1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Không có vết thương hở.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Kim ngực.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Ngay, chết tiệt.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Cô đang làm quái gì vậy?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Phổi anh ấy xẹp rồi. Tôi đang giảm áp lực.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Kéo dài được chút thời gian cho anh ấy.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Đưa anh ấy tới phòng y tế
và cắt bộ đồ này ra

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
để tôi xem rõ hơn.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- Chúng ta có mất ai không?
- Không, Chỉ huy.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Chỉ huy Rossi? Houston đang gọi.
Họ khá là tức giận.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Tôi cũng thế. Đi theo tôi.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Còn người Nga kia?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Không qua khỏi.
Jason đang đưa thi thể anh ta về đây.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez và Bernitz vẫn đang ở hiện trường.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Chuyện quái gì xảy ra ngoài đó vậy?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
Chúng tôi đã cảnh báo họ

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
khi họ định mở cái thùng
có thể chứa vũ khí trong đó.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Nên chúng tôi bắt đầu bắn họ.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Anh nói, "có thể chứa vũ khí" là sao?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Họ có chộp lấy súng hay không?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Chuyện xảy ra nhanh lắm.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Chúng tôi cảm nhận được ý định thù địch,
nên đã phản ứng.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Họ không có vũ khí, sếp.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Hóa ra một người bọn họ định lấy
thẻ phiên dịch thì tôi...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
thì tôi bắn anh ta.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Đại tá Paulson, Thiếu tá Webster,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
các anh có chắc
ở hiện trường không có vũ khí của Nga?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Trước khi trình vụ này với tổng thống,
tôi cần biết tình hình tệ thế nào.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Chúng tôi chắc chắn, sếp.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Tôi hiểu.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Còn nhà du hành vũ trụ đó,
liệu có sống được không?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Chúng tôi không biết.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Được rồi. Cập nhật cho chúng tôi.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Rõ.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston hết.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Không hay rồi.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Chuyện nhỏ hơn thế này nhiều
mà còn gây ra chiến tranh.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Thế Chiến I xảy ra vì một phát súng
thế mà đã giết 20 triệu người.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Thôi, nếu vụ này biến thành Thế Chiến III,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
thì 20 triệu người sẽ không là gì đâu.

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
PHÂN LOẠI

42
00:02:50,504 --> 00:02:54,675
Cuộc Chiến Không Gian

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Em ổn chứ, Trace?

44
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
- Vâng.
- Ừ.

45
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Có điều...

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Làm sao để hết run tay?

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Dần dần rồi sẽ hết.

48
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Hành động bạo lực đầu tiên trên mặt trăng

49
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
là do phía Hoa Kỳ gây ra.

50
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Các lính thủy đánh bộ Mỹ,
với vũ khí tự động...

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
đã dùng vũ lực chiếm
một trong các bãi khai thác của chúng tôi

52
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
và nhẫn tâm bắn hai phi hành gia
của chúng tôi.

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Nhưng Liên Xô sẽ không sợ hãi.

54
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Chúng tôi có tin tình báo đáng tin cậy
rằng tên lửa Sea Dragon tiếp theo của Mỹ

55
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
dự kiến
mang vũ khí hạt nhân lên mặt trăng.

56
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Chúng tôi sẽ không cho phép việc này.

57
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Nếu nó vẫn mang, nó sẽ bị phá hủy.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Họ định làm điều đó thế quái nào?

59
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Bắn hạ Sea Dragon lúc nó được phóng?

60
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Tôi nghĩ họ không có khả năng làm việc đó.

61
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Nếu phá được COMSEC của ta,

62
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
họ có thể làm nó chệch hướng,
cho nó rơi xuống biển.

63
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Thưa sếp.

64
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Vệ tinh do thám vừa phát hiện
một vụ phóng từ Đảo Sakhalin.

65
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Tên lửa à?

66
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Không. Là tàu con thoi của họ, Buran.

67
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Chắc là hoặc Liên Xô đã sửa được lỗi
hoặc họ chờ thời tiết ấm hơn.

68
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
CIA nói nó có vũ khí.

69
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Có vũ khí?

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Ở mức tối đa.

71
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Nếu Buran được phóng, họ có thể
đánh bom Sea Dragon 17 từ quỹ đạo,

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
mà chúng ta không hay biết.

73
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Và họ không chỉ tấn công được mỗi cái đó.

74
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Đi thôi. Họ đang dò nó ở DODCOM.

75
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Hết ba giờ đồng hồ
mà Buran mới cập bến trạm vũ trụ của họ.

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Có lẽ ta đang phản ứng thái quá.

77
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Đây là chuyến bay tàu con thoi
đầu tiên của họ.

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Có thể không liên quan tới Sea Dragon.

79
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Có thể Buran đang chạy thử nghiệm cập bến,
như chúng ta đã làm với Skylab.

80
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Tôi muốn tin thế lắm.

81
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Nhưng tin tình báo không lực cho biết
họ đang dự trữ nhiên liệu ở trạm đó.

82
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Vậy mà anh không nói với tôi?

83
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Không liên quan tới
các hoạt động của NASA.

84
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Các tàu con thoi của ta cần
tái nạp nhiên liệu trước khi lên mặt trăng

85
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- nên có lẽ họ không thử nghiệm gì.
- Tướng quân...

86
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran tách khỏi Mir.

87
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Có thể họ đang tăng tốc
quá trình bay vào quỹ đạo mặt trăng.

88
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Họ đang lên mặt trăng.

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Buran có thể bắn hạ Sea Dragon
trước khi nó vào quỹ đạo mặt trăng.

