1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Çıkış yarası yok.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Göğüs iğnesi.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Hemen, lanet olsun.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Sen ne halt ediyorsun?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Akciğeri sönmüş. Basıncı atıyorum.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Ona biraz zaman kazandırdık.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Hemen revire götürün
ve kahrolası kıyafeti çıkarıp atın ki

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
neyle uğraştığımı göreyim.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-Kimseyi kaybettik mi?
-Hayır, komutanım.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Komutan Rossi? Houston telsizde.
Çok öfkeliler.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Ben de öyle. Benimle gel.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Diğer Rus?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Kurtulamadı.
Jason şimdi ölüsünü getiriyor.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez ve Bernitz hâlâ alanda.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Orada ne oldu?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
İçinde silah olabilecek

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
kasaya doğru uzandıklarında
onları uyarıyorduk.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Sonra onlara ateş açtık.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Ne demek "İçinde silah olabilecek"?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Silah çektiler mi çekmediler mi?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Çok hızlı oldu.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Düşmanca bir niyet sezdik ve tepki verdik.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Silahları yokmuş efendim.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Görünüşe göre biri tercüme kartına
uzanıyormuş ve o sırada

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
onu vurdum.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Albay Paulson, Binbaşı Webster,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
bölgede Rus silahı olmadığından
emin misiniz?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Bunu başkana anlatmadan önce
ne kadar kötü olduğunu bilmeliyim.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Eminiz hanımefendi.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Anladım.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Peki kozmonot kurtulacak mı?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Bilmiyoruz.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Tamam. Bizi bilgilendirin.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Tamamdır.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston tamam.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Bu iyi değil.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Çok daha azıyla savaşlar çıktı.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
1. Dünya Savaşı bir silah atışıyla başladı
ve 20 milyon insan öldü.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Bu 3. Dünya Savaşı'na dönerse

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
20 milyon
yanında trafik kazası gibi kalır.

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
TRİYAJ

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
İyi misin Trace?

43
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
-Evet.
-Evet.

44
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Sadece…

45
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Nasıl durduruluyor?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Zaman ver.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Aydaki ilk şiddet olayı

48
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
Amerika Birleşik Devletleri'nce
gerçekleştirilmiştir.

49
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Otomatik silahlara sahip ABD piyadeleri…

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
…güç kullanarak
maden alanlarımızdan birini ele geçirmiş

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
ve iki kozmonotumuzu da
soğukkanlılıkla vurmuştur.

52
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Ama SSCB bunlara pabuç bırakmaz.

53
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Sağlam kaynaklardan aldığımız bilgiye göre
bir sonraki Amerikan Deniz Ejderi roketi

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
aya nükleer silah taşımayı planlıyormuş.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Buna izin vermeyeceğiz.

56
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Bunu yapmaya yeltenirse onu yok ederiz.

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Bunu nasıl yapacaklar acaba?

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Fırlatma sırasında
Deniz Ejderi'ni vurarak mı?

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Bence bunu yapacak kabiliyete
sahip değiller.

60
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
COMSEC'imize sızacak olurlarsa

61
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
onun rotasına müdahale edip
okyanusa düşürtebilirler.

62
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Efendim.

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Bir takip uydusu Sakhalin Adası'nda
fırlatma tespit etti.

64
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Roket mi?

65
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Hayır. Mekikleri. Buran.

66
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Sovyetler ya sorunu çözdü
ya da daha sıcak hava beklediler.

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
CIA silahlı olduğunu söylüyor.

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Silahlı mı?

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Tepeden tırnağa.

70
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Buran yukarı çıkarsa
Deniz Ejderi 17'yi yörüngeden vurabilir

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
ve bunu ruhumuz bile duymaz.

72
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Tek vurabilecekleri de o değil.

73
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Gidelim. DODCOM'dan takip ediyorlar.

74
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Üç saat oldu ve Buran'ın
tek yaptığı istasyona kenetlenmek oldu.

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Belki aşırı tepki veriyoruz.

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
İlk kez mekik uçuruyorlar.

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Deniz Ejderi'yle alakası olmayabilir.

78
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Buran da bizim Skylab'le yaptığımız gibi
kenetlenme testi yapıyor olabilir.

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Buna inanmak isterim.

80
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Ama hava kuvvetleri istihbaratı o
istasyonda yakıt depoladıklarını söylüyor.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Sen de bana söylemedin mi?

82
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
NASA operasyonlarıyla alakası yok.

83
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Mekiklerimizin aya gitmeden
yakıt ikmali yapması gerekiyor,

84
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
-belki bir şey test etmiyorlardır.
-General…

85
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran, Mir'den ayrıldı.

86
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
TLI penceresinde
aşırı hızlanma tespit edildi.

87
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Aya gidiyorlar.

88
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Buran Deniz Ejderi'ni
ay yörüngesine girmeden vurabilir.

89
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Tanrım.

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Ruslar ayı ablukaya alıyor.

91
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Girin.

92
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Vay, vay, vay.
Bakın kimler yeni gözlük almış.

93
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Sana da olacak demiştim.

