（通知）
这是个循环
（约翰逊宇航中心任务控制室 清晨5点34分）
巴拿马做一件事 里根又做一件事 苏联再做一件事
然后里根不得不回应
好向公众展示他没有退缩
老实说 到了现在 我对整个事件已经不再关注
（舱内环境温度）
（詹姆斯镇居住作业舱压力）
总指挥
这里显示詹姆斯镇正在失压
这肯定出错了 联系罗西
詹姆斯镇 请回话
詹姆斯镇 是否收到？
怎么回事？
詹姆斯镇有气压问题
詹姆斯镇 我们看到有失压事件
作业通讯舱气压小于6.9千帕 有收到吗？
-詹姆斯镇 有收… -这是詹姆斯镇
我们的传感器出了些问题
我觉得终于控制住了
作业通讯舱气压正在恢复正常
只是有个传感器故障了
收到 詹姆斯镇 多谢澄清
好 没问题 休斯敦
很好
他们对这个情况不知情
锁住了
保持这个通道失压以保护我们的侧翼
我们要求释放罗兰巴拉诺夫 他在哪？
我说过了 不知道
我也说过 你帮我们的话…
我也想帮 我真不知道
-你会帮我们的 -等等
我只是想…
等…
《灰色地带》
（海龙17号和开路者号OV-201 飞往月球中）
指挥官
是
轮到你睡一会儿了
不 我不用
你从进地月转移轨道入轨点就没睡
我们距离封锁线还有多远？
两小时15分钟
暴风雪号在哪？
已经在近月轨道了 我们穿过封锁线 它就能拦截我们
给我月球轨道嵌入目标锁定 和火箭速度总变量的最新数字
长官 你还好吗？
你要是一直这么盯着我看 我就不好
回去工作 皮斯科蒂先生
是 长官
阿波罗联盟号任务有什么最新消息？
苏联人再次要求多等一段时间再对接
我们不能无限环绕轨道等他们去做准备
他们说这次是因为什么耽搁了？
没有官方原因
瑟吉说他们在对接前 需要更多时间 仅此而已
过去五小时他们一直这么说
我知道…
但是我还是觉得这次任务能成
我不知道他们为什么不肯承认 这与月球封锁有关
给大家省点时间
封锁有什么最新情况？ 我们穿过封锁线了吗？暴风雪号…
玛高 你知道我无法告诉你细节 这是绝密行动
我们应该如何做出明智的决定？
那边的真实情况都不知道
我理解
抱歉 我希望能告诉你 但是…
真会交朋友啊 威尔逊
说起这个 比尔 你来通知阿波罗号坏消息吧？
阿波罗号 同平面会合喷射还不得进行
星城还在拖拖拉拉
我们一有最新消息就会告诉你们
但要再绕一圈轨道了
-抱歉 两位 -收到 休斯敦
该死
抓紧时间 然后等待 对吧？
看来又要环游世界一周了
外面彻底失压了
到底怎么回事？
也许陨石击中了基地
也许吧 但通讯设备上没人回应 好像所有人都消失了
不是所有人
试着引起他们的注意 让他们知道我们…
蹲下
天啊 戈登 到底怎么回事？
我不知道
詹姆斯镇基地 我是指挥官
我被苏联人俘虏了
他们没有伤害我
他们提出交换 用我换他们的同志 罗兰巴拉诺夫
不要执行…
我们必须按他们说的做
不 不可能
我们至少得讨论一下吧？
不 没什么可讨论的
总统已经给了这个人庇护 我们不能把他还回去
你是认真的？
他们会杀死罗西 我们的兵力不足 你们有两位陆战队员甚至不在
他们还在守卫那愚蠢的开采点
你真的认为我们能信他们的话吗？
他们接回了他 可能还是会杀死罗西
不抓到我 他们是不会走的
那我们就强迫他们走
（克利夫兰资本管理公司）
哇 这里真令人惊叹
还不算太差吧？
和崔茜、爱德每天早上醒来 看到的景象没法比 但是…
对我们地球人来说确实很不错了
-早 克利夫兰先生 -早
嘿 你是否…
爱德在太空时你是否会担心？
当然会
我努力不去想
我们都得想办法克服这件事
大麻真的很有帮助
没错
不过你什么都不用担心 崔茜是最坚强的了
是
跟我说说 凯伦鲍德温 接下来有什么重大计划？
因为你马上要赚一大笔钱了
我不太确定
我们就在这里谈
好
如果你改变想法了 我们可以就此打住
我不希望你做任何感到不自在的事
不…
没事 我准备好了
那这边请
休斯敦 我们正接近月球轨道嵌入
收到 开路者号
我们即将穿过封锁点
进入轨道倒计时 五、四
三、二、一
开路者号 这是休斯敦 我们看见你们进入月球轨道了
有暴风雪号的踪影吗？
没有 没出现在我们的雷达上
他们到底在哪呢？
休斯敦 我们的雷达上没有看到暴风雪号
开路者号 稍等 我们和戈达德中心核实一下
休斯敦 有暴风雪号的踪影吗？
暴风雪号进入了月球背面
在他们重新出现之前无法定位其轨道
-他们虚张声势 -那可不一定
还要两个多小时
我们才能把海龙号的货物运到月球表面
拜托
我们无敌的核动力太空战机 把苏联佬吓得躲起来了
好了 萨莉没说错 我们要保持警惕
（苏联总书记 尤里安德罗波夫）
我们警告过你们不要穿过封锁线
听着 尤里 你这是无理取闹
我们的态度很坚决 罗纳德 海龙号不得进入月球轨道
我们说得很清楚
美国不承认你们的封锁
它不是封锁
是对攻击性武器的隔离
海龙号上没有武器 尤里
正是这样的挑衅行为才会导致…
是美国先在月球上开枪
先在月球上杀人的
如果美国向暴风雪号开火
我们将别无选择 只能做出实质性的回击
巴拿马海岸的苏联北方舰队
瞄准了美国南部的30个目标
如果暴风雪号被摧毁 我们将别无选择 只能反击
你知道我们在西欧的导弹…
我们的立场很明确
今天大西洋的局势进一步升级
苏联北方舰队进入攻击位置
驻扎在中美海岸
美国航空母舰也已经部署在墨西哥湾
同时 全美人民开始囤积物资
害怕将会出现全面冲突
导致瓶装水、厕纸之类的物资抢购一空
（苏联 莫斯科 经安全连接）
恐怕我们必须再次推迟对接
为什么？
我只能说我们需要更多时间 你们必须理解
这个理由不够充分 瑟吉
每次到了对接时间 你都会一再推迟
你我都清楚到底是什么原因
抱歉 玛高
我最多只能告诉你下次对接窗口时 我们的状态矢量
好 说吧
07 853
236
58 72
谢谢你 玛高
他满口胡言
如果这次任务没希望了 我想让我们的人回家
每绕地球飞一圈 出事故的可能性就会增加
我不想这么说 但她是对的 握手需要双方配合
艾伦 我们已经做了太多工作 现在不能放弃
直到一个月前 你还认为这次任务是浪费时间
是 一个月前 我们并没有处于战争的边缘
这正是托马斯之前说的
就再多环绕地球一圈吧
90分钟 然后就让他们回家
距同平面喷射 和开始对接还有五分钟 阿波罗号
收到 休斯敦
施特劳塞尔 告诉他们对接取消
苏联佬又推迟了
再绕地球一圈 之后就终止任务
这样就完了？不行 所有人都这么努力了
你不能说结束就结束
比尔 这是谁？她为什么和我说话？
她道歉
-不 我不道歉 -要 你要道歉
我喜欢这姑娘
阿波罗号 这边有新消息
很不幸 我们得让你们再绕地球一圈
和联盟号的对接再次推迟了
我们费这么大力气 不是来隔着窗户互相招手的
我理解 阿波罗号 真的
我关闭通讯了 休斯敦
收到
联络联盟号
联盟号 这是阿波罗号 是否收到？ 联盟号 这是阿波罗号
联盟号 收到
你们在那边做什么呢？
奥洛夫同志还在努力适应太空
-还在疯狂呕吐吗？ -是
这不好笑
我开始感觉这次握手握不成了 斯特潘
是 我也有同感
我真是蠢 竟然以为他们会完成这次任务
至少我们能看好风景
-你好 -瑟吉？
抱歉 转移到这里说话
我不能在普通频道里公开说
我理解 但我现在顶着巨大风险
想促成对接任务
然而每次你都突然不配合
你得跟我实话实说 瑟吉 就…
对不起 玛高 我已经尽力而为了
这是不够的
你必须告诉我到底发生了什么 我一个人搞不定
我们有航空电子设备问题
航空电子设备？
你说这是技术问题？
是
我不信 你为什么之前不说？
如果我向美国承认联盟号出故障了
安德罗波夫会取消对接 这我知道
-拜托 玛高 拜托了 -请投入50美分…
一定要再多给我些时间
我们几乎解决那个问题了 一定要相信我
我之前相信了你一次 结果你们向月球派送装配武器的暴风雪号
开路者号也装配武器了 不是吗？
这不是重点 瑟吉 你利用了…
不 玛高 我和你一样 身在局外 我在尽力而为
再绕一圈 我只能等这么久了
玛高
早 麦迪逊女士
（航天局 约翰逊宇航中心）
美国和苏联
再次推迟了人们期待的握手
目前没有消息什么时候…
我得到五角大楼最新消息
运河对峙和海龙号息息相关
没有詹姆斯镇的消息
全都是阿波罗联盟号任务或狗屁封锁线
-你查哥伦比亚台了吗？ -全查过了
上次我登月时
我们只有六盘 《鲍勃纽哈特秀》录像带解闷
《鲍勃纽哈特秀》？
我们看了太多遍 几乎全部台词都记住了
录像机坏了时 我们甚至还自己来演
真的？
-连爱德也演？ -是…
当然 他只演过鲍勃
当然了
是 没什么其他事可做
那些日子似乎长得没完没了
是
知道我唯一期待的事是什么吗？
是和你在那东西上吵架
是 我们总是有火花
是 没错
嘿 当时有个旧的S波段指向性天线
可联系约翰逊宇航中心
你可真会哄女孩
是 不过作业通讯舱启用后
他们把所有基地通讯 都通过新的高增益天线收发
它的频宽更广 但是…
但也许旧天线还能用
只有用了才知道
中枢完全失压了
我在掩护右翼
韦伯斯特 看见他们行动 立刻用无线电联络
洛佩兹 跟我来
安全
好 保持警惕
转角时我来掩护
你去作业通讯舱的门上安装破门炸药
收到
该死的
我应该再多减几公斤体重的
你做得不错 戈登 继续
等等
我好像看见了
（系统离线）
是 应该能搞定
好
天啊
好
这样应该可以了
该死
什么？
怎么了？
好家伙
-崔茜 -救星来了
谢天谢地
我能看见万斯
我不确定他身边是谁 但是…
万斯 该死 他们听不见 万斯
真是出乎意料 看这是谁
美国甜心
洛佩兹
盯着那扇舱门 别炸到自己
是 队长
天啊 万斯
万斯
万斯…拜托
苏联人 转…
万斯…回话
他倒下了 天啊
我中弹了
伤得多重？
我觉得没事 但宇航服正在失压
他枪杀了他
他…枪杀了他
-我什么都做不了 他… -加压
坚持住 我来重新加压
（詹姆斯镇反应堆冷却液泵关闭）
总指挥
-又有压力问题？ -不是
很奇怪
核反应堆的主冷却液泵关闭了
他们有请求协助吗？
没有 罗西说会有通讯中断
持续一、二个小时 他们要做维护
强制恢复通讯 让罗西接电话
我们必须确保此事不像看起来这么严重
詹姆斯镇 这是休斯敦
你是否下令 紧急关闭反应堆的主冷却液循环？
詹姆斯镇
回话 詹姆斯镇
我这里很忙 玛高 你有什么事？
詹姆斯镇出问题了
核反应堆的主冷却液循环关闭了
亚历罗西怎么说？
詹姆斯镇联系不上
联系不上？
无线电静默
天啊
这是否可能和投诚者有关？
这可能是苏联人转移视线的手段
无论是什么
有一套备用循环 应该可以给反应堆降温 所以…
可能没那么简单
什么意思？
还有第二个反应堆
什么？
这在你的安全权限之上
但五角大楼用上个月海龙号的载荷做掩护
运了第二个反应堆去詹姆斯镇 用来…
生产武器级别的钚
那个反应堆用的同样是主冷却系统
但是出于国家安全优先级的原因
我们必须在连接备用循环前开启使用
也就是说没有保险方案了
会发生全面熔毁
先暂时不说
在月球上弄核武器有多么荒唐
你们还对我们隐瞒这件事
我们可是负责月球基地和航天局安全的人
玛高 这是五角大楼的绝密计划
我是约翰逊宇航中心主任 该死的
听着 就算我们想告诉你…
我们？你知道此事？
-那时… -别费口舌了 艾伦
失陪了 我得去阻止你们的核反应堆熔毁
玛高…
休斯敦 这是…休斯敦 是否收到？
休斯敦 这是…
是否收到？
休斯敦 这是詹姆斯镇一号 是否收到？
这是詹姆斯镇 能听见吗？
是否收到？
有人吗？
休斯敦 是否收到？
崔茜
嗨
我们从一开始就被困在厨房了
他们一直保持这个舱室外的区域失压
你们有联络任何人吗？
没有 他们关闭了通讯 我们这里没有宇航服
怎么了？出什么事了？
核反应堆的控制电脑离线了
反应堆正在迅速过热
-大约45分钟后 -天啊
会导致大规模核熔毁 基地里的人全都会死
并且沙克尔顿陨石坑一千年内将无法居住
天啊
好 我们能做什么？
备用冷却液循环 有自己的控制电脑 运作正常
通常情况下 我们会让你们去作业通讯舱切换一下
该死
居住系统显示
把备用电脑的电缆接头 换到主循环上是可能的
你是说要给核反应堆做短接启动？
差不多
好 那我们还等什么呢？
电缆接头在作业通讯舱外面
没有宇航服 你们不可能抵达那里
那我们该怎么办？
就在这里坐等整个基地爆炸？
电缆距离我们多远？
约25米
我觉得我能够到电缆
-什么？ -什么？
我能在十秒内移动25米的距离
才怪
-我又开始练习慢跑了 -不
慢跑？这可是不穿宇航服在月球表面奔跑
你是不是疯了？
戈登 我很欣赏你的…
这…是不可能的
也许可能 从理论上讲
他在昏迷前有15秒
如果我们能临时制作 某种对抗真空的保护装备
也许就能成功
你们都知道厨房里有什么
帮我制作一套尽可能像样的山寨宇航服吧
我们只知道詹姆斯镇遇袭
多人伤亡
是我让他们去月球基地的
戈登、崔茜
海伦娜韦伯斯特
她还好吗？
我们还没有准确消息
他们为什么袭击詹姆斯镇？ 是因为封锁线吗？
不清楚
可能是想重新抓回投诚者 或是在下一盘更大的棋
这都不重要 他们发起袭击 是因为嗅到了弱点
想把月球占为己有
就像他们在东欧和东南亚一样
我保证 这个月球封锁线就是其中一部分
没错 我们正在多线作战
你们是我们太空中的最后一道防线
-暴风雪号露头了吗？ -我们预计
他们现在应该 从月球背面出现了 但还没看到
-他们在那边等我们 -看起来是这样
他们一定减速了 可能正处于椭圆轨道
他们为什么这么做？
我们会被孤立 无法和休斯敦联络
长官 如果我们在月球背面 遇到他们怎么办？
艾伦刚刚得到白宫的消息
你们的命令没有变 如果你们…
-信号丢失了 长官 -接近失去信号区
还有15秒进入月球背面
我简单说 不惜一切代价保护海龙号
-是 长官 -进入失去信号区
一路顺风 开路者号
（前哨酒馆 餐厅）
在阿波罗联盟号任务中的美苏宇航员
等待进行太空握手的同时
两国之间在地球上的局势
依然是20年以来的最紧张状态
上一次是早在古巴导弹危机时
长期酝酿的冲突似乎即将爆发
从众所周知的冷战
变得极度危险
全国上下 人们越来越关注
过去几天发生的事
音乐家兼活动家约翰列侬 吸引了成千上万人
嗨 凯莉
前往他在麦迪逊广场花园的 和平音乐会 他的原话…
为什么关门了？
因为酒馆已经不是我们的了
什么意思？
我今天上午把它卖了 刚签完文件
真的？
是 整个过程很快 但已经卖了
为什么？
有人出价很高 而且…
我不知道 感觉是卖的时候了
干杯
哇
我会想念这里的
我不会
那你现在有什么打算？
不知道
我什么想法都没有 我没想法
这种感觉真好
我无法想象你坐在沙发上
整天看电视、吃冰淇淋
好吧 那是不可能的
我也不知道
也许我会去旅行 去印度 我一直想看大象
也许我会回去上大学
妈妈
怎么了？
上大学干什么？
商学硕士学位非常有用
你要上哪所大学呢？
我想上威廉与玛丽学院
你和爸爸是要离婚吗？
什么？凯莉 那不是…
我看到你们在车道上吵架了 而威廉与玛丽学院在弗吉尼亚州
你说的这些计划似乎没有一个和爸爸有关
好吧 凯莉 你父亲重返太空了 我只是想…
怎么回事？
听起来像空袭警报 我相信一定只是演习
一切都会没事的 好吗？我不…
本信息来自紧急广播系统
因墨西哥湾事件…
-似乎不像演习 -我们下楼去吧 来
这不是演习
因墨西哥湾事件…
（辐射避难所）
他总共大约有15秒
来到电缆接头这里 换掉
然后用这个开关重启电脑
在昏迷前回到气闸室
条件有限 各位 必须利用现有资源
进入二级戒备状态了
巴拿马海岸的苏联舰队威胁到了美国南部
纳尔逊认为 仅瞄准休斯敦的核弹就可能多达十枚
天啊 一切都急转直下 不是吗？
好了 各位 听着
防空洞的门在30号楼后面
想去的人现在就应该去
好吧
把警报关了 我们继续吧
乔治、艾莉西亚 把詹姆斯镇厨房所有物品的清单给我
塞奇 帮我想想 如何用那些东西制作一件反压力服
-我们必须竭尽全力保护戈登 -是 主任
-玛高 我们必须… -我知道…
我们必须取消阿波罗联盟号任务
比尔 联络阿波罗号
告诉他们该回家了
计算下次窗口期的重返大气层时间
是 长官
抱歉 丹妮 我们几分钟后就发给你重返大气层规程
真是浪费时间和金钱
联盟号 这是阿波罗号 请回话
这是阿波罗号 回话
斯特潘 我是丹妮 你听说了吗？
是 听说了
要知道 我丈夫克莱顿曾说
“人们在自我介绍时 认真听”
我不明白
我想说的是
我已经厌倦了装作听不见
厌倦了被利用
厌倦了人们告诉我要微笑、安静、耐心
下次就会轮到你了
我相信你知道我说的是什么
不 我对苏联太空计划很满意
拜托
我知道你比我更不喜欢这样
至少莱卡得以完成任务
丹妮尔 你想说什么？
他们能把我们怎么样？
我们在地球上空100多公里处 漂浮在两个老式锡罐头里
你难道不想完成任务吗？
现在去找存放的氧气面罩 遮盖全脸那种
还要胶带 找到多少拿多少
胶带做什么用？
你要用胶带把自己缠起来
真的吗？
比铝箔强 那是我们最先想到的
听着 你要把能看见的每一寸皮肤都缠好
每一寸 因为任何暴露在外的皮肤
会在你踏上月球表面的一瞬间肿起来
而且外面的温度接近93摄氏度
会导致胶带的粘合剂融化
所以你必须快速行动
是 明白
记住 你必须把肺里的空气全部呼出
否则肺会爆炸
所以你在昏迷前只有15秒
戈登
如果你改变主意 我相信他们会理解的
不 我没事
-因为一旦你出去了 就… -是 谢谢 莫莉
我不知道够不够
-足够 -不够我们俩的
-崔茜 你不… -我不去才怪 戈登
此事太重要了 你如果失败 这里所有人都会死
美国人、苏联人 全死
听着 也许你只换电缆的话 还来得及回来
但你绝不可能兼顾这些 还够到那个电源开关
这是自杀 你是知道的
但如果我们一起去 我们有机会回来
但如果我们没回来 想想丹尼、吉米
我绝对不许你逼我告诉儿子们 爸爸原本不必死
崔茜
讨论结束 戈登
我们能成功的 齐心协力
来吧
白宫内部消息称
总统已经登上空军一号 这是预防措施
目前他正在美国领空某处
民防机构建议公众留在辐射避难所内
或其他安全地点 直到另行…
我得告诉你一件事
但你不许生气
好
我去看我的生父了
什么？
什么时候？
我都不知道你能做到 怎么会？我不…
他在阿灵顿拥有一家餐厅
我给越南的孤儿院写了信 发现…他移民来了这里
我很惊讶
你从来没对我说过你想见他 我会…
对不起 我没告诉你们
我不确定该怎么说 或是否说得出口
尤其是对爸爸
是
我不想让你们认为…
不…没关系
有好奇心是完全正常的
跟我说说
他是怎样的人？
我甚至没有和他说话
我做不到 我只是站在那里等…
等着什么
我都不知道是什么 可能是感应吧
但是…
我只是个普通顾客罢了
他有自己的生活、自己的家庭
我也有
是
-奇怪 -…你们的飞船
我们收到了休斯敦的通讯
-重复 -这不是休斯敦
你们违背了外空条约
如果海龙号不立即返回地球
我们将被迫向你们的飞船开火
他们在哪？
雷达显示11点方向 三千公里
天啊 他们正快速接近
海龙号还有多久进入他们的导弹射程？
只有五分钟多一点
皮斯科蒂先生 打开载荷舱门
（外油箱输送管门 左 打开 释放）
阿波罗号 这是休斯敦
你们的俯仰角是负49.3度
脱离轨道喷射将在五分钟后开始
不行 休斯敦
再说一次 阿波罗号 没听清
你听清了
我们将继续完成对接动作
阿波罗号 你们的任务是 五分钟后开始返回大气层
我跟你说 我不会服从命令
-总指挥 -怎么了？
指挥官普勒
你得到的直接命令是启动重返大气层流程
我选择无视这条命令
我建议你们在地面上开始对接流程
如果不想让我们在全国电视上相撞的话
她不知道现在发生的一切 也许如果我们告诉她…
我才不管她知道些什么 她接到了命令
我想这就是宇航员违抗命令 又不受处罚的后果吧
告诉她可以进行对接
什么？
我以为总统取消了对接任务
是的 但在这个房间里我代表总统
我认为这么糟糕的一天里 应该有一件好事发生
好吧 告诉他们开始对接流程
是 长官
-这是真的吗？ -马上就是了
戴上吧
真的？你想…让我来告诉他们？
阿波罗号 这是休斯敦
你们可以对接了
把他带走 有人要过来了
你看起来真荒唐
照照镜子吧
开什么玩笑？我穿这身美极了
我爱你 崔茜
是 我也爱你 戈登
（降压）
气闸室开了
他们有15秒
（主冷却液循环泵失效）
（詹姆斯镇系统状态 反应堆冷却中）
他们现在应该到了
（温度 危急）
等等 反应堆正在稳定下来
过了太久了
你好 阿波罗号
再次见到你真高兴 朋友
我的荣幸
反应堆稳定了
气闸室加压了
他们回去了
（突发新闻）
总统想让第六舰队做好准备
以防苏联发射导弹 明白吗？
总统先生 我们可能不得不采取武力行动
是
总统先生 快看电视
-局长 -谢谢
我是艾伦威尔逊
我是白宫接线员 请稍等 总统要和你通话
艾伦
总统先生
阿波罗联盟号任务的事…
先生 我知道 我们讨论过取消任务事宜 但我感觉…
干得漂亮 南希也这么认为
四个不同国家的爱国者相聚
很鼓舞人心
-我们现在非常需要这个 先生 -是…没错
现在也许有解决危机的办法了 只要时间足够
开路者号和暴风雪号是什么状态？
它们依然处于通讯范围之外 先生
你们有两分钟的时间远离封锁线
美国不承认你们的封锁
如果你们采取任何攻击行动 我们将做出同样的回应
暴风雪号的雷达特征 没有显示导弹锁定 长官
也许他们真是虚张声势
不 他们只是在等待时机
激活雷达锁定系统
我已获得目标
确认 目标距离显示180公里
相对速度每秒2米
在目标锁定参数之内
一旦暴风雪号开启导弹锁定系统
几秒后就会向海龙号开火 所以我们必须准备好
莱德 用武器系统锁定目标
-莱德 用武器系统锁定目标 -上将
爱德 这不可能是唯一解决方法
-我们可以… -我们可以什么？
礼貌地要求他们不要惹我们？
你听到将军的话了
他们袭击了詹姆斯镇
他们杀害了美国人 我们的命令是保护…
是 但你是这艘太空梭的指挥官
最终决定权属于你
爱德 我看过你为阿波罗10号作证
你坐在全世界面前说那是你的决定
是的 我不想再一次失去月球
这些人唯一理解的就是力量
我参加韩战时亲眼见过
如果我们不坚持立场进行反击
敌人会一路攻到南海
-爱德 现在不是韩战 -当然不是
比韩战严重多了 给我用武器系统锁定目标
帮我看守岗位
让开
你被解职了
这是命令
系统锁定
离开控制台 长官
萨莉 你在做什么？
我说离开控制台
-把枪放下 萨莉 -我没开玩笑 爱德
苏联人袭击了詹姆斯镇
他们手上沾染了美国人的鲜血 海龙号…
是无人驾驶的 无论它运的什么货物 都和人命是不同的
向暴风雪号开火会杀死上面所有人
可能还会引起战争 那样会再多死几百万人
-这不是你能决定的 -萨莉 把枪放下
退后 爱德 我是说真的
萨莉 你要向我开枪吗？
我会做我必须做的
那就开枪啊
萨莉 你以前从未向任何人开过枪吧？
天啊 你们俩都知道 这里是增压太空梭吧？
萨莉 你不会开枪的 对吗？
够了
够了 真是疯了
你们俩都如此确信自己是对的 也许你们都对
我们不能让他们击落海龙号
但我们也不能击落暴风雪号
也许这不是黑白分明的是非题 对吗？
也许还有其他方法
（敌方雷达锁定）
暴风雪号的导弹锁定海龙号了
爱德 停下
不要 爱德 拜托
爱德 停下
（棒位置控制）
我要做我必须做的事 萨莉 你做你必须做的吧
求你了 爱德
等等…不对啊
是对的
开路者号 这是休斯敦 是否收到？
开路者号 这是休斯敦
休斯敦 这是开路者号 听到你的声音真高兴
休斯敦 我不知道该怎么说 但是…
爱德 我是艾伦 请回报 你们是否和暴风雪号交战
你们是否将其击落？
没有
谢天谢地
请重复 休斯敦
（突发新闻）
女士们、先生们 我们有突发新闻
本台刚刚收到消息
里根总统将空军一号转向 飞往了莫斯科
这是他临时 向安德罗波夫总理请求后的决定
-两位领导人希望协商 -停火
-他们命令我们撤退 -让双边都撤军
包括地球和太空 以结束目前的对峙局面
白宫消息表示 里根总统
像全世界数百万人一样
被阿波罗联盟号对接任务的画面深深感动
受到了激励 伸出了和平的手
令人惊讶的是 安德罗波夫愿意谈判
人们认为这与航天局的 海龙17号火箭爆炸有关
据说爆炸是由电路故障引起的
航天局还没有就此事发表评论
海龙号到目前为止 一直保持着完美的安全纪录
但在亨茨维尔的工厂 此种大型火箭已经暂停生产
有待进一步调查
（美国）
今天 感恩的美国敞开心扉
感谢他们的牺牲
感谢他们的勇气和赤胆忠心
（戈登史蒂文斯 荣誉勋章 国防杰出服役勋章）
（崔茜史蒂文斯 荣誉勋章）
1972年4月3日
一架C-5A银河运输机 载着243名婴幼儿、志愿者和机组人员
从西贡起飞 参加婴儿空运行动
一分23秒后 飞机在田野里坠毁
47名儿童得救 我是其中之一
类似这样的时刻会决定你的人生
而你却无法把控
如果飞行员当时向左转 而不是向右
如果越战中获胜的是南方
如果苏联人没有比我们抢先登月
你还好吗？
还好
我一直认为事情发生都是有原因的
或好或坏 都是冥冥之中的安排
但最近我开始思考
也许我们这么说只是为了让自己好受些
也许我们只是从一个瞬间游荡到另一个
做着我们认为正确的事
想给生活赋予某些意义
那我是谁？
我是阮幸 出生在西贡 阮黎和阮平之女
我也是凯莉安鲍德温 在休斯敦长大
凯伦和爱德鲍德温之女
太空计划之子
这是我命中注定的旅途吗？
申报海军军校 走我父亲走过的路
我不知道
我只知道我们越是回头看 纠结于过往的遗憾
我们就越不关注当下的生活
至于未来
也许约翰列侬说得最好
“到了最后 一切都会好起来
如果没有好起来 那就还没到最后”
你好
你好 玛高？
瑟吉？
我打来是致以敬意
我想今天亲自到场的 但是很遗憾 我无法得到批准
我相信那一定很复杂
他们是美国和苏联的英雄
也是全世界的
是的
玛高 我想问
你会出席今年夏天在英国举行的 国际软件工程大会吗？
我不确定 怎么了？
我会出席的 所以如果你来的话
也许我们可以见面喝一杯？
-玛高？ -是
我得看情况
看看能不能去
那个时间休斯敦很忙 而且…
是…当然 我理解
但我会尽量安排
好
回头再聊 瑟吉
再见 玛高
好
很好
我告诉你们 她不会来的
没关系
她已经在暴风雪号这件事上开了先河
等她意识到在为我们效命时
就太晚了
（约翰菲茨杰尔德肯尼迪 1917年至1963年）
（1995年）
（深切怀念艾兰戴克尔 1961年至2020年）
字幕翻译：吴梦熊