90
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Chúa ơi.

91
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Người Nga đang bao vây mặt trăng.

92
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Mời vào.

93
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Ái chà chà, xem ai có kính mới này.

94
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Tôi đã bảo cô cũng sẽ bị mà.

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Anh ngồi đi.

96
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Chỉ là
một trong nhiều trải nghiệm tuyệt vời

97
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
mà cô sẽ có
trong những năm vàng son của mình.

98
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Rụng tóc, sỏi thận, túi hậu môn nhân tạo.

99
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Anh nói xong chưa, Ed?

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Cô muốn nói chuyện gì với tôi?

101
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Bộ Quốc Phòng sẽ tiếp quản
sứ mệnh của anh.

102
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Có vẻ như Liên Xô đưa Buran
lên mặt trăng để ngăn Sea Dragon.

103
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Không ngờ họ chơi trò lén lút đó.

104
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Họ thật sự nghĩ
chúng ta sẽ đưa vũ khí hạt nhân lên đó?

105
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Việc bao vây chỉ là cái cớ
để ngăn cản người của ta trên mặt trăng.

106
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Và chúng ta không thể để việc đó xảy ra.

107
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Cô có thể cho tôi biết gì nữa?

108
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Không nhiều.
Bộ Quốc Phòng bảo mật chặt về vụ này.

109
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Tôi chỉ biết họ đã đẩy
lịch phóng của anh lên ngày kia.

110
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Chết tiệt.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Tướng Bradford sẽ phổ biến
chi tiết cho anh.

112
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
- Được rồi.
- Chúc may mắn, Ed.

113
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Lên đó an toàn nhé.

114
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Chúng ta sẽ đưa Pathfinder lên mặt trăng?

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Đó là lời của các sếp.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Chúng ta sẽ đối đầu với Buran.

117
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Thế mà là bay thử nghiệm.

118
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Động cơ hạt nhân của ta thì tốt rồi,

119
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
nhưng vẫn còn nhiều vấn đề
có thể trục trặc.

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Tôi biết, thật mạo hiểm.

121
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Nhưng ta cần khiến người Nga phân vân

122
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
về việc ngăn Sea Dragon 17 lên mặt trăng.

123
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Pathfinder là con tàu duy nhất
làm được điều đó.

124
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Vậy chúng ta làm bảo vệ.

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Chính xác.

126
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
Chúng ta sẽ gặp Sea Dragon
ở quỹ đạo Trái Đất

127
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
và sau đó hộ tống nó tới Jamestown.

128
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Nếu người Nga không rút thì sao?

129
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Thì chúng ta sẽ can thiệp.

130
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Can thiệp. Phải.

131
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Với các tên lửa ra-đa dẫn đường, mỗi cái
chứa khoảng 50kg chất nổ công phá mạnh.

132
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Sự can thiệp khá thuyết phục đấy.
Tên lửa của ta có tầm bắn xa hơn.

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Không. Tôi hỏi cho rõ nhé,

134
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
kế hoạch của chúng ta là bắn hạ Buran
trước khi họ bắn Sea Dragon?

135
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Thì, nếu có ai bắn, chúng ta thất bại.

136
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Việc của chúng ta là ngăn họ bắn.

137
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Vậy chúng ta sẽ chơi trò giằng co
bằng tên lửa.

138
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Như LBJ đã nói,

139
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
kẻ nào kiểm soát vùng cao của vũ trụ,
kẻ đó kiểm soát thế giới.

140
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Bây giờ... nếu các bạn
quyết định ở lại sứ mệnh này,

141
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
chúng ta sẽ tới Mũi trong bốn giờ nữa.
Sẽ phóng trong 48 giờ nữa.

142
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- Nhanh thế.
- Phải.

143
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Những cái này để làm gì?

144
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Thì, nếu lúc về Trái Đất
mà rơi xuống lãnh thổ địch,

145
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
chúng ta có thể cần tự vệ.

146
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Anh nói đùa à.

147
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Người Nga làm thế. Từ thập niên 60.

148
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Chúa ơi.

149
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Không thể để Pathfinder rơi vào tay họ,
nên ta cần phá hủy nó.

150
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Nghe này, tôi biết hai người đến NASA
không phải để làm việc này.

151
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Nếu hai người quyết định rút...
tôi sẽ không khó chịu đâu.

152
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Tôi không để hai bạn đối mặt với Liên Xô
với kỹ thuật viên NERVA dưới chuẩn.

153
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Có điều này thôi, Ed.

154
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Điều người Nga nói về vũ khí hạt nhân
trên Sea Dragon 17.

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Có không?

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Nghe này, tôi thật sự không biết.

157
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Anh có tin gì, Nick?

158
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Yêu cầu từ chỉ huy Zvezda của Nga.

159
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Anh ta muốn cử một nhóm
đến cứu người của mình.

160
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Cả hai người.

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Anh ta nói có vẻ cáu kỉnh.

162
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Ừ, thế là còn nói giảm đi đấy.

163
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Tôi nên trả lời sao?

164
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Bảo rằng nhà du hành bị thương
vẫn bất tỉnh,

165
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
và tôi sẽ xin ý kiến cấp trên
về đề nghị của anh ta.

166
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Thế thôi à? Anh chắc chứ?

167
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Chuỗi lệnh thì người Nga rành mà.
Như thế ta sẽ có thêm thời gian.

168
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Hãy lịch sự. Nhưng không quá lịch sự.

169
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- Chào anh.
- Chào em.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Ta nên đi thôi.
Y tá nói ta đến sớm thì tốt.

171
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Được.

