Вихідного отвору нема.
Голку для декомпресії.
Швидше, чорт забирай.
Що ти, в біса, робиш?
У нього спалася легеня. Вирівнюю тиск.
Ще трохи поживе.
Несіть у лазарет і зріжте скафандр,
щоб я бачила, що з ним.
-У нас є втрати? -Ні, командире.
Командире Россі. Г'юстон на зв'язку. Вони розлючені.
Я теж. За мною.
Другий росіянин?
Не вижив. Джейсон зараз принесе його останки.
Лопес і Берніц ще на ділянці.
Що там сталося?
Ми їх застерегли,
а вони полізли в ящик. Там могла бути зброя.
Тому ми відкрили вогонь.
Як це: «Могла бути зброя»?
Вони вийняли зброю чи ні?
Усе сталося швидко.
Ми відчули ворожі наміри й відреагували.
Вони не мали зброї, сер.
Як виявилося, один з них шукав розмовник, коли я…
коли я його підстрелила.
Полковник Полсон, майор Вебстер,
ви впевнені, що росіяни на ділянці не мали зброї?
Перш ніж доповідати президенту, я мушу знати, наскільки все погано.
Ми впевнені, мем.
Ясно.
А космонавт виживе?
Ми не знаємо.
Добре. Тримайте нас у курсі.
Обов'язково.
Кінець зв'язку.
Це недобре.
Війни починалися й через менше.
Перша світова війна почалася з одного пострілу, а загинуло 20 мільйонів.
Якщо почнеться Третя світова,
двадцять мільйонів жертв здаватимуться дрібницею.
СОРТУВАННЯ
Заради всього людства
Усе гаразд, Трейс?
-Так. -Так.
Просто…
Як це припинити?
З часом мине.
Перший акт насильства на Місяці
був здійснений Сполученими Штатами Америки.
Американські солдати, озброєні автоматами,
захопили наш рудник
і холоднокровно вбили двох наших космонавтів.
Але Радянський Союз не залякати.
Нам точно відомо, що наступна американська ракета «Сі Дреґон»
має доставити на Місяць ядерну зброю.
Ми цього не допустимо.
Якщо вони спробують це зробити, ми знищимо ту ракету.
І як же вони це зроблять?
Зіб'ють «Сі Дреґон» при запуску?
Навряд чи зуміють.
Якщо зламають наші шифри,
то зможуть змінити курс, щоб вона впала в океан.
Сер.
Розвідувальний супутник виявив запуск ракети з Сахаліну.
Бойової?
Ні. Це їхній шатл «Буран».
Мабуть, радянці усунули несправність чи просто чекали слушної нагоди.
ЦРУ каже, він озброєний.
Озброєний?
До зубів.
Якщо «Буран» на орбіті, він може розбомбити «Сі Дреґон»
будь-якої миті.
І не тільки його.
Ходімо. За ним слідкують у департаменті спецзв'язку.
Минуло три години, а «Буран» просто зістикувався з орбітальником.
Може, ми перебільшуємо.
Це перший політ їхнього шатла.
Може, «Сі Дреґон» тут ні при чому.
Може, це перевірка системи стикування «Бурана», як ми перевіряли «Скайлаб».
Хотів би я в це вірити.
Але за даними ВПС, на цій станції великі запаси пального.
І ви мені не сказали?
Це не стосується діяльності НАСА.
Шатли для польоту на Місяць дозаправляють,
-тож, мабуть, у них не перевірка. -Генерале…
«Буран» відділився від «Миру».
І набирає швидкість, необхідну для ТМО.
Вони летять на Місяць.
«Буран» може збити «Сі Дреґон» при вході на орбіту Місяця.
Господи.
Росіяни встановлюють блокаду Місяця.
АПОЛЛОН-15
Заходьте.
Ого, гляньте, хто купив собі окуляри.
Я ж казав, що тебе це теж чекає.
Сідай уже.
Це лише один з приємних моментів
похилого віку.
А ще облисіння, камені в нирках, калоприймач.
Ти все сказав, Еде?
Про що ти хочеш поговорити?
Твоїм польотом керуватиме міноборони.
Радянці запустили «Буран» на Місяць, щоб зупинити «Сі Дреґон».
Не віриться, що вони хочуть це зробити.
Вони справді збираються послати туди ядерні боєголовки?
Ця блокада – лише привід, щоб вигнати наших людей з Місяця.
Ми не можемо цього допустити.
Що ще ти скажеш?
Небагато. Міноборони все засекретило.
Відомо лише, що твій старт перенесено на післязавтра.
Чорт забирай.
Генерал Бредфорд повідомить тобі всі деталі.
-Гаразд. -З богом, Еде.
Бережи себе.
Летимо на «Патфайндері» на Місяць?
Так каже начальство.
Щоб протистояти «Бурану».
Оце так тестовий політ.
Послухайте, ядерні двигуни справні,
але багато що може піти не так.
Знаю, це ризиковано.
Але треба показати росіянам,
що «Сі Дреґон-17» зупиняти не варто.
Це може зробити тільки «Патфайндер».
А ми – команда підтримки.
Саме так.
Зустрінемося з «Сі Дреґон» на орбіті Землі
й супроводимо до Джеймстауна.
А якщо росіяни не відступлять?
Тоді ми втрутимося.
Втрутимося. Ясно.
Керованими ракетами, кожна з яких несе пів кіло вибухівки.
Досить переконливе втручання. І наші ракети мають більшу дальність.
Хочу уточнити:
ми плануємо збити «Буран» до того, як вони стрілятимуть в «Сі Дреґон»?
Якщо хтось вистрелить – це провал.
Ми повинні змусити їх не стріляти.
Тобто ми беремо їх «на слабо» ракетами?
Як казав Ліндон Джонсон,
хто контролює космос, той контролює світ.
Отже… якщо ви лишаєтеся в екіпажі,
вилітаємо на Мис через чотири години. Зліт через 48 годин.
-Це дуже скоро. -Так.
А це навіщо?
Ну, якщо повернемося на Землю на ворожій території,
може, доведеться оборонятися.
Ви жартуєте?
Росіяни це зроблять. Вони такі з 60-х років.
Господи.
«Патфайндер» їм віддавати не можна, тож доведеться його знищити.
Я розумію, що ви прийшли в НАСА не для цього.
Якщо ви не захочете летіти… я це зрозумію.
Я не відпущу вас до радянців з не досить кваліфікованим ядерником.
Іще одне, Еде.
Радянці кажуть, що на борту «Сі Дреґон-17» є ядерна зброя.
Це правда?
Якщо чесно, я не знаю.
Що там у тебе, Ніку?
Вимоги від російського командира «Звєзди».
Він хоче прислати команду, щоб забрати своїх людей.
Обох.
Він роздратований.
Це ще м'яко сказано.
Що йому сказати?
Що поранений космонавт ще непритомний
і я проконсультуюся з начальством щодо цього прохання.
І все? Це точно?
Росіяни зрозуміють, що затримка – через інстанції. Ми виграємо час.
Поводься ввічливо. Але не занадто.
-Привіт, любий. -Привіт.
Треба йти. Медсестра сказала, що краще там бути заздалегідь.
Гаразд.
-Ти прочитав документи? -Так.
Вражає, правда ж?
Це точно.
Скажи, що тебе турбує.
Ну, не знаю, колоти антиоксиданти тобі в очі –
це вже занадто.
Моя глаукома – теж занадто.
Це перший лікар, який обіцяв допомогти.
-Неправда. Інші казали… -Ні.
Інші казали, що можуть її стримати, а не вилікувати. А він…
Каже тобі саме те, що ти хочеш почути.
Вейне, ти читав історії його пацієнтів?
У дев'яносто двох випадках зі ста зір відновлюється після трьох процедур.
Моллі, це просто казки.
Він не надає ані посилань на дослідження,
ані клінічних випробувань, ані рецензій фахівців…
Бо лікарі традиційної медицини виступають проти його методів.
Як думаєш чому?
Бо їм не потрібна конкуренція?
Бо вони думають лише про гроші?
А цей хоче десять тисяч одразу й п'ятнадцять після,
-і що він… -Вейне, це мій перший промінь надії.
Не позбавляй мене його!
Моллі, цей тип – шарлатан.
-Ти цього не знаєш! -Знаю. Мій тато…
Твій тато входив до медичного істеблішменту!
Будь ласка, припини й послухай мене хвилину.
Я знаю, що тобі страшно,
але якщо ти поїдеш до того здирника в Хуарес…
Не в Хуарес, а в Ґвадалахару.
Це не якесь прикордонне містечко.
Це надсучасна лікарня. Хіба ти не бачив фото?
Мене не цікавлять фото, Моллі!
Тобі вганятимуть голки в очі!
Хтозна яке лайно тобі там колотимуть!
Ти можеш осліпнути, піймати інфекцію
чи навіть померти.
Вибач, але це надто ризиковано.
Не знаю, Вейне.
Я хочу єдиного – літати.
Ясно? А якщо я не літатиму, то…
Я не знаю. Не знаю.
Я не знаю.
Гаразд. Сідай, Моллі. Я буду за кермом.
Не будеш. Я ще не сліпа.
На ранковій прес-конференції прес-секретар Білого дому Ларрі Спікс
повідомив, що кораблі радянського Північного флоту, помічені
за сто миль від узбережжя Колумбії, прямували до Панамського каналу.
Ця провокація мала місце одразу після блокади Місяця.
Військовим США скасовано відпустки,
а міністр оборони Каспар Вайнберґер оголосив про переведення
американських збройних сил на третій рівень готовності.
Мабуть, тому авіаносець «Карл Вінсон» і Третій флот
нещодавно покинули Філіппіни.
Гадаю, вони скоро дійдуть до каналу.
Що? Тобі нецікаво?
Тато щойно повернувся. Вечеря готова.
-Не забудь поставити на стіл воду. -Я не лишуся.
Чому?
Запуск «Патфайндера» перенесли на післязавтра.
Мені треба їхати в Еллінґтон,
але спершу я хотів побачитися з вами.
Як круто.
Чому перенесли запуск?
Це таємна інформація.
Це пов'язано з Панамою?
Ти використаєш «Патфайндер» проти радянського флоту?
Келлі, тато не може тобі сказати.
З тобою все буде гаразд?
Тато не може цього обіцяти.
Не може.
Ти хочеш служити на флоті, Келлі, а там завжди так.
Іноді тебе несподівано кудись відправлятимуть,
і ти ніколи не зможеш обіцяти рідним,
що з тобою все буде гаразд.
Бо вони триматимуться за цю обіцянку як за рятувальний канат.
А виконати її неможливо. Так, Еде?
Мати каже правду. Я не можу обіцяти, що нічого не станеться, але…
Я почуваюся впевнено.
Пощастить – вернуся через тиждень після початку занять.
-Люблю тебе, тату. -Люблю тебе, доню.
Ти й не уявляєш як.
Проведеш мене до машини?
Добре.
З тобою все гаразд?
Усе добре. Я просто втомилася.
Це стосується мого польоту?
Ні.
А в чому річ?
Еде, поговоримо про це, як повернешся, гаразд?
Звучить недобре.
Так. Зараз не час. Ти маєш зосередитися на «Патфайндері».
Так. Але якщо ти не розповіси, я не зможу цього зробити.
Еде, я… Мені треба обдумати. Я не…
Що обдумати? Про що ти?
Забудь. Поговоримо, як повернешся.
-Добре? -Ні.
Ми уклали угоду, пам'ятаєш?
-Так, знаю. Я… -Ми домовилися.
Між нами більше не повинно бути секретів.
Я більше нікуди не полечу, не знаючи, що діється вдома.
-Еде, я знаю. -Ти повинна сказати правду.
-Між нами немає секретів. -Так, Еде, я знаю…
Просто скажи. Розкажи мені, Карен!
Я переспала з іншим.
Що зробила?
Так.
І я не була п'яна чи божевільна, я розуміла, що роблю. Я…
Це було моє рішення.
З ким?
Це не має значення.
Авжеж має.
-З ким? -Це було лише раз.
Цього більше не буде, Еде. Ясно?
Якого біса, Карен?
Що таке? Хочеш розлучитися?
-Це так ти просиш розлучення? -Я не знаю. Не знаю!
Не знаєш, чи хочеш зберегти сім'ю?
Я справді вже не знаю.
Думаю, нам треба піти до психотерапевта.
До психотерапевта?
Щоб усе владнати чи зіпсувати ще більше?
Щоб розібратися.
Ми повинні в цьому розібратися.
Як повернешся, так і зробимо.
-Підемо до психіатра й розберемося. -Ні.
Не можна повідомляти такі шокуючі новини,
а потім казати: «Ми розберемося».
Ні. Ти повинна вирішити.
Ти повинна вирішити, чи наша сім'я,
наші стосунки
варто рятувати.
Невже, Еде? Життя трохи складніше, ніж ти кажеш.
Не мороч голову. Це не складно.
-Ти цього або хочеш, або ні. -Це не так просто, Еде.
Ти просто не любиш жити в непевності.
У непевності.
Я не люблю жити в непевності. Що це взагалі значить?
Ти любиш прості відповіді. Вгору чи вниз, так чи ні.
На відміну від решти людей ти живеш у ідеальному бінарному світі.
Ми живемо… Я живу в непевності, Еде,
де все складно й нічого простого немає.
Еде.
Вебстер, уже.
Скільки прийде росіян?
Держдепартамент погодився на двох.
-А якщо прийде більше? -Зачекають назовні.
Вони будуть через три години.
Увесь час не зводьте очей з тих козлів.
Якщо хтось піде в туалет, хай його супроводжує морпіх,
щоб він не кинув вибухівку в каналізацію. Зрозуміло?
-Так, сер. -Так, сер.
ЗАНАДЕВ-ЛАУНЖ
У всьому світі мільйони протестують
проти того, що американці вбили двох космонавтів
у конфлікті за місячний рудник.
У Панамі протестувальники вітали прибуття радянського Північного флоту.
До речі, музикант Джон Леннон дасть концерт за мир
у Медісон-сквер-ґарден у п'ятницю.
Усі квитки продано за лічені хвилини.
Коли в минулі кілька місяців наростало тертя,
Леннон відверто критикував як американців, так і радянців…
Будете ще?
Ось.
Усе гаразд?
Так.
Мені просто треба… трохи сповільнитися.
Гаразд, трохи сповільнимося.
Вибач.
Гаразд.
Вибач.
-Усе гаразд. -Просто…
Давно ти розлучений?
Чому ти думаєш…
Лінія засмаги на підмізинному пальці.
Це не одразу забувається.
То як давно це сталося?
Важко сказати.
То ви ще формально не розлучені.
Це важкий час.
Чистилище.
Перехід з одного світу в інший.
Найкраще про це не думати.
Усе гаразд.
Не думай ні про що.
Зосередься на цій миті.
Я одружений.
Я…
Ми не розлучені й не роз'їхалися.
У нас просто проблеми.
Мене це не цікавить.
Так…
Господи боже.
Вибач.
Дам тобі пораду:
перш ніж пригощати дівчину випивкою й фліртувати, виріши, чи хочеш цього.
Вітаємо в Джеймстауні, полковнику Цуканов.
Докторе Маяковський.
Я полковник Россі, командир Джеймстауна.
Де наш товариш?
Ваш лікар може оглянути пацієнта. А ви зачекаєте тут.
Ні. Я піду з ним.
Ми так не домовлялися.
Ви зачекаєте тут.
Можу запропонувати вам кави.
Сюди, докторе.
Ви замикаєте двері в лазарет?
Це звичайний порядок для неамбулаторних пацієнтів.
Також ця кімната використовується як барокамера.
Підстреленому вами космонавту це не допомогло.
Це була помилка. Я…
Це був неспровокований акт агресії.
Вас має судити міжнародний трибунал.
Усіх вас.
Поки що обговорюймо медичні проблеми.
«Патфайндер» на старті. Є дозвіл на зліт.
УПРАВЛІННЯ ЗАПУСКОМ «СІ ДРЕҐОН» 13:35
Чекаємо запуску «Сі Дреґон».
55 КМ ВІД УЗБЕРЕЖЖЯ ҐУАМУ – 04:35
Усі системи справні. Запуск «Сі Дреґон» о 04:36 за місцевим часом.
УПРАВЛІННЯ ЗАПУСКОМ «ПАТФАЙНДЕРА»
«Патфайндер», Г'юстон. Є повідомлення з Ґуаму.
«Сі Дреґон-17» запущено.
Зрозуміло, Г'юстон.
Починаємо.
Гіростабілізатор відповідає «Фреду», вікно повернення на базу в нормі.
Командире.
Еде?
Повтори, Ґері.
Я кажу, що гіростабілізатор і вікно повернення на базу в нормі.
Зрозумів, гіростабілізатор і вікно в нормі.
Ви готові до першого польоту найкрутішої ядерної ракети,
що будь-коли існувала в світі?
Готова.
Г'юстон, ми готові до польоту на ядерному двигуні.
Усе гаразд, «Патфайндер».
Ракета-носій «Фред», Г'юстон дає дозвіл на перекид і розстикування.
Перекид дозволяю.
Висота 6 700 метрів, швидкість 270.
Перекид через три, дві, одну, зараз.
Г'юстон, розстикування дозволяю.
Висота 6 700 метрів, швидкість 270. Готовий до зльоту.
Зрозумів, «Фред».
Розстикування через три, дві, одну.
Розстикування.
Розстикування успішне.
«Патфайндер», запускайте ядерні двигуни.
Зрозумів, «Фред».
Вмикаймо.
-Це твоє завдання, Саллі. -Добре.
Контроль актуатора зелений.
Кермуйте, шкіпере.
Я знала – вам сподобається.
Г'юстон, на ядерному двигуні ми летимо як стріла.
Вимкнення двигуна через п'ять, чотири, три, два, вимкнення.
«Патфайндер» на орбіті.
Марґо.
Як це люб'язно – тримати нас у курсі. «Патфайндер» летить на місце зустрічі.
Зрозуміло. «Сі Дреґон» прибуде через 20 хвилин.
Контроль головного двигуна підтверджую.
«Патфайндер», траєкторія виходу на орбіту правильна.
Очікуйте зустрічі з «Сі Дреґон» через 19 хвилин.
Зрозумів, Г'юстон.
Летіти в космос.
Не запуститись.
Не вистрілитись.
А летіти.
От про що ми мріяли під час випробувань.
Х-15 літав так близько до космосу, що ми його бачили.
Але потрапити туди не могли.
Сліпе поранення.
Кістка ціла. Добре.
Мабуть, куля спершу влучила в щось інше.
Маєте теорію, чому він досі непритомний?
Гіпоксія. І, мабуть, кесонна хвороба призвела до непритомності.
Можливо, ушкоджено мозок.
Не дізнаємося, поки він не опритомніє.
Я хочу, щоб це сталося під моїм наглядом.
Приготуйте його до перевезення.
Ви ж знаєте, що він цього не переживе.
Це ваша думка.
Він мій співвітчизник. Ми заберемо його додому.
Поки я командую станцією – ні.
Я подам скаргу своєму уряду.
Як хочете.
Покажіть мені Іллю Йожкіна.
Ми підозрюємо, що куля при вході в скафандр викресала іскру.
У ваших скафандрах, як і в наших, чистий кисень.
-Ми допоможемо віднести… -Не торкайтесь його! Ніхто з вас.
Ми все зробимо самі.
Ви знаєте, що робити, почувши сигнал, тож зробіть це.
Привіт, це я. Мені треба поїхати на...
Привіт.
Якраз хотіла залишити тобі повідомлення.
Мені треба поїхати на Мис.
Допомогти з підготовкою до запуску «Аполлона-75».
І на це тобі треба десять тисяч?
Я бачив, що ти зняла гроші з нашого рахунку.
Ти їдеш у Ґвадалахару, так?
Поздоровляю, Коломбо. Ти розкрив справу.
То ти дозволиш якомусь шарлатанові себе осліпити чи навіть гірше?
Що ти від мене хочеш, Вейн?
Ти уявляєш мене з білою тростиною?
Ти водитимеш мене вгору і вниз по сходах, возитимеш у машині,
витиратимеш мені дупу, бо я не зможу її знайти?
Ні. Нізащо.
Зробиш це – і як повернешся, мене вже тут не буде.
Не драматизуй.
Я багато що терпів, Моллі.
Бо я шалено тебе кохаю.
Але це вже для мене занадто.
Я не дивитимуся, як ти це робитимеш.
Нарешті я вільна.
Ти хоч знаєш, як з тобою було важко всі ці роки?
Враховуючи твої фобії…
Хочеш поговорити про страхи, Моллі? Твоя поведінка – боягузтво.
-Боягузтво? -Так.
Я літала, вчепившись у ракету!
Я була на Місяці безліч разів.
Ти насилу дивишся це по телевізору, а боягузка я?
Ні! Не кажи так.
Моя мама-інвалід, що живе в будинку для літніх людей, сміливіша за тебе.
То живи з нею.
МОЛИТОВНИК ДЛЯ ВІЙСЬКОВИХ
Слава богу.
Покличте лікаря.
Гей.
Спокійно, друже. Зараз прийде лікар.
«Звєзда»?
Ні.
Це база Джеймстаун.
Американці?
Так, ми американці.
Я майор Гелена Вебстер.
Я бажаю перейти до Сполучених Штатів.
Джеймстаун – американська територія.
Космонавт попросив притулку, і він його отримає.
Президент сказав це послу Добриніну півгодини тому.
Що той відповів?
Він думає, що ми брешемо. Утримуємо того чоловіка проти його волі.
Він переконаний, що ми його допитуємо.
Мені теж важко в це повірити.
Ми його підстрелили, а він хоче до нас перебігти.
Ви куштували радянські харчі?
Россі перевів його з реанімації.
Ми плануємо перевезти його сюди наступним шатлом ще цього місяця.
Добре. Дякую.
Еллен.
Ти говорила з президентом про «Аполлон-Союз»?
Поки що ні. Але якщо він спитає, я радитиму скасувати політ.
Ти… не думаєш, що це трохи завчасно?
Після останніх подій?
Не думаю, що це варто робити.
Але…
Може, подивимося, що робитимуть росіяни?
Якщо вони запустять «Союз», це знак, що ескалації не буде.
А якщо скасують, то в нас неприємності.
Що ж. Подивимось, як воно буде.
Думаєте, ви сьогодні справді полетите?
З Росією така ситуація, що навряд.
Даруйте, до запуску треба зняти всі прикраси.
Вибачте, забула залишити її в офіцера цивільної авіації.
Дякую, Ліз.
«Аполлон», це управління запуску.
За планом ми чекаємо.
Продовжимо підготовку, коли отримаємо підтвердження запуску «Союза».
Зрозуміло, центр. Ми чекаємо.
Ясно.
Так.
Дякую.
Є новини?
«Ми люди, у нас на руках кров, бо ми мільйони років жили як дикуни.
Але ми можемо це припинити.
Можемо визнати, що ми вбивці.
Але сьогодні ми не вбиватимемо.
Це все, що потрібно.
Просто вирішити, що сьогодні ми не вбиватимемо».
Це з «Зоряного шляху», так?
«Смак Армагедону», сезон 1, серія 23.
Вперше показаний 23 лютого 1967 року.
Круто.
Добрий день, Марґо.
Вітаю, містер Нікулов.
Є новини?
«Союз» злетів.
З нетерпінням чекаємо зустрічі з екіпажем «Аполлона» в космосі.
Дякую.
«Аполлон-75», це Г'юстон. У нас для вас добрі новини.
Чуємо вас, Г'юстон.
Містере Сулу, прокладіть курс на орбіту Землі.
Так, капітане.
Перекид завершено, Г'юстон. Ми летимо.
Вейн!
Надіюся, ти любиш старих сліпих жінок.
Жартуєш? Білі тростини й темні окуляри мене заводять.
Я серйозно, Лар.
Старий дуже поважає Еллен.
Калгун йде у відставку, тепер саме час.
Республіканцям потрібні нові обличчя.
Двадцять другий район?
Казатимуть, що вона не місцева…
снобка зі Східного узбережжя, що їсть пироги з банки.
А Рональд Рейґан був голлівудським актором з хіпової Каліфорнії.
Але зробив Південь новим бастіоном Республіканської партії.
Я зробив це для нього. І можу зробити для неї.
Не ображайся, Лі, але твоя тактика трохи…
Лицемірна.
Ви з Еллен любите реслінг, Лар?
Ми… рідко його дивимося.
Почніть дивитися частіше.
Реслінг – найчесніший з усіх видів спорту.
Знаєш чому?
Бо одразу видно, що він нечесний.
Не розумію, що це значить.
Це значить, що люди хочуть драми, а не правди.
Дайте людям злочинця і героя, який його переможе,
і люди завжди проголосують за героя.
А Еллен Вілсон? Вона справжній герой.
Це ж та дівчина, яка зловила бак.
Конгрес – це лише перший крок.
Вона може стати першою жінкою-президентом.
Вибачте. Надіюся, я не заважаю.
-Привіт, Пем. -Привіт.
Це Лі Етвотер.
-Пем – давня подруга Еллен... -Привіт.
…з часів програми «Аполлон».
Вона проїздом у Г'юстоні й зупинилася в нас.
Радий знайомству, Пем.
Подумай про це, Лар.
Гаразд.
Я буду в Г'юстоні через кілька тижнів. Охоче повечеряв би з тобою й Еллен.
Було б чудово. Я тебе проведу.
-Не треба. Я сам знайду вихід. -Добре.
Що це було?
Лі – це…
помічник Рональда Рейґана з питань політики.
Вони хочуть, щоб Еллен балотувалася в Конгрес.
Так, я чула. Це дивовижно.
Він серйозно це казав? Про…
Так.
Це звучить безумно, але…
Цей чоловік може зробити її президентом.
Каже, що вона ідеальний кандидат.
Ну, якби… не я.
-Пем, це… це не… -Це правда, і ти це знаєш.
Люба Еллен,
вибач. Ти заслуговуєш почути це від мене особисто,
але мені забракне сміливості.
Ми повинні бути чесні одна з одною,
а правда та, що я й досі кохаю Елізу.
У нас з нею було життя, від якого я відвернулася,
побачивши тебе, бо на мене нахлинули давні чудові почуття.
Але моє серце все ще належить їй.
Надіюся, ти це розумієш.
З любов'ю, Пем.
Я почув шум. Чому ти вдома?
Пем написала листа.
Вона повертається до Елізи.
Що?
О боже.
Боже мій, мені так жаль, Ел.
Я не розумію.
-Я не розумію. -Усе гаразд.
Усе гаразд.
Агов?
-Те, що я тобі скажу -Ґордо?
Буде нелегко сказати
До того як я тебе покинув
Довго ти простояв за завісою?
Я був щасливий
Тепер мені так самотньо
-Коли я не з тобою -Ти взяв високу ноту. Добре.
Дівчино, я старався і знаю
Що не виживу сам Це такий довгий шлях
-Я не здолаю його сам -Будь ласка, тихо.
І в моїй душі щось
Поводишся як підліток.
-Це ж… -Припини.
Ти мене не спокусиш як своїх дурних 19-річних фанаток космосу.
Ні. Я нічого не очікую.
Це просто почуття. Скуштуй вино.
На 386 тисяч км такого більше немає.
Провезли в пляшці зубного ополіскувача.
О боже.
Який жах.
Мабуть, це і є ополіскувач.
О боже.
Я тебе знаю, Трейсі.
З того першого польоту на «Цессні» ти хотіла все контролювати.
Побачивши тебе, я відчув, що нічого більше не контролюю.
Це мене страшенно налякало. Мені й досі страшно.
Але…
Я більше не тікаю.
Ти влаштував ціле шоу, щоб попросити в мене сигарету.
Ти закінчив?
-Тільки зібрався кінчати. -О боже.
Джоне, четвертий-шостий двигуни на мінімумі. Що ти бачиш?
Датчик температури так само зелений. Усе в нормі, Нет.
Навіть з чорним ящиком усе гаразд.
Може, колись розвідники розкажуть, для чого він.
Що там від сьомого до десятого?
Від сьомого до десятого.
Зелений.
Добре.
Нет, коли ми знову перейдемо на ядерну енергію?
Уже перейшли. Нові стрижні вже там. Ми калібруємо актуатори.
Чудово. Нарешті можна не економити енергію.
Старий не спить?
Як я можу знати?
Що в біса він там робить?
Хто?
Скло розіб'ється!
Декомпресія!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк