Không có vết thương hở.
Kim ngực.
Ngay, chết tiệt.
Cô đang làm quái gì vậy?
Phổi anh ấy xẹp rồi. Tôi đang giảm áp lực.
Kéo dài được chút thời gian cho anh ấy.
Đưa anh ấy tới phòng y tế và cắt bộ đồ này ra
để tôi xem rõ hơn.
- Chúng ta có mất ai không? - Không, Chỉ huy.
Chỉ huy Rossi? Houston đang gọi. Họ khá là tức giận.
Tôi cũng thế. Đi theo tôi.
Còn người Nga kia?
Không qua khỏi. Jason đang đưa thi thể anh ta về đây.
Lopez và Bernitz vẫn đang ở hiện trường.
Chuyện quái gì xảy ra ngoài đó vậy?
Chúng tôi đã cảnh báo họ
khi họ định mở cái thùng có thể chứa vũ khí trong đó.
Nên chúng tôi bắt đầu bắn họ.
Anh nói, "có thể chứa vũ khí" là sao?
Họ có chộp lấy súng hay không?
Chuyện xảy ra nhanh lắm.
Chúng tôi cảm nhận được ý định thù địch, nên đã phản ứng.
Họ không có vũ khí, sếp.
Hóa ra một người bọn họ định lấy thẻ phiên dịch thì tôi...
thì tôi bắn anh ta.
Đại tá Paulson, Thiếu tá Webster,
các anh có chắc ở hiện trường không có vũ khí của Nga?
Trước khi trình vụ này với tổng thống, tôi cần biết tình hình tệ thế nào.
Chúng tôi chắc chắn, sếp.
Tôi hiểu.
Còn nhà du hành vũ trụ đó, liệu có sống được không?
Chúng tôi không biết.
Được rồi. Cập nhật cho chúng tôi.
Rõ.
Houston hết.
Không hay rồi.
Chuyện nhỏ hơn thế này nhiều mà còn gây ra chiến tranh.
Thế Chiến I xảy ra vì một phát súng thế mà đã giết 20 triệu người.
Thôi, nếu vụ này biến thành Thế Chiến III,
thì 20 triệu người sẽ không là gì đâu.
PHÂN LOẠI
Cuộc Chiến Không Gian
Em ổn chứ, Trace?
- Vâng. - Ừ.
Có điều...
Làm sao để hết run tay?
Dần dần rồi sẽ hết.
Hành động bạo lực đầu tiên trên mặt trăng
là do phía Hoa Kỳ gây ra.
Các lính thủy đánh bộ Mỹ, với vũ khí tự động...
đã dùng vũ lực chiếm một trong các bãi khai thác của chúng tôi
và nhẫn tâm bắn hai phi hành gia của chúng tôi.
Nhưng Liên Xô sẽ không sợ hãi.
Chúng tôi có tin tình báo đáng tin cậy rằng tên lửa Sea Dragon tiếp theo của Mỹ
dự kiến mang vũ khí hạt nhân lên mặt trăng.
Chúng tôi sẽ không cho phép việc này.
Nếu nó vẫn mang, nó sẽ bị phá hủy.
Họ định làm điều đó thế quái nào?
Bắn hạ Sea Dragon lúc nó được phóng?
Tôi nghĩ họ không có khả năng làm việc đó.
Nếu phá được COMSEC của ta,
họ có thể làm nó chệch hướng, cho nó rơi xuống biển.
Thưa sếp.
Vệ tinh do thám vừa phát hiện một vụ phóng từ Đảo Sakhalin.
Tên lửa à?
Không. Là tàu con thoi của họ, Buran.
Chắc là hoặc Liên Xô đã sửa được lỗi hoặc họ chờ thời tiết ấm hơn.
CIA nói nó có vũ khí.
Có vũ khí?
Ở mức tối đa.
Nếu Buran được phóng, họ có thể đánh bom Sea Dragon 17 từ quỹ đạo,
mà chúng ta không hay biết.
Và họ không chỉ tấn công được mỗi cái đó.
Đi thôi. Họ đang dò nó ở DODCOM.
Hết ba giờ đồng hồ mà Buran mới cập bến trạm vũ trụ của họ.
Có lẽ ta đang phản ứng thái quá.
Đây là chuyến bay tàu con thoi đầu tiên của họ.
Có thể không liên quan tới Sea Dragon.
Có thể Buran đang chạy thử nghiệm cập bến, như chúng ta đã làm với Skylab.
Tôi muốn tin thế lắm.
Nhưng tin tình báo không lực cho biết họ đang dự trữ nhiên liệu ở trạm đó.
Vậy mà anh không nói với tôi?
Không liên quan tới các hoạt động của NASA.
Các tàu con thoi của ta cần tái nạp nhiên liệu trước khi lên mặt trăng
- nên có lẽ họ không thử nghiệm gì. - Tướng quân...
Buran tách khỏi Mir.
Có thể họ đang tăng tốc quá trình bay vào quỹ đạo mặt trăng.
Họ đang lên mặt trăng.
Buran có thể bắn hạ Sea Dragon trước khi nó vào quỹ đạo mặt trăng.
Chúa ơi.
Người Nga đang bao vây mặt trăng.
Mời vào.
Ái chà chà, xem ai có kính mới này.
Tôi đã bảo cô cũng sẽ bị mà.
Anh ngồi đi.
Chỉ là một trong nhiều trải nghiệm tuyệt vời
mà cô sẽ có trong những năm vàng son của mình.
Rụng tóc, sỏi thận, túi hậu môn nhân tạo.
Anh nói xong chưa, Ed?
Cô muốn nói chuyện gì với tôi?
Bộ Quốc Phòng sẽ tiếp quản sứ mệnh của anh.
Có vẻ như Liên Xô đưa Buran lên mặt trăng để ngăn Sea Dragon.
Không ngờ họ chơi trò lén lút đó.
Họ thật sự nghĩ chúng ta sẽ đưa vũ khí hạt nhân lên đó?
Việc bao vây chỉ là cái cớ để ngăn cản người của ta trên mặt trăng.
Và chúng ta không thể để việc đó xảy ra.
Cô có thể cho tôi biết gì nữa?
Không nhiều. Bộ Quốc Phòng bảo mật chặt về vụ này.
Tôi chỉ biết họ đã đẩy lịch phóng của anh lên ngày kia.
Chết tiệt.
Tướng Bradford sẽ phổ biến chi tiết cho anh.
- Được rồi. - Chúc may mắn, Ed.
Lên đó an toàn nhé.
Chúng ta sẽ đưa Pathfinder lên mặt trăng?
Đó là lời của các sếp.
Chúng ta sẽ đối đầu với Buran.
Thế mà là bay thử nghiệm.
Động cơ hạt nhân của ta thì tốt rồi,
nhưng vẫn còn nhiều vấn đề có thể trục trặc.
Tôi biết, thật mạo hiểm.
Nhưng ta cần khiến người Nga phân vân
về việc ngăn Sea Dragon 17 lên mặt trăng.
Pathfinder là con tàu duy nhất làm được điều đó.
Vậy chúng ta làm bảo vệ.
Chính xác.
Chúng ta sẽ gặp Sea Dragon ở quỹ đạo Trái Đất
và sau đó hộ tống nó tới Jamestown.
Nếu người Nga không rút thì sao?
Thì chúng ta sẽ can thiệp.
Can thiệp. Phải.
Với các tên lửa ra-đa dẫn đường, mỗi cái chứa khoảng 50kg chất nổ công phá mạnh.
Sự can thiệp khá thuyết phục đấy. Tên lửa của ta có tầm bắn xa hơn.
Không. Tôi hỏi cho rõ nhé,
kế hoạch của chúng ta là bắn hạ Buran trước khi họ bắn Sea Dragon?
Thì, nếu có ai bắn, chúng ta thất bại.
Việc của chúng ta là ngăn họ bắn.
Vậy chúng ta sẽ chơi trò giằng co bằng tên lửa.
Như LBJ đã nói,
kẻ nào kiểm soát vùng cao của vũ trụ, kẻ đó kiểm soát thế giới.
Bây giờ... nếu các bạn quyết định ở lại sứ mệnh này,
chúng ta sẽ tới Mũi trong bốn giờ nữa. Sẽ phóng trong 48 giờ nữa.
- Nhanh thế. - Phải.
Những cái này để làm gì?
Thì, nếu lúc về Trái Đất mà rơi xuống lãnh thổ địch,
chúng ta có thể cần tự vệ.
Anh nói đùa à.
Người Nga làm thế. Từ thập niên 60.
Chúa ơi.
Không thể để Pathfinder rơi vào tay họ, nên ta cần phá hủy nó.
Nghe này, tôi biết hai người đến NASA không phải để làm việc này.
Nếu hai người quyết định rút... tôi sẽ không khó chịu đâu.
Tôi không để hai bạn đối mặt với Liên Xô với kỹ thuật viên NERVA dưới chuẩn.
Có điều này thôi, Ed.
Điều người Nga nói về vũ khí hạt nhân trên Sea Dragon 17.
Có không?
Nghe này, tôi thật sự không biết.
Anh có tin gì, Nick?
Yêu cầu từ chỉ huy Zvezda của Nga.
Anh ta muốn cử một nhóm đến cứu người của mình.
Cả hai người.
Anh ta nói có vẻ cáu kỉnh.
Ừ, thế là còn nói giảm đi đấy.
Tôi nên trả lời sao?
Bảo rằng nhà du hành bị thương vẫn bất tỉnh,
và tôi sẽ xin ý kiến cấp trên về đề nghị của anh ta.
Thế thôi à? Anh chắc chứ?
Chuỗi lệnh thì người Nga rành mà. Như thế ta sẽ có thêm thời gian.
