1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
ไม่มีแผลทะลุ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
เข็มเจาะทรวงอก

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
ด่วนเลย ให้ตายสิ

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
ปอดของเขายุบ ฉันกำลังระบายแรงดัน

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
เรายื้อเวลาให้เขาได้หน่อยนึง

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
พาเขาไปห้องพยาบาล
ตัดชุดบ้านี่ออกด้วย

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
ฉันจะได้เห็นว่าต้องทำอะไร

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- เราเสียใครไปไหม
- ไม่ครับ ผู้บัญชาการ

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
ผู้บัญชาการรอสซี่ ฮิวสตันโทรมาครับ
พวกเขาเดือดสุดๆ

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
อือ ผมก็เหมือนกัน ผมจัดการเอง

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
คนรัสเซียอีกคนล่ะ

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
ไม่รอด เจสันกำลังนำศพเขากลับมา

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
โลเปซกับเบอร์นิตซ์
ยังอยู่ข้างนอกนั่น

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรที่นั่น

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
เราเตือนพวกเขาแล้ว

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
ตอนที่พวกเขาเข้าไปเปิดกล่อง
ที่อาจจะมีอาวุธอยู่

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
เราเลยเริ่มยิงพวกเขา

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
หมายความว่าไง "อาจจะมีอาวุธอยู่"

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
พวกเขาหยิบปืนขึ้นมาไหม

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
เราคิดว่ามีเจตนาร้าย เราเลยตอบโต้

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
พวกเขาไม่มีอาวุธค่ะ

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
ปรากฎว่าหนึ่งในนั้น
กำลังไปเอาบัตรคำแปลตอนที่ฉัน…

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
ตอนที่ฉันยิงเขา

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
พันเอกพอลสัน พันตรีเว็บสเตอร์

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
พวกคุณแน่ใจนะ
ว่าไม่มีอาวุธของรัสเซียอยู่ที่นั่น

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
ก่อนรายงานเรื่องนี้ต่อประธานาธิบดี
ฉันต้องรู้ก่อนว่ามันแย่แค่ไหน

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
เราแน่ใจครับ

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
เข้าใจแล้ว

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
แล้วนักบินอวกาศโซเวียตล่ะ
เขาจะรอดไหม

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
เราไม่ทราบครับ

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
โอเค คอยรายงานเราด้วย

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
ได้ครับ

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
ฮิวสตัน เลิก

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
ท่าไม่ดีเลย

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
สงครามเริ่มต้น
จากเรื่องเล็กกว่านี้มาก

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มจากปืน
นัดเดียว ลามเป็นคร่าชีวิต 20 ล้านคน

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
ถ้าคราวนี้กลายเป็น
สงครามโลกครั้งที่สาม

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
คนตาย 20 ล้านคงจิ๊บจ๊อย
เหมือนอุบัติเหตุรถยนต์ไปเลย

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
(อยู่หรือไป)

42
00:02:50,504 --> 00:02:54,675
(For All Mankind)

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
คุณโอเคไหม เทรซ

44
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
- ค่ะ
- อือ

45
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
ก็แค่…

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
คุณทำให้มันหยุดได้ยังไง

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
แค่ให้เวลามันสักหน่อย

48
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
การกระทำรุนแรงครั้งแรกบนดวงจันทร์

49
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
เป็นฝีมือของฝ่ายสหรัฐอเมริกา

50
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
นาวิกโยธินสหรัฐฯ ติดอาวุธอัตโนมัติ…

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
ใช้กำลังเข้ายึดครอง
หนึ่งในบริเวณทำเหมืองของเรา

52
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
และยิงนักบินอวกาศของเราสองคน
อย่างเลือดเย็น

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
แต่สหภาพโซเวียตจะไม่เสียขวัญ

54
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
เรามีข่าวกรองที่เชื่อถือได้
ว่าจรวดซีดรากอนลำถัดไปของอเมริกา

55
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
วางแผนที่จะขนอาวุธนิวเคลียร์
ขึ้นไปยังดวงจันทร์

56
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
เราจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น

57
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
หากพวกเขาพยายามจะทำแบบนั้น
จรวดนั่นจะถูกทำลาย

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
พวกเขากะจะใช้วิธีแบบไหนกัน

59
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
ยิงซีดรากอน
ระหว่างปล่อยออกจากฐานเหรอ

60
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
ผมไม่คิดว่าพวกเขา
มีความสามารถพอจะทำแบบนั้นได้

61
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
ถ้าพวกเขาเจาะระบบคอมเซ็กของเรา

62
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
พวกเขาก็พามันออกนอกเส้นทาง
แล้วส่งมันไปตกกลางมหาสมุทรได้

63
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
คุณครับ

64
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
ดาวเทียมลาดตระเวนเพิ่งตรวจพบ
การปล่อยจากเกาะซาฮาลิน

65
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
ขีปนาวุธหรอ

66
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
ไม่ใช่ กระสวยบูรันของพวกเขาน่ะ

67
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
เดาว่าพวกโซเวียตคงแก้ปัญหาเสร็จแล้ว
หรือไม่ก็รอให้ได้โอกาสเหมาะๆ

68
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
ซีไอเอบอกว่ามันติดอาวุธด้วย

69
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
ติดอาวุธเหรอ

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
ครบมือเลยด้วย

71
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
ถ้าบูรันบินด้านบน พวกเขา
จะระเบิดซีดรากอน 17 จากวงโคจรได้

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
และเราคงไม่ทันได้รู้ตัว

73
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
พวกเขาไม่ได้โจมตีได้แค่นั้นนะ

74
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
ไปกันเถอะ
พวกเขาดักข้อมูลสื่อสารของกลาโหมอยู่

75
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
ผ่านมาสามชั่วโมงแล้ว
บูรันได้แต่เทียบท่าที่สถานีอวกาศ

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
เราอาจจะตื่นตูมเกินไปก็ได้

77
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
นี่เป็นไฟลต์ของกระสวยครั้งแรก
ของพวกเขา

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
มันอาจไม่เกี่ยวอะไรกับซีดรากอนก็ได้

79
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
บูรันอาจกำลังทดสอบการจอดยาน
เหมือนที่เราทำกับสกายแล็บ

80
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
ผมก็อยากเชื่อแบบนั้น

81
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
แต่ข่าวกรองของทัพอากาศบอกว่า
พวกเขารุดสะสมเชื้อเพลิงที่สถานีนั้น

82
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
แล้วคุณไม่บอกฉันเนี่ยนะ

83
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
มันไม่เกี่ยวกับปฏิบัติการของนาซานี่

84
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
ยานเราต้องเติมเชื้อเพลิง
ก่อนเร่งเครื่องไปดวงจันทร์

85
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- พวกเขาอาจไม่ได้ทดสอบอะไรเลยก็ได้
- นายพลครับ…

86
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
บูรันแยกตัวออกจากสถานีมีร์แล้ว

87
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
พวกเขากำลังเร่งความเร็วอย่างมาก
ในช่วงทีแอลไอ

88
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
พวกเขากำลังไปดวงจันทร์

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
บูรันยิงซีดรากอนร่วงได้
ก่อนเข้าสู่วงโคจรของดวงจันทร์