94
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Otur şuraya.

95
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Yaşlandığın zaman keyfini çıkaracağın

96
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
bir sürü muhteşem tecrübeden biri.

97
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Saç dökülmesi, böbrek taşları,
kolostomi torbası.

98
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Bitti mi Ed?

99
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Benimle ne konuşmak istemiştin?

100
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Savunma Bakanlığı, görevini devralıyor.

101
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Sovyetler Buran'ı aya
Deniz Ejderi'ni durdurmak için yollamış.

102
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Bunu yapmaya çalıştıklarına inanamıyorum.

103
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Cidden oraya
bomba yolladığımızı mı sanıyorlar?

104
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Ablukanın tüm amacı aydaki adamlarımızla
bağlantımızı kesmek.

105
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Bunun olmasına izin veremeyiz.

106
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Bana başka ne anlatabilirsin?

107
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Fazla bir şey yok.
SB bunu çok iyi saklamış.

108
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Tek bildiğim fırlatma tarihini
öbür güne aldıkları.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Vay anasını.

110
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
General Bradford sana detayları anlatacak.

111
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-Tamam.
-Yolun açık olsun Ed.

112
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Yukarıda kendine dikkat et.

113
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Pathfinder'ı aya mı götüreceğiz?

114
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Yukarıdan söylenen bu.

115
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Buran'ın karşısına çıkacağız.

116
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Müthiş bir test uçuşu.

117
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Yani nükleer motorlarımız çok sağlam

118
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
ama hâlâ ters gidebilecek birkaç şey var.

119
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Riskli olduğunu biliyorum.

120
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Ama Ruslara Deniz Ejderi'nin aya gitmesine

121
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
engel olma konusunu
iki kez düşündürmeliyiz.

122
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Bunu yapabilecek tek gemi Pathfinder.

123
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Yani biz önde oturacağız.

124
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Aynen öyle.

125
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
Deniz Ejderi'yle
dünyanın yörüngesinde buluşup

126
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
ona Jamestown'a kadar refakat edeceğiz.

127
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Peki ya Ruslar geri çekilmezse?

128
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
O zaman müdahale edeceğiz.

129
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Müdahale edeceğiz. Evet.

130
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Her biri 50 kilodan fazla patlayıcı
taşıyan radar güdümlü füzelerle.

131
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Bayağı ikna edici bir müdahale.
Bizim füzelerin menzili daha uzun.

132
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Hayır. Tamam, emin olmak için soruyorum,

133
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
planımız Deniz Ejderi'ne ateş edemeden
Buran'ı mı vurmak?

134
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Şey, ateş eden olursa
başarısız olmuşuz demektir.

135
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
İşimiz ateş etmelerine engel olmak.

136
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Yani roketlerle kim ödlek oynayacağız.

137
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
LBJ'in dediği gibi,

138
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
uzayda avantajı olan,
dünyayı kontrol eder.

139
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Şimdi, bu görevde kalmayı seçerseniz

140
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
dört saat sonra Cape için yola çıkacağız
48 saat sonra da havalanacağız.

141
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
-Çok hızlı.
-Evet.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Bunlar ne için?

143
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Dünyaya döndüğümüzde
kendimizi düşman alanında bulursak

144
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
kendimizi savunmamız gerekebilir.

145
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Ciddi olamazsın.

146
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Ruslar yapıyor. 60'lardan beri yapıyorlar.

147
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Tanrım.

148
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Pathfinder'ın ellerine geçmesine izin
veremeyiz, yani onu yok etmemiz gerekir.

149
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
İkinizin de NASA'ya
bunu yapmak için gelmediğini biliyorum.

150
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Çekilmek isterseniz
bunu size karşı kullanmam.

151
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Sizi Sovyetlerin karşısına beceriksiz bir
NERVA teknisyeniyle çıkarmayacağım.

152
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Sadece bir şey var Ed.

153
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Rusların Deniz Ejderi 17'de
nükleer silah var demeleri.

154
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Var mı?

155
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Bakın, cidden bilmiyorum.

156
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Ne getirdin Nick?

157
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Zvezda'nın Rus komutanından bir talep.

158
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Adamlarını almak için
bir ekip yollamak istiyor.

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
İkisini de.

160
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Bayağı aksi konuşmuş.

161
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Evet, o tabir biraz hafif kaldı.

162
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Ona ne diyeyim?

163
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Yaralı kozmonotunun kendinde olmadığını

164
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
ve talebini üstlerime ileteceğimi.

165
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Hepsi bu mu? Emin misin?

166
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Ruslar emir komuta zincirini anlar.
Bu bize vakit kazandırır.

167
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Kibar ol ama çok da kibar olma.

168
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
-Selam tatlım.
-Selam.

169
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Yola koyulmalıyız. Hemşire
erken gidersek iyi olacağını söyledi.

170
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Tamam.

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
-Dokümanları okudun mu?
-Okudum.

172
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
İnsanın aklını başından alıyor, değil mi?

173
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Orası kesin.

174
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Tamam. Sorun nedir?