Hãy lịch sự. Nhưng không quá lịch sự.
- Chào anh. - Chào em.
Ta nên đi thôi. Y tá nói ta đến sớm thì tốt.
Được.
- Anh đọc tài liệu chưa? - Rồi.
Anh có thấy là khá ấn tượng không?
Đúng thế.
Được rồi. Anh có gì thì nói đi.
Anh không biết nữa, chỉ là việc tiêm chất chống oxy hóa vào mắt
dường như hơi quá cực đoan.
Thì, bệnh tăng nhãn áp của em cũng thế.
Đây là bác sĩ đầu tiên nói có thể chữa được cho em.
- Không đúng. Những người khác nói... - Không.
Những người khác nói họ có thể làm chậm quá trình, chứ không ngăn được. Vị này...
Đang nói đúng những gì em muốn nghe.
Được rồi, Wayne. Anh có đọc các tiền sử bệnh này không?
Chín mươi hai phần trăm bệnh nhân phục hồi thị lực sau ba đợt điều trị.
Molly, đó chỉ là giai thoại thôi.
Ông ấy không cung cấp được bất kỳ nghiên cứu nào để chứng minh,
không thử nghiệm lâm sàng, không phân tích bình duyệt của các chuyên gia...
Vì các quan chức y tế phản đối cách điều trị của ông ấy.
Thế em nghĩ tại sao họ phản đối?
Vì họ không muốn cạnh tranh?
Vì họ chỉ nghĩ đến tiền?
Trái ngược với gã bác sĩ này, muốn mười ngàn nộp trước và sau đó là 15
- và còn biết bao nhiêu nữa... - Đây là tia hy vọng đầu tiên của em.
Anh đừng có vùi dập nó!
Molly, gã này là lang băm.
- Làm sao anh biết! - Anh biết. Bố anh...
Bố anh từng làm trong ngành y!
Được rồi. Dừng lại nghe anh nói một chút thôi nào. Nhé?
Anh biết em sợ,
nhưng nếu em đến phòng khám cắt cổ này ở Juárez của ông ta...
Không phải Juárez. Mà là Guadalajara.
Không phải thị trấn vùng biên nhếch nhác nào đó.
Mà là cơ sở y tế hiện đại. Anh xem ảnh chưa?
Anh cóc quan tâm đến ảnh, Molly!
Họ muốn chọc kim tiêm vào mắt em!
Được chưa? Ai mà biết họ cho cái quái gì vào đó!
Em có thể mù ngay lúc đó, hoặc là bị nhiễm trùng,
hay thậm chí còn chết.
Anh xin lỗi, nhưng quá mạo hiểm.
Em không biết nữa, Wayne.
Em chỉ biết là em phải bay.
Được chưa? Còn nếu không thì...
Em không biết nữa.
Không. Được rồi. Thôi nào, Molly. Để anh lái.
Còn lâu nhé. Em đã mù đâu.
Trong buổi họp báo sáng nay, Thư ký báo chí Nhà Trắng Larry Speakes
tiết lộ các cơ sở khiến Hạm Đội Bắc của Liên Xô đã bị phát hiện
cách bờ biển Colombia hàng trăm dặm, đang trên đường tới Kênh đào Panama.
Động thái khiêu khích xảy ra ngay sau khi Liên Xô bao vây mặt trăng.
Mọi chuyến nghỉ phép của sĩ quan quân đội Mỹ đều bị hủy,
và Bộ trưởng Quốc phòng Caspar Weinberger thông báo
các lực lượng của Mỹ đã được chuyển sang mức DEFCON 3.
Hẳn là vì thế mà tàu USS Carl Vinson và Hạm đội Ba
đã rời Philippines tuần trước.
Con chắc chắn họ sắp tới kênh đào rồi.
Sao? Mẹ không quan tâm à?
Bố con vừa về nhà. Bữa tối sắp xong rồi.
- Nhớ mang nước ra bàn. - Anh không ở nhà được.
Tại sao?
Lịch phóng Pathfinder đã được đẩy lên. Ngày kia.
Anh chuẩn bị đi Ellington đây,
nhưng anh không muốn đi mà chưa gặp hai mẹ con.
Thú vị thế ạ.
Sao họ lại đẩy lịch lên ạ?
Thì, đó là tin mật.
Khoan, không liên quan tới Panama, phải không ạ?
Bố sẽ dùng Pathfinder chống lại hạm đội của Liên Xô?
Kelly, bố vừa bảo không thể nói với con.
Bố sẽ bình an chứ ạ?
Không, việc đó thì bố không hứa được.
Bố không thể.
Con muốn vào hải quân, Kelly, đây là chuyện bình thường.
Có lúc con được điều đi mà không được báo trước,
việc duy nhất con không bao giờ làm được là hứa với những người ở lại
rằng con sẽ bình an.
Vì họ sẽ bấu víu lấy lời hứa đó như cái dây cứu sinh.
