Çıkış yarası yok.
Göğüs iğnesi.
Hemen, lanet olsun.
Sen ne halt ediyorsun?
Akciğeri sönmüş. Basıncı atıyorum.
Ona biraz zaman kazandırdık.
Hemen revire götürün ve kahrolası kıyafeti çıkarıp atın ki
neyle uğraştığımı göreyim.
-Kimseyi kaybettik mi? -Hayır, komutanım.
Komutan Rossi? Houston telsizde. Çok öfkeliler.
Ben de öyle. Benimle gel.
Diğer Rus?
Kurtulamadı. Jason şimdi ölüsünü getiriyor.
Lopez ve Bernitz hâlâ alanda.
Orada ne oldu?
İçinde silah olabilecek
kasaya doğru uzandıklarında onları uyarıyorduk.
Sonra onlara ateş açtık.
Ne demek "İçinde silah olabilecek"?
Silah çektiler mi çekmediler mi?
Çok hızlı oldu.
Düşmanca bir niyet sezdik ve tepki verdik.
Silahları yokmuş efendim.
Görünüşe göre biri tercüme kartına uzanıyormuş ve o sırada
onu vurdum.
Albay Paulson, Binbaşı Webster,
bölgede Rus silahı olmadığından emin misiniz?
Bunu başkana anlatmadan önce ne kadar kötü olduğunu bilmeliyim.
Eminiz hanımefendi.
Anladım.
Peki kozmonot kurtulacak mı?
Bilmiyoruz.
Tamam. Bizi bilgilendirin.
Tamamdır.
Houston tamam.
Bu iyi değil.
Çok daha azıyla savaşlar çıktı.
1. Dünya Savaşı bir silah atışıyla başladı ve 20 milyon insan öldü.
Bu 3. Dünya Savaşı'na dönerse
20 milyon yanında trafik kazası gibi kalır.
TRİYAJ
İyi misin Trace?
-Evet. -Evet.
Sadece…
Nasıl durduruluyor?
Zaman ver.
Aydaki ilk şiddet olayı
Amerika Birleşik Devletleri'nce gerçekleştirilmiştir.
Otomatik silahlara sahip ABD piyadeleri…
…güç kullanarak maden alanlarımızdan birini ele geçirmiş
ve iki kozmonotumuzu da soğukkanlılıkla vurmuştur.
Ama SSCB bunlara pabuç bırakmaz.
Sağlam kaynaklardan aldığımız bilgiye göre bir sonraki Amerikan Deniz Ejderi roketi
aya nükleer silah taşımayı planlıyormuş.
Buna izin vermeyeceğiz.
Bunu yapmaya yeltenirse onu yok ederiz.
Bunu nasıl yapacaklar acaba?
Fırlatma sırasında Deniz Ejderi'ni vurarak mı?
Bence bunu yapacak kabiliyete sahip değiller.
COMSEC'imize sızacak olurlarsa
onun rotasına müdahale edip okyanusa düşürtebilirler.
Efendim.
Bir takip uydusu Sakhalin Adası'nda fırlatma tespit etti.
Roket mi?
Hayır. Mekikleri. Buran.
Sovyetler ya sorunu çözdü ya da daha sıcak hava beklediler.
CIA silahlı olduğunu söylüyor.
Silahlı mı?
Tepeden tırnağa.
Buran yukarı çıkarsa Deniz Ejderi 17'yi yörüngeden vurabilir
ve bunu ruhumuz bile duymaz.
Tek vurabilecekleri de o değil.
Gidelim. DODCOM'dan takip ediyorlar.
Üç saat oldu ve Buran'ın tek yaptığı istasyona kenetlenmek oldu.
Belki aşırı tepki veriyoruz.
İlk kez mekik uçuruyorlar.
Deniz Ejderi'yle alakası olmayabilir.
Buran da bizim Skylab'le yaptığımız gibi kenetlenme testi yapıyor olabilir.
Buna inanmak isterim.
Ama hava kuvvetleri istihbaratı o istasyonda yakıt depoladıklarını söylüyor.
Sen de bana söylemedin mi?
NASA operasyonlarıyla alakası yok.
Mekiklerimizin aya gitmeden yakıt ikmali yapması gerekiyor,
-belki bir şey test etmiyorlardır. -General…
Buran, Mir'den ayrıldı.
TLI penceresinde aşırı hızlanma tespit edildi.