90
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
ให้ตายสิ

91
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
พวกรัสเซียกำลังปิดล้อมดวงจันทร์

92
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
(อพอลโล 15)

93
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
เข้ามา

94
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
แหมๆ ดูซิใครมีแว่นตาอันใหม่

95
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
บอกแล้วว่ามันต้องเกิดขึ้นกับคุณ

96
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
นั่งลงให้ไวเลย

97
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
นี่แค่หนึ่งในประสบการณ์
แสนวิเศษมากมาย

98
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
ที่คุณจะได้เพลิดเพลินในวัยทอง

99
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
ผมร่วง นิ่วในไต
ถุงขับถ่ายทางหน้าท้อง

100
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
พูดจบยัง เอ็ด

101
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
ว่าแต่คุณมีเรื่องอะไรจะคุยกับผมเหรอ

102
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
กระทรวงกลาโหม
เอาภารกิจคุณไปทำเองแล้ว

103
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
เห็นๆ อยู่ว่าโซเวียตส่งบูรัน
ไปดวงจันทร์เพื่อหยุดยั้งซีดรากอน

104
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าพวกเขาจะแอบทำทุเรศๆ แบบนี้

105
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
พวกเขาคิดว่าเราส่งอาวุธนิวเคลียร์
ไปบนนั้นจริงเหรอ

106
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
การปิดล้อมทั้งหมดนี้เป็นแค่ข้ออ้าง
ที่จะขัดขวางคนของเราบนดวงจันทร์

107
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

108
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
มีอะไรจะบอกผมอีกไหม

109
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
ไม่มากหรอก
กระทรวงกลาโหมปิดปากเรื่องนี้สนิทมาก

110
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
ฉันรู้แค่ว่าพวกเขาเลื่อน
วันปล่อยของคุณมาเป็นมะรืนนี้

111
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
เวรละ

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
นายพลแบรดฟอร์ด
จะสรุปรายละเอียดให้คุณรู้

113
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
- โอเค
- โชคดีนะ เอ็ด

114
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
อยู่บนนั้นขอให้ปลอดภัย

115
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
เราจะเอาแพธไฟน์เดอร์ไปดวงจันทร์เหรอ

116
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
เบื้องบนว่ามาอย่างนั้น

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
เราจะขึ้นไปเผชิญหน้ากับบูรัน

118
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
เป็นไฟลต์ทดสอบที่สุดตีนจริงๆ

119
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
เครื่องยนต์นิวเคลียร์ของเราดีจริง

120
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
แต่ยังมีอีกหลายอย่าง
ที่อาจผิดพลาดได้

121
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง

122
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
แต่เราต้องทำให้พวกรัสเซียฉุกคิดดีๆ

123
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
ก่อนเข้ามาขวางไม่ให้ซีดรากอน 17
ไปถึงดวงจันทร์

124
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
แพธไฟน์เดอร์คือยานลำเดียวที่ทำได้

125
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
แปลว่าให้เราบินไปด้วย

126
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
ถูกต้อง

127
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
เราจะไปพบซีดรากอนในวงโคจรของโลก

128
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
แล้วพามันไปยังเจมส์ทาวน์

129
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
ถ้าพวกรัสเซียไม่ถอนทัพล่ะ

130
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
เราก็จะไกล่เกลี่ยกัน

131
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
ไกล่เกลี่ย แหงล่ะ

132
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
กับขีปนาวุธนำวิถีด้วยเรดาร์ ลูกนึง
มีวัตถุระเบิดแรงสูงกว่าร้อยปอนด์

133
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
เป็นการไกล่เกลี่ยที่น่าโน้มน้าวใจ
และขีปนาวุธของเรามีพิสัยไกลกว่า

134
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
ไม่ โอเค ขอทำความเข้าใจก่อน

135
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
แผนของเราคือยิงบูรัน
ก่อนที่พวกเขาจะยิงซีดรากอนใช่ไหม

136
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
ไม่ว่าฝ่ายไหนยิงก็ถือว่าเราล้มเหลว

137
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
หน้าที่ของเราคือเปลี่ยนใจพวกเขา
ไม่ให้ทำแบบนั้น

138
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
แปลว่าเราจะเล่นเกมคนขี้ขลาด
กับขีปนาวุธสินะ

139
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
เหมือนที่แอลบีเจเคยพูดไว้

140
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
ผู้ที่คุมพื้นที่บนอวกาศได้
คือผู้ที่คุมโลกทั้งใบได้

141
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
ทีนี้… ถ้าเลือกที่จะทำภารกิจนี้ต่อ

142
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
เราจะบินไปที่เคปในสี่ชั่วโมง
และปล่อยยานใน 48 ชั่วโมง

143
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- ไวจัง
- ใช่

144
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
แล้วพวกนี้มีไว้ทำอะไร

145
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
ถ้าการกลับมายังโลกของเรา
จบลงด้วยอาณาเขตที่ไม่เป็นมิตร

146
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
เราอาจจำเป็นต้องป้องกันตัวเอง

147
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
พูดเป็นเล่นน่า

148
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
พวกรัสเซียทำแบบนี้
พวกเขาทำมาตั้งแต่ยุค 60

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
เวรกรรม

150
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
เราปล่อยให้แพธไฟน์เดอร์ตกอยู่ในมือ
พวกเขาไม่ได้ เราจึงต้องทำลายมันทิ้ง

151
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
นี่ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่พวกเธออยากมาทำที่นาซา

152
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
ถ้าเลือกที่จะถอนตัว…
ฉันจะไม่ว่าอะไรเลย

153
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
ฉันไม่ปล่อยให้คุณสองคนเผชิญหน้ากับ
โซเวียตด้วยช่างเนอร์วาไม่ได้เรื่อง

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
มีแค่เรื่องเดียว เอ็ด

155
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
ที่พวกรัสเซียพูดถึงอาวุธนิวเคลียร์
บนยานซีดรากอน 17

156
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
มันมีจริงไหม

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
เรื่องนี้ฉันไม่รู้จริงๆ

158
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
มีอะไรเหรอ นิค

159
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
ข้อเรียกร้องจากผู้บัญชาการรัสเซีย
ประจำซเวซดา

160
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
เขาอยากส่งทีมไปช่วยเหลือคนของเขา

161
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
ทั้งสองคนเลย

162
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
เขาฟังดูหงุดหงิดนะ

163
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
ครับ ของจริงมากกว่านั้นอีก

164
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
ผมควรบอกเขาว่าไง

165
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
ว่านักบินอวกาศที่บาดเจ็บของเขา
ยังไม่รู้สึกตัว

166
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
และฉันจะปรึกษาหัวหน้าฉัน
เรื่องคำร้องขอของเขาเอง

167
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
แค่นี้เองเหรอ คุณแน่ใจนะ

168
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
พวกรัสเซียเข้าใจระบบลำดับชั้นบัญชา
เราจะยื้อเวลาได้อีกหน่อย

169
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
สุภาพเข้าไว้ แต่อย่าสุภาพเกินไป

170
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้

171
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
เราควรไปได้แล้ว พยาบาลนั่นบอกว่า
เราไปถึงเร็วก็ยิ่งดี

172
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
โอเค

173
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- คุณอ่านเอกสารรึยัง
- อ่านแล้ว