Điều đó không thật. Phải không, Ed?
Mẹ nói đúng đấy. Bố không thể hứa sẽ không có chuyện gì cả, nhưng...
Bố cảm thấy rất tự tin. Con nhé.
May mắn thì bố sẽ quay về vào tuần sau khi con bắt đầu đi học.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Hơn cả con sẽ biết.
Tiễn anh ra xe nhé?
Vâng.
Em ổn chứ?
Em ổn. Em chỉ mệt thôi.
Có phải vì sứ mệnh?
Không.
Vậy thì sao?
Ed, chúng ta sẽ nói chuyện khi nào anh về, nhé.
Nghe có vẻ không vui.
Vâng, giờ không phải lúc. Anh phải tập trung vào Pathfinder.
Đúng rồi. Và anh sẽ không thể tập trung nếu em không nói có chuyện gì.
Ed, em cần suy nghĩ đã. Em không...
Suy nghĩ cái gì? Em nói gì vậy?
Thôi anh đừng lo. Ta sẽ nói chuyện khi anh về nhà.
- Nhé? - Không.
Không, chúng ta đã thỏa thuận, nhớ chứ?
- Em biết. Em... - Chúng ta đã thỏa thuận.
Em và anh không giấu nhau bất cứ bí mật gì nữa.
Anh sẽ không bao giờ đi làm nhiệm vụ mà không biết ở nhà có chuyện gì.
- Ed. Em biết. - Không. Em cần nói thật với anh.
- Chúng ta sẽ không giữ bí mật. - Phải, Ed. Em biết...
Nói anh biết đi. Nói đi, Karen!
Em đã ngủ với người khác.
Em làm gì?
Đúng vậy.
Lúc đó, em không say, cũng không điên, cũng như không biết mình làm gì.
Đó là quyết định của em.
Ai?
Ai không quan trọng.
Không quan trọng cơ đấy.
- Ai? - Chỉ có một lần thôi.
Chuyện đó sẽ không tái diễn, Ed.
Chuyện quái gì vậy, Karen?
Chuyện này là sao? Em muốn li dị à?
- Em đòi li dị bằng cách này à? - Em không biết nữa!
Em không biết có còn muốn giữ hôn nhân của chúng ta không?
Em không biết. Em thực sự không biết nữa.
Em nghĩ chúng ta cần đi tư vấn.
Tư vấn?
Để sửa hay để phá?
Để tìm cách.
Chúng ta cần tìm cách.
Khi anh về, chúng ta sẽ làm thế.
- Chúng ta sẽ đi tư vấn và tìm cách. - Không.
Em không được thả một trái bom vào giữa cuộc đời chúng ta
rồi bảo "vâng, chúng ta sẽ tìm cách".
Không. Em cần quyết định.
Em cần quyết định cuộc hôn nhân này...
chúng ta...
có phải là điều em muốn giữ gìn không.
Thế sao, Ed? Cuộc đời phức tạp hơn thế đấy.
Đừng nói lung tung với anh. Nó không phức tạp.
- Hoặc em ở lại, hoặc li dị. - Không, không đơn giản như thế, Ed.
Anh chỉ không thích sống nhờ nhờ.
Nhờ nhờ.
Anh không thích sống nhờ nhờ. Thế nghĩa là cái quái gì?
Anh thích sống đơn giản, Ed. Trên hay dưới, ở hay li dị, có hay không.
Anh sống trong thế giới nhị phân hoàn hảo mà những người còn lại không sống.
Bọn em sống trong... Em sống trong vùng nhờ nhờ, Ed,
ở đó mọi thứ phức tạp và không có cái gì đơn giản cả.
Ed.
Webster, đến lúc rồi.
Họ nói có bao nhiêu người Nga đến?
Bộ Ngoại giao đồng ý hai người.
- Nếu họ đến nhiều hơn thì sao? - Họ chờ bên ngoài.
Ba giờ nữa, họ sẽ đến đây.
Được, tôi muốn để mắt tới cả hai gã khốn này mỗi giây phút họ ở đây.
Nếu họ có phải đi đại tiện, tôi muốn một lính thủy đánh bộ vào với họ
đảm bảo họ không cài thuốc nổ vào đường ống. Rõ chưa?
- Rõ, sếp. - Rõ, sếp.
Khắp thế giới, hàng ngàn người đang phản đối
vụ nổ súng mới đây của Mỹ vào hai nhà du hành vũ trụ
trong một tranh chấp bãi khai thác trên mặt trăng.
Ở Panama, những người biểu tình hò reo khi Hạm đội Bắc của Liên Xô đến.
Trong một câu chuyện liên quan, nhạc sĩ John Lennon sẽ tổ chức diễn vì hòa bình
ở Madison Square Garden vào tối thứ Sáu.
Vé được bán hết sạch chỉ trong vài phút.
Trong những va chạm ngày càng căng thẳng vài tháng qua,
Lennon đã thẳng thắn chỉ trích cả Mỹ và Liên Xô...
Ly nữa chứ ạ?
Có ngay.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Anh chỉ cần... chậm lại một chút.
Được, chúng ta sẽ chậm lại một chút.
Xin lỗi.
Được rồi.
Xin lỗi.
- Không sao. - Chỉ là...
Anh li dị bao lâu rồi?
Sao em nghĩ...
Vết bắt nắng ở ngón đeo nhẫn.
Cũng lâu lâu mới hết được.
Thế bao lâu rồi?
Khó nói lắm.
Li dị chưa xong.
Đó là thời điểm tồi tệ.
Chênh vênh.
Bị kẹt giữa thế giới này và thế giới khác.
Việc tốt nhất để làm là không nghĩ về nó nữa.
Không sao.
Đừng nghĩ về điều gì cả.
Cứ ở đây thôi. Cứ nghĩ về hiện tại.
Tôi có gia đình rồi.
Tôi...
Tôi chưa li dị cũng như chưa li thân.
Tôi chỉ đang gặp phải giai đoạn khó khăn.
Em không muốn biết.
Ừ...
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Tôi khuyên nhé,
hãy quyết định trước khi anh mời ai đó uống rượu rồi giở trò ve vãn.
Chào mừng tới Jamestown, Đại tá Tsukanov.
Bác sĩ Mayakovsky.
Tôi là Thiếu tá Rossi, chỉ huy Jamestown.
Đồng chí của chúng tôi đâu?
Bác sĩ của anh có thể khám cho bệnh nhân. Anh sẽ chờ ở đây.
Không. Tôi sẽ đi cùng anh ấy.
Đó không phải là thỏa thuận.
Anh phải chờ ở đây.
Tôi có thể mời anh cà phê nếu anh thích.
Lối này, bác sĩ.
Các vị cô lập phòng y tế?
Đó là quy trình đối với bệnh nhân không đi lại được.
Phòng này có thể được dùng làm phòng bội áp.
Có vẻ không giúp gì được cho nhà du hành mà các anh bắn.
Đó là nhầm lẫn. Tôi...
Đó là hành động gây sự khi chưa bị khiêu khích.
Cô phải bị buộc tội và xét xử ở tòa án quốc tế.
Tất cả các vị.
Tạm thời, cứ tập trung vào vấn đề y tế đã.
Pathfinder sẵn sàng. Ta được bật đèn xanh.
PHÒNG ĐIỀU HÀNH PHÓNG SEA DRAGON 1:35 CHIỀU
Đang chờ phóng Sea Dragon.
CÁCH BỜ BIỂN GUAM GẦN 50 KM - 4:35 SÁNG
Tất cả hệ thống an toàn. Xác nhận phóng Sea Dragon lúc 4:36 giờ địa phương.
PHÒNG ĐIỀU HÀNH PHÓNG PATHFINDER
Pathfinder, Houston đây. Tôi vừa nhận tin từ Guam.
Sea Dragon 17 đã được phóng.
Nghe rõ, Houston.
Đến giờ rồi.
Hiển thị IMU khớp với FRED. Khoảng RTB vẫn tốt.
Chỉ huy?
Ed?
Nói lại đi, Gary?
Tôi nói khoảng IMU và RTB tốt, cơ trưởng.
Nghe rõ, khoảng IMU và RTB tốt.
Tất cả sẵn sàng cho chuyến bay khai trương tên lửa hạt nhân mạnh nhất
từng có trên Trái Đất chưa?
Nghe rõ.
Houston, chúng tôi được cài đặt cho chuyến bay NERVA.
Trông có vẻ ổn, Pathfinder.
FRED PLV, Houston sẵn sàng giảm độ cao và tách.
FRED xác nhận giảm độ cao.
Độ cao 25.000, tốc độ 270.
Giảm độ cao trong ba, hai, giảm.
Houston sẵn sàng tách.
Độ cao 22.000, tốc độ 270. Sẵn sàng phóng.
Rõ, FRED.
Tách trong ba, hai, một.
Tách.
Tách tốt lắm.
Pathfinder, FRED được phép bắt đầu NERVA.
Rõ, FRED.
Tăng tốc nào.
- Của cô cả nhé, Sally. - Được rồi.
Bộ truyền động hoạt động tốt.
Anh điều chỉnh tiết lưu, cơ trưởng.
Tôi tưởng anh thích thế.
Houston, chúng tôi đang chạy bằng điện hạt nhân và với tốc độ cao.
Ngắt động cơ trong năm, bốn, ba, hai, một, ngắt.
Pathfinder đang ở trong quỹ đạo.
Margo.
Họ thật tử tế khi cập nhật tình hình cho ta. Pathfinder đang tới điểm hẹn.
Nghe rõ. Điểm hẹn Sea Dragon cài đặt trong 20 phút nữa.
Xác nhận MEC.
Pathfinder, các bạn đang ở đúng quỹ đạo và sẵn sàng vào.
Chờ cài đặt điểm hẹn Sea Dragon trong 19 phút.
Rõ, Houston.
Lái tàu vào vũ trụ thôi.
Không phải phóng.
Không phải nổ.
Lái.
Đó là mơ ước của chúng ta trong chuyến bay thử.
Chiếc X-15 có thể bay gần vũ trụ tới mức chúng ta nhìn được nó.
Luôn ngoài tầm với.
Xâm nhập bị hạn chế.
Không bị tổn thương xương. Tốt.
Hẳn là đạn đã trúng vào đâu trước đó.
Cô có giả thuyết nào cho lý do anh ấy vẫn còn bất tỉnh?
Giảm oxy huyết. Và có thể giảm áp do mất áp suất bộ đồ khiến anh ấy bị ngất.
Có lẽ gây tổn thương não.
Anh ấy phải tỉnh thì chúng ta mới biết.
Tôi muốn việc này xảy ra dưới sự giám sát của tôi.
Làm ơn chuẩn bị cho anh ấy lên đường.
Bác sĩ, anh biết anh ấy sẽ không chịu nổi chuyến đi.
Đó là ý kiến của cô.
Anh ấy là đồng bào của tôi. Chúng tôi sẽ đưa anh ấy về nhà.
Tôi còn chỉ huy Jamestown thì không được.
Tôi sẽ phản đối tới chính phủ của mình.
Cứ thoải mái phản đối.
Cho tôi gặp Ilya Yozhkin.
Chúng tôi nghi viên đạn đã tạo ra tia lửa khi nó xuyên qua bộ đồ.
Như bộ đồ chúng tôi, bộ đồ của anh chứa oxy nguyên chất.
- Chúng tôi có thể giúp anh đưa... - Không, không ai được chạm vào anh ấy.
Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ấy.
Bạn biết làm gì khi nghe thấy tiếng bíp, nên làm đi.
Chào anh, em đây. Em phải đến...
Chào em.
Em đang định nhắn lại anh.
Em phải đến Mũi.
Giúp chuẩn bị phóng Apollo 75.
Ừ, em cần mười ngàn để làm việc đó?
Anh đã thấy em rút tiền khỏi tài khoản tiết kiệm của chúng ta.
Em sẽ đi Guadalajara, đúng không?
Vậy thì chúc mừng anh, Columbo. Anh đã phá được vụ án.
Ừ, vậy em sẽ để gã buôn vặt ở hội chợ khiến em mù mắt à, hay tệ hơn?
Anh muốn gì ở em, Wayne?
Anh có hình dung ra em chống gậy dò đường?
Giúp em lên xuống cầu thang, lái xe chở em đi,
chùi mông cho em vì em không nhìn thấy mông nữa?
Không. Không đời nào.
Em làm thế này, thì lúc em về, anh sẽ không còn ở đây đâu.
Đừng thống thiết quá thế.
Không, anh đã chịu đựng rất nhiều chuyện vớ vẩn, Molly. Rất nhiều.
Vì anh yêu em ghê gớm, đúng không?
Nhưng... anh chỉ có thể chịu đựng đến mức này thôi.
Anh sẽ không chứng kiến em làm việc này.
Cuối cùng cũng tự do.
Anh có biết bao năm qua anh đã là gánh nặng thế nào không?
Rón rén với chứng ám ảnh sợ hãi của anh...
Em muốn nói về nỗi sợ à, Molly? Đây gọi là hèn nhát.
- Thế này mà là hèn nhát? - Phải.
Trời, em đã bám lấy lưng quả tên lửa!
Em đã lên mặt trăng nhiều lần hơn em nhớ được!
Còn anh chỉ xem trên ti-vi, thế mà em là đồ hèn?
Không! Đừng làm thế.
Người mẹ dính chặt lấy xe lăn của anh ở trại dưỡng lão còn can đảm hơn em.
Vậy thì đi sống với mẹ anh đi.
SÁCH KINH QUÂN SỰ CỦA TÔI
Ơn Chúa.
Này. Này, gọi bác sĩ vào đây.
Chào anh.
Bình tĩnh. Bác sĩ vào bây giờ đấy.
Zvezda?
Không. Không.
Đây là Căn cứ Jamestown.
Người Mỹ à?
Đúng vậy. Chúng tôi là người Mỹ.
Tôi là Thiếu tá Helena Webster.
Tôi mong muốn đào ngũ sang Mỹ.
Jamestown là đất Mỹ.
Nhà du hành vũ trụ này xin tị nạn, và chúng ta sẽ chấp thuận.
Tổng thống đã nói với Đại sứ Dobrynin nửa giờ trước.
Ông ấy phản ứng thế nào?
Ông ấy nghĩ chúng ta nói dối. Giữ người trái ý muốn.
Họ tin rằng chúng ta đang thẩm vấn anh ta.
Đến tôi cũng còn thấy khó nuốt.
Đúng là chúng ta bắn anh ta, và bây giờ anh ta muốn đào ngũ.
Cô đã bao giờ ăn đồ ăn ở Liên Xô?
Rossi đã chuyển anh ta ra khỏi phòng chăm sóc đặc biệt.
Thế kế hoạch là chuyển anh ta về đây trong chuyến tàu con thoi tiếp cuối tháng này.
Được. Cảm ơn cô.
Ellen.
Cô đã nói chuyện với tổng thống về Apollo-Soyuz chưa?
Chưa. Nhưng nếu ông ấy hỏi ý kiến tôi, tôi sẽ khuyên ông ấy hủy nó.
Cô không... nghĩ thế là hơi hấp tấp à?
Với mọi việc đang diễn ra?
Tôi không hiểu dự án đó còn để làm gì nữa.
Nhưng...
Tại sao ta không chờ xem người Nga làm gì?
Nếu họ phóng Soyuz, đó sẽ là dấu hiệu cho thấy họ không muốn leo thang.
Và nếu họ hủy, thì chúng ta sẽ biết mình gặp rắc rối to đấy.
Được rồi. Cứ để xem tình hình đến đâu.
Các anh nghĩ hôm nay mình sẽ bay à?
Với những rắc rối hiện có với Nga, đừng có hy vọng.
Xin lỗi, phải tháo hết trang sức trước khi phóng.
Xin lỗi, tôi quên bỏ nó lại cho nhân viên hàng không dân dụng.
Cảm ơn, Liz.
Apollo, Điều Hành Phóng đây.
Chúng ta đã tới giai đoạn chờ đã dự định.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đếm khi được xác nhận Soyuz đã phóng.
Đã rõ, Điều Hành. Chúng tôi sẽ chờ.
Tôi hiểu.
Vâng, chúng tôi sẽ làm.
Cảm ơn anh.
Có tin gì không?
"Chúng ta là con người với dòng máu cả triệu năm man rợ trong tay.
Nhưng chúng ta có thể ngăn nó lại.
Chúng ta có thể thừa nhận mình là những kẻ sát nhân.
Nhưng hôm nay chúng ta sẽ không giết ai.
Chỉ cần thế thôi.
Biết rằng hôm nay chúng ta sẽ không giết ai".
Đoạn đó từ Star Trek, phải không?
"A Taste of Armageddon". Mùa 1, tập 23.
Lần đầu lên sóng ngày 23-2-1967.
Ấn tượng đấy.
Chào Margo.
Chào anh Nikulov.
Tin tức thế nào?
Soyuz đã phóng lên.
Các nhà du hành của chúng tôi mong được gặp phi hành đoàn Apollo trên vũ trụ.
Cảm ơn anh.
Apollo 75, Houston đây. Có tin vui cho các bạn.
Nghe thấy rất to và rõ, Houston.
Anh Sulu, cài đặt lộ trình tới quỹ đạo Trái đất.
Rõ, Cơ trưởng.
Đã lộn xong, Houston. Chúng tôi đang lên đường.
Wayne?
Hy vọng anh vẫn thích bà già mù.
Em đùa à? Gậy trắng và kính râm còn làm anh có hứng.
Tôi nói nghiêm túc đấy, Lar.
Ông già rất ngưỡng mộ Ellen.
Với việc Calhoun nghỉ hưu, đây là thời điểm hoàn hảo.
Đảng Cộng hòa cần vài gương mặt mới.
Quận 22?
Cô ấy sẽ bị bêu rếu là dân miền Bắc,
một người theo chủ nghĩa tinh hoa Bờ Đông, ăn bánh quiche trong đồ hộp.
Ronald Reagan từng là anh diễn viên quê ở California hippie.
Nhưng ông ấy coi miền Nam là thành trì mới của Đảng Cộng hòa.
Tôi đã làm điều đó cho ông ấy. Và tôi có thể làm cho cô ấy.
Không có ý gì, Lee, nhưng chiến thuật của anh hơi...
Nham hiểm.
Anh và Ellen có thích môn vật không, Lar?
Chúng tôi... không xem.
Hai người nên xem đi.
Vật là môn thể thao duy nhất trung thực đấy.
Anh có biết tại sao không?
Vì nó bất trung thực quá rõ ràng.
Tôi không hiểu thế nghĩa là cái quái gì.
Nghĩa là người ta hám "tuồng" hơn là sự thật.
Hãy cho công chúng một kẻ phản diện và một người hùng để đánh bại họ,
lần nào họ cũng bỏ phiếu cho người hùng.
Còn Ellen Wilson? Cô ấy là người hùng thực thụ nếu từng có người hùng.
Ý tôi là, trời đất, đó là cô gái bắt xe tăng.
Quốc hội chỉ là bước đầu tiên.
Cô ấy có thể là nữ tổng thống đầu tiên, trời ạ.
Xin lỗi, hy vọng tôi không cắt ngang.
- Chào Pam. - Chào anh.
Đây là Lee Atwater.
- Pam là bạn cũ của Ellen... - Chào cô.
...từ thời Apollo.
Cô ấy đang ở nhà chúng tôi khi tới đây.
Rất vui được gặp cô, Pam.
Thôi, anh cứ nghĩ kỹ đi, Lar.
Được rồi.
Tôi sẽ ở Houston vài tuần. Rất muốn được ăn tối với anh và Ellen.
Thế thì tuyệt lắm. Để tôi tiễn anh.
- Thôi không cần. Tôi tự ra được. - Được rồi.
Chuyện đó là sao vậy?
Lee là...
trợ lý đặc biệt của Ronald Reagan về Chính Sự.
Họ muốn Ellen chạy đua vào Quốc hội.
Ừ, tôi có nghe thấy. Thật tuyệt vời.
Anh ấy nói thật đấy à? Về...
Ừ.
Nghe thật điên rồ, tôi biết. Đúng không? Nhưng...
anh ấy là người có thể đưa cô ấy vào đó.
Anh ấy nói cô ấy là ứng viên hoàn hảo.
Thì, chỉ trừ... với tôi.
- Ôi, Pam, không... - Đúng mà, anh biết điều đó.
Ellen thân mến,
Tôi xin lỗi. Cô xứng đáng được nghe chính tôi nói ra điều này,
nhưng tôi không đủ can đảm.
Cô và tôi nợ nhau sự thật,
và sự thật là tôi vẫn còn yêu Elise.
Cô ấy và tôi đã chung sống, một cuộc sống mà tôi đã quay lưng
vì gặp cô khiến những cảm xúc tuyệt diệu xưa cũ ùa về.
Nhưng trái tim tôi vẫn thuộc về cô ấy.
Hy vọng là cô hiểu.
Yêu cô, Pam.
Anh cứ tưởng nghe thấy cái gì đó. Sao em vẫn ở nhà?
Thư của Pam.
Cô ấy quay lại với Elise rồi.
Gì cơ?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, anh xin lỗi, El.
Em không hiểu.
- Em không hiểu. - Không sao mà.
Không sao mà.
Ai đấy?
- Biết nói gì với em đây - Gordo?
Không phải điều dễ nói
Trước khi anh rời bỏ em
Anh nấp sau rèm bao lâu rồi?
Anh là người đàn ông hạnh phúc
Giờ đây anh quá cô đơn
- Kể từ khi anh đi xa - Anh hát được nốt cao rồi. Được rồi.
Cô gái, anh đã cố gắng và anh biết
Anh không thể sống cô đơn Và đó mà một chặng đường dài
- Anh không thể sống cô đơn - Khẽ thôi nào.
Và tâm hồn anh thật đặc biệt
Đúng là trẻ con.
- Thế... - Thôi đi.
Anh không thể quyến rũ em như đứa bé vũ trụ 19 tuổi của anh.
Không. Này. Không kỳ vọng.
Đây chỉ là cảm xúc. Em nên thử uống vang.
Không gì bằng uống trên độ cao gần 400.000 km.
Đổ vào chai nước súc miệng tuồn lên đây.
Ôi Chúa ơi.
Thật khủng khiếp.
Có lẽ là nước súc miệng thật.
Ôi Chúa ơi.
Anh hiểu em, Tracy.
Từ chuyến bay đầu tiên trên chiếc Cessna cũ đó, em đã phải điều khiển.
Và ngay từ lúc đầu tiên thấy em, anh đã mất tự chủ.
Nó làm anh sợ chết khiếp. Và bây giờ anh vẫn sợ.
Nhưng...
Chỉ là anh sẽ không trốn tránh nó nữa.
Đúng là đánh bài chuồn để hút thuốc.
Anh có đi không?
- Anh nghĩ anh sắp. - Ôi trời.
Jon, động cơ bốn đến sáu hoạt động ở mức thấp nhất. Anh thấy gì?
Nhiệt độ vẫn an toàn. Rất ổn định, Nat.
Kể cả hộp đen cũng vẫn ổn.
Có lẽ ngày nào đó, CIA sẽ cho ta biết tình trạng của nó.
Được, kiểm tra bảy đến mười đi.
Bảy đến mười, có ngay.
Ổn định.
Tốt.
Nat, còn bao lâu nữa thì chúng ta chạy điện hạt nhân trở lại?
Sắp đến nơi rồi. Đã lắp các thanh nhiên liệu. Đang chỉnh bộ điều tiết.
Tuyệt lắm. Cuối cùng ta cũng có thể bỏ được quy trình tiết kiệm điện.
Sếp thức dậy chưa?
Tôi không biết.
Anh ta làm cái quái gì ngoài đó vậy?
Ai?
Tàu bị thủng mất!
Giảm áp suất!
Biên dịch: Ngân Trần