Aya gidiyorlar.
Buran Deniz Ejderi'ni ay yörüngesine girmeden vurabilir.
Tanrım.
Ruslar ayı ablukaya alıyor.
Girin.
Vay, vay, vay. Bakın kimler yeni gözlük almış.
Sana da olacak demiştim.
Otur şuraya.
Yaşlandığın zaman keyfini çıkaracağın
bir sürü muhteşem tecrübeden biri.
Saç dökülmesi, böbrek taşları, kolostomi torbası.
Bitti mi Ed?
Benimle ne konuşmak istemiştin?
Savunma Bakanlığı, görevini devralıyor.
Sovyetler Buran'ı aya Deniz Ejderi'ni durdurmak için yollamış.
Bunu yapmaya çalıştıklarına inanamıyorum.
Cidden oraya bomba yolladığımızı mı sanıyorlar?
Ablukanın tüm amacı aydaki adamlarımızla bağlantımızı kesmek.
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Bana başka ne anlatabilirsin?
Fazla bir şey yok. SB bunu çok iyi saklamış.
Tek bildiğim fırlatma tarihini öbür güne aldıkları.
Vay anasını.
General Bradford sana detayları anlatacak.
-Tamam. -Yolun açık olsun Ed.
Yukarıda kendine dikkat et.
Pathfinder'ı aya mı götüreceğiz?
Yukarıdan söylenen bu.
Buran'ın karşısına çıkacağız.
Müthiş bir test uçuşu.
Yani nükleer motorlarımız çok sağlam
ama hâlâ ters gidebilecek birkaç şey var.
Riskli olduğunu biliyorum.
Ama Ruslara Deniz Ejderi'nin aya gitmesine
engel olma konusunu iki kez düşündürmeliyiz.
Bunu yapabilecek tek gemi Pathfinder.
Yani biz önde oturacağız.
Aynen öyle.
Deniz Ejderi'yle dünyanın yörüngesinde buluşup
ona Jamestown'a kadar refakat edeceğiz.
Peki ya Ruslar geri çekilmezse?
O zaman müdahale edeceğiz.
Müdahale edeceğiz. Evet.
Her biri 50 kilodan fazla patlayıcı taşıyan radar güdümlü füzelerle.
Bayağı ikna edici bir müdahale. Bizim füzelerin menzili daha uzun.
Hayır. Tamam, emin olmak için soruyorum,
planımız Deniz Ejderi'ne ateş edemeden Buran'ı mı vurmak?
Şey, ateş eden olursa başarısız olmuşuz demektir.
İşimiz ateş etmelerine engel olmak.
Yani roketlerle kim ödlek oynayacağız.
LBJ'in dediği gibi,
uzayda avantajı olan, dünyayı kontrol eder.
Şimdi, bu görevde kalmayı seçerseniz
dört saat sonra Cape için yola çıkacağız 48 saat sonra da havalanacağız.
-Çok hızlı. -Evet.
Bunlar ne için?
Dünyaya döndüğümüzde kendimizi düşman alanında bulursak
kendimizi savunmamız gerekebilir.
Ciddi olamazsın.
Ruslar yapıyor. 60'lardan beri yapıyorlar.
Tanrım.
Pathfinder'ın ellerine geçmesine izin veremeyiz, yani onu yok etmemiz gerekir.
İkinizin de NASA'ya bunu yapmak için gelmediğini biliyorum.
Çekilmek isterseniz bunu size karşı kullanmam.
Sizi Sovyetlerin karşısına beceriksiz bir NERVA teknisyeniyle çıkarmayacağım.
Sadece bir şey var Ed.
Rusların Deniz Ejderi 17'de nükleer silah var demeleri.
Var mı?
Bakın, cidden bilmiyorum.
Ne getirdin Nick?
Zvezda'nın Rus komutanından bir talep.
Adamlarını almak için bir ekip yollamak istiyor.
İkisini de.
Bayağı aksi konuşmuş.
Evet, o tabir biraz hafif kaldı.
Ona ne diyeyim?
Yaralı kozmonotunun kendinde olmadığını
ve talebini üstlerime ileteceğimi.
Hepsi bu mu? Emin misin?
Ruslar emir komuta zincirini anlar. Bu bize vakit kazandırır.
Kibar ol ama çok da kibar olma.
-Selam tatlım. -Selam.
Yola koyulmalıyız. Hemşire erken gidersek iyi olacağını söyledi.
Tamam.
-Dokümanları okudun mu? -Okudum.
İnsanın aklını başından alıyor, değil mi?
Orası kesin.
Tamam. Sorun nedir?
Bilemiyorum, gözlere antioksidan enjekte edilecek olması
biraz aşırı görünüyor.
Eh, glokomum da öyle.
Bu bana yardım edebileceğini söyleyen ilk doktor.
-Bu doğru değil. Diğerleri dedi ki… -Hayır, hayır.
Diğerleri durdurabiliriz demedi, yavaşlatabiliriz dedi. Ama bu adam…
Sana tam duymak istediklerini söylüyor.
Peki Wayne. Vaka tarihçelerini okudun mu?
Hastalarının yüzde 92'si üç tedaviden sonra tekrar görmeye başlamış.
Onların hepsi düzensiz veri Molly.
Bunu destekleyen araştırması,
klinik deneyleri yok, sertifikalı uzmanlar analizlerini incelemiyor…
Tıp kurumları yaptığına karşı çıkıyor da ondan.
Sence bu neden oluyor peki?
Rakip istemedikleri için mi?
Sadece parayı düşündükleri için mi?
Baştan on, sonra da 15 bin isteyen bu adamın aksine.
-Sonrasında da… -Bu son umudum Wayne.
Bunu mahvetmeyeceksin!
Bu adam bir şarlatan Molly.
-Bunu bilemezsin. -Biliyorum. Babam…
Baban da o tıp kurumlarının bir parçasıydı!
Lütfen biraz dur ve beni dinle. Tamam mı?
Bak, korktuğunu biliyorum
ama bu adamın Juárez'deki dandik yerine gidersen…
Juárez değil. Guadalajara, tamam mı?
Tekinsiz bir sınır kasabası değil.
Son teknoloji bir tıbbi tesis. Fotoğraflara hiç baktın mı?
Fotoğraflar umurumda değil Molly!
Gözlerine iğne batırmak istiyorlar!
Tamam mı? Oraya ne koyacaklarını kim bilir?
Kör olabilirsin… Ya da enfeksiyon kapabilirsin.
Hatta ölebilirsin.
Özür dilerim ama bu çok riskli.
Bilmiyorum Wayne.
Tek bildiğim uçmam gerektiği.
Tamam mı? Uçmazsam da…
Bilmiyorum.
Hayır. Tamam. Hadi Molly, ben sürerim.
Hayır, daha kör olmadım.
Bu sabahki basın toplantısında Beyaz Saray sözcüsü Larry Speakes
Sovyet Kuzey Filosu'na ait unsurların Kolombiya'nın 100 mil açığında
Panama Kanalı'na doğru giderlerken görüldüğünü açıkladı.
Bu kışkırtıcı hamle Sovyetler Birliği'nin ay ablukasının hemen ardından geldi.
ABD askerî personelinin tüm izinleri iptal edildi
ve Savunma Bakanı Caspar Weinberger Amerikan ordusunun
DEFCON 3 durumuna geçtiğini haber verdi.
USS Carl Vinson ve Üçüncü Filo'nun geçen hafta Filipinlerden
ayrılması bu yüzden olmalı.
Ama şu an kanala varmak üzerelerdir.
Ne? İlgilenmiyor musun?
Baban eve yeni geldi. Yemek neredeyse hazır.
-Masaya su koymayı unutma. -Kalamam.
Neden?
Pathfinder'ın fırlatılması erkene alındı. Öbür gün.
Şimdi Ellington'a gidiyorum
ama ikinizi de görmeden gitmek istemedim.
Bu çok harika.
Neden öne çektiler?
Orası gizli.
Dur biraz. Panama'yla alakası yok, değil mi?
Pathfinder'ı Sovyet filosuna karşı mı kullanacaksınız?
Söyleyemem dedi ya Kelly.
Bir şey olmayacak, değil mi?
Hayır, sana bunun sözünü veremez.
Veremez.
Donanmaya girmek istiyorsun Kelly. Bu da işin bir parçası.
Bazen hiç haber verilmeden bir yere yollanırsın
ve o zaman asla yapmaman gereken şey geride bıraktıklarına
bir şey olmayacağının sözünü vermektir.
Çünkü onlar bu söze hayatları bağlıymışçasına sıkıca tutunur.
Ve bu doğru değildir, değil mi Ed?
Bak, annen haklı. Bir şey olmayacağının sözünü veremem ama…
Ama içim oldukça rahat, tamam mı?
Şansım varsa okula başlamandan bir hafta sonra dönerim.
-Seni seviyorum baba. -Ben de seni evlat.
Hiç bilemeyeceğin kadar çok hem de.
Benimle arabaya gelir misin?
Tamam.
İyi misin?
İyiyim. Sadece yorgunum.
Görevle mi ilgili?
Hayır.
Ne o zaman?
Döndüğünde konuşuruz, tamam mı Ed?
Pek iyi bir şeye benzemiyor.
Şu an zamanı değil. Pathfinder'a odaklanmalısın.
Doğru ama olanları anlatmazsan odaklanamayacağım.
Ed, benim… benim… Bunu düşünmem gerek. Yoksa…
Neyi düşünmen gerek? Neden bahsediyorsun?
Boş ver. Döndüğün zaman konuşuruz.
-Tamam mı? -Hayır.
Bir anlaşma yapmıştık, unuttun mu?
-Evet, biliyorum. Ben… -Bir anlaşma yaptık.
İkimiz artık birbirimizden sır saklamayacaktık.
Evde neler olduğunu bilmeden bir göreve falan gidemem.
-Ed. Biliyorum. -Hayır. Bana gerçeği söylemen gerek.
-Başka sır saklayamayız. -Evet, Ed, biliyorum…
Söyle bana. Söyle Karen!
Biriyle yattım.
Ne yaptın?
Yaptım.
Sarhoş ya da çılgın değildim. Ne yaptığımı biliyordum. Ben…
Bu verdiğim bir karardı.
Kiminle?
Kim olduğunun önemi yok.
Tabii ki var.
-Kiminle? -Bir kerelik bir şeydi.
Bir daha olmayacak, tamam mı Ed?
Bu da ne böyle Karen?
Ne bu? Boşanmak mı istiyorsun?
-Boşanma talebin bu şekilde mi? -Bilmiyorum.
Evliğimize devam etmek isteyip istemediğini bilmiyor musun?
Bilmiyorum. Artık gerçekten bilmiyorum.
Bence danışmanlık almamız gerek.
Danışmanlık mı?
Bir şeyleri düzeltmek için mi yoksa daha beter yapmak için mi?
Bunu halletmek için.
Bunu çözmemiz gerek, tamam mı?
Döndüğünde yapacağımız şey bu.
-Danışmanlık alıp çözeceğiz. -Hayır.
Hayatımızın ortasına bomba atıp
ondan sonra da "Tamam canım, çözeriz" diyemezsin.
Hayır. Karar vermen gerek.
Karar vermen gerek. Bu evlilik…
Biz… Biz…
Senin için kurtarmaya değer şeyler mi?
Cidden mi Ed? Hayat bundan biraz daha karmaşıktır.
Bana bu zırvalarla gelme. Karışık falan değil.
-Ya varsındır ya da yoksundur. -Hayır, o kadar basit değil Ed.
Sen gri alanda yaşamayı sevmiyorsun sadece.
Gri alan.
Gri alanda yaşamayı sevmiyorum. Bu ne demek şimdi?
Her şeyi basit seviyorsun. Yukarı aşağı, var mısın yok musun, evet ya da hayır.
Geri kalanımızın yaşamadığı mükemmel bir ikili dünyada yaşıyorsun.
Biz… Ben gri alanda yaşıyorum Ed.
Orada hiçbir şey basit değil ve her şey karmaşık.
Ed.
Vakit geldi Webster.
Kaç Rus gelecek demişlerdi?
Dış İşleri Bakanlığı iki kişiyi kabul etti.
-Ya daha fazla kişi gelirse? -Dışarıda beklerler.
Üç saat sonra burada olacaklar.
Tamam, geldiklerinde sürekli gözlerinizin o puştların üzerinde olmasını istiyorum.
İçlerinden biri tuvalete bile gidecek olsa yanında asker bulunmasını
ve tuvalete patlayıcı atmasını engellemesini istiyorum, tamam mı?
-Başüstüne efendim. -Başüstüne efendim.
ZANADEW BARI
Tüm dünyada binlerce kişi Amerikalıların
aydaki maden alanı anlaşmazlığı yüzünden iki kozmonotu
vurmasını protesto ediyor.
Panama'da protestocular Sovyet Kuzey Filosu'nun gelişini coşkuyla karşıladı.
Bağlantılı bir haber, müzisyen John Lennon cuma gecesi Madison Square Garden'da
barış konseri verecek.
Biletler sadece birkaç dakikada tükendi.
Geçtiğimiz aylarda artan sürtüşmeler sırasında
Lennon hem Amerikalı hem de Sovyetleri çok eleştirmişti ve…
Bir tane daha ister misin?
Al bakalım.
İyi misin?
Evet.
Sadece… biraz yavaşlamam gerek.
Tamam, yavaşlarız.
Pardon.
Tamam.
Pardon.
-Sorun değil. -Sadece…
Boşanalı ne kadar oldu?
Nereden çıkardın…
Yüzük parmağındaki izden.
Kaybolması uzun sürüyor.
Ne kadar oldu?
Söylemek zor.
Boşanma henüz gerçekleşmemiş.
Bu kötü bir zaman.
İki arada.
İki dünya arasında sıkışıp kalmak.
En iyisi bunu hiç düşünmemek.
Sorun değil.
Hiçbir şey düşünme.
Burada ol. Sadece burada ol.
Ben evliyim.
Ben…
Boşanmış ya da ayrı değilim.
Sadece zor bir dönemden geçiyorum.
Öğrenmek istemiyorum.
Evet…
Tanrı aşkına.
Özür dilerim. Ben…
Ufak bir tavsiye,
birine içki ısmarlayıp tavlamadan önce kararını ver.
Jamestown'a hoş geldiniz Albay Tsukanov.
Dr. Mayakovsky.
Ben Jamestown'ın komutanı Albay Rossi.
Yoldaşımız nerede?
Doktorunuz hastayı muayene edebilir. Siz burada bekleyeceksiniz.
Hayır. Onunla gideceğim.
Anlaşma böyle değildi.
Burada bekleyeceksiniz.
İsterseniz size kahve ikram edebilirim.
Bu taraftan doktor.
Reviri izole mi tutuyorsunuz?
Yatak hastaları için rutin uygulama.
Oda aynı zamanda basınç odası görevi de görüyor.
Vurduğunuz kozmonota pek faydası olmamış gibi.
Bu bir hataydı. Ben…
Kışkırtma olmadan yapılmış bir öfke hamlesiydi.
Uluslararası bir mahkemede yargılanmanız gerekiyor.
Hepinizin.
Şimdilik konumuz tıbbi sınırlar içinde kalsın.
Pathfinder beklemede. İzin verildi.
DENİZ EJDERİ FIRLATMA KONTROL 13.35
Deniz Ejderi fırlatma için hazır.
GUAM'IN 30 MİL AÇIĞI - 4.35
Tüm sistemler hazır. Deniz Ejderi fırlatma yerel saatle 4.36 için onaylandı.
PATHFINDER FIRLATMA KONTROL
Pathfinder, Houston. Guam'dan haber geldi.
Deniz Ejderi 17 fırlatıldı.
Anlaşıldı Houston.
Gösteri zamanı.
IMU hizalaması FRED'e uyuyor. RTB penceresi hâlâ iyi.
Komutan?
Ed?
Tekrar eder misin Gary?
IMU ve RTB penceresi iyi dedim kaptan.
Anlaşıldı. IMU ve RTB penceresi iyi.
Gelmiş geçmiş en güçlü nükleer roketin
ilk uçuşuna hazır mısınız?
Anlaşıldı.
NERVA uçuşuna hazırız Houston.
Durumlar iyi Pathfinder.
FRED PLV, Houston dalış ve ayrılmaya onay verdi.
FRED dalış başlangıcını anladı.
İrtifa 25 bin, hız 270.
Dalış için üç, iki, bir, dal.
Houston ayrılmaya onay verdi.
İrtifa 22 bin, hız 270. Fırlatma hazır.
Anlaşıldı, FRED.
Ayrılmaya üç, iki, bir.
Ayrılma.
Ayrılma başarılı.
Pathfinder, FRED, NERVA başlangıcına hazır.
Anlaşıldı, FRED.
Motorları ateşleyelim.
-O iş sende Sally. -Pekâlâ.
Kontrol kolu hazır.
Gaz kontrolü tamamen sende, kaptan.
Hoşuna gideceğini düşündüm.
Nükleer güçle son sürat gidiyoruz Houston.
Motorlardan ayrılmaya beş, dört, üç, iki, bir, ayrıl.
Pathfinder yörüngede.
Margo.
Bizi bilgilendirmeleri ne kadar iyi olmuş. Pathfinder buluşma için yolda.
Anlaşıldı. Deniz Ejderi buluşma süresi 20 dakika.
MEC teyit edildi.
Pathfinder, yörünge rotanızda tam doğru noktadasınız.
19 dakika sonra Deniz Ejderi'yle buluşacaksınız.
Anlaşıldı Houston.
Uzaya bir gemi uçur.
Fırlatma yok.
Patlama yok.
Sadece uçuş.
Uçuş testinde hayalini kurduğumuz buydu.
X-15 uzaya o kadar yakın uçuyordu ki görebiliyorduk.
Her zaman parmaklarımızın ucundaydı.
Hafif delme.
Kemik hasarı yok. Güzel.
Mermi daha önce bir şeye çarpmış olmalı.
Neden baygın olduğuna dair bir teoriniz var mı?
Hipoksi. Ve giysinin delinmesiyle yaşanan basınç kaybının etkisi olabilir.
Beyin hasarına yol açmış olabilir.
Uyanmadan bunu bilemeyiz.
Benim denetimimde uyanmasını istiyorum.
Lütfen onu seyahat için hazırlayın.
Bu yolculuğa dayanamayacağını biliyorsunuz doktor.
Bu sizin fikriniz.
O benim memleketlim. Evine götüreceğiz.
Ben Jamestown'ın başındayken olmaz.
Hükûmetime protesto edeceğim.
Nasıl isterseniz.
Ilya Yozhkin'i göreyim.
Mermi kıyafetine girdiğinde kıvılcım çaktığını sanıyoruz.
Bizimkiler gibi sizin kıyafetlerinizde de saf oksijen var.
-Onu taşımanıza yardım… -Hayır! Hiçbiriniz ona dokunmayın!
Onunla biz ilgileneceğiz.
Bip sesini duyunca ne yapacağınızı biliyorsunuz. Yapın.
Selam, benim. Şeye gitmem gerek…
Selam.
Ben de sana mesaj bırakıyordum.
Cape'e gitmem gerek.
Apollo 75'in fırlatma hazırlıklarına yardım edeceğim.
Onu yapmak için on bin dolara mı ihtiyacın var?
Tasarruf hesabımızdan parayı aldığını gördüm.
Guadalajara'ya gidiyorsun, değil mi?
Tebrikler Columbo. Vakayı çözdün.
Demek bir çadır soytarısının seni kör etmesine ya da beterine izin vereceksin.
Benden ne istiyorsun Wayne?
Beni beyaz bir bastonla hayal edebiliyor musun?
Merdiven inip çıkmama yardım etmeni, sağa sola götürmeni,
kendim artık bulamadığım için kıçımı silmeni?
Hayır. Hayatta olmaz.
Bunu yaparsan döndüğünde burada olmam.
Bu kadar dramatikleştirme.
Hayır, bir sürü boktan şeyle uğraştım Molly. Bir sürü.
Çünkü seni çok seviyorum, değil mi?
Ama bundan daha fazlasını yapamam.
Bunu yapmanı izlemeyeceğim.
Sonunda özgür oluyorum.
Bunca yıldır bana nasıl bir yük olduğunun farkında mısın?
Fobilerine dikkat ederek yaşamak…
Korkulardan bahsetmek mi istiyorsun? İşte bu korkaklık bu arada.
-Bu mu? Korkaklık mı? -Evet.
Ben roketlerin arkasına asıldım!
Sayısız kez aya gittim.
Sen TV'de bile izleyemiyorsun ama korkak ben miyim?
Hayır. Bunu yapma.
Bakımevinde tekerlekli sandalyeye bağlı yaşayan annem senden daha cesurdur.
O zaman git onunla otur.
ORDU DUA KİTABIM
Tanrı'ya şükür.
Hey. Hey, doktoru getirin.
Selam.
Yavaş ol dostum. Doktor birazdan gelecek.
Zvezda?
Zvezda mı?
Burası Jamestown Üssü.
Amerikalı mısınız?
Evet. Biz Amerikalılarız.
Ben Binbaşı Helena Webster.
ABD'ye iltica etmek istiyorum.
Jamestown Amerikan toprağıdır.
Kozmonot iltica talep etti ve onu kabul edeceğiz.
Başkan yarım saat önce Büyükelçi Dobrynin'e bilgi verdi.
Cevabı ne oldu?
Yalan söylediğimizi, adamını zorla tuttuğumuzu sanıyor.
Onu sorguya çektiğimize ikna olmuşlar.
Bunu kabullenmek bana da zor geliyor.
Yani adamı vurduk ve şimdi iltica etmek istiyor.
Sovyetler Birliği'nde hiç yemek yedin mi?
Rossi onu yoğun bakımdan çıkardı.
Planımız bu ay bir sonraki mekikle onu buraya yollamak.
Tamam. Teşekkürler.
Ellen.
Apollo-Soyuz konusunda başkanla konuştun mu?
Henüz konuşmadım ama fikrimi sorarsa iptal etmesini tavsiye edeceğim.
Sence bu… biraz fazla prematüre değil mi?
Bütün bu olanlarla mı?
Artık nasıl mantıklı olduğunu anlayamıyorum.
Ama…
Rusların ne yapacağını görmek için bekleyelim.
Soyuz'u yollarlarsa bu, işi tırmandırmak istemediklerinin işareti olacak.
İptal ederlerse o zaman başımızın büyük belada olduğunu göreceğiz.
Tamam. Bakalım neler olacak.
Sence bugün yukarı gider misiniz?
Rusya'yla tüm bu olanlardan sonra pek umutlanma.
Üzgünüm, fırlatma için tüm mücevherlerin çıkması gerek.
Pardon. Havacılık memuruna bırakmayı unutmuşum.
Sağ ol Liz.
Apollo, burası Fırlatma Kontrol.
Programlı bekleme adımına geldik.
Soyuz'un fırlatılma teyidi gelince saymaya devam edeceğiz.
Anlaşıldı, kontrol. Bekliyoruz.
Anladım.
Evet, tamam.
Teşekkürler.
Haber var mı?
"Bizler ellerinde milyonlarca vahşi yılın kanı olan insanlarız.
Ama bunu durdurabiliriz.
Katil olduğumuzu kabul edebiliriz.
Ama bugün öldürmeyeceğiz.
Bu yeterli.
Yani bugün öldürmeyeceğimizi bilmek."
Star Trek'ten değil mi?
"Kıyametin Tadı." Birinci sezon, 23'üncü bölüm.
İlk yayın tarihi 23 Şubat 1967.
Büyük hayranısın.
Merhaba Margo.
Merhaba Bay Nikulov.
Durum nedir?
Soyuz fırlatıldı.
Kozmonotlarımız uzayda Apollo mürettebatıyla buluşmak için bekliyor.
Teşekkür ederim.
Apollo 75, burası Houston. İyi haberlerimiz var.
Sizi çok net duyuyoruz Houston.
Dünya yörüngesi için rota çizin Bay Sulu.
Başüstüne kaptan.
Dönüş tamamlandı Houston. Yoldayız.
Wayne?
Umarım ihtiyar kör kadınları beğeniyorsundur.
Şaka mı yapıyorsun? Beyaz baston ve kara gözlükler beni tahrik eder.
Çok ciddiyim Lar.
İhtiyar, Ellen'ı çok tutuyor.
Calhoun emekli olacağı için çok iyi zamanlama.
Cumhuriyetçi Parti'ye yeni bir yüz gerek.
22'inci Bölge mi?
Onu fırsatçı diye yaftalayacaklar…
Konserveden Quiche yiyen doğulu elitist diyecekler.
Ronald Reagan da hippi kaynayan Kaliforniya'dan Hollywood aktörüydü.
Ama güneyi Cumhuriyetçi Parti'nin yeni kalesi olarak sahiplendi.
Bunu Reagan için yaptım. Ellen için de yapabilirim.
Kusura bakma Lee ama senin taktiklerin biraz…
…sinsice.
Sen ve Ellen güreş sever misiniz Lar?
Biz… onu takip etmiyoruz.
Başlamalısınız.
Güreş var olan en dürüst spordur.
Neden biliyor musun?
Çünkü çok bariz biçimde sahtekârlar.
Bunun ne demek olduğunu anlamadım.
İnsanlar gerçekten çok dram istiyor demek.
Halka bir kötü adam ve onu ezecek bir kahraman ver,
her zaman o kahramana oy verirler.
Ve Ellen Wilson? Kahraman diye bir şey varsa ta kendisidir.
Yani o, tankı yakalayan kız.
Kongre daha ilk adım.
Tanrı aşkına, o ilk kadın başkan olabilir.
Özür dilerim. Umarım bir şeyi bölmemişimdir.
-Selam Pam. -Selam.
Bu Lee Atwater.
-Pam, Ellen'ın eski bir arkadaşı. -Merhaba.
Apollo zamanlarından.
Burada olduğu sürece bizde kalıyor.
Çok memnun oldum Pam.
Sen bunu bir düşün Lar.
Tamam.
İki hafta daha Houston'dayım. Sen ve Ellen'la yemeğe çıkmak isterim.
Bu harika olur. Seni yolcu edeyim.
-Zahmet etme. -Tamam.
O neydi öyle?
Lee şey…
Ronald Reagan'ın siyasi işler özel asistanı.
Ellen'ın kongreye aday olmasını istiyorlar.
Evet, duydum. İnanılmaz bir şey.
Söylediklerinde ciddi miydi? Şey için…
Evet.
Kulağa çok çılgınca geliyor, değil mi? Ama…
…Ellen'ı oraya koyabilecek kişi o.
Onun mükemmel aday olduğunu söylüyor.
Şey, ben hariç tabii.
-Pam, bu hiç… -Bu doğru, bunu biliyorsun.
Sevgili Ellen,
Özür dilerim. Bunu bizzat benden duymayı hak ediyorsun
ama bunu yapacak cesaretim yok.
Birbirimize gerçeği borçluyuz
ve doğrusu Elise'i hâlâ seviyorum.
Onunla bir hayat paylaştık. O hayata sırtımı döndüm
çünkü seni görmek birçok eski ve harika hissi geri getirdi.
Ama kalbim hâlâ onun.
Umarım anlarsın.
Sevgiler, Pam.
Bir ses duydum gibi geldi. Evde ne işin var?
Pam'den.
Elise'e dönmüş.
Ne?
Oh, Tanrım.
Oh, Tanrım, çok üzgünüm El.
Anlamıyorum.
-Anlamıyorum. -Geçti.
Yok bir şey.
Kim o?
-Ve sana şimdi söyleyeceğim -Gordo?
Kolay olmayacak
Seni terk etmeden önce
Ne zamandır perdenin arkasındasın?
Mutlu bir adamdım
Artık çok yalnızım
-Uzaklaştığımdan beri -Demek en tize çıktın. Tamam.
Denedim ve biliyorum kızım
Yalnız yapamam Çok uzak bir yol
-Yalnız yapamam işte -Lütfen sessiz ol.
Ve ruhumda bir şey var
Bu çocukça.
-Bu çok… -Dur. Dur.
Beni 19 yaşındaki uzay fıstıkların gibi tavlayamazsın.
Hayır, hayır. Hey. Beklentim yok.
Bunlar sadece hisler. Şarabı denemelisin.
385 bin kilometre boyunca bunun gibisi yok.
Gargara şişesiyle gizlice soktum.
Oh, Tanrım.
Bu berbat.
Belki de gargaradır.
Oh, Tanrım.
Seni tanıyorum Tracy.
O eski Cessna'daki ilk uçuştan beri kontrol sende olmalıydı.
Seni ilk gördüğüm anda kontrolümü kaybettim.
Bu da benim ödümü patlattı. Hâlâ da korkuyorum.
Ama…
Ama artık bundan kaçmıyorum.
Bir sigara otlanmak için acayip bir yöntem.
Geliyor musun?
-Sanırım gelmek üzereyim. -Oh, Tanrım.
Jon, dörtle altı arası motorları minimuma çektim. Ne görüyorsun?
Isı hâlâ yeşilde. Taş gibi sağlam Nat.
Kara kutu bile hâlâ iyi görünüyor.
Belki bir gün casuslar bize ne işe yaradığını söyler.
Tamam, yediyle on arasını getir.
Yediyle on arası geliyor.
Her şey hâlâ düzgün.
Güzel.
Nükleer güce dönmemize ne kadar kaldı Nat?
Şu anda ondayız. Yeni yakıt çubukları takıldı. Aktuatörleri ayarlıyoruz.
Harika. Nihayet güç tasarrufu protokollerinden kurtulabiliriz.
İhtiyar uyandı mı?
Hiç bilmiyorum.
Orada ne işi var?
Kimin?
Sızıntı olacak!
Basınç düşüyor!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher