UPOZORNĚNÍ
Je to cyklus.
Panama dělá jedno, Reagan něco jiného a Sověti taky,
a Reagan musí reagovat,
aby lidem ukázal, že si stojí za svým.
V tuto chvíli to prostě ignoruju.
TEPLOTA V KABINĚ
ZÁKLADNA JAMESTOWN TLAK V MODULU
Paní ředitelko.
Jamestown hlásí pokles tlaku.
To není možné. Spojte se s Rossim.
Jamestowne, ozvěte se.
Jamestowne, slyšíte mě?
Co se děje?
Problém s tlakem na Jamestownu.
Jamestowne, máme tu hlášení o poklesu tlaku.
Tlak v kabině klesl pod 7 kPa. Slyšíte mě?
- Slyšíte… - Tady Jamestown.
Máme potíže se snímači.
Konečně je máme pod kontrolou.
Tlak se vrací do normálu.
Jen závada na snímači.
Rozumím, Jamestowne. Díky za upřesnění.
Žádný problém, Houstone.
Dobře.
Nemají podezření.
Uzamčeno.
Kvůli našemu bezpečí nechte tuto chodbu v dekompresi.
Chceme Rolana Baranova. Kde je?
Jak jsem řekl. Nevím.
- Jak jsem řekl, pomůžete nám… - Pomohl bych vám. Prostě nevím.
- Pomůžete nám. - Počkejte.
Jen se snažím…
Počkejte…
Šeď
NA CESTĚ K MĚSÍCI
Kapitáne?
Ano?
Musíte se prospat.
Ne, to je dobrý.
Nespal jste od TLI.
Jak daleko jsme od té blokády?
Dvě hodiny a 15 minut.
Kde je Buran?
Už je na nízké orbitě. Dostihne nás, až překročíme blokádu.
Dejte mi aktuální data pro LOIT a delta-v.
Jste v pořádku?
Ne, když se na mě budete takhle dívat. Do práce, pane Piscotty.
Ano, pane.
Co je nového v misi Apollo-Sojuz?
Sověti žádají před dokováním víc času. Už zase.
Nemůžeme tam do nekonečna kroužit a čekat, než se rozhoupou.
Na co se vymlouvají tentokrát?
Nic oficiálního nesdělili.
Sergej řekl, že potřebují víc času před dokováním. To je vše.
To tvrdí už posledních pět hodin.
Já vím.
Ale pořád si myslím, že to vyjde.
Proč prostě nepřiznají, že to souvisí s tou blokádou?
Ušetřili by nám čas.
Jak to vypadá? Už jsme za blokádou? Je Buran…
Margo, víš, že ti to nesmím říct. Je to tajná operace.
Jak máme dělat informovaná rozhodnutí,
když nevíme, co se tam děje?
Já vím…
Je mi líto. Kéž bych mohla, ale…
Děláš si přátele na všech frontách.
Mimochodem, sdělíš Apollu tu špatnou zprávu, Bille?
Apollo, koplanární zážeh se nepovoluje.
Hvězdné městečko stále zdržuje.
Informujeme vás, až budeme vědět víc, ale zatím čekáme.
- Je mi líto. - Rozumím, Houstone.
Kruci.
Pospěšte si a čekejte, co?
Čeká nás další cesta kolem světa.
Je to tam vážně odtlakované.
Co se sakra děje?
Možná do nás narazil meteorit.
Možná, ale nikdo se neozývá. Jako by všichni zmizeli.
Všichni ne.
Upoutej jejich pozornost. Ať vědí, že jsme…
Dolů.
Prokrista, Gordo, co se sakra děje?
Nevím.
Základno, tady váš velitel.
Drží mě tu Sověti.
Neublížili mi.
Nabízí výměnu, mě za svého kosmonauta Rolana Baranova.
Nedělejte to. Ne…
Musíme udělat, co chtějí.
Ne. Ani náhodou.
Neměli bychom to probrat?
Ne. Není co.
Prezident tomu muži udělil azyl a my jim ho nevydáme.
To jako vážně?
Zabijí Rossiho. Jsou v přesile. Nejsou tu ani dva vaši vojáci.
Pořád hlídají to pitomý naleziště.
Vážně si myslíš, že jim můžeme věřit?
Jakmile jim ho vydáme, nejspíš Rossiho stejně zabijí.
Neodejdou… dokud mě nedostanou.
Tak je donutíme.
Páni, je to tu hezké.
Ujde to, že?
S tím, kde se budí Trace s Edem, se to nedá srovnat, ale…
Pro nás pozemšťany je to zajímavé.
- Dobré ráno. - Dobré.
Poslyš…
Bojíš se o Eda, když je tam nahoře?
Samozřejmě.
Jen se na to snažím nemyslet.
Všichni se s tím vypořádáváme po svém.
Hodně pomáhá tráva.
To je mi jasný.
Nemusíš si ale dělat starosti. Tracy je dost tvrdá.
Jo.
Pověz… Co má Karen Baldwinová v plánu?
Protože si brzy přijdeš na pořádný balík.
Nejsem si úplně jistá.
Je to tamhle.
Dobře.
Pokud máš pochybnosti, můžeme to zarazit.
Nechci tě do ničeho nutit.
Ne…
To je dobrý. Jsem připravená.
Tak tudy.
Houstone, chystáme se vstoupit na orbitu.
Rozumím, Pathfindere.
Blížíme se k blokádě.
Vstoupíme na orbitu za pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Pathfindere, Houston. Vidíme vás na orbitě Měsíce.
Vidíte Buran?
Ne, nemáme ho na radaru.
Kde sakra jsou?
Houstone, Buran na radaru nevidíme.
Počkejte na potvrzení z Goddardova střediska.
Houstone, vidíte Buran?
Buran je na odvrácené straně Měsíce.
Nemůžeme je sledovat, dokud se neobjeví.
- Blafovali. - To nemůžeš vědět.
Máme víc než dvě hodiny,
než dopravíme náklad Sea Dragon na povrch Měsíce.
Prosím tě.
Náš děsivej jadernej letoun zahnal ty Rusáky zpátky do jeskyně.
Tak jo. Sally má pravdu. Musíme zůstat ve střehu.
GENERÁLNÍ TAJEMNÍK, SSSR
Varovali jsme vás před blokádou.
Chováte se nerozumně.
Řekli jsme, že Sea Dragon nesmí vstoupit na orbitu.
Řekli jsme jasně,
že Spojené státy vaši blokádu neuznávají.
To není blokáda.
Je to karanténa proti útočným zbraním.
Sea Dragon nenese žádné zbraně.
Podobné provokativní činy vedou k…
Spojené státy vystřelily na Měsíci jako první.
Jako první jste na Měsíci zabili člověka.
Pokud Spojené státy vypálí na Buran,
budeme muset důrazně reagovat.
Sovětské Severní loďstvo u pobřeží Panamy
vytipovalo 30 cílů na jihu USA.
Pokud bude Buran zničen, budeme muset vrátit úder.
Víte, že naše rakety v západní Evropě…
Náš postoj je jasný.
Situace v Atlantiku se vyhrocuje.
Ruské Severní loďstvo zaujalo útočné pozice u středoamerického pobřeží.
Americké letadlové lodě byly vyslány do Mexického zálivu,
zatímco lidé po celé zemi začínají hromadit zásoby
v očekávání otevřeného konfliktu,
který povede k nedostatku všeho, od balené vody po toaletní papír.
MOSKVA ZABEZPEČENÉ SPOJENÍ
Obávám se, že dokování musíme opět odložit.
Proč?
Můžu říct jen to, že potřebujeme víc času. Musíte mi věřit.
To nestačí, Sergeji.
Vždycky když máme zakotvit, žádáte další odklad.
A oba víme, o co tu skutečně jde.
Omlouvám se, Margo.
Můžu vám tak akorát dát náš stavový vektor pro příští dokování.
Fajn, povídejte.
07 853.
236
58… 72.
Děkuju, Margo.
Ten tak lže.
Jestli je to ztracený, naši lidi se vrátí.
Každá cesta kolem Země zvyšuje šance, že se něco zvrtne.
Nerada to říkám, ale má pravdu. Na podání ruky je potřeba dvou.
Ellen, už jsme toho zažili až dost, abychom to teď vzdali.
Ještě před měsícem jsi to považovala za ztrátu času.
Před měsícem jsme nebyli na pokraji války.
Přesně o tomhle Tom mluvil.
Ještě jednu cestu po orbitě.
Devadesát minut. A pak letí domů.
Pět minut do koplanárního zážehu a zahájení dokování.
Rozumím, Houstone.
Straussere, řekni jim, že nezakotví.
Rusáci zase zdržují.
Ještě jednu cestu po orbitě. Pak to balíme.
Jen tak? Ne, všichni na tom tvrdě dřeli.
Nemůžete to jen tak zrušit.
Kdo je to? Proč se mnou takhle mluví?
Omlouvá se.
- Ne, neomlouvám se. - Ale ano.
Ta se mi líbí.
Apollo, mám pro vás zprávu.
Bohužel budete muset pokračovat s další orbitou.
Dokování se Sojuzem bylo opět odloženo.
Neletěli jsme takovou dálku, abychom si zamávali přes okno.
Já vím, Apollo.
Vypínám vysílačku.
Rozumím.
Spojte mě se Sojuzem.
Sojuzi, tady Apollo. Slyšíte? Sojuzi, Apollo.
Sojuz, slyším.
Co to tam děláte?
Soudruh Orlov má stále problém s adaptací.
- Pořád zvrací, co? - Jo.
To není vtipný.
Začínám mít pocit, že k tomu podání ruky nedojde, Stěpane.
Ano, taky si říkám.
Asi bylo hloupé myslet si, že to vyjde podle plánu.
Aspoň máme hezký výhled.
- Haló? - Sergeji?
Omlouvám se.
Normální cestou jsem nemohl mluvit otevřeně.
Chápu, ale já tady kvůli tomu nastavuju krk
a vy mi vždycky podrazíte nohy.
Musíte ke mně být upřímný, Sergeji…
Omlouvám se, Margo. Dělám, co můžu.
No, to nestačí.
Musíte mi říct, co se opravdu děje. Sama to nezvládnu.
- Máme potíže s avionikou. - S avionikou?
Chcete říct, že jde o technický problém?
Ano.
Nevěřím vám. Proč jste to neřekl dřív?
Kdybych Spojeným státům přiznal, že Sojuz má poruchu,
Andropov by to dokování zrušil.
- Prosím, Margo. - Vhoďte 50 centů…
Potřebuju víc času.
Už jsme to skoro vyřešili. Musíte mi věřit.
Věřila jsem vám a vy jste na Měsíc vyslali vyzbrojený Buran.
Pathfinder je taky vyzbrojený, nebo ne?
O to tady nejde, Sergeji. Zneužil jste…
Ne, Margo. Jsem jako vy. Navenek se snažím dělat, co můžu.
Jednu orbitu, víc už neuhraju.
Margo…
Dobré ráno, slečno Madisonová.
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO
Spojené státy a Sovětský svaz očekávané podání ruky opět odložily.
Zatím nevíme, kdy…
Od zdrojů v Pentagonu vím,
že ta patová situace v průplavu souvisí se Sea Dragon…
O Jamestownu tu nic není. Všude jen Apollo-Sojuz a kecy o blokádě.
- Zkoušels CBS? - Zkoušel jsem všechny.
Když jsem tu byl naposled…
…měli jsme jen šest kazet se show Boba Newharta.
Show Boba Newharta?
Viděli jsme to tolikrát, že jsme to znali skoro nazpaměť.
Když se rozbil Betamax, dokonce jsme to hráli.
Vážně?
- Ed taky? - Jo.
- Samozřejmě hrál jen Boba. - Samozřejmě.
Jo, jiná zábava tu nebyla.
Čas se strašně vlekl.
Jo.
Víš, na co jedinýho jsem se těšil?
Na hádky s tebou přes tenhle krám.
Jo, vždycky to bylo vášnivý.
To jo.
Hej, bývala tu stará směrová anténa na S pásmo.
Pro spojení s JSC.
Ty ale umíš holku ohromit, viď?
Jo. Když byl velitelský modul v provozu,
veškerou komunikaci ze základny přesměrovali přes novou anténu.
Má větší šířku pásma, ale…
Možná že ta stará anténa pořád funguje.
Je jeden způsob, jak to zjistit.
Centrum je zcela odtlakované.
Beru si pravé křídlo.
Websterová, jakmile někoho uvidíš, hned se hlas.
Lopezi. Za mnou.
Čisto.
Dobře, buďte ve střehu.
Až budeme za rohem, budu vás krýt.
Položíte výbušniny na dveře velitelského modulu.
Rozumím.
Zatraceně.
Měl jsem ještě pár kil shodit.
Vedeš si skvěle. Jen tak dál.
Počkej. Myslím, že ji vidím.
SYSTÉM JE OFFLINE
Jo, asi to mám.
Jo.
Ach bože.
Tak jo.
To by mělo být ono.
Kruci.
Co je?
Co se děje?
Do hajzlu.
- Trace? - Je tu kavalerie.
Díkybohu.
Vidím Vance.
Nevím, kdo je to s ním, ale…
Vanci! Zatraceně, neslyší mě. Vanci!
Já se picnu. Podívej, kdo tu je.
Miláček Ameriky.
Lopezi.
Hlídej ty dveře. Nezvorej to.
Ano, kapitáne.
Panebože. Vanci.
Vanci!
Vanci! No tak!
Rus! Otoč…
Vanci? Vanci, ozvi se.
Je mrtvej. Proboha.
Dostal jsem to.
Jak jsi na tom?
Asi dobrý. Ale ztrácím tlak ve skafandru.
Zastřelil ho.
Prostě ho… zastřelil.
- Nemohl jsem nic dělat. On… - Zvýšit tlak.
Vydrž. Vyrovnám tlak.
REAKTOR JAMESTOWNU VYPNUTÍ CHLADICÍHO ČERPADLA
Paní ředitelko.
- Zase tlak? - Ne.
Tohle je vážně divné.
Čerpadlo primárního chladiva jaderného reaktoru se vypnulo.
Ozvali se nám?
Ne. Rossi říkal, že se na hodinu dvě odmlčí,
než dokončí nějakou údržbu.
