månen...

803
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
Er du okay?

804
01:08:45,292 --> 01:08:46,292
Ja.

805
01:08:46,376 --> 01:08:48,754
Jeg har altid troet,
at der er en årsag til alting.

806
01:08:48,837 --> 01:08:53,008
Godt eller skidt,
så er der et formål, en plan.

807
01:08:53,884 --> 01:08:55,469
Men nu spekulerer jeg over,

808
01:08:55,551 --> 01:08:58,095
om det bare er noget, vi siger,
fordi det er mere trygt.

809
01:08:59,055 --> 01:09:03,977
Måske flakker vi bare fra ét øjeblik
til det næste, mens vi gør vores bedste.

810
01:09:04,978 --> 01:09:06,897
For at give vores liv mening.

811
01:09:08,857 --> 01:09:10,108
Så hvem er jeg?

812
01:09:11,318 --> 01:09:16,532
Jeg er Hanh Nguyen, født i Saigon,
datter af Le og Binh Nguyen.

813
01:09:17,533 --> 01:09:21,161
Og jeg er Kelly Ann Baldwin,
opvokset i Houston,

814
01:09:21,245 --> 01:09:23,412
datter af Karen og Ed Baldwin.

815
01:09:24,747 --> 01:09:26,917
Et barn af rumprogrammet.

816
01:09:29,127 --> 01:09:31,546
Er det den rejse, jeg skulle tage ud på?

817
01:09:32,339 --> 01:09:37,051
At søge ind på flådeakademiet
og træde i min fars fodspor?

818
01:09:38,428 --> 01:09:40,055
Jeg ved det ikke.

819
01:09:52,568 --> 01:09:56,572
Jeg ved bare, at jo mere vi ser tilbage og
grubler over, hvordan det kunne være gået,

820
01:09:56,655 --> 01:09:58,323
jo mindre lever vi i nuet.

821
01:09:59,950 --> 01:10:01,368
Og fremtiden...

822
01:10:02,327 --> 01:10:04,496
Det er nok John Lennon,
der siger det bedst:

823
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
"Alting bliver okay til slut.

824
01:10:08,667 --> 01:10:12,004
Og hvis det ikke er okay,
er det ikke slut."

825
01:10:31,440 --> 01:10:32,774
Hallo?

826
01:10:32,858 --> 01:10:35,235
Hej. Margo?

827
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
Serge?

828
01:10:37,863 --> 01:10:40,616
Jeg ville ringe og kondolere.

829
01:10:41,992 --> 01:10:46,121
Jeg ville gerne selv have været der,
men jeg kunne desværre ikke få tilladelse.

830
01:10:46,205 --> 01:10:49,124
Det havde uden tvivl været kompliceret.

831
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
De var helte for både USA og Sovjetunionen

832
01:10:53,337 --> 01:10:54,755
og hele verden.

833
01:10:54,838 --> 01:10:56,006
Ja, det var de.

834
01:10:57,341 --> 01:10:58,800
Margo, jeg ville spørge dig,

835
01:10:58,884 --> 01:11:02,638
om du kommer til ICSE-konferencen
i Storbritannien til sommer?

836
01:11:03,680 --> 01:11:06,725
Jeg er ikke sikker. Hvorfor?

837
01:11:06,808 --> 01:11:10,771
Altså, jeg skal til den.
Så hvis du kommer,

838
01:11:10,854 --> 01:11:12,981
kan vi måske mødes til en drink?

839
01:11:20,447 --> 01:11:22,241
-Margo?
-Ja.

840
01:11:24,535 --> 01:11:25,702
Det må jeg lige se på.

841
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
Om jeg kommer, mener jeg.

842
01:11:29,456 --> 01:11:32,793
Det er midt i en travl periode i Houston,
og...

843
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Ja, naturligvis. Det forstår jeg godt.

844
01:11:40,717 --> 01:11:42,427
Men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

845
01:11:43,011 --> 01:11:44,137
Okay.

846
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
Vi tales snart ved, Sergej.

847
01:11:48,517 --> 01:11:49,810
Farvel, Margo.

848
01:12:12,207 --> 01:12:13,792
Godt.

849
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Glimrende.

850
01:12:15,586 --> 01:12:17,880
Jeg siger jo, at hun ikke kommer.

851
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
Det er ligegyldigt.

852
01:12:20,382 --> 01:12:23,260
Hun har allerede åbnet døren på klem
med Buran.

853
01:12:24,094 --> 01:12:28,724
Når først hun opdager, at hun
arbejder for os, vil det være for sent.

854
01:15:15,432 --> 01:15:19,520
TIL MINDE OM ALAN DECKER
1961-2020

855
01:16:20,289 --> 01:16:22,291
Tekster af: Eskil Hein