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- Anh đọc tài liệu chưa?
- Rồi.

173
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Anh có thấy là khá ấn tượng không?

174
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Đúng thế.

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Được rồi. Anh có gì thì nói đi.

176
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Anh không biết nữa, chỉ là
việc tiêm chất chống oxy hóa vào mắt

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
dường như hơi quá cực đoan.

178
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Thì, bệnh tăng nhãn áp của em cũng thế.

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Đây là bác sĩ đầu tiên nói
có thể chữa được cho em.

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- Không đúng. Những người khác nói...
- Không.

181
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Những người khác nói họ có thể làm chậm
quá trình, chứ không ngăn được. Vị này...

182
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Đang nói đúng những gì em muốn nghe.

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Được rồi, Wayne.
Anh có đọc các tiền sử bệnh này không?

184
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Chín mươi hai phần trăm bệnh nhân
phục hồi thị lực sau ba đợt điều trị.

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, đó chỉ là giai thoại thôi.

186
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Ông ấy không cung cấp được
bất kỳ nghiên cứu nào để chứng minh,

187
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
không thử nghiệm lâm sàng, không phân tích
bình duyệt của các chuyên gia...

188
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Vì các quan chức y tế phản đối
cách điều trị của ông ấy.

189
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Thế em nghĩ tại sao họ phản đối?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Vì họ không muốn cạnh tranh?

191
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Vì họ chỉ nghĩ đến tiền?

192
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Trái ngược với gã bác sĩ này,
muốn mười ngàn nộp trước và sau đó là 15

193
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
- và còn biết bao nhiêu nữa...
- Đây là tia hy vọng đầu tiên của em.

194
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Anh đừng có vùi dập nó!

195
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, gã này là lang băm.

196
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- Làm sao anh biết!
- Anh biết. Bố anh...

197
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Bố anh từng làm trong ngành y!

198
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Được rồi. Dừng lại nghe anh nói
một chút thôi nào. Nhé?

199
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Anh biết em sợ,

200
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
nhưng nếu em đến phòng khám cắt cổ này
ở Juárez của ông ta...

201
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Không phải Juárez. Mà là Guadalajara.

202
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Không phải thị trấn vùng biên
nhếch nhác nào đó.

203
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Mà là cơ sở y tế hiện đại.
Anh xem ảnh chưa?

204
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Anh cóc quan tâm đến ảnh, Molly!

205
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Họ muốn chọc kim tiêm vào mắt em!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Được chưa?
Ai mà biết họ cho cái quái gì vào đó!

207
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Em có thể mù ngay lúc đó,
hoặc là bị nhiễm trùng,

208
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
hay thậm chí còn chết.

209
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Anh xin lỗi, nhưng quá mạo hiểm.

210
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Em không biết nữa, Wayne.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Em chỉ biết là em phải bay.

212
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Được chưa? Còn nếu không thì...

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Em không biết nữa.

214
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Em không biết nữa.

215
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Không. Được rồi.
Thôi nào, Molly. Để anh lái.

216
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Còn lâu nhé. Em đã mù đâu.

217
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Trong buổi họp báo sáng nay,
Thư ký báo chí Nhà Trắng Larry Speakes

218
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
tiết lộ các cơ sở khiến
Hạm Đội Bắc của Liên Xô đã bị phát hiện

219
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
cách bờ biển Colombia hàng trăm dặm,
đang trên đường tới Kênh đào Panama.

220
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Động thái khiêu khích xảy ra ngay sau khi
Liên Xô bao vây mặt trăng.

221
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Mọi chuyến nghỉ phép
của sĩ quan quân đội Mỹ đều bị hủy,

222
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
và Bộ trưởng Quốc phòng
Caspar Weinberger thông báo

223
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
các lực lượng của Mỹ đã được
chuyển sang mức DEFCON 3.

224
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
Hẳn là vì thế mà tàu USS Carl Vinson
và Hạm đội Ba

225
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
đã rời Philippines tuần trước.

226
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Con chắc chắn họ sắp tới kênh đào rồi.

227
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Sao? Mẹ không quan tâm à?

228
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Bố con vừa về nhà. Bữa tối sắp xong rồi.

229
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- Nhớ mang nước ra bàn.
- Anh không ở nhà được.

230
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Tại sao?

231
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Lịch phóng Pathfinder đã được đẩy lên.
Ngày kia.

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Anh chuẩn bị đi Ellington đây,

233
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
nhưng anh không muốn đi
mà chưa gặp hai mẹ con.

234
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Thú vị thế ạ.

235
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Sao họ lại đẩy lịch lên ạ?

236
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Thì, đó là tin mật.

237
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Khoan, không liên quan tới Panama,
phải không ạ?

238
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Bố sẽ dùng Pathfinder
chống lại hạm đội của Liên Xô?

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Kelly, bố vừa bảo không thể nói với con.

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Bố sẽ bình an chứ ạ?

241
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Không, việc đó thì bố không hứa được.

242
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Bố không thể.

243
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Con muốn vào hải quân, Kelly,
đây là chuyện bình thường.

244
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Có lúc con được điều đi
mà không được báo trước,

245
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
việc duy nhất con không bao giờ làm được
là hứa với những người ở lại

246
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
rằng con sẽ bình an.

247
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Vì họ sẽ bấu víu lấy lời hứa đó
như cái dây cứu sinh.

248
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Điều đó không thật. Phải không, Ed?

249
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Mẹ nói đúng đấy. Bố không thể hứa
sẽ không có chuyện gì cả, nhưng...

250
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
Bố cảm thấy rất tự tin. Con nhé.

251
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
May mắn thì bố sẽ quay về
vào tuần sau khi con bắt đầu đi học.

252
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- Con yêu bố.
- Bố cũng yêu con.

253
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Hơn cả con sẽ biết.

254
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Tiễn anh ra xe nhé?

255
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Vâng.

256
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Em ổn chứ?

257
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Em ổn. Em chỉ mệt thôi.

258
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Có phải vì sứ mệnh?

259
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Không.

260
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Vậy thì sao?

261
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Ed, chúng ta sẽ
nói chuyện khi nào anh về, nhé.

262
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Nghe có vẻ không vui.

263
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Vâng, giờ không phải lúc.
Anh phải tập trung vào Pathfinder.

264
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Đúng rồi. Và anh sẽ không thể tập trung
nếu em không nói có chuyện gì.

265
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ed, em cần suy nghĩ đã. Em không...

266
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Suy nghĩ cái gì? Em nói gì vậy?

267
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Thôi anh đừng lo.
Ta sẽ nói chuyện khi anh về nhà.

268
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
- Nhé?
- Không.

269
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Không, chúng ta đã thỏa thuận, nhớ chứ?

270
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- Em biết. Em...
- Chúng ta đã thỏa thuận.

271
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Em và anh không giấu nhau
bất cứ bí mật gì nữa.

272
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Anh sẽ không bao giờ đi làm nhiệm vụ
mà không biết ở nhà có chuyện gì.

273
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- Ed. Em biết.
- Không. Em cần nói thật với anh.

274
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- Chúng ta sẽ không giữ bí mật.
- Phải, Ed. Em biết...

275
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Nói anh biết đi. Nói đi, Karen!

276
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Em đã ngủ với người khác.

277
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Em làm gì?

278
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Đúng vậy.

279
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Lúc đó, em không say, cũng không điên,
cũng như không biết mình làm gì.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Đó là quyết định của em.

281
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Ai?

282
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Ai không quan trọng.

283
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Không quan trọng cơ đấy.

284
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- Ai?
- Chỉ có một lần thôi.

285
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Chuyện đó sẽ không tái diễn, Ed.

286
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Chuyện quái gì vậy, Karen?

287
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Chuyện này là sao? Em muốn li dị à?

288
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- Em đòi li dị bằng cách này à?
- Em không biết nữa!

289
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Em không biết có còn muốn
giữ hôn nhân của chúng ta không?

290
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Em không biết. Em thực sự không biết nữa.

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Em nghĩ chúng ta cần đi tư vấn.

292
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Tư vấn?

293
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Để sửa hay để phá?

294
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Để tìm cách.

295
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Chúng ta cần tìm cách.

296
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Khi anh về, chúng ta sẽ làm thế.

297
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- Chúng ta sẽ đi tư vấn và tìm cách.
- Không.

298
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Em không được thả một trái bom
vào giữa cuộc đời chúng ta

299
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
rồi bảo "vâng, chúng ta sẽ tìm cách".

300
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Không. Em cần quyết định.

301
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Em cần quyết định cuộc hôn nhân này...

302
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
chúng ta...

303
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
có phải là điều em muốn giữ gìn không.

304
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Thế sao, Ed?
Cuộc đời phức tạp hơn thế đấy.

305
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Đừng nói lung tung với anh.
Nó không phức tạp.

306
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- Hoặc em ở lại, hoặc li dị.
- Không, không đơn giản như thế, Ed.

307
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Anh chỉ không thích sống nhờ nhờ.

308
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Nhờ nhờ.

309
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Anh không thích sống nhờ nhờ.
Thế nghĩa là cái quái gì?

310
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Anh thích sống đơn giản, Ed.
Trên hay dưới, ở hay li dị, có hay không.

311
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Anh sống trong thế giới nhị phân hoàn hảo
mà những người còn lại không sống.

312
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Bọn em sống trong...
Em sống trong vùng nhờ nhờ, Ed,

313
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
ở đó mọi thứ phức tạp
và không có cái gì đơn giản cả.

314
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed.

315
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster, đến lúc rồi.

316
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Họ nói có bao nhiêu người Nga đến?

317
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
Bộ Ngoại giao đồng ý hai người.

318
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- Nếu họ đến nhiều hơn thì sao?
- Họ chờ bên ngoài.

319
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Ba giờ nữa, họ sẽ đến đây.

320
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Được, tôi muốn để mắt tới cả hai
gã khốn này mỗi giây phút họ ở đây.

321
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Nếu họ có phải đi đại tiện,
tôi muốn một lính thủy đánh bộ vào với họ

322
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
đảm bảo họ không cài thuốc nổ
vào đường ống. Rõ chưa?

323
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
- Rõ, sếp.
- Rõ, sếp.

324
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Khắp thế giới,
hàng ngàn người đang phản đối

325
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
vụ nổ súng mới đây của Mỹ
vào hai nhà du hành vũ trụ

326
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
trong một tranh chấp
bãi khai thác trên mặt trăng.

327
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
Ở Panama, những người biểu tình hò reo
khi Hạm đội Bắc của Liên Xô đến.

328
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Trong một câu chuyện liên quan, nhạc sĩ
John Lennon sẽ tổ chức diễn vì hòa bình

329
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
ở Madison Square Garden vào tối thứ Sáu.

330
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Vé được bán hết sạch chỉ trong vài phút.

331
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Trong những va chạm ngày càng căng thẳng
vài tháng qua,

332
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lennon đã thẳng thắn chỉ trích
cả Mỹ và Liên Xô...

333
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Ly nữa chứ ạ?

334
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Có ngay.

335
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Anh không sao chứ?

336
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Ừ.

337
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Anh chỉ cần... chậm lại một chút.

338
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Được, chúng ta sẽ chậm lại một chút.

339
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Xin lỗi.

340
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Được rồi.

341
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Xin lỗi.

342
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Không sao.
- Chỉ là...

343
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Anh li dị bao lâu rồi?

344
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Sao em nghĩ...

345
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Vết bắt nắng ở ngón đeo nhẫn.

346
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Cũng lâu lâu mới hết được.

347
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Thế bao lâu rồi?

348
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Khó nói lắm.

349
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Li dị chưa xong.

350
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Đó là thời điểm tồi tệ.

351
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Chênh vênh.

352
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Bị kẹt giữa thế giới này và thế giới khác.

353
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Việc tốt nhất để làm là
không nghĩ về nó nữa.

354
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Không sao.

355
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Đừng nghĩ về điều gì cả.

356
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Cứ ở đây thôi.
Cứ nghĩ về hiện tại.

357
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Tôi có gia đình rồi.

358
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Tôi...

359
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Tôi chưa li dị cũng như chưa li thân.

360
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Tôi chỉ đang gặp phải giai đoạn khó khăn.

361
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Em không muốn biết.

362
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Ừ...

363
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Chúa ơi.

364
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Tôi xin lỗi.

365
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Tôi khuyên nhé,

366
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
hãy quyết định trước khi anh mời ai đó
uống rượu rồi giở trò ve vãn.

367
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Chào mừng tới Jamestown, Đại tá Tsukanov.

368
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Bác sĩ Mayakovsky.

369
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Tôi là Thiếu tá Rossi, chỉ huy Jamestown.

370
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Đồng chí của chúng tôi đâu?

371
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Bác sĩ của anh có thể khám cho bệnh nhân.
Anh sẽ chờ ở đây.

372
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Không. Tôi sẽ đi cùng anh ấy.

373
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Đó không phải là thỏa thuận.

374
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Anh phải chờ ở đây.

375
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Tôi có thể mời anh cà phê nếu anh thích.

376
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Lối này, bác sĩ.

377
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Các vị cô lập phòng y tế?

378
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Đó là quy trình đối với bệnh nhân
không đi lại được.

379
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Phòng này có thể được dùng
làm phòng bội áp.

380
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Có vẻ không giúp gì được
cho nhà du hành mà các anh bắn.

381
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Đó là nhầm lẫn. Tôi...

382
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Đó là hành động gây sự
khi chưa bị khiêu khích.

383
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Cô phải bị buộc tội và xét xử
ở tòa án quốc tế.

384
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Tất cả các vị.

385
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Tạm thời, cứ tập trung vào vấn đề y tế đã.

386
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder sẵn sàng.
Ta được bật đèn xanh.

387
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
PHÒNG ĐIỀU HÀNH PHÓNG SEA DRAGON
1:35 CHIỀU

388
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Đang chờ phóng Sea Dragon.

389
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
CÁCH BỜ BIỂN GUAM GẦN 50 KM - 4:35 SÁNG

390
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Tất cả hệ thống an toàn. Xác nhận
phóng Sea Dragon lúc 4:36 giờ địa phương.

391
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
PHÒNG ĐIỀU HÀNH PHÓNG PATHFINDER

392
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston đây.
Tôi vừa nhận tin từ Guam.

393
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 đã được phóng.

394
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Nghe rõ, Houston.

395
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Đến giờ rồi.

396
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Hiển thị IMU khớp với FRED.
Khoảng RTB vẫn tốt.

397
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Chỉ huy?

398
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

399
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Nói lại đi, Gary?

400
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Tôi nói khoảng IMU và RTB tốt, cơ trưởng.

401
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Nghe rõ, khoảng IMU và RTB tốt.

402
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Tất cả sẵn sàng cho chuyến bay khai trương
tên lửa hạt nhân mạnh nhất

403
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
từng có trên Trái Đất chưa?

404
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Nghe rõ.

405
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, chúng tôi được
cài đặt cho chuyến bay NERVA.

406
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Trông có vẻ ổn, Pathfinder.

407
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED PLV, Houston sẵn sàng
giảm độ cao và tách.

408
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED xác nhận giảm độ cao.

409
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Độ cao 25.000, tốc độ 270.

410
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Giảm độ cao trong ba, hai, giảm.

411
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston sẵn sàng tách.

412
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Độ cao 22.000, tốc độ 270. Sẵn sàng phóng.

413
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Rõ, FRED.

414
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Tách trong ba, hai, một.

415
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Tách.

416
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Tách tốt lắm.

417
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder, FRED được phép bắt đầu NERVA.

418
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Rõ, FRED.

419
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Tăng tốc nào.

420
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- Của cô cả nhé, Sally.
- Được rồi.

421
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Bộ truyền động hoạt động tốt.

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Anh điều chỉnh tiết lưu, cơ trưởng.

423
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Tôi tưởng anh thích thế.

424
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, chúng tôi đang chạy
bằng điện hạt nhân và với tốc độ cao.

425
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Ngắt động cơ
trong năm, bốn, ba, hai, một, ngắt.

426
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder đang ở trong quỹ đạo.

427
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

428
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Họ thật tử tế khi cập nhật tình hình
cho ta. Pathfinder đang tới điểm hẹn.

429
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Nghe rõ. Điểm hẹn Sea Dragon
cài đặt trong 20 phút nữa.

430
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Xác nhận MEC.

431
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, các bạn đang ở đúng quỹ đạo
và sẵn sàng vào.

432
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Chờ cài đặt
điểm hẹn Sea Dragon trong 19 phút.

433
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Rõ, Houston.

434
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Lái tàu vào vũ trụ thôi.

435
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Không phải phóng.

436
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Không phải nổ.

437
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Lái.

438
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Đó là mơ ước của chúng ta
trong chuyến bay thử.

439
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
Chiếc X-15 có thể bay gần vũ trụ tới mức
chúng ta nhìn được nó.

440
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Luôn ngoài tầm với.

441
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Xâm nhập bị hạn chế.

442
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Không bị tổn thương xương. Tốt.

443
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Hẳn là đạn đã trúng vào đâu trước đó.

444
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Cô có giả thuyết nào cho
lý do anh ấy vẫn còn bất tỉnh?

445
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Giảm oxy huyết. Và có thể giảm áp
do mất áp suất bộ đồ khiến anh ấy bị ngất.

446
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Có lẽ gây tổn thương não.

447
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Anh ấy phải tỉnh thì chúng ta mới biết.

448
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Tôi muốn việc này xảy ra
dưới sự giám sát của tôi.

449
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Làm ơn chuẩn bị cho anh ấy lên đường.

450
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Bác sĩ, anh biết
anh ấy sẽ không chịu nổi chuyến đi.

451
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Đó là ý kiến của cô.

452
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Anh ấy là đồng bào của tôi.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy về nhà.

453
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Tôi còn chỉ huy Jamestown thì không được.

454
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
Tôi sẽ phản đối tới chính phủ của mình.

455
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Cứ thoải mái phản đối.

456
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Cho tôi gặp Ilya Yozhkin.

457
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Chúng tôi nghi viên đạn đã tạo ra tia lửa
khi nó xuyên qua bộ đồ.

458
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Như bộ đồ chúng tôi,
bộ đồ của anh chứa oxy nguyên chất.

459
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
- Chúng tôi có thể giúp anh đưa...
- Không, không ai được chạm vào anh ấy.

460
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ấy.

461
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Bạn biết làm gì
khi nghe thấy tiếng bíp, nên làm đi.

462
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Chào anh, em đây. Em phải đến...

463
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Chào em.

464
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Em đang định nhắn lại anh.

465
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Em phải đến Mũi.

466
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Giúp chuẩn bị phóng Apollo 75.

467
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Ừ, em cần mười ngàn để làm việc đó?

468
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Anh đã thấy em rút tiền khỏi
tài khoản tiết kiệm của chúng ta.

469
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Em sẽ đi Guadalajara, đúng không?

470
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Vậy thì chúc mừng anh, Columbo.
Anh đã phá được vụ án.

471
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Ừ, vậy em sẽ để gã buôn vặt
ở hội chợ khiến em mù mắt à, hay tệ hơn?

472
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Anh muốn gì ở em, Wayne?

473
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Anh có hình dung ra em chống gậy dò đường?

474
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Giúp em lên xuống cầu thang,
lái xe chở em đi,

475
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
chùi mông cho em
vì em không nhìn thấy mông nữa?

476
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Không. Không đời nào.

477
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Em làm thế này, thì lúc em về,
anh sẽ không còn ở đây đâu.

478
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Đừng thống thiết quá thế.

479
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Không, anh đã chịu đựng rất nhiều
chuyện vớ vẩn, Molly. Rất nhiều.

480
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Vì anh yêu em ghê gớm, đúng không?

481
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Nhưng... anh chỉ có thể chịu đựng
đến mức này thôi.

482
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Anh sẽ không chứng kiến em làm việc này.

483
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Cuối cùng cũng tự do.

484
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Anh có biết bao năm qua
anh đã là gánh nặng thế nào không?

485
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Rón rén với chứng ám ảnh sợ hãi của anh...

486
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Em muốn nói về nỗi sợ à, Molly?
Đây gọi là hèn nhát.

487
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- Thế này mà là hèn nhát?
- Phải.

488
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Trời, em đã bám lấy lưng quả tên lửa!

489
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Em đã lên mặt trăng
nhiều lần hơn em nhớ được!

490
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Còn anh chỉ xem trên ti-vi,
thế mà em là đồ hèn?

491
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Không! Đừng làm thế.

492
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Người mẹ dính chặt lấy xe lăn của anh
ở trại dưỡng lão còn can đảm hơn em.

493
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Vậy thì đi sống với mẹ anh đi.

494
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
SÁCH KINH QUÂN SỰ CỦA TÔI

495
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Ơn Chúa.

496
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Này. Này, gọi bác sĩ vào đây.

497
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Chào anh.

498
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Bình tĩnh. Bác sĩ vào bây giờ đấy.

499
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

500
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Không. Không.

501
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Đây là Căn cứ Jamestown.

502
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Người Mỹ à?

503
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Đúng vậy. Chúng tôi là người Mỹ.

504
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Tôi là Thiếu tá Helena Webster.

505
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Tôi mong muốn đào ngũ sang Mỹ.

506
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown là đất Mỹ.

507
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Nhà du hành vũ trụ này xin tị nạn,
và chúng ta sẽ chấp thuận.

508
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Tổng thống đã nói với Đại sứ Dobrynin
nửa giờ trước.

509
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Ông ấy phản ứng thế nào?

510
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Ông ấy nghĩ chúng ta nói dối.
Giữ người trái ý muốn.

511
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Họ tin rằng chúng ta đang thẩm vấn anh ta.

512
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Đến tôi cũng còn thấy khó nuốt.

513
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Đúng là chúng ta bắn anh ta,
và bây giờ anh ta muốn đào ngũ.

514
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Cô đã bao giờ ăn đồ ăn ở Liên Xô?

515
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi đã chuyển anh ta ra khỏi
phòng chăm sóc đặc biệt.

516
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Thế kế hoạch là chuyển anh ta về đây trong
chuyến tàu con thoi tiếp cuối tháng này.

517
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Được. Cảm ơn cô.

518
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

519
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Cô đã nói chuyện với tổng thống
về Apollo-Soyuz chưa?

520
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Chưa. Nhưng nếu ông ấy hỏi ý kiến tôi,
tôi sẽ khuyên ông ấy hủy nó.

521
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Cô không... nghĩ thế là hơi hấp tấp à?

522
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Với mọi việc đang diễn ra?

523
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Tôi không hiểu dự án đó còn để làm gì nữa.

524
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Nhưng...

525
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Tại sao ta không chờ xem người Nga làm gì?

526
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Nếu họ phóng Soyuz, đó sẽ là dấu hiệu
cho thấy họ không muốn leo thang.

527
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Và nếu họ hủy, thì chúng ta sẽ biết
mình gặp rắc rối to đấy.

528
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Được rồi.
Cứ để xem tình hình đến đâu.

529
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Các anh nghĩ hôm nay mình sẽ bay à?

530
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Với những rắc rối hiện có với Nga,
đừng có hy vọng.

531
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Xin lỗi, phải tháo hết trang sức
trước khi phóng.

532
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Xin lỗi, tôi quên bỏ nó lại
cho nhân viên hàng không dân dụng.

533
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Cảm ơn, Liz.

534
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, Điều Hành Phóng đây.

535
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Chúng ta đã tới giai đoạn chờ đã dự định.

536
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Chúng tôi sẽ tiếp tục đếm
khi được xác nhận Soyuz đã phóng.

537
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Đã rõ, Điều Hành. Chúng tôi sẽ chờ.

538
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Tôi hiểu.

539
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Vâng, chúng tôi sẽ làm.

540
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Cảm ơn anh.

541
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Có tin gì không?

542
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Chúng ta là con người với dòng máu
cả triệu năm man rợ trong tay.

543
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Nhưng chúng ta có thể ngăn nó lại.

544
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Chúng ta có thể thừa nhận
mình là những kẻ sát nhân.

545
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Nhưng hôm nay chúng ta sẽ không giết ai.

546
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Chỉ cần thế thôi.

547
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Biết rằng hôm nay
chúng ta sẽ không giết ai".

548
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Đoạn đó từ Star Trek, phải không?

549
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"A Taste of Armageddon". Mùa 1, tập 23.

550
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Lần đầu lên sóng ngày 23-2-1967.

551
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Ấn tượng đấy.

552
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Chào Margo.

553
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Chào anh Nikulov.

554
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Tin tức thế nào?

555
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Soyuz đã phóng lên.

556
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Các nhà du hành của chúng tôi mong được
gặp phi hành đoàn Apollo trên vũ trụ.

557
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Cảm ơn anh.

558
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, Houston đây.
Có tin vui cho các bạn.

559
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Nghe thấy rất to và rõ, Houston.

560
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Anh Sulu, cài đặt lộ trình
tới quỹ đạo Trái đất.

561
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Rõ, Cơ trưởng.

562
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Đã lộn xong, Houston.
Chúng tôi đang lên đường.

563
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

564
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Hy vọng anh vẫn thích bà già mù.

565
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Em đùa à?
Gậy trắng và kính râm còn làm anh có hứng.

566
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Tôi nói nghiêm túc đấy, Lar.

567
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Ông già rất ngưỡng mộ Ellen.

568
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Với việc Calhoun nghỉ hưu,
đây là thời điểm hoàn hảo.

569
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Đảng Cộng hòa cần vài gương mặt mới.

570
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
Quận 22?

571
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Cô ấy sẽ bị bêu rếu là dân miền Bắc,

572
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
một người theo chủ nghĩa tinh hoa Bờ Đông,
ăn bánh quiche trong đồ hộp.

573
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Ronald Reagan từng là anh diễn viên
quê ở California hippie.

574
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Nhưng ông ấy coi miền Nam là
thành trì mới của Đảng Cộng hòa.

575
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Tôi đã làm điều đó cho ông ấy.
Và tôi có thể làm cho cô ấy.

576
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Không có ý gì, Lee,
nhưng chiến thuật của anh hơi...

577
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
Nham hiểm.

578
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Anh và Ellen có thích môn vật không, Lar?

579
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Chúng tôi... không xem.

580
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Hai người nên xem đi.

581
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Vật là môn thể thao duy nhất
trung thực đấy.

582
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Anh có biết tại sao không?

583
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Vì nó bất trung thực quá rõ ràng.

584
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Tôi không hiểu thế nghĩa là cái quái gì.

585
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Nghĩa là người ta hám "tuồng"
hơn là sự thật.

586
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Hãy cho công chúng một kẻ phản diện
và một người hùng để đánh bại họ,

587
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
lần nào họ cũng bỏ phiếu cho người hùng.

588
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Còn Ellen Wilson? Cô ấy là người hùng
thực thụ nếu từng có người hùng.

589
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Ý tôi là, trời đất,
đó là cô gái bắt xe tăng.

590
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Quốc hội chỉ là bước đầu tiên.

591
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Cô ấy có thể là nữ tổng thống đầu tiên,
trời ạ.

592
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Xin lỗi, hy vọng tôi không cắt ngang.

593
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- Chào Pam.
- Chào anh.

594
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Đây là Lee Atwater.

595
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- Pam là bạn cũ của Ellen...
- Chào cô.

596
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...từ thời Apollo.

597
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Cô ấy đang ở nhà chúng tôi khi tới đây.

598
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Rất vui được gặp cô, Pam.

599
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Thôi, anh cứ nghĩ kỹ đi, Lar.

600
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Được rồi.

601
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Tôi sẽ ở Houston vài tuần.
Rất muốn được ăn tối với anh và Ellen.

602
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Thế thì tuyệt lắm. Để tôi tiễn anh.

603
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- Thôi không cần. Tôi tự ra được.
- Được rồi.

604
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Chuyện đó là sao vậy?

605
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee là...

606
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
trợ lý đặc biệt của Ronald Reagan
về Chính Sự.

607
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Họ muốn Ellen chạy đua vào Quốc hội.

608
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Ừ, tôi có nghe thấy. Thật tuyệt vời.

609
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Anh ấy nói thật đấy à? Về...

610
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Ừ.

611
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Nghe thật điên rồ, tôi biết.
Đúng không? Nhưng...

612
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
anh ấy là người có thể đưa cô ấy vào đó.

613
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Anh ấy nói cô ấy là ứng viên hoàn hảo.

614
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Thì, chỉ trừ... với tôi.

615
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
- Ôi, Pam, không...
- Đúng mà, anh biết điều đó.

616
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Ellen thân mến,

617
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Tôi xin lỗi. Cô xứng đáng được nghe
chính tôi nói ra điều này,

618
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
nhưng tôi không đủ can đảm.

619
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Cô và tôi nợ nhau sự thật,

620
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
và sự thật là tôi vẫn còn yêu Elise.

621
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Cô ấy và tôi đã chung sống,
một cuộc sống mà tôi đã quay lưng

622
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
vì gặp cô khiến những cảm xúc
tuyệt diệu xưa cũ ùa về.

623
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Nhưng trái tim tôi vẫn thuộc về cô ấy.

624
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Hy vọng là cô hiểu.

625
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Yêu cô, Pam.

626
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Anh cứ tưởng nghe thấy cái gì đó.
Sao em vẫn ở nhà?

627
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Thư của Pam.

628
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Cô ấy quay lại với Elise rồi.

629
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Gì cơ?

630
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Ôi Chúa ơi.

631
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Ôi Chúa ơi, anh xin lỗi, El.

632
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Em không hiểu.

633
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
- Em không hiểu.
- Không sao mà.

634
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Không sao mà.

635
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Ai đấy?

636
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- Biết nói gì với em đây
- Gordo?

637
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Không phải điều dễ nói

638
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Trước khi anh rời bỏ em

639
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Anh nấp sau rèm bao lâu rồi?

640
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Anh là người đàn ông hạnh phúc

641
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Giờ đây anh quá cô đơn

642
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- Kể từ khi anh đi xa
- Anh hát được nốt cao rồi. Được rồi.

643
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Cô gái, anh đã cố gắng và anh biết

644
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Anh không thể sống cô đơn
Và đó mà một chặng đường dài

645
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- Anh không thể sống cô đơn
- Khẽ thôi nào.

646
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Và tâm hồn anh thật đặc biệt

647
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Đúng là trẻ con.

648
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
- Thế...
- Thôi đi.

649
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Anh không thể quyến rũ em
như đứa bé vũ trụ 19 tuổi của anh.

650
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Không. Này. Không kỳ vọng.

651
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Đây chỉ là cảm xúc.
Em nên thử uống vang.

652
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Không gì bằng uống
trên độ cao gần 400.000 km.

653
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Đổ vào chai nước súc miệng tuồn lên đây.

654
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Ôi Chúa ơi.

655
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Thật khủng khiếp.

656
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Có lẽ là nước súc miệng thật.

657
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Ôi Chúa ơi.

658
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Anh hiểu em, Tracy.

659
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Từ chuyến bay đầu tiên trên
chiếc Cessna cũ đó, em đã phải điều khiển.

660
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Và ngay từ lúc đầu tiên thấy em,
anh đã mất tự chủ.

661
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Nó làm anh sợ chết khiếp.
Và bây giờ anh vẫn sợ.

662
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Nhưng...

663
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Chỉ là anh sẽ không trốn tránh nó nữa.

664
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Đúng là đánh bài chuồn để hút thuốc.

665
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Anh có đi không?

666
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- Anh nghĩ anh sắp.
- Ôi trời.

667
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, động cơ bốn đến sáu hoạt động
ở mức thấp nhất. Anh thấy gì?

668
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Nhiệt độ vẫn an toàn. Rất ổn định, Nat.

669
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Kể cả hộp đen cũng vẫn ổn.

670
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Có lẽ ngày nào đó,
CIA sẽ cho ta biết tình trạng của nó.

671
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Được, kiểm tra bảy đến mười đi.

672
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Bảy đến mười, có ngay.

673
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Ổn định.

674
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Tốt.

675
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, còn bao lâu nữa
thì chúng ta chạy điện hạt nhân trở lại?

676
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Sắp đến nơi rồi. Đã lắp các thanh
nhiên liệu. Đang chỉnh bộ điều tiết.

677
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Tuyệt lắm. Cuối cùng ta cũng
có thể bỏ được quy trình tiết kiệm điện.

678
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Sếp thức dậy chưa?

679
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Tôi không biết.

680
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Anh ta làm cái quái gì ngoài đó vậy?

681
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Ai?

682
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Tàu bị thủng mất!

683
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Giảm áp suất!

684
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Biên dịch: Ngân Trần