Zrušte to a spojte se s Rossim.
Musíme se ujistit, že to není, jak to vypadá.
Jamestowne, tady Houston.
Nařídili jste nouzové vypnutí primárního chladiva reaktoru?
Jamestowne?
Ozvěte se.
Máme tu napilno. Co potřebuješ?
Máme problém na Jamestownu.
Primární chladicí okruh jaderného reaktoru se vypnul.
Co na to Al Rossi?
Jamestown se neozývá.
Neozývá se?
Rádiové ticho.
- Prokrista. - Může to souviset s tím zběhem?
Třeba chtějí jen odvrátit pozornost.
Ať je to cokoli,
máme záložní okruh, který by měl nahradit chlazení, takže…
- Není to tak jednoduché. - Jak to?
- Je tam ještě jeden reaktor. - Cože?
Na to nemáš bezpečnostní prověrku,
ale minulý měsíc Pentagon využil náklad Sea Dragon jako krytí
k dopravení druhého reaktoru na Jamestown za účelem…
Výroby obohaceného plutonia.
Ten reaktor je napojen na stejný primární chladicí systém,
ale z důvodu národní bezpečnosti
jsme ho před napojením na záložní okruh museli zapnout.
Takže nemá žádnou pojistku.
Roztaví se.
Na chvilku zapomeňte na to,
jak absurdní je mít vůbec na Měsíci jaderné zbraně,
ale tajit tohle před lidmi,
kteří zodpovídají za bezpečnost té základny a této agentury…
Tohle byl přísně tajný program Pentagonu.
Jsem ředitelka JSC, krucinál.
I kdybychom ti to chtěli říct…
My? Tys o tom věděla?
- V té době… - Šetři dechem, Ellen.
Teď mě omluvte, musím zabránit roztavení reaktoru!
Margo.
Houstone, tady… Houstone. Slyšíte mě?
Houstone, tady…
Slyšíte mě?
Houstone, tady Jamestown One. Slyšíte mě?
Tady Jamestown. Slyšíte mě?
Slyšíte mě?
Haló?
Houstone, slyšíte?
Houstone, slyšíte mě?
Tracy.
Zdravím.
Už od začátku trčíme v kuchyňce
a prostor vně modulu udržují v dekompresi.
Jste s někým ve spojení?
Ne. Vysílačky vypnuli a nemáme tu skafandry.
Co je? Co se děje?
Řídicí počítač jaderného reaktoru se vypnul.
Reaktor se přehřívá, a to rychle.
- Asi za 45 minut… - Ježíši.
…dojde k roztavení reaktoru, všechny to zabije
a Shackleton bude tisíc let neobyvatelný.
Prokrista.
Tak jo. Co můžeme dělat?
Záložní chladicí okruh má svůj řídicí počítač, který je funkční.
Normálně byste ho přepnuli z velitelského modulu.
Kruci.
Podle HAB SYS je možné vyměnit
kabelové konektory z počítače k primárnímu okruhu.
Chcete reaktor nahodit přes dráty?
Přesně tak. - Fajn. Tak na co čekáme?
Ty kabelové konektory jsou vně velitelského modulu.
Takže bez skafandrů se k nim nedostanete.
Tak co máme dělat?
Jen tu čekat, než to tu vybuchne?
Jak daleko jsou od nás ty kabely?
Asi 25 metrů.
To bych mohl dát.
- Co? - Co?
Pětadvacet metrů zvládnu do deseti sekund.
To určitě.
- Už zase běhám. - Ne…
Cože? Chceš běžet bez skafandru po povrchu Měsíce.
Přeskočilo ti?
Gordo, vážím si…
To je… Nejde to.
Možná by to šlo. Technicky vzato.
Měl by 15 sekund, než by ztratil vědomí.
Kdybychom vymysleli nějakou formu ochrany proti podtlaku,
možná by to šlo.
Všichni víte, co je v kuchyňce.
Pomozte mi vyrobit něco co nejvíc podobného skafandru.
Došlo k útoku na Jamestown a jsou tam ranění.
To já je na tu základnu poslal. Gorda, Tracy.
Helena Websterová…
Je v pořádku?
Ještě přesně nevíme, co se stalo.
Proč napadli Jamestown? Kvůli té blokádě?
Nevíme.
Může to být kvůli tomu zběhovi nebo jde o něco jiného.
Záleží na tom? Vycítili slabost.
Chtějí Měsíc pro sebe, jako to udělali ve východní Evropě a v jihovýchodní Asii.
Ta blokáda s tím určitě souvisí.
Přesně tak. Bojujeme na vícero frontách
a vy jste naše poslední obranná linie.
- Už se Buran ukázal? - Čekali jsme,
že se už objeví, ale ještě jsme je nezahlédli.
- Čekají tam na nás. - Vypadá to tak.
Museli zpomalit. Nejspíš jsou na eliptické orbitě.
Proč by to dělali?
Budeme izolovaní. Nebudeme mít kontakt s Houstonem.
Pane, a pokud se s nimi střetneme?
Ellen mluvila s Bílým domem.
Vaše rozkazy platí. Pokud…
- Ztrácíme vás. - Přerušení signálu.
Máme 15 sekund do přechodu na odvrácenou stranu.
Ochraňte Sea Dragon za každou cenu.
- Ano, pane. - Ztrácíme signál.
Hodně štěstí.
RESTAURACE OUTPOST
Zatímco astronauti a kosmonauti z mise Apollo-Sojuz
čekají na podání ruky ve vesmíru,
napětí mezi oběma zeměmi na Zemi
se stupňuje, jak to nepamatujeme dvě desítky let, až od Karibské krize.
Dlouhotrvající konflikt zdá se brzy přejde od všeobecně známé studené války
k něčemu mnohem nebezpečnějšímu.
Mezi lidmi po celé zemi panují obavy
z událostí posledních dní.
Hudebník a aktivista John Lennon přilákal desítky tisíc…
Ahoj, Kel.
…na svůj koncert za mír v Madison Square Garden a řekl…
Proč máme zavřeno?
Protože bar už není náš.
Co tím myslíš?
Ráno jsem ho prodala. Právě jsem to podepsala.
To myslíš vážně?
Jo, seběhlo se to rychle. Ale prodala jsem ho.
Proč?
Dostala jsem skvělou nabídku a…
Měla jsem pocit, že je ta pravá chvíle.
Na zdraví.
Páni.
Bude mi to tu chybět.
Mně ne.
Tak co teď budeš dělat?
Nevím.
Nic mě nenapadá. Nemám žádný nápad.
A je to skvělý pocit.
Neumím si tě představit, jak sedíš na gauči,
jíš zmrzlinu a celý den koukáš na televizi.
Tak jo, to nehrozí.
Já nevím.
Možná budu cestovat. Do Indie. Vždycky jsem chtěla vidět slony.
Nebo zase začnu studovat.
Mami.
Co je?
Proč?
Diplom z podnikání se hodí.
A kam bys šla?
Třeba na Univerzitu Williama a Mary.
Vy se s tátou rozvádíte?
Co? Kelly, to není…
Viděla jsem, jak se před domem hádáte a William a Mary je ve Virginii.
Mluvíš tu o všech těch plánech a táta v nich nefiguruje.
Tak jo, Kelly, tvůj táta letěl do vesmíru. Jen se snažím…
Co je to?
Zní to jako poplašná siréna. Určitě je to jen cvičení.
Všechno bude v pořádku, jasný? A…
Zpráva z nouzového systému vysílání.
V důsledku událostí v Mexickém zálivu…
- To nevypadá na cvičení. - Pojďme dolů, ano? Rychle.
Toto není cvičení.
V důsledku událostí v Mexickém zálivu…
PROTIATOMOVÝ KRYT
Bude mít asi 15 sekund na to,
aby se dostal k těmto konektorům, vyměnil je…
Restartoval počítač tímto spínačem
a vrátil se do přetlakové komory dřív, než ztratí vědomí.
Nic lepšího nemáme. Musíme si vystačit.
Jsme na DEFCON 2.
Sovětská flotila u pobřeží Panamy vyhrožuje jižní části USA.
Nelson má za to, že jen na Houston by mohli cílit až deset bomb.
Prokrista. Všechno jde do háje, co?
Tak jo, vážení, poslouchejte.
Dveře do protileteckých krytů jsou v zadní části budovy 30.
Kdo chce, může hned odejít.
Tak dobře.
Vypněte tu věc. Jedeme dál.
Georgi, Alicio, chci seznam věcí v kuchyňce na Jamestownu.
Sedgey, pomoz mi vymyslet, jak z toho vyrobit protitlakový oblek.
- Musíme Gorda ochránit za každou cenu. - Ano.
- Margo, musíme… - Já vím.
Musíme odvolat Apollo-Sojuz.
Bille, spoj se s Apollem.
Řekni jim, ať se vrátí domů,
a vypočítej jejich návrat při příští příležitosti.
Ano.
Je mi líto, Dani. Za pár minut vám pošleme data pro návrat.
Tak to byla ztráta času a peněz.
Sojuzi, tady Apollo. Ozvěte se.
Tady Apollo. Ozvěte se.
Stěpane, tady Dani. Slyšels to?
Ano, slyšel.
Víš, můj manžel Clayton říkával…
„Když ti lidé říkají, kdo jsou, naslouchej.“
Nerozumím.
Tím chci říct, že…
Už mě nebaví předstírat, že to neslyším.
Nebaví mě, jak mě zneužívají.
Jak mi říkají, abych se usmívala, mlčela nebo byla trpělivá.
Dostaneme se k vám příště.
Jistě víš, o čem mluvím.
Ne, jsem se sovětským vesmírným programem spokojený.
Ale no tak.
Vím, že se ti to nelíbí stejně jako mně.
Lajka aspoň svou misi dokončila.
Danielle, co tím naznačuješ?
Co nám udělají?
Jsme přes sto kilometrů nad Zemí, vznášíme se tu v těchhle plechovkách.
Copak to nechceš udělat?
A teď hledej kyslíkové masky s celoobličejovým krytím.
A vezmi všechny role lepicí pásky, co najdeš.
K čemu?
Omotáš se jí.
To jako vážně?
Je to lepší než alobal. To byl náš první nápad.
Omotáš každý milimetr své kůže.
Každý milimetr.
Jinak opuchneš, hned jak vkročíš na povrch.
Tam venku je taky přibližně 93 stupňů Celsia,
takže lepidlo na té pásce se roztaví.
Musíš sebou hodit.
Jo. Rozumím.
A nezapomeň, musíš vydechnout veškerý vzduch z plic,
jinak prasknou.
Budeš mít jen 15 sekund, než omdlíš.
Gordo?
Jestli si to chceš rozmyslet, oni to jistě pochopí.
Ne. To je dobrý.
- Až tam budeš… - Jo. Díky, Mol.
Nevím, jestli to bude stačit.
- Je jí dost. - Ne pro nás oba.
- Trace, ty ne… - Tos uhodl, Gordo.
Tohle je příliš důležitý. Když to nezvládneš, všichni tu umřeme.
Američané, Rusové, my všichni.
Hele, možná kdybys musel jen vyměnit kabel, možná bys to zvládl,
ale přepnout ještě ten spínač už nestihneš.
Je to sebevražda a ty to víš.
Ale když půjdeme oba, máme šanci se vrátit.
Ale když se nevrátíme… Danny, Jimmy.
Nenuť mě říct našim klukům, že jejich táta nemusel umřít.
Trace.
Konec debaty, Gordo.
Zvládneme to. Společně.
No tak.
Podle zdrojů z Bílého domu
je prezident z preventivních důvodů na palubě Air Force One
a momentálně se nachází někde nad Spojenými státy.
Orgány civilní obrany doporučují občanům zůstat v protiatomových krytech
nebo na jiném bezpečném místě, dokud…
Musím ti něco říct.
Ale nesmíš se zlobit.
Dobře.
Navštívila jsem svého biologického otce.
Co?
Kdy?
Ani jsem nevěděla, že je to možné. Jak? Nechápu…
Má restauraci v Arlingtonu.
Napsala jsem do sirotčince ve Vietnamu a… zjistila jsem, že sem emigroval.
Jsem překvapená.
Nikdy ses nezmínila, že ho chceš poznat. Já bych…
Mrzí mě, že jsem vám to neřekla. Nevěděla jsem jak nebo jestli vůbec.
Hlavně tátovi.
Jo.
Nechtěla jsem, abyste si mysleli…
Ne. To je v pořádku.
Je normální, že jsi zvědavá.
Pověz mi…
Jaký byl?
Ani jsem s ním nemluvila.
Nemohla jsem. Jen jsem tam stála a čekala…
…na něco.
Ani nevím na co, na nějaké spojení.
Ale…
Byla jsem jen další zákazník.
Má svůj život a rodinu.
A já taky.
Jo.
- To je divný. - …vaši loď.
Chytáme signál z Houstonu.
- Opakuji. - To není Houston.
Porušili jste Kosmickou smlouvu.
Pokud se Sea Dragon okamžitě nevrátí na Zem,
budeme muset na vaši loď vypálit.
Kde jsou?
Podle radaru 3 000 kilometrů před námi. Proboha, přibližují se rychle.
Za jak dlouho budou mít Sea Dragon na dostřel?
Asi za pět minut.
Pane Piscotty, otevřete dveře nákladového prostoru.
LEVÉ DVEŘE OTEVŘÍT
Apollo, tady Houston.
Váš náklon bude minus 49,3 stupňů.
Deorbitační zážeh začne za pět minut.
Zamítá se, Houstone.
- Zopakujte to. Neslyšel jsem. - Ale slyšel.
Hodláme pokračovat s dokováním.
Apollo, máte rozkaz zahájit za pět minut vstup do atmosféry.
A já vám říkám, že to neuděláme.
- Ředitelko? - Co se děje?
Velitelko Pooleová, máte přímý rozkaz vrátit se.
A já jsem se ho rozhodla ignorovat.
Doporučuju vám začít s dokováním,
pokud nechcete, abychom do sebe během vysílání v televizi narazili.
Nezná všechny okolnosti. Možná kdybychom jí řekli…
Je mi fuk, co ví. Dostala rozkaz.
Tak to dopadá, když astronautům prochází neposlušnost.
Ať v tom pokračuje.
Co?
Já myslela, že to prezident zrušil.
Zrušil. Ale tady mluvím za prezidenta já
a v tomhle smolným dni si zasloužíme něco dobrýho.
Dobře. Ať zahájí dokovací proceduru.
Ano.
- Je to skutečný? - Brzy bude.
Do toho.
Jako vážně? Mám… jim to říct já?
Apollo, tady Houston.
Můžete provést dokování.
Odneste ho odsud! Přichází!
Vypadáš fakt směšně.
Tak se podívej na sebe.
Děláš si srandu? Sekne mi to.
Miluju tě, Trace.
Jo, já tebe taky, Gordo.
DEKOMPRESE
Komora je otevřená.
Mají 15 sekund.
PORUCHA ČERPADLA PRIMÁRNÍHO CHLADICÍHO OKRUHU
STAV SYSTÉMU JAMESTOWN CHLAZENÍ REAKTORU
Už by tam měli být.
KRITICKÁ TEPLOTA
Reaktor se stabilizuje.
Trvá to moc dlouho.
Zdravím, Apollo.
- Rád tě zase vidím. - Potěšení na mé straně.
Reaktor se stabilizoval.
Tlak v komoře byl obnoven.
Jsou zpět.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Pokud Sověti odstartují, ať je Šestá flotila připravená.
Pane prezidente, možná budeme muset zakročit.
Ano.
Pane prezidente. Podívejte se na televizi.
- Madam. - Děkuji.
Ellen Wilsonová.
Spojovatelka Bílého domu. Vyčkejte na pana prezidenta.
Ellen.
Pane prezidente.
Ta věc s misí Apollo-Sojuz…
Pane, vím, že jsme mluvili o jejím zrušení, ale…
Bylo to krásné. A Nancy se to také líbilo.
Setkání čtyř patriotů různých národů.
No, bylo to inspirativní.
- To teď potřebujeme víc než kdy jindy. - Ano.
Možná z toho existuje cesta ven, pokud je ještě čas.
Jak to vypadá s Pathfinderem a Buranem?
Pořád jsou mimo komunikační dosah.
Máte dvě minuty na dodržení blokády.
Spojené státy vaši blokádu neuznávají.
Pokud provedete útočnou akci, zareagujeme stejně.
Podle radaru Buran neprovedl zaměření.
Možná opravdu blafují.
Ne, jen vyčkávají. Aktivovat systém radarového zaměření.
Mám souřadnice cíle.
Potvrzuji. Vzdálenost cíle 180 kilometrů,
relativní rychlost 2 m/s.
V rámci cílových parametrů.
Jakmile Buran aktivuje rakety,
vypálí na Sea Dragon během pár sekund, musíme být připraveni.
Zaměřit zbraňový systém na cíl.
- Zaměřit zbraňový systém na cíl. - Pane admirále…
Musí být i jiný způsob.
- Můžeme… - Co můžeme?
Mile je požádat, ať nás nechají být?
Slyšeli jste generála.
Napadli Jamestown.
Zabili Američany. Máme rozkaz ochránit…
Ano, ale vy jste kapitán této lodi.
Konečné rozhodnutí je na vás.
Viděla jsem vás svědčit o Apollu 10.
Před celým světem jste řekl, že to bylo vaše rozhodnutí.
Přesně tak a nehodlám ztratit Měsíc podruhé.
Tihle lidé reagují jen na sílu.
Viděl jsem to v Koreji.
Kdybychom se nebránili, nepřítel by se dostal až do jižních moří.
- Tohle ale není Korea! - To máš sakra pravdu!
Tady jde o víc. Teď zaměř zbraňový systém na cíl!
Hlídejte to tu.
Odstup.
Zbavuju tě funkce.
To je rozkaz.
Cíl zaměřen.
Odstup od té konzole.
Sally, co to sakra děláš?
Řekla jsem, odstup od té konzole.
- Polož tu zbraň, Sal. - Myslím to vážně, Ede.
Sověti napadli Jamestown.
Mají na rukou americkou krev a Sea Dragon…
Je bezpilotní! A náklad není to, co lidský život.
Když vypálíme na Buran, všechny zabijeme
a rozpoutáme válku, ve které zemřou miliony dalších.
- O tom ty nerozhoduješ. - Sally, polož to.
Nehýbej se, Ede. Myslím to vážně.
Zastřelíš mě, Sal?
Udělám, co musím.
Tak mě zastřel.
Ještě jsi nikoho nezabila, viď?
Ježíši! Víte, že je tu přetlak, že jo?
Sally nikoho nezastřelí, že ne?
Tak dost.
To stačí! Tohle je šílený.
Oba jste přesvědčeni o své pravdě a možná máte pravdu.
Nesmí sestřelit Sea Dragon,
ale nesmíme sestřelit ani my je.
Možná to není tak černobílé.
Možná to půjde i jinak.
RADAROVÉ ZAMĚŘENÍ
Buran zaměřil Sea Dragon.
Ede, stůj.
Nedělej to. Ede, prosím.
Ede, přestaň.
ŘÍZENÍ POLOHY TYČÍ
Udělám, co musím, Sal. Ty udělej to samé.
Prosím, Ede.
Počkat. To není správné.
Ale je.
Pathfindere, tady Houston. Slyšíte?
Pathfindere, Houston.
Houstone, tady Pathfinder. Rád vás slyším.
Houstone, nevím, jak to říct, ale…
Ede, tady Ellen. Zasáhli jste proti Buranu?
Sestřelili jste je?
Ne.
Díkybohu.
Co prosím, Houstone?
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Dámy a pánové, máme pro vás mimořádné zprávy.
Podle nejnovějších zpráv
prezident Reagan přesměroval Air Force One do Moskvy
po naléhavé prosbě k premiéru Andropovovi.
- Oba lídři chtějí vyjednat… - Nestřílet!
- Máme se stáhnout! - …stažení sil
tady i ve vesmíru a ukončit tak patovou situaci.
Zdroje z Bílého domu uvedly, že prezident Reagan,
jako miliony lidí po celém světě, byl tak dojat snímky z mise Apollo-Sojuz,
že nabídl i svou ruku k smíru.
Andropovova překvapivá ochota vyjednávat
zřejmě částečně souvisí s explozí rakety Sea Dragon 17,
jejíž příčinou byla prý závada obvodu.
NASA se k incidentu zatím nevyjádřila.
Sea Dragon měla dosud vynikající bezpečnostní bilanci,
ale výroba rakety v Huntsville byla do dalšího šetření zastavena.
Vděčný národ dnes otvírá své srdce
jako projev vděku za jejich oběť,
odvahu a šlechetnou službu.
MEDAILE CTI MEDAILE ZA ZÁSLUHY
TRACY STEVENSOVÁ MEDAILE CTI
Dne 3. dubna 1972
dopravní letadlo C-5A Galaxy s 243 dětmi, dobrovolníky a posádkou
vzlétlo ze Saigonu v rámci operace Babylift.
O minutu a 23 sekund později se letadlo zřítilo do pole.
Zachráněno bylo 47 dětí. Já byla jedním z nich.
Jsou momenty, které formují váš život, momenty, které nemůžete ovlivnit.
Kdyby pilot stočil letadlo doleva místo doprava,
kdyby jih vyhrál válku ve Vietnamu,
kdyby nás Rusové neporazili v dobytí Měsíce…
Jsi v pořádku?
Jo.
Vždy jsem si myslela, že vše má svůj důvod.
Všechno dobré a zlé má svůj řád, nějaký plán.
V poslední době si ale říkám, že se tak možná jen uklidňujeme.
Možná se jen posouváme od jednoho momentu k druhému
a snažíme se dělat, co je správné.
Dát svému životu smysl.
Kdo tedy jsem?
Jsem Hanh Nguyenová, narozená v Saigonu, dcera Leho a Binh Nguyenových.
Jsem také Kelly Ann Baldwinová z Houstonu,
dcera Karen a Eda Baldwinových.
Dítě vesmírného programu.
Je tahle cesta mým osudem?
Hlásit se na Námořní akademii a jít v otcových šlépějích?
To nevím.
Vím jen, že čím víc se ohlížíme zpět a přemýšlíme, co mohlo být,
tím míň žijeme přítomností.
A budoucnost…
John Lennon to asi vystihl nejlíp:
„Všechno bude nakonec v pořádku.
A pokud ne, pak to ještě není konec.“
Haló?
Haló. Margo?
Sergeji?
Chtěl jsem vyjádřit svou úctu.
Chtěl jsem tam dnes být osobně, ale bohužel jsem nedostal povolení.
To by bylo jistě komplikované.
Byli to hrdinové, pro Ameriku, Sovětský svaz i celý svět.
To byli.
Chtěl jsem se zeptat…
Budete letos v létě na konferenci ICSE v Anglii?
To nevím. Proč?
No, já tam budu. Takže pokud přiletíte,
mohli bychom zajít na skleničku.
- Margo? - Ano.
Ještě uvidím.
Jestli pojedu.
V té době bude v Houstonu rušno a…
Ano, samozřejmě, to chápu.
Ale vynasnažím se.
Dobře.
Brzy se ozvu, Sergeji.
Na shledanou, Margo.
Dobře.
Moc dobře.
Říkám vám, že nepřijede.
Na tom nezáleží.
Díky Buranu už otevřela dvířka.
Až jí dojde, že pracuje pro nás,
bude už pozdě.
PAMÁTCE ALANA DECKERA 1961–2020
Překlad titulků: Petra Kabeláčová