174
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
อึ้งไปเลยสิท่า ว่างั้นไหม

175
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
ว่างั้นแหละ

176
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
โอเค มีอะไรก็พูดมา

177
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
ไม่รู้สิ แค่เรื่องฉีด
สารต้านอนุมูลอิสระเข้าไปในตาคุณ

178
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
มันดูรุนแรงไปหน่อย

179
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
ต้อหินฉันก็รุนแรงพอกัน

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
นี่คือหมอคนแรกที่บอกว่าช่วยฉันได้

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- ไม่จริง คนอื่นบอกว่า…
- ไม่ๆ

182
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
คนอื่นบอกว่าจะชะลออาการได้
ไม่ใช่หยุดยั้ง แต่คนนี้เขา…

183
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
บอกคุณในสิ่งที่คุณอยากฟังต่างหาก

184
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
โอเค เวย์น
คุณได้อ่านบันทึกการรักษาไหม

185
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
คนไข้ 92% ของเขามีสายตาเป็นปกติ
หลังจากรักษาเพียงแค่สามครั้ง

186
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
มอลลี่ พวกนั้นมันก็แค่
ข้อมูลประกอบนิดหน่อย โอเคนะ

187
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
เขาไม่ได้ระบุถึงผลวิจัยรองรับเลย

188
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
ไม่ทดลองทางคลินิก ไม่มีพิชญพิจารณ์
โดยผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรอง…

189
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
เพราะสถาบันการแพทย์
คัดค้านในสิ่งที่เขาทำน่ะสิ

190
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
คุณคิดว่าทำไมพวกเขาถึงทำงั้นล่ะ

191
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
เพราะพวกเขาไม่ต้องการคู่แข่งละมั้ง

192
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
เพราะสิ่งเดียวที่พวกเขาคิด
คือเรื่องเงินมั้ง

193
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
แต่ไม่เหมือนหมอนี่ที่ต้องการเงิน
หมื่นนึงก่อน อีกหมื่นห้าหลังรักษา

194
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
- ไม่ว่ามันจะ…
- เวย์น นี่คือความหวังแรกของฉันนะ

195
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
คุณจะมาพรากมันไปจากฉันไม่ได้

196
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
มอลลี่ หมอนี่คือพวกต้มตุ๋น

197
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- คุณไม่รู้ซะหน่อย
- รู้สิ พ่อผม…

198
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
พ่อคุณเคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของสถาบันการแพทย์

199
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
โอเค หยุดพูดและฟังผมก่อนนะ ได้ไหม

200
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
นี่ ผมรู้ว่าคุณกลัว

201
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
แต่ถ้าคุณไปร้านที่โก่งราคาของหมอนี่
ในฮัวเรซ…

202
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
ฮัวเรซที่ไหนล่ะ กวาดาลาฮาราต่างหาก

203
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
ไม่ใช่เมืองชายแดนสกปรกโสโครก

204
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
แต่เป็นเมืองที่มีการแพทย์ทันสมัย
คุณได้ดูรูปภาพรึยังล่ะ

205
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
ผมไม่สนเรื่องรูปพวกนั้นหรอก มอลลี่

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
พวกเขาอยากเอาเข็มจิ้มลูกตาคุณ

207
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
โอเคนะ ใครจะไปรู้
ว่าพวกเขาจะฉีดอะไรเข้าไปบ้าง

208
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
คุณอาจตาบอดหลังฉีดทันที
หรือไม่ก็ติดเชื้อ

209
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
หรืออาจตายได้เลยนะ

210
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
โทษนะ แต่มันเสี่ยงเกินไป

211
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
ไม่รู้สินะ เวย์น

212
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันต้องขึ้นบิน

213
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
โอเคนะ ถ้าฉันไม่บินล่ะก็…

214
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

215
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
ไม่รู้

216
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
ไม่ ก็ได้ ไม่เอาน่า มอลลี่ ผมขับให้

217
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
ไม่ต้อง ตาฉันยังไม่บอด

218
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
ในการสรุปข่าวสั้นๆ เช้านี้
โฆษกทำเนียบขาวแลร์รี่ สปีกส์

219
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
ได้เผยข้อมูลสำคัญว่ามีการตรวจพบ
กองเรือทางเหนือของโซเวียต

220
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
ห่างชายฝั่งโคลอมเบียร้อยไมล์ทะเล
กำลังมุ่งหน้าไปยังคลองปานามา

221
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
การกระทำที่ยั่วยุนี้เกิดขึ้นหลังจาก
ที่โซเวียตปิดล้อมดวงจันทร์ได้ไม่นาน

222
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
การลางานของบุคลากร
ในกองทัพสหรัฐฯ ทั้งหมดได้ถูกยกเลิก

223
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
และรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
แคสปาร์ ไวน์เบอร์เกอร์ได้แถลงว่า

224
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
กองกำลังของสหรัฐฯ
ได้ยกระดับไปที่เดฟคอนสามแล้ว

225
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
เพราะงี้ยูเอสเอส คาร์ล วินสัน
กับกองเรือที่สาม

226
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
ถึงออกจากฟิลิปปินส์สัปดาห์ก่อน

227
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
พนันได้เลย
ว่าพวกเขาต้องไปถึงคลองเร็วๆ นี้

228
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
อะไรกัน แม่ไม่สนใจเหรอ

229
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
พ่อของลูกเพิ่งกลับมา
มื้อเย็นจะเสร็จแล้ว

230
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- อย่าลืมเอาน้ำไปไว้บนโต๊ะนะ
- ผมอยู่ไม่ได้

231
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
ทำไมล่ะคะ

232
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
กำหนดปล่อยแพธไฟน์เดอร์
เลื่อนขึ้นมาเป็นวันมะรืนนี้

233
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
ผมต้องรีบเดินทางไปเอลลิงตันแล้ว

234
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
แต่ผมไม่อยากไป
โดยไม่ได้เจอคุณกับลูกก่อน

235
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
เจ๋งไปเลย

236
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
ทำไมพวกเขาถึงเลื่อนวันล่ะคะ

237
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
คือว่า มันเป็นความลับ

238
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
เดี๋ยวนะ มันไม่เกี่ยวอะไร
กับปานามาใช่ไหม

239
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
พ่อจะขับแพธไฟน์เดอร์
ไปเผชิญกับกองรบของโซเวียตเหรอ

240
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
เคลลี่ เขาเพิ่งพูดว่าเขาบอกไม่ได้

241
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
พ่อจะไม่เป็นไรใช่ไหม

242
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
ไม่ เขารับปากลูกไม่ได้หรอก

243
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
เขาทำไม่ได้

244
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
ลูกอยากอยู่ทัพเรือ เคลลี่
ลูกก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

245
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
บางทีลูกก็ต้องไปประจำการ
โดยไม่รู้ล่วงหน้า

246
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
และสิ่งนึงที่ลูกห้ามทำเด็ดขาด
คือสัญญากับคนที่ลูกทิ้งไว้ข้างหลัง

247
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
ว่าลูกจะไม่เป็นอะไร

248
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
เพราะพวกเขาจะยึดติดคำสัญญานั้น
ราวกับว่ามันเป็นเครื่องช่วยชีวิต

249
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
และมันไม่เป็นความจริง ใช่ไหม เอ็ด

250
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
ฟังนะ แม่เขาพูดถูก พ่อสัญญาไม่ได้
ว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น แต่ว่า…

251
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
พ่อรู้สึกมั่นใจมาก โอเคไหม

252
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
ถ้าโชคดี พ่อจะได้กลับมา
หลังจากลูกเปิดเทอมหนึ่งสัปดาห์

253
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- หนูรักพ่อนะ
- พ่อก็รักลูกจ้ะ

254
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
มากกว่าที่ลูกรู้ซะอีก

255
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
เดินไปส่งผมที่รถหน่อยได้ไหม

256
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
ได้สิ

257
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
คุณโอเคไหม

258
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
ฉันไม่เป็นไร แค่เหนื่อยน่ะ

259
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
เป็นเพราะภารกิจรึเปล่า

260
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
เปล่า

261
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
งั้นอะไรล่ะ

262
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
เอ็ด ไว้เราค่อยคุยกัน
ตอนที่คุณกลับมาแล้ว โอเคไหม

263
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
ฟังดูไม่ดีเลยแฮะ

264
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
ค่ะ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
คุณต้องสนใจเรื่องแพธไฟน์เดอร์ก่อน

265
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
ใช่แล้ว และผมคงไม่มีสมาธิ
ถ้าคุณไม่บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น

266
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
เอ็ด ฉันต้องคิดดูดีๆ ก่อน ฉันไม่…

267
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
คิดอะไร คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

268
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
ช่างมันเถอะ
เราค่อยคุยกันตอนคุณกลับมาแล้ว

269
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
- โอเคนะ
- ไม่ๆ ไม่เอา

270
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
ไม่ได้ เราเคยตกลงกันแล้ว จำได้ไหม

271
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- ค่ะ ฉันรู้ ฉัน…
- เราตกลงกันแล้ว

272
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
คุณกับผม
เราจะไม่มีความลับต่อกันอีกต่อไป

273
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
ผมไม่มีวันออกไปทำภารกิจได้
โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน

274
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- เอ็ด ฉันรู้
- ไม่ งั้นคุณก็บอกความจริงมา

275
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- เราจะไม่มีความลับอีก
- ค่ะ เอ็ด ฉันรู้…

276
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
บอกมาเถอะ บอกมาสิ คาเร็น

277
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
ฉันนอนกับคนอื่นมา

278
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
คุณว่าอะไรนะ

279
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
ฉันทำจริงๆ

280
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
และฉันไม่ได้เมาหรือเพี้ยนไป
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้ว่าทำอะไร ฉัน…

281
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
มันคือการตัดสินใจของฉันเอง

282
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
ใคร

283
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
มันสำคัญด้วยเหรอว่าใคร

284
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
ไม่สำคัญกับผีน่ะสิ

285
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- ใคร ใครกัน
- มันก็แค่เรื่องครั้งเดียว

286
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก เอ็ด โอเคนะ

287
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
เรื่องบ้าอะไรกัน คาเร็น

288
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
นี่มันอะไร คุณอยากหย่างั้นเหรอ

289
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- นี่คือวิธีขอหย่าจากคุณงั้นเหรอ
- ไม่รู้ ฉันไม่รู้

290
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
คุณไม่รู้
ว่าอยากใช้ชีวิตคู่กันต่อไหมงั้นเหรอ

291
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
ใช่ ฉันไม่รู้อะไรอีกต่อไปแล้ว

292
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
ฉันว่าเราต้องไปปรึกษาใครสักคน

293
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
ปรึกษางั้นเหรอ

294
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
เพื่อแก้ปัญหา หรือเพื่อทำพังกันแน่

295
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
เพื่อหาทางออกต่างหาก

296
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
เราต้องหาทางออกให้เรื่องนี้ โอเคไหม

297
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
พอคุณกลับมา เราจะทำแบบนั้นกัน

298
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- เราจะไปปรึกษาและหาทางออก
- ไม่ๆ

299
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
คุณไม่มีสิทธิ์ทิ้งระเบิด
ใส่ชีวิตคู่ของเราแบบนี้

300
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
แล้วพูดว่า "ได้ เราจะหาทางออกกัน"

301
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
ไม่เลย ไม่ คุณต้องตัดสินใจมา

302
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
คุณตัดสินใจมาว่าชีวิตคู่นี้…

303
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
เราน่ะ เรา…

304
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
คือสิ่งที่คุณสนใจจะรักษาไว้รึเปล่า

305
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
เอาจริงเหรอ เอ็ด
ชีวิตมันซับซ้อนกว่านั้นนะ

306
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
อย่ามาพูดเหลวไหล
มันไม่ได้ซับซ้อนเลย

307
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- แค่เลือกว่าจะอยู่หรือไป
- มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น เอ็ด

308
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
คุณแค่ไม่ชอบอยู่ในโลกสีเทา

309
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
โลกสีเทางั้นเหรอ

310
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
ผมไม่ชอบอยู่ในโลกสีเทา
หมายความว่าไงวะ

311
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
คุณชอบอะไรเรียบง่าย เอ็ด
ขึ้นหรือลง อยู่หรือไป ใช่หรือไม่

312
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
คุณอยู่ในโลกขาวดำที่สมบูรณ์แบบ
ซึ่งพวกเราที่เหลือไม่ได้อยู่ด้วย

313
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
เราอยู่ใน… ฉันอยู่ในโลกสีเทา เอ็ด

314
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
ที่ที่ทุกอย่างมันซับซ้อน
และไม่มีอะไรเรียบง่ายเลย

315
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
เอ็ด

316
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
เว็บสเตอร์ ได้เวลาแล้ว

317
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
พวกเขาบอกว่าจะมีคนรัสเซียมากี่คนนะ

318
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
กระทรวงการต่างประเทศตกลงไว้ที่สองคน

319
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- ถ้าพวกเขามามากกว่านั้นล่ะ
- ให้รอข้างนอก

320
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
พวกเขาจะมาถึงในอีกสามชั่วโมง

321
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
เอาละ ผมอยากให้จับตาดูไอ้เวรพวกนี้
ทุกวินาทีที่อยู่ที่นี่

322
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
ถ้ามีคนไหนจะถ่ายหนัก
ผมอยากให้นาวิกเข้าส้วมไปกับเขาด้วย

323
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ทิ้งระเบิดพลาสติก
ไว้ในท่อประปา เข้าใจไหม

324
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
- เข้าใจค่ะ
- เข้าใจครับ

325
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
(ซานาดิวเลานจ์)

326
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
คนทั่วโลกนับพันออกมาประท้วง

327
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
ที่สหรัฐฯ ยิงนักบินอวกาศโซเวียต
สองคนเมื่อไม่นานมานี้

328
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
เพราะขัดแย้งกัน
เรื่องสิทธิ์เหนือเหมืองบนดวงจันทร์

329
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
ผู้ประท้วงในปานามาโห่ร้องดีใจ
ที่กองเรือทางเหนือของโซเวียตมาถึง

330
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
อีกหนึ่งเรื่อง นักดนตรีจอห์น เลนนอน
จะจัดคอนเสิร์ตเพื่อสันติภาพ

331
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
ในคืนวันศุกร์

332
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
ตั๋วขายหมดเกลี้ยง
ภายในเวลาไม่กี่นาที

333
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
ระหว่างความขัดแย้งที่มากขึ้น
ช่วงสองสามเดือนมานี้

334
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
เลนนอนได้วิจารณ์
ทั้งอเมริกันและโซเวียตอย่างเปิดเผย…

335
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
พร้อมต่ออีกแก้วแล้วเหรอครับ

336
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
นี่ครับ

337
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
คุณโอเคไหม

338
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
ครับ

339
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
ผมแค่ต้อง… ช้าๆ ลงหน่อย

340
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
โอเค งั้นเราจะช้าๆ ลงหน่อย

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
ขอโทษที

342
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
โอเค

343
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
ขอโทษนะ

344
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ก็แค่…

345
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
คุณหย่ามานานแค่ไหนแล้ว

346
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
อะไรทำให้คุณคิดว่า…

347
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
นิ้วนางยังมีรอยผิวโดนแดดอยู่เลย

348
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะหายไป

349
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
สรุปนานแค่ไหนแล้ว

350
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
มันพูดยากน่ะ

351
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
ยังหย่าไม่เสร็จเรียบร้อยดีนี่เอง

352
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
เป็นช่วงเวลาที่แย่จริงๆ

353
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
อะไรก็ไม่ชัดเจน

354
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
ติดอยู่ระหว่างโลกใบเก่ากับโลกใบใหม่

355
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
วิธีที่ดีที่สุดคือไม่คิดถึงมัน

356
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
ไม่เป็นไรนะ

357
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
ไม่ต้องคิดถึงอะไรเลย

358
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
แค่อยู่ตรงนี้ อยู่กับปัจจุบันก็พอ

359
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
ผมแต่งงานแล้ว

360
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
ผม…

361
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
ผมยังไม่ได้หย่าหรือแยกกันอยู่

362
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
ผมแค่กำลังเจอช่วงหนักหนาอยู่

363
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
ฉันไม่ได้อยากรู้

364
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
อือ…

365
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
ให้ตายสิ

366
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
ขอโทษที

367
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
ขอแนะนำหน่อยนะ

368
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
ตัดสินใจให้ได้ก่อนเลี้ยงเครื่องดื่ม
และหว่านเสน่ห์ให้ใคร

369
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
ยินดีต้อนรับสู่เจมส์ทาวน์
พันเอกซูคานอฟ

370
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
ดร.มายาคอฟสกี

371
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
ผมพันเอกรอสซี่
ผู้บัญชาการเจมส์ทาวน์

372
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
สหายของเราอยู่ไหน

373
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
ให้หมอของคุณมาตรวจคนไข้ได้
ส่วนคุณรอที่นี่

374
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
ไม่ ผมจะไปกับเขา

375
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้

376
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
คุณต้องรอที่นี่

377
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
ผมไปเอากาแฟมาให้ได้ ถ้าคุณต้องการ

378
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
ทางนี้เลย คุณหมอ

379
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
คุณแยกห้องพยาบาลปิดผนึกไว้เลยเหรอ

380
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
เป็นวิธีประจำสำหรับผู้ป่วย
ที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

381
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
และห้องนี้ยังใช้
เป็นอุโมงค์ออกซิเจนได้อีกด้วย

382
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
ดูเหมือนมันไม่ได้ช่วย
นักบินอวกาศที่โดนคุณยิงเท่าไร

383
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
มันคือความผิดพลาดน่ะค่ะ ฉัน…

384
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
มันคือการกระทำก้าวร้าว
ทั้งที่ไม่ได้ถูกยั่วยุ

385
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
คุณควรโดนจับไปขึ้นศาลระหว่างประเทศ

386
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
พวกคุณทุกคนเลย

387
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
ตอนนี้ห่วงแต่เรื่องการรักษาก่อนเถอะ

388
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
แพธไฟน์เดอร์กำลังสแตนด์บาย
เราได้ไฟเขียวแล้ว

389
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
(ฝ่ายควบคุมการปล่อยซีดรากอน
เวลา 13.35 น.)

390
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
สแตนด์บายสำหรับการปล่อยซีดรากอน

391
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
(ทะเลฟิลิปปิน - ห่างจากชายฝั่งกวม
30 ไมล์ทะเล - เวลา 4.35 น.)

392
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
ทุกระบบปกติดี ยืนยันการปล่อย
ซีดรากอนตอน 4.36 น. ตามเวลาท้องถิ่น

393
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
(ฝ่ายควบคุมการปล่อยแพธไฟน์เดอร์)

394
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
ฮิวสตันเรียกแพธไฟน์เดอร์
เพิ่งได้ข้อมูลจากกวม

395
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
ซีดรากอน 17 ปล่อยออกจากฐานแล้ว

396
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
รับทราบ ฮิวสตัน

397
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
ได้เวลาแสดงฝีมือแล้ว

398
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
ไอเอ็มยูตรงกับของเครื่องบินเฟร็ด
ช่วงเวลากลับฐานยังดูดีอยู่

399
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
ผู้บัญชาการครับ

400
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
เอ็ด

401
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
ว่าอีกทีซิ แกรี่

402
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
ผมบอกว่าไอเอ็มยูกับช่วงเวลากลับฐาน
ของเราดูดีแล้วครับ ผู้ฝูง

403
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
รับทราบ
ไอเอ็มยูกับช่วงเวลากลับฐานดีแล้ว

404
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
ทุกคนพร้อมสำหรับไฟลต์เปิดตัว
ของจรวดนิวเคลียร์ที่เก๋าที่สุด

405
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
ที่เคยมีบนโลกของเราไหม

406
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
รับทราบ

407
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
ฮิวสตัน เราตั้งค่าพร้อมสำหรับ
ไฟลต์เครื่องยนต์เนอร์วาแล้ว

408
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
ทางนี้ดูดีแล้ว แพธไฟน์เดอร์

409
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
ยานลำเลียงเฟร็ด
ฮิวสตันพร้อมดิ่งตัวและแยกตัวแล้ว

410
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
เฟร็ดรับทราบ พร้อมดิ่งตัว

411
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
ระดับความสูง 25,000
ความเร็ว 270

412
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
ดิ่งตัวในสาม สอง หนึ่ง ดิ่งตัว

413
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
ฮิวสตันพร้อมแยกตัว

414
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
ระดับความสูง 22,000
ความเร็ว 270 พร้อมปล่อยตัว

415
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
รับทราบ เฟร็ด

416
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
แยกตัวในสาม สอง หนึ่ง

417
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
แยกตัว

418
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
แยกได้สวย

419
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
แพธไฟน์เดอร์
เฟร็ดพร้อมเดินเครื่องเนอร์วา

420
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
รับทราบ เฟร็ด

421
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
จุดเครื่องให้พุ่งไปเลย

422
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- ยกให้เธอจัดการ แซลลี่
- ได้เลย

423
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
หัวขับตัวควบคุมพร้อมแล้ว

424
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
คันเร่งอยู่ในมือคุณแล้ว ผู้ฝูง

425
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
คิดอยู่แล้วว่าคุณต้องชอบ

426
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
ฮิวสตัน เราบินได้เร็วจี๋
ด้วยพลังงานนิวเคลียร์

427
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
ตัดเครื่องยนต์ในห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง ตัดเครื่องยนต์

428
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
แพธไฟน์เดอร์อยู่ในวงโคจรแล้ว

429
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
มาร์โก้

430
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
ดีจริงๆ ที่พวกเขาคอยรายงานเรา
แพธไฟน์เดอร์กำลังไปพบซีดรากอน

431
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
รับทราบ ซีดรากอนเร่งเครื่อง
ไปจุดนัดพบใน 20 นาที

432
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
ยืนยันเอ็มอีซี

433
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
แพธไฟน์เดอร์ คุณเข้าแนววิถี
และบินไปตามวงโคจรแล้ว

434
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
เตรียมเจอซีดรากอนเร่งเครื่อง
ไปจุดนัดพบใน 19 นาที

435
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
รับทราบ ฮิวสตัน

436
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
บินยานขึ้นไปบนอวกาศ

437
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
ไม่ได้ปล่อยจากฐาน

438
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
ไม่ระเบิดเป็นเสี่ยง

439
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
บินไป

440
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
นี่คือสิ่งที่เราฝันไว้
ตอนทดสอบการบิน

441
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
ยานเอ็กซ์-15 บินได้ใกล้อวกาศ
มากจนเรามองเห็นได้ด้วยตา

442
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
อยู่แค่เอื้อมมือแต่ไปไม่ถึง

443
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
กระสุนเจาะเข้าไปแบบจำกัด

444
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
กระดูกไม่เสียหาย ถือว่าดี

445
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
กระสุนคงไปโดนอะไรก่อน

446
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
คุณมีทฤษฎีอธิบายไหม
ว่าทำไมเขาถึงยังไม่รู้สึกตัว

447
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
ขาดออกซิเจน และน่าจะดีซีเอสจาก
แรงดันของชุดลดลงที่ทำให้เขาหมดสติไป

448
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
อาจทำให้สมองเสียหายได้

449
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
เราไม่มีทางรู้จนกว่าเขาจะฟื้น

450
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
ผมอยากให้เรื่องนี้
อยู่ภายใต้การดูแลของผม

451
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
ช่วยเตรียมตัวเขาให้พร้อมเดินทางด้วย

452
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
คุณหมอ
คุณก็รู้ว่าเขาไม่รอดแน่ถ้าเดินทาง

453
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
นั่นมันความคิดเห็นของคุณ

454
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
เขาคือเพื่อนร่วมชาติของผม
เราจะพาเขากลับบ้าน

455
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
ไม่ใช่ตอนที่ผมบัญชาการเจมส์ทาวน์

456
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
ผมจะประท้วงรัฐบาลของผม

457
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
เชิญทำได้ตามสบาย

458
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
ผมขอดูศพอิลยา ยอชกินหน่อย

459
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
เราสงสัยว่ากระสุนจุดประกายไฟ
ระหว่างเจาะเข้าไปในชุดนักบินของเขา

460
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
ในชุดของคุณมีออกซิเจนบริสุทธิ์
เหมือนชุดของเรา

461
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
- เราช่วยคุณยก…
- ไม่ ห้ามแตะต้องเขาแม้แต่คนเดียว

462
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
เราจะดูแลเขาเอง

463
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
รู้นะว่าได้ยิน
เสียงบี๊บแล้วต้องทำไง ทำเลย

464
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
เฮ้ นี่ฉันเอง ฉันต้องไป…

465
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
เฮ้

466
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
กำลังจะฝากข้อความให้คุณเลย

467
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
ฉันต้องไปที่เคป

468
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
ช่วยเตรียมการปล่อยยานอพอลโล 75

469
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
อือ งานนั้นต้องใช้เงินหมื่นเลยเหรอ

470
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
ผมเห็นคุณถอนเงิน
จากบัญชีออมทรัพย์ของเรา

471
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
คุณจะไปกวาดาลาฮาราสินะ

472
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
ยินดีด้วย คุณนักสืบ คุณไขคดีได้แล้ว

473
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
แล้วคุณจะยอมโดนหมอละครลิงต้มตุ๋น
หรือไม่ก็แย่กว่านั้นงั้นเหรอ

474
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
คุณต้องการอะไรจากฉัน เวย์น

475
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
นึกภาพฉันถือไม้เท้าคนตาบอดได้ไหมล่ะ
นึกออกไหม

476
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
ช่วยพาฉันเดินขึ้นลงบันได
ขับรถพาฉันไปไหนมาไหน

477
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
เช็ดก้นให้ฉันเพราะฉันมองอะไรไม่เห็น
เอางั้นไหม

478
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
ไม่ล่ะ ไม่มีวันซะหรอก

479
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
ถ้าคุณทำแบบนี้
คุณจะไม่เจอผมเมื่อคุณกลับมา

480
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
อย่าดราม่าใหญ่โตไปหน่อยเลย

481
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
ไม่ ผมทนมามากแล้ว มอลลี่ มากจริงๆ

482
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
เพราะผมรักคุณเหลือเกิน

483
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
แต่… ผมยอมได้แค่นี้เท่านั้น

484
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
ผมจะไม่ยอมดูคุณทำแบบนี้

485
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
ในที่สุดก็เป็นอิสระ

486
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
พอรู้ไหมว่าคุณเป็นภาระมากแค่ไหน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

487
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
ไม่กล้าทำอะไรเพราะเอาแต่กลัว…

488
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
อยากพูดเรื่องความกลัวเหรอ มอลลี่
เพราะเรื่องนี้คือความขี้ขลาดของแท้

489
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- ฉันเนี่ยนะขี้ขลาด
- ใช่

490
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
ให้ตายสิ ฉันนี่ตัวติดกับจรวดเลย

491
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
ฉันเคยไปดวงจันทร์มานับครั้งไม่ถ้วน

492
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
คุณยังแทบดูทางทีวีไม่ได้ด้วยซ้ำ
และมาหาว่าฉันขี้ขลาดเหรอ

493
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
ไม่ต้องเลย ไม่ๆ อย่ามาพูดแบบนี้

494
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
แม่ผมที่นั่งรถเข็นและต้องมีคนช่วย
ยังกล้าหาญมากกว่าคุณซะอีก

495
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
งั้นก็ไปอยู่กับแม่สิ

496
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
(บทสวดภาวนาในกองทัพของฉัน)

497
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
ขอบคุณสวรรค์

498
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
เฮ้ นี่ พาหมอเข้ามาในนี้ที

499
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
เฮ้

500
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
ค่อยๆ นะพวก เดี๋ยวหมอก็มาแล้ว

501
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
ซเวซดาเหรอ

502
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
ไม่ใช่ๆ

503
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
ที่นี่คือฐานเจมส์ทาวน์

504
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
พวกอเมริกันเหรอ

505
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
ค่ะ ใช่ เราคือคนอเมริกัน

506
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
ฉันคือพันตรีเฮเลนา เว็บสเตอร์

507
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
ผมอยากหนีไปอยู่สหรัฐฯ

508
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
เจมส์ทาวน์เป็นของอเมริกา

509
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
นักบินอวกาศโซเวียตขอลี้ภัย
และเราจะมอบสิทธิ์นั้นให้เขา

510
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
ประธานาธิบดีบอกทูตโดบรีนิน
เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

511
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
เขาตอบว่าไง

512
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
เขาคิดว่าเราโกหก
ว่าเราบังคับคนของพวกเขาให้อยู่ด้วย

513
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
พวกเขาเชื่อว่าเราสอบปากคำเขาอยู่

514
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
ฉันเองก็ยังไม่อยากเชื่อเลย

515
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
เราเป็นฝ่ายยิงเขา และตอนนี้
เขากลับอยากหนีมาอยู่กับเรา

516
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
คุณเคยกินอาหารในสหภาพโซเวียตไหมล่ะ

517
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
รอสซี่ย้ายเขา
ออกจากห้องผู้ป่วยวิกฤตแล้ว

518
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
แผนการก็คือส่งตัวเขาลงมายังโลก
พร้อมกระสวยลำถัดไปช่วงสิ้นเดือนนี้

519
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
โอเค ขอบคุณ

520
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
เอลเล็น

521
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
คุณได้คุยกับประธานาธิบดี
เรื่องอพอลโล-โซยุซรึยัง

522
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
ยัง แต่ถ้าเขาถามความคิดเห็นฉัน
ฉันจะแนะนำให้เขายกเลิกโปรแกรมนี้

523
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
คุณไม่… คิดว่ามันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

524
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
กับทุกเรื่องที่เกิดขึ้นเนี่ยนะ

525
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
ฉันแค่เห็นว่า
มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

526
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
แต่ว่า…

527
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
ทำไมเราไม่รอดูก่อน
ว่าพวกรัสเซียจะทำอะไร

528
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
ถ้าพวกเขาปล่อยโซยุซ นั่นคือสัญญาณ
ว่าพวกเขาไม่ต้องการให้มันบานปลาย

529
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
ถ้าพวกเขายกเลิก เราก็รู้ได้เลย
ว่าเรางานเข้าของจริงแล้ว

530
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
ก็ได้ มาดูกันว่ามันจะออกมาแบบไหน

531
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
พวกคุณคิดว่า
วันนี้จะได้ขึ้นไปจริงๆ ไหม

532
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
กับเรื่องบ้าบอทั้งหลาย
ที่เกิดกับรัสเซีย ก็อย่าได้หวังเลย

533
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
ขอโทษค่ะ ต้องถอดเครื่องประดับ
ก่อนปล่อยยานค่ะ

534
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
ขอโทษที ฉัน… ฉันลืมฝากทิ้งไว้
ที่เจ้าหน้าที่การบินพลเรือน

535
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
ขอบคุณมาก ลิซ

536
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
อพอลโล นี่คือฝ่ายควบคุมการปล่อย

537
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
เรามารอตามกำหนดการแล้ว

538
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
เราจะเริ่มนับถอยหลังเมื่อได้รับ
การยืนยันว่าโซยุซถูกปล่อยแล้ว

539
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
รับทราบ ฝ่ายควบคุม เราจะรอ

540
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
เข้าใจแล้ว

541
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
ใช่ เราทำแน่

542
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
ขอบคุณค่ะ

543
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
มีข่าวอะไรไหม

544
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"เราคือมนุษย์ที่มือเปื้อนเลือด
อย่างโหดร้ายป่าเถื่อนมานับล้านปี

545
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
แต่เราหยุดยั้งมันได้

546
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
เรายอมรับตนเองว่าเราคือฆาตกร

547
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
แต่วันนี้เราจะไม่ปลิดชีพใครทั้งนั้น

548
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

549
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
พึงระลึกไว้ว่า
วันนี้เราจะไม่ปลิดชีพใคร"

550
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
จากสตาร์เทร็คใช่ไหม

551
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"A Taste of Armageddon"
ซีซันหนึ่ง ตอนที่ 23

552
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
ออกอากาศครั้งแรก
วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1967

553
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
โคตรแม่นเลย

554
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
สวัสดี มาร์โก้

555
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
สวัสดี คุณนิคูลอฟ

556
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
มีข่าวอะไรบ้าง

557
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
โซยุซถูกปล่อยจากฐานแล้ว

558
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
นักบินอวกาศของเราตั้งตารอ
ที่จะได้พบทีมของอพอลโลในอวกาศ

559
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
ขอบคุณค่ะ

560
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
อพอลโล 75 นี่ฮิวสตัน
เรามีข่าวดีมาบอก

561
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
ได้ยินชัดแจ๋วเต็มสองหูเลย ฮิวสตัน

562
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
คุณซูลู เตรียมเดินทาง
ไปยังวงโคจรของโลกได้เลย

563
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
ครับ กัปตัน

564
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
ออกเดินทางแล้ว ฮิวสตัน เรากำลังไป

565
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
เวย์น

566
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
หวังว่าคุณจะยังมีใจ
ให้ผู้หญิงตาบอดนะ

567
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
พูดเป็นเล่น ไม้เท้ากับแว่นดำ
ทำให้ผมมีอารมณ์สุดๆ

568
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
ฉันพูดจริงนะ แลร์

569
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
พี่ใหญ่นั่นรักและเคารพเอลเล็นมาก

570
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
ยิ่งแคลฮูนกำลังจะเกษียณอีก
เวลานี้เลยเหมาะสุดๆ

571
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
พรรคอนุรักษนิยม
ต้องการคนหน้าใหม่ๆ บ้าง

572
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
เขตที่ 22 เนี่ยนะ

573
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
เธอจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักกินเมือง

574
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
คนที่นิยมอติชนจากฝั่งตะวันออก
ที่กินคีชจากกระป๋อง

575
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
ส่วนโรนัลด์ เรแกนก็เป็นนักแสดง
ฮอลลีวูดจากแคลิฟอร์เนียที่นำสมัย

576
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
แต่เขาเปลี่ยนทางใต้ให้เป็น
ฐานที่มั่นแห่งใหม่ของพรรครีพับลิกัน

577
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
ฉันทำให้เขาแบบนั้นได้
ฉันก็ทำให้เธอได้เช่นกัน

578
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
ไม่ได้ว่านะ ลี
แต่กลยุทธ์ของนายมันออกจะ…

579
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
เจ้าเล่ห์ไปหน่อย

580
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
นายกับเอลเล็นเป็นแฟนมวยปล้ำไหม แลร์

581
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
เรา… ไม่ได้ติดตามเท่าไร

582
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
นายน่าจะเริ่มลองดูนะ

583
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
มวยปล้ำคือกีฬาชนิดเดียวที่ซื่อสัตย์

584
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
รู้ไหมว่าทำไม

585
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
เพราะพวกเขาเล่นไม่ซื่อ
แบบโจ่งแจ้งมากน่ะสิ

586
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

587
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
มันหมายความว่าคนเราชอบเรื่องดราม่า
มากกว่าเรื่องจริง

588
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
สร้างตัวร้ายในสังคม
แล้วส่งฮีโร่ไปปราบ

589
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
พวกเขาจะโหวตให้ฮีโร่ทุกครั้งไป

590
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
ส่วนเอลเล็น วิลสันน่ะเหรอ เธอคือ
ฮีโร่ตัวจริง ถ้าโลกนี้มีฮีโร่อะนะ

591
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
เหลือเชื่อเลย
เธอเป็นผู้หญิงที่ล่ารถถังได้

592
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
สภาคองเกรสเป็นแค่ก้าวแรกเท่านั้น

593
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
เธอเป็นประธานาธิบดีหญิง
คนแรกได้เลยนะ ให้ตายสิ

594
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
ขอโทษที
หวังว่าฉันคงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

595
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- เฮ้ แพม
- ไงคะ

596
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
คนนี้คือลี แอตวอเทอร์

597
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- แพมเป็นเพื่อนเก่าของเอลเล็น…
- หวัดดี

598
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
จากสมัยที่ทำงานกับอพอลโล

599
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
เธอพักอยู่กับเรา
ระหว่างที่แวะมาในเมือง

600
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
ยินดีที่ได้รู้จักครับ แพม

601
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
ลองเก็บไปคิดดูนะ แลร์

602
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
โอเค

603
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
ฉันจะไปฮิวสตันในอีกไม่กี่สัปดาห์
ได้ทานมื้อเย็นกับนายและเอลเล็นคงดี

604
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
เยี่ยมเลย เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง

605
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- ไม่ต้องลำบากหรอก ฉันกลับเองได้
- โอเค

606
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
เมื่อกี๊มันเรื่องอะไรกัน

607
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
ลีเป็น…

608
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
ผู้ช่วยพิเศษในฝ่ายการเมือง
ของโรนัลด์ เรแกน

609
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
พวกเขาอยากให้เอลเล็นลงเลือกตั้ง
ไปอยู่สภาคองเกรส

610
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
ค่ะ ฉันได้ยินแล้ว วิเศษไปเลย

611
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
เขาหมายความอย่างที่พูดจริงๆ เหรอ
เรื่องที่…

612
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
ใช่

613
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
มันฟังดูบ้ามากๆ ผมรู้
ว่าไหมล่ะ แต่…

614
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
เขาคือคนที่ทำให้เธอไปอยู่จุดนั้นได้

615
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
เขาบอกว่า
เธอคือผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ

616
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
ยกเว้น… เรื่องฉัน

617
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
- แพม มันไม่…
- มันคือเรื่องจริง คุณก็รู้ดี

618
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
เอลเล็นที่รัก

619
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
ฉันขอโทษ
เธอสมควรได้ยินเรื่องนี้จากปากฉัน

620
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
แต่ฉันไม่มีความกล้าพอที่จะทำแบบนั้น

621
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
เธอกับฉันติดค้างความจริงต่อกัน

622
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
และความจริงคือฉันยังรักเอลีสอยู่

623
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
เอลีสกับฉันมีชีวิตร่วมกัน
ชีวิตที่ฉันหันหลังให้

624
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
เพราะการเจอเธอทำให้ความรู้สึกเก่าๆ
ที่ยอดเยี่ยมกลับมาอีกครั้ง

625
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
แต่หัวใจฉันยังคงเป็นของเอลีส

626
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
หวังว่าเธอคงเข้าใจ

627
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
รักนะ จากแพม

628
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
ผมก็ว่าผมได้ยินเสียงอะไร
คุณกลับมาทำอะไรที่บ้านเหรอ

629
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
จากแพมน่ะ

630
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
เธอกลับไปหาเอลีสแล้ว

631
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
ว่าไงนะ

632
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
โอ๊ย บ้าจริง

633
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
โธ่เอ๊ย ผมเสียใจจริงๆ เอล

634
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
ฉันไม่เข้าใจเลย

635
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
- ฉันไม่เข้าใจ
- ไม่เป็นไรนะ

636
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
ไม่เป็นไรนะ

637
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
หวัดดีค่ะ

638
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- And what I'm gonna tell you now
- กอร์โด

639
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Won't be easy to say

640
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Before I left you

641
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
คุณไปอยู่หลังม่านนั่นตั้งแต่เมื่อไร

642
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
I was a happy man

643
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Now I've been so lonely

644
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- Since I've been away
- ร้องโน้ตเสียงสูงได้ด้วย โอเค

645
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
And, girl, I've tried and I know

646
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
I can't make it alone
It's such a long way to go

647
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- I just can't make it alone
- เงียบเถอะน่า

648
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
And there's something in my soul

649
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
เล่นเป็นเด็กไปได้

650
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
- นั่นมัน…
- หยุดเลย หยุด

651
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
คุณยั่วฉันเหมือนพวกสาวๆ วัย 19 ปี
ที่สวยแต่ไร้สมองของคุณไม่ได้แล้ว

652
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
ไม่นะ ไม่ๆ เฮ้ ผมไม่ได้คาดหวังเลย

653
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
มันก็แค่ความรู้สึก
คุณน่าจะลองจิบไวน์ดูนะ

654
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
ในระยะ 240,000 ไมล์นี้
ไม่มีไวน์ไหนเด็ดเท่า

655
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
แอบเทใส่ขวดน้ำยาบ้วนปากมาน่ะ

656
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
โอ๊ยตาย

657
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
มันไม่ได้เรื่องเลย

658
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
มันอาจเป็นน้ำยาบ้วนปากก็ได้

659
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
โอ๊ย บ้าจริง

660
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
ผมรู้จักคุณดี เทรซี่

661
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
จากไฟลต์แรกบนยานเซสนาลำเก่า
ที่คุณต้องเป็นคนคุม

662
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
และวินาทีแรกที่ผมเห็นคุณ
ผมก็รู้สึกคุมตัวเองไม่ได้

663
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
และมันทำให้ผมกลัวแทบบ้า
ตอนนี้ก็ยังกลัวอยู่

664
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
แต่ว่า…

665
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
ผมจะไม่วิ่งหนีอีกต่อไปแล้ว

666
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
ทำแบบนี้จะขอบุหรี่อีกสินะ

667
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
เสร็จยัง จะมาไหม

668
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- ผมว่าผมจะเสร็จพอดี
- โอ๊ย ให้ตาย

669
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
จอน ฉันเห็นเครื่องยนต์สี่ถึงหก
ขับเคลื่อนต่ำสุด คุณเจออะไรบ้าง

670
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
อุณหภูมิยังปกติ คงที่ดี แนต

671
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
แม้แต่กล่องดำก็ยังดูดีเลย

672
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
สักวันพวกสายลับคงบอกเราซะที
ว่ามันมีไว้ทำอะไร

673
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
โอเค ขอดูเครื่องยนต์เจ็ดถึงสิบหน่อย

674
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
เจ็ดถึงสิบ จัดให้

675
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
ทุกอย่างปกติดี

676
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
เยี่ยม

677
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
แนต อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะกลับมาใช้
พลังงานนิวเคลียร์อีก

678
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
ใกล้แล้ว ได้แท่งเชื้อเพลิงมาแล้ว
ตอนนี้กำลังปรับเทียบอุปกรณ์ควบคุม

679
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
แจ๋ว ในที่สุดเราจะได้ออก
จากโปรโตคอลประหยัดพลังงานซะที

680
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
ลูกพี่ตื่นยัง

681
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
ฉันก็ไม่รู้เหมือนคุณนั่นแหละ

682
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
เขาออกไปทำบ้าอะไรตรงนั้น

683
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
ใครเหรอ

684
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
ฐานเรากำลังจะแตก

685
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
ความดันลด ความดันลด

686
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี