（通知）
一切只是鬼打牆
（詹森太空中心任務控制室 清晨5點34分）
巴拿馬出招，雷根又反擊 接著蘇聯再出手
然後雷根必須回應
好讓民眾看見他堅守立場
老實說，現在我對這整件事已經無感了
（周遭艙房溫度）
（詹姆士敦居住作業艙壓力）
飛行主任
詹姆士敦出現失壓現象
不可能，聯絡羅西
詹姆士敦，收到請回答
詹姆士敦，聽見了嗎？
發生什麼事？
詹姆士敦出現壓力問題
詹姆士敦，讀數顯示發生失壓現象
作業通訊艙壓力 低於6.9千帕，有收到嗎？
-詹姆士敦… -這裡是詹姆士敦
我們的感應器出了一點問題
現在終於控制住情況了
作業通訊艙壓力正恢復正常
只是感應器故障
收到，詹姆士敦，謝謝你釐清情況
好的，沒問題，休士頓
很好
他們沒發現異狀
鎖住了
讓這條走道維持失壓，保護我們的側面
我們要求他們釋放 羅蘭巴拉諾夫，他在哪裡？
我說過了，我不知道
我也說了，若你幫助我們…
我願意，但我不知道
-你要幫助我們 -等一下
我只想…
等…
《灰色地帶》
《太空使命》
（海龍17號，開路者號OV-201 前往月球）
指揮官
什麼事？
你該去睡一下了
不了，我不用睡
你從月球轉移軌道射入後就沒睡
我們距離封鎖線多遠？
兩小時15分
暴風雪號在哪裡？
已經進入近月軌道 準備在我們穿越封鎖線時進行攔截
給我月球軌道嵌入目標標定 與總速度變化的最新數據
長官，你還好嗎？
若你一直這樣看我，我就不好
皮斯卡提先生，繼續工作吧
長官，遵命
阿波羅聯合號計畫的最新情況如何？
蘇聯再次要求在對接前給他們多一點時間
我們不能無限期繞行軌道 等他們進入狀況
這次他們為何延遲？
沒有正式的理由
瑟蓋說他們在對接前 需要更多時間，就這樣
過去五小時他們都這樣說
我知道…
但我依舊認為這次任務能成功
我不懂他們為何不承認這跟封鎖月球有關
可以節省大家的時間
那方面的進展如何？ 我們穿越封鎖線了嗎？暴風雪號是否…
瑪格，妳很清楚我不能談論細節 這是機密任務
我們該如何做出明智的決定
若我們不知道究竟發生什麼事？
我知道
抱歉，但願我能告訴妳，但…
威爾森，妳還真會交朋友
說到這個，比爾 你要通知阿波羅號壞消息嗎？
阿波羅號，還無法進行共面會合噴射
星城還在拖延
一有最新消息，我們就會通知你們
但目前得再繞行軌道一圈
-兩位，抱歉 -收到，休士頓
可惡
一下催促一下喊停，是吧？
看來我們又要環遊世界一次了
外面的失壓情況很嚴重
到底發生什麼事？
或許是一顆隕石撞擊基地
或許吧，但通訊設備上沒人回應 好像他們全都消失了
並非所有人
那你快吸引他們注意，讓他們知道我們…
蹲下
天啊，戈登，他媽的發生什麼事？
不知道
詹姆士敦基地，我是你們的指揮官
我被蘇聯人挾持
他們還沒有傷害我
他們要求用我交換他們的太空人 羅蘭巴拉諾夫
別答應…
我們必須照做
不行，不可能
我們至少能討論一下吧？
不，沒什麼好討論的
總統已經給予這個人庇護 我們不會把他還回去
當真？
他們會殺死羅西，我們寡不敵眾 其中兩位海軍陸戰隊員甚至不在這裡
他們還在守著那座該死的愚蠢礦區
你當真認為我們可以相信他們？
帶他回去之後，他們或許照樣會殺了羅西
他們不會離開的，除非我回去
那我們就逼他們離開
（克里夫蘭資本管理公司）
哇，這個地方好壯觀
不會太簡陋吧？
這裡與翠西和艾德每天早上 醒來的地方沒得比，但是…
對我們這些地球人而言，這裡很了不起
-克里夫蘭先生，早安 -早安
嘿，妳是否…
艾德在太空的時候，妳是否會擔心他？
當然會
我只是儘量不去想這件事
我們都得想辦法面對
抽大麻很有幫助
一定的
但你完全不必擔心，翠西最堅強了
是啊
告訴我，凱倫鮑德溫 接下來會有什麼創舉？
因為妳即將賺進一大筆錢
我不太確定
我們去那邊簽約
好的
若妳有疑慮，我們可以不用過去
我不希望妳勉強去做任何事
不是的…
沒關係，我準備好了
那麼這邊請
休士頓，接近月球軌道嵌入
開路者號，收到
我們準備穿越封鎖點
進入軌道倒數五、四
三、二、一
開路者號，這是休士頓 我們看見你們進入月球軌道
有看見暴風雪號嗎？
沒有，他們沒有出現在我們的雷達上
他們究竟在哪裡？
休士頓，我們的雷達上 沒有暴風雪號的蹤影
開路者號，稍等 我們與戈達德太空飛行中心確認情況
休士頓，有看見暴風雪號嗎？
暴風雪號已經進入月球背面
等他們重新出現 我們才能追蹤他們的軌道
-他們在虛張聲勢 -很難說
兩個多小時之後
我們才能將海龍號的貨物運往月球表面
拜託
我們的超猛核動力太空戰機 把那些蘇聯佬嚇回巢穴裡了
好，莎莉說得沒錯，我們要保持警覺
（蘇聯總書記，尤里安德羅波夫）
我們警告過你們不要穿越封鎖線
尤里，你太不講理了
隆納，我們很堅持 海龍號不能進入月球軌道
我們說得非常清楚
美國不承認你們的封鎖線
這並非封鎖線
目的是用來隔絕侵略性武器
尤里，在海龍號上沒有武器
這種挑釁行為會導致…
是美國率先在月球上開槍
率先在月球上殺人
若美國對暴風雪號開火
我們將別無選擇，只能還以顏色
位於巴拿馬沿岸的蘇聯北方艦隊
在美國南方鎖定30處目標
若暴風雪號被摧毀 我們將別無選擇，只能還擊
你知道我們在西歐的飛彈…
我們的立場很明確
今天在大西洋出現進一步的對峙跡象
蘇聯北方艦隊在中美洲沿岸
已就戰鬥位置
美國航空母艦也已布署在墨西哥灣
全國人民則開始囤積物資
預期會爆發全面衝突
從瓶裝水到衛生紙全被搶購一空
（蘇聯，莫斯科，經由安全連線）
恐怕我們必須再次延遲對接
為什麼？
我只能說我們需要更多時間 妳必須相信我
瑟蓋，這個理由不夠好
每次到了雙方該對接的時候 你都說要延遲
我倆都知道這究竟是怎麼回事
瑪格，對不起
我頂多能告訴妳 我們下次有機會對接時的狀態向量
好，說吧
07，853
236
58，72
瑪格，謝謝妳
他真是鬼話連篇
若對接無望，我就要讓我們的人回來了
多繞地球一圈，出事的機率就越高
我很不想這麼說，但她是對的 握手是雙方的事
艾倫，我們努力了太久，不能現在放棄
在一個月前 妳認為這整件事是在浪費時間
對，一個月之前 我們並沒有瀕臨戰爭邊緣
這正是湯瑪斯生前所說的
只要讓他們再繞一圈軌道就好
90分鐘，然後他們就回家
阿波羅號，五分鐘後進行共面噴射 並開始對接
收到，休士頓
史卓瑟，告訴他們不會對接
蘇聯又拖延了
再繞行最後一次，之後我們就中止計畫
就這樣？不行，大家一直都很努力
妳不能說結束就結束
比爾，她是誰？她為何跟我說話？
她道歉
-不，我不要道歉 -要，妳要道歉
我喜歡她
阿波羅號，有一些消息要告訴你們
很不幸，我們需要你們再繞軌道一圈
與聯合號的對接又延遲了
我們大老遠來到這裡 不是為了隔著窗戶向對方揮手
阿波羅號，我懂，真的
結束通訊，休士頓
收到
聯絡聯合號
聯合號，這是阿波羅號，聽到了嗎？ 聯合號，這是阿波羅號
這是聯合號，收到
你們在那邊做什麼？
歐勒夫同志還在努力適應太空
-他還在狂吐，是吧？ -對
這不是鬧著玩的
史帝芬，我開始覺得雙方不可能握手了
對，我也有同感
我們太蠢了，當初才相信他們會說到做到
至少這裡的風景很棒
-喂？ -瑟蓋嗎？
抱歉如此神秘兮兮
我無法透過正常管道公開談話
我懂，但我也自身難保
我希望促成對接
然而每次你都扯我後腿
瑟蓋，你必須對我說實話，立刻…
瑪格，對不起，我盡力了
你做得還不夠好
你必須告訴我究竟發生什麼事 我無法孤軍奮戰
我們出現一些航空電子方面的問題
航空電子？
所以這是技術問題？
對
我不相信，你為何不早說？
若我對美國承認聯合號故障
安德羅波夫就會取消對接，我心知肚明
-瑪格，拜託妳 -請再投入5角…
妳必須給我更多時間
我們就快解決問題了，妳必須相信我
我相信過你一次 結果你們讓暴風雪號配備武器登月
開路者號也有配備武器，不是嗎？
瑟蓋，那不是重點，你利用…
不，瑪格，我跟妳一樣是局外人 只能盡一己之力
我只能爭取再繞軌道一圈
瑪格
麥迪森小姐，早安
（太空總署，詹森太空中心）
美國與蘇聯
再次延遲眾所期待的握手
目前不知何時…
目前五角大廈的消息來源指出
運河的對峙情勢與海龍號息息相關
沒有詹姆士敦的新聞
全都是阿波羅聯合號計畫 或關於封鎖的鬼話
-你看過CBS嗎？ -每一台我都看過了
上次我在這裡的時候
只靠六捲《鮑勃紐瓦特秀》錄影帶 替我們排解寂寞
《鮑勃紐瓦特秀》？
我們看了好多次，幾乎能全部背起來
卡式錄影機壞掉的時候 我們甚至能自己演
真的嗎？
-連艾德也演？ -對…
他當然只演鮑勃
當然了
對，當時我們沒什麼事情可做
那些漫長日子似乎永遠不會結束
是啊
妳知道我當時只期待什麼嗎？
用那該死的玩意跟妳吵架
是啊，我倆總是火花四溢
對，沒錯
嘿，當時有一根舊S波段定向天線
連結到詹森太空中心
你真會對女生甜言蜜語，是吧？
沒錯，不過作業通訊艙啟用後
他們就改用新的高增益天線 傳輸所有的基地通訊
頻寬比較大，但…
但或許舊天線還能用
只有一個方法能知道
中心已經完全失壓
正掩護右翼
韋伯斯特 若妳看見他們移動，就立刻回報
羅培茲，跟著我
安全
好的，保持警覺
經過轉角時，我會掩護大家
你去作業通訊艙的艙門安裝破門炸彈
收到
可惡
我應該再多減幾公斤
戈登，你表現得很棒，繼續走
等一下
我看見了
（系統離線）
很好，我找到了
好耶
天啊
好的
這樣應該就行了
幹
怎麼了？
怎麼回事？
好樣的
-翠西 -救兵來了
感謝上帝
我能看見文斯
我不確定誰跟他一起來，但…
文斯，可惡，他們聽不見我的聲音，文斯
我的媽，瞧瞧那是誰
美國甜心
羅培茲
盯緊那個艙門，別鬧笑話
隊長，遵命
天啊，文斯
文斯
文斯…快點
蘇聯人，轉身…
文斯…請回答
他死了，天啊
我中槍了
情況有多糟？
我應該沒大礙，但我的太空衣正在失壓
他對他開槍
他就這樣…對他開槍
-我束手無策，他就… -壓力增高
等等，我要再增壓
（詹姆士敦反應器冷卻劑泵關閉）
飛行主任
-又失壓了？ -不是
這真的很奇怪
核反應器的主要冷卻劑泵關閉了
他們有向我們要求支援嗎？
沒有，羅西說他們會暫停通訊
一或兩個小時，因為要進行維修
重新通訊，打給羅西
我們必須確定實際情況並非看起來這樣
詹姆士敦，這是休士頓
你下令緊急關閉 反應器的主要冷卻劑循環嗎？
詹姆士敦
詹姆士敦，請回答
瑪格，我們很忙，妳有什麼事？
詹姆士敦出事了
核反應器的主要冷卻劑循環關閉了
艾力羅西怎麼說？
詹姆士敦沒有回應
沒有回應？
無線電靜默
老天爺
這與那個投誠者有關嗎？
可能是蘇聯聲東擊西的伎倆
無論如何
備用循環應該能讓反應器冷卻，所以…
或許沒那麼簡單
什麼意思？
有第二個反應器
什麼？
這超出妳的權限範圍
但五角大廈把上個月海龍號的酬載 當成掩護
將第二個反應器帶往詹姆士敦，用來…
製造武器等級的鈽
那個反應器與同一個主要冷卻劑系統連結
但基於國安優先考量
我們必須讓它上線 之後再與備用循環連接
這表示沒有保護機制
會全面熔毀
咱們先別去想
將核武送上月球是多麼荒謬的事
你們還隱瞞這個秘密
負責維護那個基地與本機構安全的人 全被矇在鼓裡
瑪格，這是由五角大廈負責的 最高機密計畫
我是詹森太空中心的主任，可惡
聽著，就算我們想告訴妳…
我們？妳也知情？
-當時… -艾倫，別白費唇舌了
失陪了，現在我要去預防核熔毀
瑪格…
休士頓，這是…休士頓，聽得到嗎？
休士頓，這是…
聽得到嗎？
休士頓，這是詹姆士敦一號基地 聽得到嗎？
這是詹姆士敦，聽得到嗎？
聽得到嗎？
有人嗎？
休士頓，聽得到嗎？
翠西
嗨
我們打從一開始就被困在廚房
他們將艙外的區域保持失壓
你們有跟任何人聯絡嗎？
沒有，他們切斷通訊，這裡也沒有太空衣
怎麼了？發生什麼事？
核反應器的控制電腦已經離線
反應器正在迅速過熱
-在大約45分鐘後 -天啊
就會出現大規模的核熔毀 基地上的人將無一倖免
並讓沙克爾頓隕石坑一千年無法居住
老天爺
好，我們能怎麼做？
備用冷卻劑循環本身的控制電腦還在運作
通常我們會請你們到作業通訊艙進行切換
媽的
居住系統表示有可能
將備用電腦的電纜連接器轉接到主要循環
妳是說對核反應器做短接啟動？
可以這麼說
好，那我們在等什麼？
電纜連接器在作業通訊艙外面
所以若沒有太空衣 你們絕不可能碰到那些電纜
那我們應該怎麼做？
我們只能坐在這裡等那玩意爆炸？
那些電纜離我們多遠？
大約25公尺
我應該能碰到電纜
-什麼？ -什麼？
我可以在十秒內跑25公尺
胡說
-我又開始慢跑了 -不
慢跑？你是要在月球表面奔跑 而且沒穿太空衣
你瘋了嗎？
戈登，我很欣賞你的…
這…是不可能的事
或許有可能，就理論上而言
他在失去意識之前會有15秒的時間
若我們能就地取材 做出在真空中的保護裝置
或許我們能辦到
妳們都知道在廚房裡有哪些東西
幫我做出最類似太空衣的東西吧
我們只知道詹姆士敦受到攻擊
有好幾個人傷亡
所有去基地的人都是我安排的
戈登、翠西
海蓮娜韋伯斯特
她還好嗎？
我們還無法確定情況如何
他們為何要攻擊詹姆士敦？ 是因為封鎖線嗎？
情況還不明朗
他們可能想抓回那個投誠者 或有更大的計畫
很重要嗎？ 他們發動攻擊是因為看出我們的弱點
他們想占領月球
就像占領東歐與東南亞一樣
我保證封鎖月球絕對是計畫之一
沒錯，現在我們在各地與他們對抗
你們是在太空的最後一道防線
-暴風雪號還在躲嗎？ -我們預期他們
現在就該從月球背面現身 但目前還不見蹤影
-他們在背面等著我們 -似乎是如此
他們想必放慢速度了，或許在橢圓軌道
他們為何要那麼做？
我們會被孤立，無法與休士頓通訊
長官，若我們在月球背面 遇上他們怎麼辦？
艾倫剛收到白宮的通知
命令不變，若你們…
-長官，我們聽不清楚 -快失去訊號了
15秒後我們就會進入月球背面
我長話短說，你們要不擇手段保護海龍號
-長官，遵命 -即將失去訊號
開路者號，祝你們好運
（前哨酒館，餐廳）
阿波羅聯合號計畫中，美蘇雙方的太空人
等著在太空中握手
在地球上，兩國之間的緊張氣氛
依舊維持20年內的新高
打從古巴飛彈危機開始
醞釀已久的衝突似乎即將
從所謂的冷戰
演變成更危險的局面
全國人民都越來越擔心
在過去幾天發生的事
音樂人與倡議者約翰藍儂 吸引了數萬名樂迷
嗨，凱莉
參加他在麥迪遜廣場花園的 和平演唱會，他說…
我們為何打烊了？
因為酒館已經不是我們的了
什麼意思？
今天早上我把它賣掉了，我才剛簽好文件
真的嗎？
對，一切都發生得很快，但我賣掉它了
為什麼？
有人提出很好的價碼，而且…
不曉得，我只是感覺時候到了
乾杯
哇
我會想念這裡
我不會
那妳現在要做什麼？
不知道
我完全沒有頭緒，我沒有任何計畫
這種感覺太棒了
我無法想像妳坐在沙發上
整天吃冰淇淋跟看電視
好，那是不可能的事
我也不知道
或許我會去旅行，去印度 我一直很想看大象
或者我會回大學念書
媽
怎樣？
去念什麼？
念個商學碩士非常實用
妳要去念哪一間大學？
我想去念威廉與瑪麗學院
妳跟爸爸要離婚嗎？
什麼？凱莉，那不是…
我看見你們在車道上吵架 而且威廉與瑪麗學院在維吉尼亞州
妳提到的所有計畫 也似乎都跟爸爸毫無關係
好的，凱莉，妳爸重回太空了 我只想搞清楚…
怎麼回事？
好像是空襲警報，我確定只是演習
一切都沒事的，好嗎？我不…
這是來自緊急廣播系統的訊息
鑒於墨西哥灣事件…
-聽起來不像演習 -我們去樓下，走吧
這不是演習
鑒於墨西哥灣事件…
（輻射避難所）
他總共會有約15秒的時間
跑到這些電纜連接器的地方，將它們交換
接著用這個開關重啟電腦
然後在他失去意識之前，回去氣閘艙
各位，沒更好的計畫了，只能這麼做
我們進入二等戰備
在巴拿馬沿岸的蘇聯艦隊 正在威脅美國南方
奈爾森認為可能有高達十枚核彈 瞄準休士頓
天啊，要天下大亂了，對吧？
好的，各位，聽好
防空洞的門在30號大樓後方
想去避難的人應該立刻過去
好吧
把那玩意關掉，咱們繼續工作
喬治、艾莉西亞 給我詹姆士敦廚房內所有的物品清單
賽吉，幫我想一想 如何用那些玩意做出一套抗壓服
-我們得盡力保護戈登 -遵命，長官
-瑪格，我們必須… -我知道…
我們必須取消阿波羅聯合號計畫
比爾，聯絡阿波羅號
跟他們說該回家了
在下一個空檔計算他們重返大氣層的時間
遵命，長官
抱歉，丹妮，我們幾分鐘後 就會告知重返大氣層的程序
真是浪費時間與金錢
聯合號，這是阿波羅號，聽到請回答
這是阿波羅號，聽到請回答
史帝芬，我是丹妮，你聽說了嗎？
對，我聽說了
你知道嗎？我的丈夫克雷頓說過
“當別人對你表明身分，你要聽”
我不瞭解
我想說的是
我已經厭倦了假裝沒聽見
厭倦了被利用
被告知要微笑，保持安靜，保持耐心
下次我們就會給妳機會
我確定你懂我的意思
不，我很滿意蘇聯的太空計畫
少來
我知道你跟我都很不想這樣
至少萊卡得以完成任務
丹妮兒，妳是什麼意思？
他們能把我們怎樣？
我們位於地球上方100多公里 在這兩個老舊的錫罐裡漂浮
你不想豁出去嗎？
現在去找存放的全罩式氧氣面罩
並且把所有的膠帶都拿來
做什麼用的？
你要在身上貼滿膠帶
真的嗎？
總比鋁箔紙好，原本我們想用鋁箔紙
聽好，你要把皮膚全都貼滿
全身都貼滿，因為暴露在外的部分
只要你一踏上月球表面，就會腫起來
而且外面的溫度將近攝氏93度
會讓膠帶的黏著面融化
所以你要動作快
好，我懂
記住，你要吐出肺裡所有的空氣
否則它們會破裂
所以在你昏倒之前，只有15秒的時間行動
戈登
若你要改變心意，我確定他們能理解
不用，我沒問題
-因為你踏出去之後就… -對，茉莉，謝謝妳
我不知道這些夠不夠用
-夠多了 -不夠我們兩個人用
-翠西，妳別去… -戈登，我當然要去
這件事太重要了 若你失敗，這裡的所有人都會死
美國人與蘇聯人全都活不了
聽著，或許若只需要交換電纜 你能平安回來
但你不可能又交換電纜 又去打開電源開關
這是自殺，你很清楚
但若我們一起去，我們就有機會活著回來
但若我們活不了，想想丹尼與吉米
你別想要我告訴兒子們 他們的爸爸原本不必死
翠西
戈登，這沒得商量
我們可以攜手辦到
走吧
白宮內的消息來源透露
總統已經登上空軍一號，以備不時之需
目前正在美國上方某處
民防當局建議民眾留在輻射避難所
或安全的地方，直到進一步的…
我必須告訴妳一件事
但妳不能生氣
好
我去見我的生父了
什麼？
什麼時候？
我甚至不知道妳見得到他 怎麼辦到的？我不…
他在阿靈頓開一間餐廳
我寫信給越南的孤兒院 然後…發現他移民到這裡
我很驚訝
妳從沒跟我說過妳想見他，不然我就會…
抱歉我沒有跟你們說
我不確定該怎麼說，或能否說出口
特別是因為爸爸
是啊
我也不希望你們認為…
不…沒關係的
妳會好奇是完全正常的
告訴我
他是怎樣的人？
我根本沒有跟他說話
我無法，我就站在那裡，等待…
某件事
我甚至不確定我在等什麼 或許是某種連結
但是…
我只是另一個顧客
他有自己的生活、自己的家庭
我也是
對
-真奇怪 -…你們的太空船
我們收到來自休士頓的訊息
-重複 -那不是休士頓
你們違反了太空條約
若海龍號不立刻返回地球
我們就得對你們的太空船開火
他們在哪裡？
雷達顯示在11點方向三千公里處
天啊，他們正在迅速接近
海龍號多久之後會進入他們的飛彈射程？
大概五分多鐘
皮斯卡提先生，打開酬載艙門
（外油槽輸送管門，左，打開，釋放）
阿波羅號，這是休士頓
你們的俯仰角會是負49.3度
脫軌噴射會在五分鐘後開始
不要，休士頓
阿波羅號，請重複，沒聽見
你有聽見
我們要繼續進行對接
阿波羅號，我們下令 要求你們在五分鐘後準備進入大氣層
我要跟你說這是不會發生的事
-飛行主任 -怎麼回事？
普爾指揮官
我直接下令要求妳進行重返大氣層的程序
我選擇忽視這道命令
現在我建議你們全都開始對接程序
若你們不想在全國電視上看見我們對撞
她不知道目前發生的一切 或許我們告訴她…
我才不在乎她知道什麼 我們對她下了命令
看來太空人違抗命令卻沒受罰 就是這種結果
跟她說她可以繼續
什麼？
我以為總統取消對接了
沒錯，但我在這裡代表總統發言
我認為在這糟糕的一天 應該有一件好事發生
好，叫他們開始對接程序
遵命，長官
-這是真的嗎？ -很快就是了
妳來說
真的嗎？你要…我告訴他們？
阿波羅號，這是休士頓
你們可以對接了
把他帶走，他們要過來了
你看起來真他媽的荒謬
妳去照照鏡子
開什麼玩笑？我這樣穿超好看
翠西，我愛妳
是啊，戈登，我也愛你
（減壓）
氣閘艙打開了
他們有15秒的時間
（主要冷卻劑循環泵故障）
（詹姆士敦系統狀態，反應器冷卻中）
他們現在應該已經跑到了
（溫度，危險）
等等，反應器穩定下來了
花太久時間了
阿波羅號，妳好
我的朋友，很高興再見到妳
這是我的榮幸
反應器穩定下來了
氣閘艙重新加壓了
他們平安回來了
（突發新聞）
總統要第六艦隊做好準備
以防蘇聯發射飛彈，好嗎？
總統先生，我們或許必須採取強硬手段
沒錯
總統先生，請你看電視
-署長 -謝謝你
我是艾倫威爾森
這是白宮接線生，總統要跟妳說話
艾倫
總統先生
關於阿波羅聯合號計畫…
先生，我知道我們討論過 取消任務，但是我覺得…
太棒了，南西也這樣認為
四名不同國籍的愛國者攜手合作
這太激勵人心了
-先生，現在我們最需要鼓舞 -對…沒錯
若我們有足夠的時間 或許還有機會解除危機
開路者號與暴風雪號的狀態如何？
先生，他們依舊在通訊範圍外
你們有兩分鐘遠離封鎖線
美國不承認你們的封鎖線
若你們採取任何侵略性的行動 我們就會還以顏色
長官，暴風雪號的雷達特徵 沒有顯示飛彈鎖定
或許他們真的在虛張聲勢
不，他們是在拖延時間
啟動雷達鎖定系統
我獲取目標了
確認，目標距離180公里
相對速度秒速2公尺
在目標標定參數內
暴風雪號啟動飛彈鎖定系統之後
幾秒鐘內就會朝海龍號發射 我們必須做好準備
萊德，針對目標鎖定武器系統
-萊德，針對目標鎖定武器系統 -上將
艾德，這不可能是唯一的方式
-我們可以… -我們可以怎樣？
禮貌地要求他們別煩我們？
妳也聽見將軍的話
他們攻擊詹姆士敦
他們殺死美國人，我們奉命保護…
對，但你是這艘太空梭的指揮官
由你做出最終的決定
艾德，我看過你為阿波羅10號作證
你坐在世人面前，說那是你的決定
沒錯，我不打算再次輸掉月球之戰
這些人只瞭解力量
我在韓戰時看過
若我們不堅守立場並反擊
敵人早就一路直搗南海
-艾德，這不是韓戰 -妳說得完全沒錯
這次的情況更嚴重 現在針對目標鎖定武器系統
我的位置交給你
讓開
妳被卸除職務了
這是命令
系統鎖定
長官，離開控制台
莎莉，妳在做什麼？
我叫你離開控制台
-莎莉，把槍放下 -艾德，我不是在開玩笑
蘇聯攻擊詹姆士敦
他們手上沾滿美國人的鮮血 而且海龍號…
是無人駕駛，無論上面的貨物是什麼 都比不上人命
向暴風雪號開火會殺光上面所有人
或許還會引發戰爭，多死數百萬人
-那並非由妳決定 -莎莉，把槍放下
艾德，退後，我是認真的
莎莉，妳要對我開槍嗎？
我會做該做的事
那就對我開槍吧
莎莉，妳沒對任何人開過槍，對吧？
天啊，你們都知道 這是加壓太空梭，對吧？
莎莉不會開槍的，莎莉，對吧？
夠了
夠了，這樣太扯了
你倆都很確定自己是對的，或許真是如此
我們不能任由他們擊落海龍號
但我們也不能擊落暴風雪號
或許這不是非黑即白的選擇，對吧？
或許有別的方式
（敵方雷達鎖定）
暴風雪號將飛彈鎖定海龍號了
艾德，住手
別這樣，艾德，拜託你
艾德，住手
（棒位置控制）
莎莉，我要做該做的事，妳也是
艾德，拜託你
等等…那樣不對
是對的
開路者號，這是休士頓，聽見了嗎？
開路者號，這是休士頓
休士頓，這是開路者號 很高興聽見你的聲音
休士頓，我不知道該如何開口，但是…
艾德，我是艾倫，請回報 你們是否與暴風雪號交戰
你們有擊落他們嗎？
沒有
感謝上帝
休士頓，請重複
（突發新聞）
各位先生女士，以下是突發新聞
消息指出
雷根總統已經下令空軍一號轉往莫斯科
他在緊急向安德羅波夫總理請求後 做出此決定
-兩位領袖希望能談判 -不要開火
-我們奉命撤退 -讓雙方都撤軍
包括地球與太空，結束目前的對峙
白宮的消息來源表示雷根總統
跟世界上的數百萬人一樣
被阿波羅聯合號任務的畫面深深感動
激發了他追求和平的決心
安德羅波夫出人意表地同意談判
據信部分原因是 太空總署的海龍17號火箭爆炸
肇因是電路故障
太空總署尚未針對這起事故發表評論
海龍號直至目前有完美的安全紀錄
但在亨茨維爾工廠 該大型火箭的生產活動已經暫停
正等待進一步調查
（美國）
今天我國滿懷感恩，敞開心房
感謝他們的犧牲
感謝他們的勇氣與高尚的付出
（戈登史帝文斯 榮譽勛章，國防傑出服役勛章）
（翠西史帝文斯，榮譽勛章）
1972年4月3日
搭載著243名嬰兒、孩童 義工與機組員的C-5A銀河運輸機
從西貢起飛，進行飛天寶寶行動
一分23秒之後，該飛機墜毀在一片田野中
47名孩童獲救，我是其中之一
這些時刻塑造你的人生
也完全在你的控制之外
若當時飛行員的角度是左傾，而非右傾
若南越贏得越戰
若蘇聯沒有搶先我們登月
你還好嗎？
還好
我一直認為事出必有因
無論好壞都是天命，是某種旨意
但最近我開始心想
或許我們這樣說，是為了讓自己比較好過
或許我們只是度過每分每秒
試著去做我們認為正確的事
替我們的人生賦予意義
所以我是誰？
我是阮幸，出生在西貢 阮黎與阮平的女兒
我也是凱莉安鮑德溫，在休士頓長大
凱倫與艾德鮑德溫的女兒
太空計畫之子
我注定踏上這段旅程嗎？
申請海軍學院，追隨我爸爸的腳步？
我不知道
我只知道我們越回顧往昔，懊悔與抱憾
我們就越無法活在當下
至於未來
約翰藍儂或許說得最好
“一切最後都會很好
若不好，就表示尚未結束”
哪位？
妳好，是瑪格嗎？
瑟蓋？
我打來是為了表達敬意
今天我很想親自到場 但是真可惜，我無法獲得核准
我想程序肯定很繁瑣
他們是美國與蘇聯的英雄
也是全世界的英雄
對，他們是
瑪格，我想問妳
今年夏天妳會去英國參加 軟體工程國際研討會嗎？
我不確定，你為何問？
我會出席，所以若妳會去
或許我們可以相約喝一杯？
-瑪格？ -是
我得看情況決定
看看能不能去參加
那段時間我在休士頓會很忙，而且…
對…當然，我瞭解
但我會儘量排出時間
好的
瑟蓋，我們有空再聊
瑪格，再見
很好
非常好
我跟你說，她不會去的
無所謂
她在暴風雪號的事上已經開了先例
等她發現她其實在替我們工作
就為時已晚了
（約翰費茲傑羅甘迺迪 生於1917年，卒於1963年）
（1995年）
（謹此紀念艾倫戴克 生於1961年，卒於2020年）
字幕翻譯：邱瑤仙