175
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Bilemiyorum, gözlere
antioksidan enjekte edilecek olması

176
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
biraz aşırı görünüyor.

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Eh, glokomum da öyle.

178
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Bu bana yardım edebileceğini söyleyen
ilk doktor.

179
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
-Bu doğru değil. Diğerleri dedi ki…
-Hayır, hayır.

180
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Diğerleri durdurabiliriz demedi,
yavaşlatabiliriz dedi. Ama bu adam…

181
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Sana tam duymak istediklerini söylüyor.

182
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Peki Wayne. Vaka tarihçelerini okudun mu?

183
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Hastalarının yüzde 92'si üç tedaviden
sonra tekrar görmeye başlamış.

184
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Onların hepsi düzensiz veri Molly.

185
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Bunu destekleyen araştırması,

186
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
klinik deneyleri yok, sertifikalı uzmanlar
analizlerini incelemiyor…

187
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Tıp kurumları
yaptığına karşı çıkıyor da ondan.

188
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Sence bu neden oluyor peki?

189
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Rakip istemedikleri için mi?

190
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Sadece parayı düşündükleri için mi?

191
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Baştan on, sonra da 15 bin isteyen
bu adamın aksine.

192
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
-Sonrasında da…
-Bu son umudum Wayne.

193
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Bunu mahvetmeyeceksin!

194
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Bu adam bir şarlatan Molly.

195
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
-Bunu bilemezsin.
-Biliyorum. Babam…

196
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Baban da o tıp kurumlarının
bir parçasıydı!

197
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Lütfen biraz dur ve beni dinle. Tamam mı?

198
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Bak, korktuğunu biliyorum

199
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
ama bu adamın
Juárez'deki dandik yerine gidersen…

200
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Juárez değil. Guadalajara, tamam mı?

201
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Tekinsiz bir sınır kasabası değil.

202
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Son teknoloji bir tıbbi tesis.
Fotoğraflara hiç baktın mı?

203
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Fotoğraflar umurumda değil Molly!

204
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Gözlerine iğne batırmak istiyorlar!

205
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Tamam mı?
Oraya ne koyacaklarını kim bilir?

206
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Kör olabilirsin…
Ya da enfeksiyon kapabilirsin.

207
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
Hatta ölebilirsin.

208
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Özür dilerim ama bu çok riskli.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Bilmiyorum Wayne.

210
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Tek bildiğim uçmam gerektiği.

211
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Tamam mı? Uçmazsam da…

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Bilmiyorum.

213
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Bilmiyorum.

214
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Hayır. Tamam. Hadi Molly, ben sürerim.

215
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Hayır, daha kör olmadım.

216
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Bu sabahki basın toplantısında
Beyaz Saray sözcüsü Larry Speakes

217
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
Sovyet Kuzey Filosu'na ait unsurların
Kolombiya'nın 100 mil açığında

218
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
Panama Kanalı'na doğru giderlerken
görüldüğünü açıkladı.

219
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Bu kışkırtıcı hamle Sovyetler Birliği'nin
ay ablukasının hemen ardından geldi.

220
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
ABD askerî personelinin
tüm izinleri iptal edildi

221
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
ve Savunma Bakanı Caspar Weinberger
Amerikan ordusunun

222
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
DEFCON 3 durumuna geçtiğini haber verdi.

223
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
USS Carl Vinson ve Üçüncü Filo'nun
geçen hafta Filipinlerden

224
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
ayrılması bu yüzden olmalı.

225
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Ama şu an kanala varmak üzerelerdir.

226
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Ne? İlgilenmiyor musun?

227
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Baban eve yeni geldi.
Yemek neredeyse hazır.

228
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
-Masaya su koymayı unutma.
-Kalamam.

229
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Neden?

230
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Pathfinder'ın fırlatılması erkene alındı.
Öbür gün.

231
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Şimdi Ellington'a gidiyorum

232
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
ama ikinizi de görmeden gitmek istemedim.

233
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Bu çok harika.

234
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Neden öne çektiler?

235
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Orası gizli.

236
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Dur biraz.
Panama'yla alakası yok, değil mi?

237
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Pathfinder'ı
Sovyet filosuna karşı mı kullanacaksınız?

238
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Söyleyemem dedi ya Kelly.

239
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Bir şey olmayacak, değil mi?

240
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Hayır, sana bunun sözünü veremez.

241
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Veremez.

242
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Donanmaya girmek istiyorsun Kelly.
Bu da işin bir parçası.

243
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Bazen hiç haber verilmeden
bir yere yollanırsın

244
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
ve o zaman asla yapmaman gereken şey
geride bıraktıklarına

245
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
bir şey olmayacağının sözünü vermektir.

246
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Çünkü onlar bu söze
hayatları bağlıymışçasına sıkıca tutunur.

247
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Ve bu doğru değildir, değil mi Ed?

248
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Bak, annen haklı. Bir şey olmayacağının
sözünü veremem ama…

249
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
Ama içim oldukça rahat, tamam mı?

250
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Şansım varsa okula başlamandan
bir hafta sonra dönerim.

251
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
-Seni seviyorum baba.
-Ben de seni evlat.

252
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Hiç bilemeyeceğin kadar çok hem de.

253
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Benimle arabaya gelir misin?

254
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Tamam.

255
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
İyi misin?

256
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
İyiyim. Sadece yorgunum.

257
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Görevle mi ilgili?

258
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Hayır.

259
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Ne o zaman?

260
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Döndüğünde konuşuruz, tamam mı Ed?

261
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Pek iyi bir şeye benzemiyor.

262
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Şu an zamanı değil.
Pathfinder'a odaklanmalısın.

263
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Doğru ama olanları anlatmazsan
odaklanamayacağım.

264
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ed, benim… benim…
Bunu düşünmem gerek. Yoksa…

265
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Neyi düşünmen gerek? Neden bahsediyorsun?

266
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Boş ver. Döndüğün zaman konuşuruz.

267
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-Tamam mı?
-Hayır.

268
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Bir anlaşma yapmıştık, unuttun mu?

269
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
-Evet, biliyorum. Ben…
-Bir anlaşma yaptık.

270
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
İkimiz artık
birbirimizden sır saklamayacaktık.

271
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Evde neler olduğunu bilmeden
bir göreve falan gidemem.

272
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
-Ed. Biliyorum.
-Hayır. Bana gerçeği söylemen gerek.

273
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
-Başka sır saklayamayız.
-Evet, Ed, biliyorum…

274
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Söyle bana. Söyle Karen!

275
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Biriyle yattım.

276
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Ne yaptın?

277
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Yaptım.

278
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Sarhoş ya da çılgın değildim.
Ne yaptığımı biliyordum. Ben…

279
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Bu verdiğim bir karardı.

280
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Kiminle?

281
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Kim olduğunun önemi yok.

282
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Tabii ki var.

283
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-Kiminle?
-Bir kerelik bir şeydi.

284
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Bir daha olmayacak, tamam mı Ed?

285
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Bu da ne böyle Karen?

286
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Ne bu? Boşanmak mı istiyorsun?

287
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
-Boşanma talebin bu şekilde mi?
-Bilmiyorum.

288
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Evliğimize devam etmek
isteyip istemediğini bilmiyor musun?

289
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Bilmiyorum. Artık gerçekten bilmiyorum.

290
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Bence danışmanlık almamız gerek.

291
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Danışmanlık mı?

292
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Bir şeyleri düzeltmek için mi
yoksa daha beter yapmak için mi?

293
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Bunu halletmek için.

294
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Bunu çözmemiz gerek, tamam mı?

295
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Döndüğünde yapacağımız şey bu.

296
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
-Danışmanlık alıp çözeceğiz.
-Hayır.

297
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Hayatımızın ortasına bomba atıp

298
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
ondan sonra da
"Tamam canım, çözeriz" diyemezsin.

299
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Hayır. Karar vermen gerek.

300
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Karar vermen gerek. Bu evlilik…

301
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
Biz… Biz…

302
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
Senin için kurtarmaya değer şeyler mi?

303
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Cidden mi Ed?
Hayat bundan biraz daha karmaşıktır.

304
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Bana bu zırvalarla gelme.
Karışık falan değil.

305
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
-Ya varsındır ya da yoksundur.
-Hayır, o kadar basit değil Ed.

306
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Sen gri alanda yaşamayı
sevmiyorsun sadece.

307
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Gri alan.

308
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Gri alanda yaşamayı sevmiyorum.
Bu ne demek şimdi?

309
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Her şeyi basit seviyorsun. Yukarı aşağı,
var mısın yok musun, evet ya da hayır.

310
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Geri kalanımızın yaşamadığı
mükemmel bir ikili dünyada yaşıyorsun.

311
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Biz… Ben gri alanda yaşıyorum Ed.

312
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
Orada hiçbir şey basit değil
ve her şey karmaşık.

313
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed.

314
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Vakit geldi Webster.

315
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Kaç Rus gelecek demişlerdi?

316
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
Dış İşleri Bakanlığı
iki kişiyi kabul etti.

317
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
-Ya daha fazla kişi gelirse?
-Dışarıda beklerler.

318
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Üç saat sonra burada olacaklar.

319
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Tamam, geldiklerinde sürekli gözlerinizin
o puştların üzerinde olmasını istiyorum.

320
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
İçlerinden biri tuvalete bile gidecek olsa
yanında asker bulunmasını

321
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
ve tuvalete patlayıcı atmasını
engellemesini istiyorum, tamam mı?

322
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
-Başüstüne efendim.
-Başüstüne efendim.

323
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
ZANADEW BARI

324
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Tüm dünyada binlerce kişi Amerikalıların

325
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
aydaki maden alanı anlaşmazlığı yüzünden
iki kozmonotu

326
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
vurmasını protesto ediyor.

327
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
Panama'da protestocular Sovyet Kuzey
Filosu'nun gelişini coşkuyla karşıladı.

328
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Bağlantılı bir haber, müzisyen John Lennon
cuma gecesi Madison Square Garden'da

329
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
barış konseri verecek.

330
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Biletler sadece birkaç dakikada tükendi.

331
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Geçtiğimiz aylarda
artan sürtüşmeler sırasında

332
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lennon hem Amerikalı
hem de Sovyetleri çok eleştirmişti ve…

333
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Bir tane daha ister misin?

334
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Al bakalım.

335
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
İyi misin?

336
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Evet.

337
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Sadece… biraz yavaşlamam gerek.

338
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Tamam, yavaşlarız.

339
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Pardon.

340
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Tamam.

341
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Pardon.

342
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-Sorun değil.
-Sadece…

343
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Boşanalı ne kadar oldu?

344
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Nereden çıkardın…

345
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Yüzük parmağındaki izden.

346
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Kaybolması uzun sürüyor.

347
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Ne kadar oldu?

348
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Söylemek zor.

349
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Boşanma henüz gerçekleşmemiş.

350
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Bu kötü bir zaman.

351
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
İki arada.

352
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
İki dünya arasında sıkışıp kalmak.

353
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
En iyisi bunu hiç düşünmemek.

354
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Sorun değil.

355
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Hiçbir şey düşünme.

356
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Burada ol. Sadece burada ol.

357
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Ben evliyim.

358
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Ben…

359
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Boşanmış ya da ayrı değilim.

360
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Sadece zor bir dönemden geçiyorum.

361
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Öğrenmek istemiyorum.

362
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Evet…

363
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Tanrı aşkına.

364
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Özür dilerim. Ben…

365
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Ufak bir tavsiye,

366
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
birine içki ısmarlayıp tavlamadan önce
kararını ver.

367
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Jamestown'a hoş geldiniz Albay Tsukanov.

368
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Dr. Mayakovsky.

369
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Ben Jamestown'ın komutanı Albay Rossi.

370
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Yoldaşımız nerede?

371
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Doktorunuz hastayı muayene edebilir.
Siz burada bekleyeceksiniz.

372
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Hayır. Onunla gideceğim.

373
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Anlaşma böyle değildi.

374
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Burada bekleyeceksiniz.

375
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
İsterseniz size kahve ikram edebilirim.

376
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Bu taraftan doktor.

377
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Reviri izole mi tutuyorsunuz?

378
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Yatak hastaları için rutin uygulama.

379
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Oda aynı zamanda
basınç odası görevi de görüyor.

380
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Vurduğunuz kozmonota
pek faydası olmamış gibi.

381
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Bu bir hataydı. Ben…

382
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Kışkırtma olmadan yapılmış
bir öfke hamlesiydi.

383
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Uluslararası bir mahkemede
yargılanmanız gerekiyor.

384
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Hepinizin.

385
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Şimdilik konumuz
tıbbi sınırlar içinde kalsın.

386
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder beklemede. İzin verildi.

387
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
DENİZ EJDERİ FIRLATMA KONTROL 13.35

388
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Deniz Ejderi fırlatma için hazır.

389
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
GUAM'IN 30 MİL AÇIĞI - 4.35

390
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Tüm sistemler hazır. Deniz Ejderi
fırlatma yerel saatle 4.36 için onaylandı.

391
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
PATHFINDER FIRLATMA KONTROL

392
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston. Guam'dan haber geldi.

393
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Deniz Ejderi 17 fırlatıldı.

394
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Anlaşıldı Houston.

395
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Gösteri zamanı.

396
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
IMU hizalaması FRED'e uyuyor.
RTB penceresi hâlâ iyi.

397
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Komutan?

398
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

399
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Tekrar eder misin Gary?

400
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
IMU ve RTB penceresi iyi dedim kaptan.

401
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Anlaşıldı. IMU ve RTB penceresi iyi.

402
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Gelmiş geçmiş en güçlü nükleer roketin

403
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
ilk uçuşuna hazır mısınız?

404
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Anlaşıldı.

405
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
NERVA uçuşuna hazırız Houston.

406
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Durumlar iyi Pathfinder.

407
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED PLV,
Houston dalış ve ayrılmaya onay verdi.

408
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED dalış başlangıcını anladı.

409
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
İrtifa 25 bin, hız 270.

410
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Dalış için üç, iki, bir, dal.

411
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston ayrılmaya onay verdi.

412
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
İrtifa 22 bin, hız 270. Fırlatma hazır.

413
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Anlaşıldı, FRED.

414
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Ayrılmaya üç, iki, bir.

415
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Ayrılma.

416
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Ayrılma başarılı.

417
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder,
FRED, NERVA başlangıcına hazır.

418
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Anlaşıldı, FRED.

419
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Motorları ateşleyelim.

420
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
-O iş sende Sally.
-Pekâlâ.

421
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Kontrol kolu hazır.

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Gaz kontrolü tamamen sende, kaptan.

423
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Hoşuna gideceğini düşündüm.

424
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Nükleer güçle son sürat gidiyoruz Houston.

425
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Motorlardan ayrılmaya
beş, dört, üç, iki, bir, ayrıl.

426
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder yörüngede.

427
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

428
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Bizi bilgilendirmeleri ne kadar iyi olmuş.
Pathfinder buluşma için yolda.

429
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Anlaşıldı.
Deniz Ejderi buluşma süresi 20 dakika.

430
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
MEC teyit edildi.

431
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, yörünge rotanızda
tam doğru noktadasınız.

432
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
19 dakika sonra
Deniz Ejderi'yle buluşacaksınız.

433
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Anlaşıldı Houston.

434
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Uzaya bir gemi uçur.

435
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Fırlatma yok.

436
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Patlama yok.

437
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Sadece uçuş.

438
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Uçuş testinde hayalini kurduğumuz buydu.

439
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 uzaya o kadar yakın
uçuyordu ki görebiliyorduk.

440
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Her zaman parmaklarımızın ucundaydı.

441
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Hafif delme.

442
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Kemik hasarı yok. Güzel.

443
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Mermi daha önce bir şeye çarpmış olmalı.

444
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Neden baygın olduğuna dair
bir teoriniz var mı?

445
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hipoksi. Ve giysinin delinmesiyle yaşanan
basınç kaybının etkisi olabilir.

446
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Beyin hasarına yol açmış olabilir.

447
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Uyanmadan bunu bilemeyiz.

448
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Benim denetimimde uyanmasını istiyorum.

449
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Lütfen onu seyahat için hazırlayın.

450
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Bu yolculuğa dayanamayacağını
biliyorsunuz doktor.

451
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Bu sizin fikriniz.

452
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
O benim memleketlim. Evine götüreceğiz.

453
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Ben Jamestown'ın başındayken olmaz.

454
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
Hükûmetime protesto edeceğim.

455
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Nasıl isterseniz.

456
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Ilya Yozhkin'i göreyim.

457
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Mermi kıyafetine girdiğinde
kıvılcım çaktığını sanıyoruz.

458
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Bizimkiler gibi sizin kıyafetlerinizde de
saf oksijen var.

459
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-Onu taşımanıza yardım…
-Hayır! Hiçbiriniz ona dokunmayın!

460
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Onunla biz ilgileneceğiz.

461
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Bip sesini duyunca
ne yapacağınızı biliyorsunuz. Yapın.

462
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Selam, benim. Şeye gitmem gerek…

463
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Selam.

464
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Ben de sana mesaj bırakıyordum.

465
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Cape'e gitmem gerek.

466
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Apollo 75'in fırlatma hazırlıklarına
yardım edeceğim.

467
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Onu yapmak için
on bin dolara mı ihtiyacın var?

468
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Tasarruf hesabımızdan
parayı aldığını gördüm.

469
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Guadalajara'ya gidiyorsun, değil mi?

470
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Tebrikler Columbo. Vakayı çözdün.

471
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Demek bir çadır soytarısının seni kör
etmesine ya da beterine izin vereceksin.

472
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Benden ne istiyorsun Wayne?

473
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Beni beyaz bir bastonla
hayal edebiliyor musun?

474
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Merdiven inip çıkmama yardım etmeni,
sağa sola götürmeni,

475
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
kendim artık bulamadığım için
kıçımı silmeni?

476
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Hayır. Hayatta olmaz.

477
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Bunu yaparsan döndüğünde burada olmam.

478
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Bu kadar dramatikleştirme.

479
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Hayır, bir sürü boktan şeyle
uğraştım Molly. Bir sürü.

480
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Çünkü seni çok seviyorum, değil mi?

481
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Ama bundan daha fazlasını yapamam.

482
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Bunu yapmanı izlemeyeceğim.

483
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Sonunda özgür oluyorum.

484
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Bunca yıldır bana nasıl bir yük olduğunun
farkında mısın?

485
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Fobilerine dikkat ederek yaşamak…

486
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Korkulardan bahsetmek mi istiyorsun?
İşte bu korkaklık bu arada.

487
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
-Bu mu? Korkaklık mı?
-Evet.

488
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Ben roketlerin arkasına asıldım!

489
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Sayısız kez aya gittim.

490
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Sen TV'de bile izleyemiyorsun
ama korkak ben miyim?

491
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Hayır. Bunu yapma.

492
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Bakımevinde tekerlekli sandalyeye bağlı
yaşayan annem senden daha cesurdur.

493
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
O zaman git onunla otur.

494
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
ORDU DUA KİTABIM

495
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Tanrı'ya şükür.

496
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Hey. Hey, doktoru getirin.

497
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Selam.

498
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Yavaş ol dostum. Doktor birazdan gelecek.

499
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

500
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Zvezda mı?

501
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Burası Jamestown Üssü.

502
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Amerikalı mısınız?

503
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Evet. Biz Amerikalılarız.

504
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Ben Binbaşı Helena Webster.

505
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
ABD'ye iltica etmek istiyorum.

506
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown Amerikan toprağıdır.

507
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Kozmonot iltica talep etti
ve onu kabul edeceğiz.

508
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Başkan yarım saat önce
Büyükelçi Dobrynin'e bilgi verdi.

509
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Cevabı ne oldu?

510
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Yalan söylediğimizi,
adamını zorla tuttuğumuzu sanıyor.

511
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Onu sorguya çektiğimize ikna olmuşlar.

512
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Bunu kabullenmek bana da zor geliyor.

513
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Yani adamı vurduk
ve şimdi iltica etmek istiyor.

514
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Sovyetler Birliği'nde hiç yemek yedin mi?

515
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi onu yoğun bakımdan çıkardı.

516
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Planımız bu ay bir sonraki mekikle
onu buraya yollamak.

517
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Tamam. Teşekkürler.

518
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

519
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Apollo-Soyuz konusunda
başkanla konuştun mu?

520
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Henüz konuşmadım ama fikrimi sorarsa
iptal etmesini tavsiye edeceğim.

521
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Sence bu… biraz fazla prematüre değil mi?

522
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Bütün bu olanlarla mı?

523
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Artık nasıl mantıklı olduğunu
anlayamıyorum.

524
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Ama…

525
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Rusların ne yapacağını görmek için
bekleyelim.

526
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Soyuz'u yollarlarsa bu, işi tırmandırmak
istemediklerinin işareti olacak.

527
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
İptal ederlerse o zaman başımızın
büyük belada olduğunu göreceğiz.

528
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Tamam. Bakalım neler olacak.

529
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Sence bugün yukarı gider misiniz?

530
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Rusya'yla tüm bu olanlardan sonra
pek umutlanma.

531
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Üzgünüm, fırlatma için
tüm mücevherlerin çıkması gerek.

532
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Pardon. Havacılık memuruna
bırakmayı unutmuşum.

533
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Sağ ol Liz.

534
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, burası Fırlatma Kontrol.

535
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Programlı bekleme adımına geldik.

536
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Soyuz'un fırlatılma teyidi gelince
saymaya devam edeceğiz.

537
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Anlaşıldı, kontrol. Bekliyoruz.

538
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Anladım.

539
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Evet, tamam.

540
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Teşekkürler.

541
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Haber var mı?

542
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Bizler ellerinde milyonlarca vahşi yılın
kanı olan insanlarız.

543
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Ama bunu durdurabiliriz.

544
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Katil olduğumuzu kabul edebiliriz.

545
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Ama bugün öldürmeyeceğiz.

546
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Bu yeterli.

547
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Yani bugün öldürmeyeceğimizi bilmek."

548
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Star Trek'ten değil mi?

549
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"Kıyametin Tadı."
Birinci sezon, 23'üncü bölüm.

550
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
İlk yayın tarihi 23 Şubat 1967.

551
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Büyük hayranısın.

552
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Merhaba Margo.

553
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Merhaba Bay Nikulov.

554
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Durum nedir?

555
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Soyuz fırlatıldı.

556
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Kozmonotlarımız uzayda Apollo
mürettebatıyla buluşmak için bekliyor.

557
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Teşekkür ederim.

558
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, burası Houston.
İyi haberlerimiz var.

559
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Sizi çok net duyuyoruz Houston.

560
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Dünya yörüngesi için rota çizin Bay Sulu.

561
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Başüstüne kaptan.

562
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Dönüş tamamlandı Houston. Yoldayız.

563
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

564
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Umarım ihtiyar kör kadınları
beğeniyorsundur.

565
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Şaka mı yapıyorsun? Beyaz baston
ve kara gözlükler beni tahrik eder.

566
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Çok ciddiyim Lar.

567
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
İhtiyar, Ellen'ı çok tutuyor.

568
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Calhoun emekli olacağı için
çok iyi zamanlama.

569
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Cumhuriyetçi Parti'ye yeni bir yüz gerek.

570
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
22'inci Bölge mi?

571
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Onu fırsatçı diye yaftalayacaklar…

572
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
Konserveden Quiche yiyen
doğulu elitist diyecekler.

573
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Ronald Reagan da hippi kaynayan
Kaliforniya'dan Hollywood aktörüydü.

574
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Ama güneyi Cumhuriyetçi Parti'nin
yeni kalesi olarak sahiplendi.

575
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Bunu Reagan için yaptım.
Ellen için de yapabilirim.

576
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Kusura bakma Lee
ama senin taktiklerin biraz…

577
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
…sinsice.

578
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Sen ve Ellen güreş sever misiniz Lar?

579
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Biz… onu takip etmiyoruz.

580
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Başlamalısınız.

581
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Güreş var olan en dürüst spordur.

582
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Neden biliyor musun?

583
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Çünkü çok bariz biçimde sahtekârlar.

584
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Bunun ne demek olduğunu anlamadım.

585
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
İnsanlar gerçekten çok dram istiyor demek.

586
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Halka bir kötü adam
ve onu ezecek bir kahraman ver,

587
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
her zaman o kahramana oy verirler.

588
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Ve Ellen Wilson?
Kahraman diye bir şey varsa ta kendisidir.

589
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Yani o, tankı yakalayan kız.

590
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongre daha ilk adım.

591
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Tanrı aşkına, o ilk kadın başkan olabilir.

592
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Özür dilerim.
Umarım bir şeyi bölmemişimdir.

593
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
-Selam Pam.
-Selam.

594
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Bu Lee Atwater.

595
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
-Pam, Ellen'ın eski bir arkadaşı.
-Merhaba.

596
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
Apollo zamanlarından.

597
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Burada olduğu sürece bizde kalıyor.

598
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Çok memnun oldum Pam.

599
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Sen bunu bir düşün Lar.

600
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Tamam.

601
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
İki hafta daha Houston'dayım.
Sen ve Ellen'la yemeğe çıkmak isterim.

602
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Bu harika olur. Seni yolcu edeyim.

603
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
-Zahmet etme.
-Tamam.

604
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
O neydi öyle?

605
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee şey…

606
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
Ronald Reagan'ın
siyasi işler özel asistanı.

607
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Ellen'ın kongreye
aday olmasını istiyorlar.

608
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Evet, duydum. İnanılmaz bir şey.

609
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Söylediklerinde ciddi miydi? Şey için…

610
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Evet.

611
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Kulağa çok çılgınca geliyor,
değil mi? Ama…

612
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
…Ellen'ı oraya koyabilecek kişi o.

613
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Onun mükemmel aday olduğunu söylüyor.

614
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Şey, ben hariç tabii.

615
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-Pam, bu hiç…
-Bu doğru, bunu biliyorsun.

616
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Sevgili Ellen,

617
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Özür dilerim.
Bunu bizzat benden duymayı hak ediyorsun

618
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
ama bunu yapacak cesaretim yok.

619
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Birbirimize gerçeği borçluyuz

620
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
ve doğrusu Elise'i hâlâ seviyorum.

621
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Onunla bir hayat paylaştık.
O hayata sırtımı döndüm

622
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
çünkü seni görmek
birçok eski ve harika hissi geri getirdi.

623
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Ama kalbim hâlâ onun.

624
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Umarım anlarsın.

625
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Sevgiler, Pam.

626
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Bir ses duydum gibi geldi.
Evde ne işin var?

627
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Pam'den.

628
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Elise'e dönmüş.

629
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Ne?

630
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Oh, Tanrım.

631
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Oh, Tanrım, çok üzgünüm El.

632
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Anlamıyorum.

633
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
-Anlamıyorum.
-Geçti.

634
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Yok bir şey.

635
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Kim o?

636
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
-Ve sana şimdi söyleyeceğim
-Gordo?

637
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Kolay olmayacak

638
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Seni terk etmeden önce

639
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Ne zamandır perdenin arkasındasın?

640
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Mutlu bir adamdım

641
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Artık çok yalnızım

642
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
-Uzaklaştığımdan beri
-Demek en tize çıktın. Tamam.

643
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Denedim ve biliyorum kızım

644
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Yalnız yapamam
Çok uzak bir yol

645
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
-Yalnız yapamam işte
-Lütfen sessiz ol.

646
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Ve ruhumda bir şey var

647
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Bu çocukça.

648
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-Bu çok…
-Dur. Dur.

649
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Beni 19 yaşındaki
uzay fıstıkların gibi tavlayamazsın.

650
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Hayır, hayır. Hey. Beklentim yok.

651
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Bunlar sadece hisler. Şarabı denemelisin.

652
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
385 bin kilometre boyunca
bunun gibisi yok.

653
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Gargara şişesiyle gizlice soktum.

654
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Oh, Tanrım.

655
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Bu berbat.

656
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Belki de gargaradır.

657
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Oh, Tanrım.

658
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Seni tanıyorum Tracy.

659
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
O eski Cessna'daki ilk uçuştan beri
kontrol sende olmalıydı.

660
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Seni ilk gördüğüm anda
kontrolümü kaybettim.

661
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Bu da benim ödümü patlattı.
Hâlâ da korkuyorum.

662
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Ama…

663
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Ama artık bundan kaçmıyorum.

664
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Bir sigara otlanmak için
acayip bir yöntem.

665
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Geliyor musun?

666
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
-Sanırım gelmek üzereyim.
-Oh, Tanrım.

667
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, dörtle altı arası motorları
minimuma çektim. Ne görüyorsun?

668
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Isı hâlâ yeşilde. Taş gibi sağlam Nat.

669
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Kara kutu bile hâlâ iyi görünüyor.

670
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Belki bir gün casuslar
bize ne işe yaradığını söyler.

671
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Tamam, yediyle on arasını getir.

672
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Yediyle on arası geliyor.

673
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Her şey hâlâ düzgün.

674
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Güzel.

675
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nükleer güce dönmemize ne kadar kaldı Nat?

676
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Şu anda ondayız. Yeni yakıt çubukları
takıldı. Aktuatörleri ayarlıyoruz.

677
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Harika. Nihayet güç tasarrufu
protokollerinden kurtulabiliriz.

678
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
İhtiyar uyandı mı?

679
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Hiç bilmiyorum.

680
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Orada ne işi var?

681
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Kimin?

682
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Sızıntı olacak!

683
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Basınç düşüyor!

684
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher