1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
బుల్లెట్ మరోవైపు నుంచి బయటికి రాలేదు.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
చెస్ట్ నీడిల్.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
ఇప్పుడే, త్వరగా.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
అతని ఊపిరితిత్తు పాడయింది.
నేను ఒత్తిడిని బయటికి పంపుతున్నాను.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
అతనికి ప్రాణానికేమీ ప్రమాదం లేదు.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
అతన్ని మెడ్ బే కి తరలించండి,
అతని సూట్ కట్ చేసి తీసేయండి

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
అప్పుడే నేను ఏం చేస్తున్నానో
నాకు అర్థమవుతుంది.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-మన వాళ్ళెవరైనా పోయారా?
-లేదు, కమాండర్.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
కమాండర్ రోస్సి? హూస్టన్ లైన్లో ఉన్నారు.
వాళ్ళు చాలా కోపంగా ఉన్నారు.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
అవును, నేను కూడా. నామీదే.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
ఇంకో రష్యన్?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
అతను చనిపోయాడు. జేసన్ అతని శవాన్ని
ఇప్పుడు తీసుకొస్తున్నాడు.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
లోపెజ్, బెర్నిట్జ్ ఇప్పుడు కూడా
సైట్ దగ్గరే ఉన్నారు.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
అక్కడసలు ఏం జరిగింది?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
మేము వాళ్ళని హెచ్చరిస్తున్నాం

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
అప్పుడు వాళ్ళొక పెట్టె దగ్గరికి వెళ్ళారు,
అందులో ఆయుధాలు ఉండి ఉండొచ్చు.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
అందుకని మేము వాళ్ళపై కాల్పులు జరిపాం.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
"ఆయుధాలు ఉండి ఉండొచ్చు" అంటే
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
వాళ్ళు తుపాకీలు తీసుకున్నారా లేదా?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
వాళ్ళకేదో దురుద్దేశం ఉందనుకొని,
మేము ప్రతిస్పందించాం.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
వాళ్ళ దగ్గర ఆయుధాలు లేవు, సర్.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
తేలిందేమంటే వాళ్ళలో ఒకరు ట్రాన్స్లేషన్
కార్డు తీయబోతుండగా, అప్పుడు నేను...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
అప్పుడు నేను అతన్ని కాల్చాను.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
కల్నల్ పాల్సన్, మేజర్ వెబ్స్టర్,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
సైట్లో రష్యన్ ఆయుధాలు లేవని
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
ప్రెసిడెంట్ తో మాట్లాడే ముందు, అక్కడి
పరిస్థితి ఎంత ఘోరంగా ఉందో నాకు తెలియాలి.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
మేము ఖచ్చితంగానే చెబుతున్నాం, మేడమ్.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
అలాగా.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
ఆ వ్యోమగామి, బతుకుతాడా?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
మాకు తెలీదు.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
ఓకే. సమాచారం ఇస్తూ ఉండండి.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
అలాగే.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
హూస్టన్ అవుట్.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
ఇదేం బాగా లేదు.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
ఇంకా చిన్న విషయాల వల్ల కూడా
యుద్ధాలు మొదలయ్యాయి.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ఒక తుపాకీ కాల్పుతో
మొదలై, రెండు కోట్లమంది చనిపోయారు.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
సరే, ఒకవేళ ఇది
మూడవ ప్రపంచ యుద్ధంగా మారితే,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
రెండు కోట్లు అనేది లెక్కలోకే రాదు.

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
ట్రియాజ్

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
బానే ఉన్నావా, ట్రేస్?

43
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
-ఉన్నాను.
-నిజమా.

44
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
అది...

45
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
దీన్ని ఎలా ఆపాలి?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
కొంచెం సమయం ఇవ్వు.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
చంద్రుడిపై మొదటి హింసాత్మక చర్యలను

48
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా
పురికొల్పింది.

49
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
యుఎస్ మెరీన్లు, ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలు
ధరించి...

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
బలవంతంగా మా మైనింగ్ సైట్లలో ఒకదాన్ని
చేజిక్కించుకున్నారు.

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
మా వ్యోమగాములలో ఇద్దరిని
ఉద్దేశపూర్వకంగా కాల్చారు.

52
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
కానీ సోవియట్ యూనియన్
ఎంతమాత్రం బెదిరిపోదు.

53
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
తదుపరి సి డ్రాగన్ రాకెట్ చంద్రుడి మీదికి
అణ్వాయుధాలను మోసుకుపోయెందుకు

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
ప్రణాళిక రూపొందిందని మాకు విశ్వసనీయ
నిఘా సమాచారం ఉంది.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
మేము దీన్ని అనుమతించం.

56
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
ఆ ప్రయత్నం కనుక జరిగితే, అది నాశనం
చేయబడుతుంది.

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
ఆ పని ఎలా చేద్దామని వాళ్ళ ఉద్దేశం?

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
లాంచ్ సమయంలో సి డ్రాగన్ ను షూట్ చేస్తారా?

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
వాళ్ళకు అటువంటి సామర్ధ్యం ఉందని
నేను అనుకోవడం లేదు.

60
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
ఒకవేళ వాళ్ళు మన
కమ్యూనికేషన్స్ సెక్యూరిటీని ఛేదిస్తే,

61
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
వాళ్ళు దాని దిశను మార్చి సముద్రంలో
కూలిపోయేలా చేయగలరు.

62
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
సర్.

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
సాఖలిన్ ఐలాండ్ నుండి ఒక లాంచ్ జరిగినట్లు
రికాన్ శాటిలైట్ కనిపెట్టింది.

64
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
క్షిపణా?

65
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
లేదు. అది వాళ్ళ షటిల్, బురాన్.

66
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
బహుశా వాళ్ళు అందులో సమస్య సరిచేసి ఉండొచ్చు
లేదా సరైన అవకాశం కోసం ఆగి ఉండొచ్చు.

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
అందులో ఆయుధాలు ఉన్నాయని సిఐఎ చెబుతోంది.

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
ఆయుధాలా?

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
నిండుగా.

70
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
బురాన్ పైన ఉంటే, కక్ష్య నుండి
వాళ్ళు సి డ్రాగన్ 17 పై బాంబులు వేయగలరు,

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
వాటిని మనం ఎంతమాత్రం కనిపెట్టలేము.

72
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
వాళ్ళు దాడి చేయగలిగేది
కేవలం ఆ ఒక్కదాని పైన మాత్రమే కాదు.

73
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
పదండి. డిఫెన్స్ డిపార్టుమెంటులో వాళ్ళు
దాన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

74
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
మూడు గంటలైంది, బురాన్ చేసిందల్లా
వాళ్ళ స్పేస్ స్టేషన్ కి డాక్ అవ్వడమే.

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
బహుశా మనం ఎక్కువగా ఊహిస్తున్నామేమో.

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
అది వాళ్ళ మొదటి షటిల్ ఫ్లైట్.

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
దానికీ, సి డ్రాగన్ కీ సంబంధం లేదు.

78
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
మనం స్కైల్యాబ్ తో చేసినట్లు,
బురాన్ కూడా డాకింగ్ టెస్ట్ చేస్తుందేమో.

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
అదే అయితే బాగుంటుంది.

80
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
కానీ ఎయిర్ ఫోర్స్ నిఘా ప్రకారం వాళ్ళు
ఆ స్టేషన్ లో ఇంధనం నింపుకుంటున్నారట.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

82
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
నాసా ఆపరేషన్లకి దీనితో సంబంధం లేదు.

83
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
చంద్రుడి మీదికి వెళ్ళాలంటే
మన షటిల్స్ ఇంధనం నింపుకోవాల్సి ఉంటుంది,

84
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
-కాబట్టి టెస్టింగ్ మాత్రమే కాకపోవచ్చు.
-జనరల్...

85
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
మిర్ నుండి బురాన్ వేరుపడింది.

86
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
టిఎల్ఐ విండోలో అవి గణనీయమైన డెల్టా-వి ని
అందుకుంటున్నాయి.

87
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
వాళ్ళు చంద్రుడి మీదికే వెళ్తున్నారు.

88
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
సి డ్రాగన్ చంద్రుడి కక్ష్య
లోకి ప్రవేశించేలోపే బురాన్ షూట్ చేయగలదు.

89
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
దేవుడా.

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
చంద్రుడిని రష్యన్లు దిగ్భంధనం
చేస్తున్నారు.

91
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
అపోలో 15

92
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
కమిన్.

93
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
వారెవా, ఎవరో కొత్త కళ్ళజోడు
పెట్టుకున్నట్లున్నారే.

94
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
నీక్కూడా జరుగుతుందని చెప్పానా.

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
నోరుమూసుకుని కూర్చో.

96
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
నీ సువర్ణ కాలంలో నువ్వు ఎంజాయ్ చేసే

97
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
అద్భుతమైన అనుభవాల్లో ఇదీ ఒకటి.

98
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
జుట్టు ఊడుతుంది, కిడ్నీలో రాళ్లు,
కొలోస్టమి బ్యాగ్స్.

99
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
ఆపుతావా, ఎడ్?

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
నాతో ఏదో మాట్లాడాలని అన్నావ్?

101
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
నీ మిషన్ ని డిఒడి స్వాధీనం చేసుకుంటోంది.

102
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
సి డ్రాగన్ ని ఆపడానికి సోవియట్లు బురాన్ ని
చంద్రుడి మీదికి పంపినట్లు స్పష్టమైంది.

103
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
వాళ్ళు ఇలా చేస్తున్నారంటే నేను
నమ్మలేకపోతున్నాను.

104
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
మనం అణ్వాయుధాలను పంపిస్తున్నామని
వాళ్ళు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

105
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
చంద్రుడి మీద మన వాళ్ళని అడ్డుకోవడానికి
ఈ దిగ్భంధం ఒక వంక.

106
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
అలా జరిగే అవకాశం మనం ఇవ్వం.

107
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
దీని గురించి ఇంకేమైనా తెలుసా?

108
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
పెద్దగా లేదు. డిఒడి దీనికి సంబంధించిన
సమాచారాన్ని గోప్యంగా ఉంచుతోంది.

109
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
నాకు తెలిసిందల్లా నీ లాంచ్ తేదీని
వాళ్ళు ఎల్లుండికి మార్చారన్న విషయం.

110
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
ఓరిదేవుడా.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
మిగతా వివరాల్ని జనరల్ బ్రాడ్ ఫోర్డ్
తెలియజేస్తారు.

112
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-ఓకే.
-ఆల్ ది బెస్ట్, ఎడ్.

113
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండు.

114
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
మనం పాత్ ఫైండర్ ని చంద్రుడి మీదికి
తీసుకెళ్తున్నామా?

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
అలా అని మనకు ఆదేశాలు అందాయి.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
మనం బురాన్ ని ఎదుర్కొనేందుకు వెళ్తున్నాం.

117
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
టెస్ట్ ఫ్లైట్ ఇలా కూడా ఉంటుందా.

118
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
నా ఉద్దేశం, మన అణు ఇంజిన్లు
ధృడంగానే ఉంటాయి,

119
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
కానీ తప్పు జరగడానికి ఇప్పటికీ
ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్నాయి.

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
నాకు తెలుసు, అది చాలా ప్రమాదం.

121
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
కానీ సి డ్రాగన్ చంద్రుడి మీదికి చేరకుండా

122
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
ఆపదలుచుకుంటే, రష్యన్లు ఒకటికి
పదిసార్లు ఆలోచించేలా చేయాలి.

123
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
ఆ పని చేయగలిగే అంతరిక్ష నౌక
పాత్ ఫైండర్ మాత్రమే.

124
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
కాబట్టి మేము ముందుసీట్లో ఉండాలన్నమాట.

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
ఖచ్చితంగా.

126
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
మనం భూమి కక్ష్యలో సి డ్రాగన్ ను కలిసి

127
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
తర్వాత జేమ్స్ టౌన్ వరకూ దానికి
తోడుగా వెళ్తాం.

128
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
ఒకవేళ రష్యన్లు వెనక్కి తగ్గకపోతే?

129
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
అప్పుడు మనమే జోక్యం చేసుకుంటాం.

130
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
జోక్యం. అవును.

131
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
ఒక్కోటీ వందల కిలోల భారీ పేలుడు పదార్థాలను
తీసుకెళ్తున్న రాడార్ గైడెడ్ మిసైల్స్ తో.

132
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
చాలా గొప్ప జోక్యం అవుతుంది.
మనం క్షిపణుల రేంజ్ చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
లేదు. ఓకే, అయితే స్పష్టత కోసం అడుగుతున్నా,

134
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
సి డ్రాగన్ ని పేల్చేసే లోగా
మనం బురాన్ ని పెల్చేయడమే మన ప్లానా?

135
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
అదీ, ఎవరు కాల్పులు జరిపినా,
మనం విఫలమైనట్లే.

136
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
ఆ విధంగా చేయకుండా వాళ్ళను నిరాశపరచడమే
మన పని.

137
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
అంటే పిరికివాళ్ళలా కనిపించకుండా ఉండేందుకు
మనలో ఎవరూ వెనక్కి తగ్గరన్న మాట.

138
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
ఎల్.బి.జె చెప్పినట్లు,

139
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
అంతరిక్షాన్ని ఎవరు నియంత్రిస్తే,
వాళ్ళే ప్రపంచాన్ని నియంత్రిస్తారు.

140
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
కాబట్టి... ఈ మిషన్ లో
మీరు కొనసాగాలని భావిస్తే,

141
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
నాలుగు గంటల్లో మనం కేప్ కి వెళ్ళాలి.
48 గంటల్లో లాంచ్ అవుతాం.

142
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
-సమయం చాలా తక్కువుంది.
-అవును.

143
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
ఇవి ఎందుకోసం?

144
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
అదీ, మనం భూమికి తిరిగి వచ్చినపుడు
శత్రు భూభాగంలో దిగాల్సి వస్తే,

145
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
మన రక్షణ కోసం కావాల్సి ఉంటుంది.

146
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
జోక్ చేస్తున్నారు కదూ.

147
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
రష్యన్లు అలాగే చేస్తారు.
60ల నాటినుండీ వాళ్ళ దగ్గరున్నాయి.

148
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
జీసస్.

149
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
పాత్ ఫైండర్ వాళ్ళ చేతికి చిక్కనివ్వకూడదు,
కాబట్టి దాన్ని నాశనం చేయాలి.

150
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
మీరిద్దరూ నాసా వచ్చింది
ఇవన్నీ చేయడం కోసం కాదని నాకు తెలుసు.

151
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
ఒకవేళ మీరు వద్దనుకుంటే...
నేనేమీ మనసులో పెట్టుకోను.

152
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
సోవియట్ల ముందు మీ ఇద్దర్నీ నైపుణ్యంలేని
నెర్వా టెక్నీషియన్ చేతిలో పెట్టలేను.

153
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
ఒక్క విషయం, ఎడ్.

154
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
సి డ్రాగన్ లో అణ్వాయుధాలు ఉన్నాయని
రష్యన్లు చెబుతున్న విషయం.

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
అవి ఉన్నాయా?

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
చూడు, నిజంగా నాకు తెలీదు.

157
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
ఏం వచ్చింది, నిక్?

158
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
జేజ్డా రష్యన్ కమాండర్ నుండి ఒక డిమాండ్.

159
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
తన వాళ్ళను పొందడానికి
ఒక బృందాన్ని పంపించాలని అనుకుంటున్నాడు.

160
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
ఇద్దరినీ.

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
అతను పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

162
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
అవును, తక్కువ చేసి చెబుతున్నారు.

163
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
అతనితో ఏం చెప్పమంటారు?

164
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
గాయపడ్డ వ్యోమగామి స్పృహలేకుండా
ఉన్నాడని చెప్పు,

165
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
అతని అభ్యర్థనని పై అధికారులతో
చర్చిస్తానని చెప్పు.

166
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
అంతేనా? ఖచ్చితంగా?

167
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
ఆదేశాలు రావడానికి టైం పడుతుందని రష్యన్లకు
తెలుసు. మనకి కాస్త టైం దొరుకుతుంది.

168
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
మర్యాదగా ఉండు.
మరీ ఎక్కువ మర్యాద అవసరం లేదు.

169
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
-హేయ్, బేబీ.
-హేయ్.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
మనం బయలుదేరాలి.
ముందుగా వస్తే మంచిదని ఆ నర్స్ చెప్పింది.

171
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
ఓకే.

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
-అది ఎలా చేస్తారో చదివావా?
-చదివాను.

173
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
చాలా బాగుంది కదూ, ఏమంటావ్?

174
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
అలాగే ఉంది.

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
ఓకే. నీ సమస్యేంటో చెప్పు.

176
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
నాకు తెలీదు, నీ కళ్ళలోకి
యాంటిఆక్సిడెంట్లు ఎక్కిస్తారంటే

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
మరీ అతిగా అనిపిస్తోంది.

178
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
అదీ, నా గ్లకోమా కూడా అంతే.

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
నాకు సాయం చేయగలనని చెప్పిన
మొట్టమొదటి డాక్టర్ ఇతను.

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
-అది నిజం కాదు. మిగిలిన వాళ్ళు...
-లేదు, లేదు.

181
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
మిగిలిన వాళ్ళు దాన్ని నెమ్మదించవచ్చని
చెప్పారు. ఈ వ్యక్తి...

182
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
నువ్వు ఏది వినాలనుకుంటున్నావో,
అదే చెబుతున్నాడు.

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
ఓకే, వేన్.
నువ్వు కేసు హిస్టరీలు చదివావా?

184
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
కేవలం మూడు సార్లు చికిత్స పూర్తవగానే, అతని
పేషెంట్లలో తొంభై రెండు శాతం కోలుకున్నారు.

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
మాలీ, అవన్నీ పిట్ట కథలు మాత్రమే, ఓకే?

186
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
మద్దతుగా అతను ఎలాంటి
పరిశోధన పత్రాలు ఇవ్వడం లేదు,

187
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
ఎలాంటి క్లినికల్ పరీక్షలు జరగలేదు,
ధ్రువీకరించబడిన నిపుణులు రివ్యూలు రాయలేదు,

188
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
ఎందుకంటే అతను చేసేదాన్ని వైద్యరంగంలో
వాళ్ళందరూ వ్యతిరేకిస్తున్నారు.

189
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
అలా ఎందుకు చేశారని అనుకుంటున్నావ్?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
ఎందుకంటే వాళ్ళకు పోటీ ఇష్టం లేదు?

191
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
ఎందుకంటే వాళ్ళకు కావాల్సింది
డబ్బు మాత్రమే?

192
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
మరి వీడేంటి, ఏం చేయకుండానే 10వేలు,
మళ్ళీ తర్వాత 15వేలు

193
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
-ఇంకా ఆ తర్వాత ఇంకేం...
-వేన్, నాకు కనిపించిన మొదటి ఆశాకిరణం ఇది.

194
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
నువ్వు దీన్ని చెడగొడితే నేను ఒప్పుకోను!

195
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
మాలీ, ఇతను మాయగాడు.

196
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
-ఆ విషయం నీకు తెలీదు.
-తెలుసు. మా నాన్న...

197
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
మీ నాన్న కూడా వైద్య రంగంలో భాగమేగా!

198
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
ఓకే. కొంచెం ఆగి నేను చెప్పేది
ఒక్క క్షణం విను, ప్లీజ్. సరేనా?

199
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
చూడు, నువ్వు భయపడ్డావని తెలుసు,

200
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
కానీ నువ్వు వారేజ్ లో ఉన్న
ఈ చెత్త క్లినిక్ కి వెళితే...

201
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
అది వారేజ్ కాదు. అది గ్వాలహారా, ఓకే?

202
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
అదేమీ పనికిమాలిన బోర్డర్ టౌన్ కాదు.

203
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
అది అధునాతన మెడికల్ ఫెసిలిటీ.
నువ్వు ఫోటోలు చూడలేదా?

204
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
ఆ ఫోటోల గురించి అనవసరం, మాలీ!

205
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
వాళ్ళు నీ కళ్ళలో సూదులు గుచ్చుతారట!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
ఓకే? అందులో ఇంకేం పెడతారో ఎవరికి తెలుసు!

207
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
నువ్వు వెంటనే గుడ్డి దానివి కావొచ్చు,
లేదా ఏదైనా ఇన్ఫెక్షన్ రావొచ్చు,

208
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
లేదా చనిపోవచ్చు.

209
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
నన్ను క్షమించు, అది చాలా ప్రమాదకరం.

210
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
నాకు తెలీదు, వేన్.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
నాకు తెలిసిందల్లా నేను ఎగరాలంతే.

212
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
ఓకే? అది జరగకపోతే, అప్పుడు...

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు.

214
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
నాకు తెలీదు.

215
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
లేదు. పరవాలేదు. కమాన్, మాలీ.
నేను నడుపుతాను.

216
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
వద్దు. నేనింకా గుడ్డిదాన్ని కాలేదు.

217
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
ఈ ఉదయం జరిగిన ఒక పత్రికా సమావేశంలో,
వైట్ హౌస్ ప్రెస్ సెక్రటరీ లారీ మాట్లాడుతూ

218
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
సోవియట్ ఉత్తర నౌకాదళానికి చెందిన నౌకలు
కొలంబియా తీరంవెంట

219
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
100 నాటికల్ మైళ్ళ దూరంలో కనిపించాయని, అవి
పనామా కాలువ వైపు వెళుతున్నాయని చెప్పారు.

220
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
సోవియట్ యూనియన్ చంద్రుడిని దిగ్భంధం చేసిన
వెంటనే ఈ కవ్వింపు చర్య జరిగింది.

221
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
యుఎస్ మిలిటరీలో అందరి సెలవులూ
కాన్సిల్ అయ్యాయి,

222
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
డిఫెన్స్ సెక్రటరీ కాస్పర్ వైన్బర్గర్
అమెరికా దళాలు

223
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
డెఫ్ కాన్ 3 కి సిద్ధమయ్యాయని ప్రకటించారు.

224
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
యు.ఎస్.ఎస్ కార్ల్ విన్సన్, ఇంకా మూడవ దళం
గతవారం ఫిలిప్పీన్స్ కు

225
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
వెళ్ళిపోయింది అందుకే అన్నమాట.

226
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
ఖచ్చితంగా వాళ్ళు ఏ క్షణంలోనైనా కెనాల్
చేరుకుంటారు.

227
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
ఏంటి? నీకు ఆసక్తిగా లేదా?

228
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
మీ నాన్న ఇప్పుడే ఇంటికొచ్చారు.
డిన్నర్ దాదాపు పూర్తయింది.

229
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
-టేబుల్ మీద మంచినీళ్ళు ఉన్నాయో లేదో చూడు.
-నేను ఉండడం లేదు.

230
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
ఎందుకని?

231
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
పాత్ ఫైండర్ ని ఎల్లుండే లాంచ్
చేయబోతున్నారు.

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
నేను ఎల్లింగ్టన్ బయలుదేరబోతున్నాను

233
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
మీ ఇద్దరినీ చూడకుండా వెళ్ళడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

234
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
అది అద్భుతమైన విషయం.

235
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
ఎందుకు ముందుకి జరిపారు?

236
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
అదీ, అది రహస్యం.

237
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
ఆగు, దానికీ పనామాకీ ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

238
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
సోవియట్ దళానికి వ్యతిరేకంగా పాత్ ఫైండర్ ను
వాడబోతున్నారా?

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
కెల్లీ, అది చెప్పడం కుదరదని
ఇప్పుడేగా అన్నాడు.

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
నీకు ఏమీ కాదుగా?

241
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
లేదు, అలా అని మాటివ్వలేడు.

242
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
ఆయన ఇవ్వలేడు.

243
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
నువ్వు నేవీలో చేరాలనుకుంటున్నావు, కెల్లీ,
అక్కడ ఇలాగే జరుగుతుంది.

244
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
కొన్నిసార్లు ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా
పంపిస్తారు,

245
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
నువ్వు వదిలి వెళ్ళే వాళ్ళకి క్షేమంగా
తిరిగొస్తావని మాటివ్వడం

246
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
ఎంతమాత్రం సాధ్యం కాని విషయం.

247
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
ఎందుకంటే ఒక లైఫ్ లైన్ లాగా వాళ్ళు
దానికి కట్టుబడి ఉంటారు.

248
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
అది నిజమైన వాగ్దానం కాదు. కదా, ఎడ్?

249
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
చూడు, తను చెప్పేది నిజమే.
ఏదీ జరగదని నేను మాటివ్వలేను, కానీ...

250
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
నేను చాలా నమ్మకంతో ఉన్నాను. ఓకే?

251
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
అదృష్టం ఉంటే, నువ్వు స్కూల్లో చేరిన
తర్వాతి వారం వస్తాను.

252
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
-ఐ లవ్ యు, డాడ్.
-ఐ లవ్ యు టూ, బేబీ.

253
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
నీకు ఎప్పటికీ తెలియనంత ఎక్కువగా.

254
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
కారు వరకూ వస్తావా?

255
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
ఓకే.

256
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

257
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
బానే ఉన్నాను. అలసిపోయానంతే.

258
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
మిషన్ గురించేనా?

259
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
లేదు.

260
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
మరైతే ఏంటి?

261
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
ఎడ్, నువ్వు తిరిగొచ్చాక
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం, ఓకే?

262
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
ఇదేం బాలేదు.

263
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
అవును. అదీ, ఇది సరైన సమయం కాదు.
నువ్వు పాత్ ఫైండర్ మీద ఫోకస్ పెట్టాలి.

264
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
అవును. ఏం జరుగుతుందో చెప్పకపోతే నేను
ఆ పని చేయలేను.

265
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
ఎడ్, నేను దీని గురించి ఆలోచించాలి.
నేను...

266
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
దేని గురించి ఆలోచించాలి?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

267
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
దాని గురించి కంగారుపడకు.
నువ్వు ఇంటికి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

268
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-ఓకే?
-లేదు, లేదు, లేదు. లేదు.

269
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
లేదు, మనిద్దరం ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాం,
గుర్తుందా?

270
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
-అవును, నాకు తెలుసు. నేను...
-మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

271
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
మనిద్దరం, ఇకపై మనిద్దరి మధ్య
ఎలాంటి రహస్యాలూ ఉండబోవు.

272
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
ఇంట్లో ఏదో జరుగుతున్నప్పుడు నేను
ఏ మిషన్ కోసమైనా వెళ్ళలేను.

273
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
-ఎడ్. నాకు తెలుసు.
-లేదు. నువ్వు నాకు నిజం చెప్పి తీరాలి.

274
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
-మనిద్దరి మధ్యా ఎలాంటి రహస్యాలూ ఉండకూడదు.
-అవును, ఎడ్. నాకు తెలుసు...

275
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
ఏంటో చెప్పు. చెప్పు, కేరెన్!

276
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
నేను మరొకరితో పడుకున్నాను.

277
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
నువ్వు ఏంటి?

278
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
అవును.

279
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
నేను తాగేసో, పిచ్చెక్కో, ఏం చేస్తున్నానో
నాకే తెలియకో ఈ పని చేయలేదు.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
ఇది నేను తీసుకున్న నిర్ణయం.

281
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
ఎవరు?

282
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
ఎవరన్నది అనవసరం.

283
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
ఖచ్చితంగా అవసరం.

284
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-ఎవరు? ఎవరు?
-అది ఒక్కసారికే పరిమితమైన విషయం.

285
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
మరోసారి ఇలా జరగదు, ఎడ్, ఓకే?

286
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
ఏం జరుగుతోంది, కేరెన్?

287
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
ఏంటిది? విడిపోదామనుకుంటున్నావా?

288
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
-విడాకులు అడగడానికి ఇది నీ పద్దతా?
-నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు!

289
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
నువ్వు నాతో కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నావో
లేదో నీకు తెలీదా?

290
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
తెలీదు. నాకు నిజంగా తెలియడం లేదు.

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
మనకి కౌన్సిలింగ్ కావాలనిపిస్తోంది.

292
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
కౌన్సిలింగా?

293
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
పరిస్థితిని సరిచేయడానికా,
లేక చెడగొట్టడానికా?

294
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
మన వివాహ జీవితాన్ని సరిచేయడానికి.

295
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
మనం దీన్ని పరిష్కరించుకోవాలి, ఓకే?

296
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక, మనం అదే
చేయబోతున్నాం.

297
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
-కౌన్సిలింగ్ కు వెళ్లి, పరిష్కరించుకుందాం.
-లేదు, లేదు.

298
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
ఉన్నట్టుండి మన జీవితంలో ఒక బాంబు వేసి,

299
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
"అవును, మనం పరిష్కరించుకుందాం" అని
ఎలా చెబుతున్నావ్.

300
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
లేదు, లేదు. నువ్వు నిర్ణయించుకోవాలి.

301
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
నువ్వు నిర్ణయించుకుని తీరాలి,
మన వివాహం...

302
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
మనం, మనం...

303
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
దీన్ని కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నావో
లేదో తేల్చుకో.

304
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
నిజంగానా, ఎడ్? జీవితం నువ్వు చెప్పిన
దానికంటే చాలా సంక్లిష్టం.

305
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
ఇప్పుడా సోది చెప్పకు. ఏదీ సంక్లిష్టం కాదు.

306
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
-నువ్వు నాతో ఉంటావా, విడాకులు కావాలా.
-లేదు, అది అంత తేలిక కాదు, ఎడ్.

307
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
సమస్యలు పరిష్కరించకుండా చీకట్లో బతకడం
నీకు ఇష్టంలేదు.

308
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
చీకటి.

309
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
చీకట్లో బతకడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అసలు ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

310
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
నీకు అన్నీ తేలిగ్గా అయిపోవాలి, ఎడ్.
పైనో కిందో, లోపలో బయటో, అవునో కాదో.

311
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
మేమెవ్వరం బతకని ఒక పరిపూర్ణమైన ప్రపంచంలో
నువ్వు మాత్రమే బతుకుతున్నావ్.

312
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
మనం బతికేది... నేను బతికే ప్రపంచం వేరు,
ఎడ్,

313
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
ఇక్కడ అన్నీ సంక్లిష్టంగానే ఉంటాయి,
ఏదీ తేలిగ్గా ఉండదు.

314
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
ఎడ్.

315
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
వెబ్స్టర్, టైం అయింది.

316
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
ఎంతమంది రష్యన్లు వస్తున్నారని చెప్పావు?

317
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
స్టేట్ డిపార్టుమెంటు ఇద్దరికి ఆమోదం
తెలిపింది.

318
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
-ఇంకా ఎక్కువ మందిని తెస్తే?
-వాళ్ళు బయటే వేచి ఉండాలి.

319
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
వాళ్ళు మూడు గంటల్లో ఇక్కడికి వస్తారు.

320
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
సరే అయితే, వాళ్ళు వచ్చినప్పటినుండీ
వాళ్ళపై కన్నేసి ఉంచండి.

321
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
వాళ్ళిద్దరిలో ఎవరైనా టాయిలెట్ వాడాల్సొస్తే
అతనితో పాటు ఒక మెరీన్ కూడా వెళ్ళాలి

322
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
మన పైపుల్లో ఏదైనా పేలుడు పదార్థం
వేయకుండా ఉండేందుకు. అర్థమయిందా?

323
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
-సరే, సరే, సర్.
-సరే, సరే, సర్.

324
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
జనాడ్యూ లాంజ్

325
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
చంద్రునిపై మైనింగ్ స్థలం ఎవరిదన్న విషయంపై
వివాదం నేపథ్యంలో

326
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
ఇటీవల యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఇద్దరు
రష్యా వ్యోమగాములపై జరిగిన కాల్పులను

327
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
తప్పుపడుతూ ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేలాదిమంది
నిరసనలు చేస్తున్నారు.

328
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
పనామాలో సోవియట్ ఉత్తర నౌకాదళం రాకపై
నిరసనకారులు హర్షం వ్యక్తం చేశారు.

329
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
మరో కథనం, సంగీతకారుడు జాన్ లేనాన్
శాంతికోసం ఏర్పాటు చేసిన తన కాన్సర్టును

330
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
శుక్రవారం రాత్రి మేడిసన్ స్క్వేర్
గార్డెన్ లో నిర్వహిస్తారు.

331
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
కొద్ది నిమిషాలలోనే టికెట్లు అమ్ముడుపోయాయి.

332
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
గతకొద్ది నెలల్లో పెరుగుతున్న
ఉద్రిక్తతల నేపథ్యంలో,

333
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
లేనాన్ అటు అమెరికన్లు, ఇటు సోవియట్లు
ఇరువురినీ బహిరంగంగా విమర్శించేవాడు.

334
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
మరొకటి కావాలా?

335
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
ఇదిగోండి.

336
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

337
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
ఉన్నాను.

338
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
నేను కొంచెం... కొంచెం నెమ్మదించాలి.

339
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
ఓకే, మనం కొంచెం నెమ్మదిద్దాం.

340
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
సారీ.

341
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
ఓకే.

342
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
సారీ.

343
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-పరవాలేదు.
-కేవలం...

344
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
విడిపోయి ఎన్నాళ్ళయింది?

345
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
దేన్నిబట్టి అలా అనుకుంటు...

346
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
నీ ఉంగరం వేలిపై మచ్చ.

347
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
అది పోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

348
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
అయితే ఎన్నాళ్ళయింది?

349
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
చెప్పడం కొంచెం కష్టం.

350
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
ఇంకా విడాకులు తీసుకోలేదు.

351
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
ఇది కష్టకాలం.

352
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
నరకం.

353
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
త్రిశంకు స్వర్గంలో ఉన్నట్లుగా ఉంటుంది.

354
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
మంచిపని ఏంటంటే దాని గురించి ఆలోచించకపోవడం.

355
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
పరవాలేదు.

356
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
దేని గురించీ ఆలోచించొద్దు.

357
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
ఇప్పటి గురించి.
ప్రస్తుతం గురించి మాత్రమే ఆలోచించు.

358
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
నాకు పెళ్లయింది.

359
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
నేను...

360
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
నేను విడాకులు తీసుకోలేదు,
వేరుగా ఉండట్లేదు.

361
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
నా జీవితంలో ఇది కష్టమైన పరిస్థితి.

362
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

363
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
అవును...

364
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
ఓరిదేవుడా.

365
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
నన్ను క్షమించు.

366
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
చిన్న సలహా,

367
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
డ్రింక్ కొనిచ్చి, ఎవరికైనా లైన్ వేసే
ముందు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో తేల్చుకో.

368
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
జేమ్స్ టౌన్ కు స్వాగతం, కల్నల్ సుకొనోవ్.

369
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
డాక్టర్ మయకోవ్స్కీ.

370
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
నేను కల్నల్ రోస్సి,
జేమ్స్ టౌన్ కమాండర్ ని.

371
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
మా కామ్రేడ్ ఎక్కడ?

372
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
మీ డాక్టర్ పేషెంట్ ని పరీక్షించవచ్చు.
మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండాలి.

373
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
లేదు. నేనూ తనతో వెళతాను.

374
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
మన ఒప్పందంలో అలా లేదు.

375
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండాలి.

376
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
కావాలంటే మీకొక కప్పు కాఫీ తీసుకొస్తాను.

377
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
ఇటువైపు, డాక్టర్.

378
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
మీ మెడికల్ బే ని విడిగా ఉంచుతున్నారా?

379
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
కదలలేని పేషెంట్ ను ఇలాగే ఉంచుతాం.

380
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
ఇదే గదిని హైపర్ బేరిక్ ఛాంబర్ గా
కూడా వాడుకోవచ్చు.

381
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
మీరు కాల్చిన వ్యోమగామికి ఏమీ
ఉపయోగపడినట్లు లేదే.

382
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
అదొక తప్పిదం. నేను...

383
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
ప్రేరేపించకముందే జరిపిన దూకుడు చర్య.

384
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
అంతర్జాతీయ కోర్టు ముందు మిమ్మల్ని దోషిగా
నిలబెట్టి విచారణ జరపాలి.

385
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
మీ అందరినీ.

386
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
ప్రస్తుతానికి, మనం మెడికల్
సమస్యల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

387
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
పాత్ ఫైండర్ సిద్ధంగా ఉంది.
మనకి అనుమతి దొరికింది.

388
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
సి డ్రాగన్ లాంచ్ కంట్రోల్
సమయం: మధ్యాహ్నం 1:35గం.

389
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
సి డ్రాగన్ లాంచికి సిద్ధం.

390
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
గ్వామ్ తీరానికి 30 మైళ్ళు - ఉదయం 4.35 గం.

391
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
అన్నీ సరిగా పనిచేస్తున్నాయి.
లోకల్ టైం 4.36కు సి డ్రాగన్ లాంచ్ అయింది.

392
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
పాత్ ఫైండర్ లాంచ్ కంట్రోల్

393
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
పాత్ ఫైండర్, హ్యూస్టన్.
గ్వామ్ నుండి సమాచారం వచ్చింది.

394
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
సి డ్రాగన్ 17 లాంచ్ అయింది.

395
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
అలాగే, హూస్టన్.

396
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
షో టైం.

397
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
ఐఎంయు సమాచారం ఫ్రెడ్స్ తో సరిపోలుతుంది.
ఆర్.టి.బి విండో ఇప్పటికీ బాగుంది.

398
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
కమాండర్?

399
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
ఎడ్?

400
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
మళ్ళీ చెప్పు, గ్యారీ?

401
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
ఐఎంయు, ఆర్.టి.బి విండో
బాగున్నాయని చెప్పాను, కెప్టెన్.

402
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
ఐఎంయు, ఆర్.టి.బి విండో బాగున్నాయి.

403
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
ఈ భూమిమీద ఎన్నడూ సృష్టించబడని అత్యంత
ధృడమైన, నైపుణ్యం కలిగిన అణు రాకెట్

404
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
మొదటి ప్రయాణానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

405
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
అలాగే.

406
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
హూస్టన్, మేము నెర్వా ఫ్లైట్ కోసం కాన్ఫిగర్
చేయబడ్డాం.

407
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
అంతా బాగుంది, పాత్ ఫైండర్.

408
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
ఫ్రెడ్ పి.ఎల్.వి, పుష్ ఓవర్ మరియు
సెపరేషన్ కు హూస్టన్ అనుమతించింది.

409
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
పుష్ ఓవర్ కు ఫ్రెడ్ సిద్ధంగా ఉంది.

410
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
ఎత్తు 25,000, స్పీడ్ 270.

411
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
పుష్ ఓవర్ ఇన్ త్రీ, టూ, వన్, పుష్ ఓవర్.

412
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
సెపరేషన్ కు హూస్టన్ అనుమతించింది.

413
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
ఎత్తు 22,000, వేగం 270. లాంచ్ కి సిద్ధం.

414
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
అలాగే, ఫ్రెడ్.

415
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
సెపరేషన్ ఇన్ త్రీ, టూ, వన్.

416
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
సెపరేషన్.

417
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
సెపరేషన్ బాగా జరిగింది.

418
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
పాత్ ఫైండర్, నెర్వా
ప్రారంభానికి ఫ్రెడ్ క్లియర్ గా ఉంది.

419
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
అలాగే, ఫ్రెడ్.

420
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
ఇంజిన్లను వెలిగించండి.

421
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
-అంతా నీ చేతిలోనే, శాలీ.
-సరే అయితే.

422
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
కంట్రోల్ డ్రమ్ యాక్యుయేటర్లో
ఆకుపచ్చ రంగు చూపిస్తాను.

423
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
త్రోటిల్ కంట్రోల్ మీదే, కెప్టెన్.

424
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
నీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.

425
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
హూస్టన్, మనం అణుశక్తితో నడుస్తున్నాం,
సరైన వేగంతో వెళ్తున్నాం.

426
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
ఇంజిన్ కట్ ఆఫ్ ఇన్ ఫైవ్, ఫోర్, త్రీ,
టూ, వన్, కట్ ఆఫ్.

427
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
పాత్ ఫైండర్ కక్ష్యలో ఉంది.

428
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
మార్గో.

429
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
మనక్కూడా సమాచారం చెబుతున్నారే. పాత్ ఫైండర్
సి డ్రాగన్ ని కలవడానికి వెళుతోంది.

430
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
అలాగే. కలయిక కోసం సి డ్రాగన్ వేగం
20 నిమిషాల్లో సవరించబడుతుంది.

431
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
ఎం.ఇ.సి నిర్ధారణ అయింది.

432
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
పాత్ ఫైండర్, మీరు గతిలో ఉన్నారు,
కక్ష్య లోనే ఉండండి.

433
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
19 నిమిషాల్లో సి డ్రాగన్ ని
కలవడానికి వెళుతోంది.

434
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
అలాగే, హూస్టన్.

435
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
అంతరిక్షంలోకి నౌకని ఎగరేయడం.

436
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
లాంచ్ చేయడం కాదు.

437
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
పేలుడు లేదు.

438
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
ఎగరడం.

439
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
ఫ్లైట్ టెస్ట్ లో మనం దీని గురించే
కలగన్నాం.

440
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 అంతరిక్షానికి ఎంత దగ్గరగా
వెళుతుందంటే, దాన్ని చూడొచ్చు.

441
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
ఎప్పుడూ మన సామర్ధ్యానికి మించి ఉంటుంది.

442
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
పరిమితంగా చొచ్చుకుపోయింది.

443
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
ఎముకకి గాయం కాలేదు. మంచిది.

444
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
బుల్లెట్ ముందుగా దేనికో తగిలి ఉండాలి.

445
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
అతను ఎందుకు స్పృహ లేకుండా ఉన్నాడో
మీరు చెప్పగలరా?

446
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
హైపోక్సియా. సూట్లో ప్రెజర్ పోవడం వల్ల
డిసిఎస్ అతనికి స్పృహ తప్పేలా చేసుంటుంది.

447
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
బహుశా మెదడు దెబ్బతిని ఉండొచ్చు.

448
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
మేలుకునే వరకూ మనకు తెలీదు.

449
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
అది నా పర్యవేక్షణలో జరగాలని
కోరుకుంటున్నాను.

450
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
దయచేసి అతన్ని ప్రయాణానికి సిద్ధం చేయండి.

451
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
డాక్టర్, ఈ ప్రయాణాన్ని అతను తట్టుకోలేడు.

452
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
అది మీ అభిప్రాయం.

453
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
అతను మా దేశస్థుడు.
మేము అతన్ని ఇంటికి తీసుకు వెళ్తున్నాం.

454
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
జేమ్స్ టౌన్ నా అధీనంలో ఉన్నంతకాలం
అది జరగని పని.

455
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
నేను మా ప్రభుత్వానికి ఫిర్యాదు చేస్తాను.

456
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
తప్పకుండా చేయండి.

457
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
ఇల్యా యోష్కిన్ ని చూపించండి.

458
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
బుల్లెట్ అతని సూట్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు,
స్పార్క్ వచ్చుంటుందని మా అనుమానం.

459
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
మా వాటిలాగే, మీ సూట్స్ లో కూడా
స్వచ్చమైన ఆక్సిజన్ ఉంటుంది.

460
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-అతన్ని తీసుకెళ్ళడానికి మీకు...
-వద్దు, అతన్ని ముట్టుకోవద్దు, ఏ ఒక్కరూ.

461
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
అతని సంగతి మేము చూసుకుంటాం.

462
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
బీప్ వినపడగానే ఏం చేయాలో
మీకు తెలుసు, కాబట్టి అదే చేయండి.

463
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
హేయ్, నేనే. నేను బయటికి...

464
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
హేయ్.

465
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
ఓహ్. నీకోసమే మెసేజ్ పెడుతున్నా.

466
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
నేను కేప్ కి వెళ్ళాలి.

467
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
అపోలో 75ని లాంచ్ కోసం సిద్ధం చేయడంలో
సాయం చేయాలి.

468
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
అవును, అందుకోసం నీకు పదివేల డాలర్లు
కావాలి కదూ?

469
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
మన సేవింగ్స్ లోంచి డబ్బు తీయడం
నేను చూశాను.

470
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
నువ్వు గ్వాలహారా వెళుతున్నావు, అవునా?

471
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
మంచిది, కాంగ్రాట్యులేషన్స్, కొలంబో.
నువ్వు కేసుని సాధించావ్.

472
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
అవును, ఎవడో సర్కస్ వాడు నీ కళ్ళతో ఆడుకుని
గుడ్డిదాన్ని చేస్తాడో, ఇంకేం చేస్తాడో?

473
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
నన్ను ఏం చేయమంటావ్, వేన్?

474
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
నేను కర్రతో కొట్టుకుంటూ తిరుగుతుంటే
ఊహించగలవా? చూడగలవా?

475
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
నేను మెట్లు ఎక్కడానికీ, దిగడానికీ
సాయం చేస్తూ, నన్ను కారులో తిప్పుతూ,

476
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
నాకు కనపడదు కాబట్టి నన్ను శుభ్రం చేస్తూ
తిరుగుతావా?

477
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
లేదు. జరగని పని.

478
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
నువ్వు గానీ ఇది చేస్తే, నువ్వు వచ్చేసరికి
నేను ఉండను.

479
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
డ్రామా మొదలుపెట్టకు.

480
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
లేదు, నేను ఎన్నో భరించాను, మాలీ. చాలా.

481
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
ఎందుకంటే నేను నిన్ను అంతగా ప్రేమించాను,
అవునా?

482
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
కానీ... దీన్ని భరించడం నావల్ల కాదు.

483
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
నువ్విది చేయడం నేను చూడను.

484
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
చివరికి స్వేచ్చ దొరికింది.

485
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
ఇన్నేళ్ళూ నువ్వు నాకు ఎంత భారంగా
ఉన్నావో తెలుసా?

486
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
నీ భయాల వల్ల ఎన్నో చేయకుండా మానుకుని...

487
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
భయాల గురించి మాట్లాడుతున్నావా, మాలీ?
ఇప్పుడు నువ్వు చేస్తోంది పిరికిపని.

488
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
-ఇది పిరికితనమా?
-అవును.

489
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
దేవుడా, నేను రాకెట్ ఎక్కి వెళ్లాను!

490
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
నేను లెక్కపెట్టలేనన్ని సార్లు
చంద్రుడి మీదికి వెళ్లాను!

491
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
నువ్వు టివిలో మాత్రమే చూడగలవు,
కానీ నేను పిరికిదాన్నా?

492
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
వద్దు, వద్దు, వద్దు! అవన్నీ మాట్లాడకు.

493
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
చక్రాల కుర్చీలో బతికే మా అమ్మకే
నీకంటే ఎక్కువ ధైర్యం ఉంది.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
అయితే వెళ్లి తనతోనే బతుకు.

495
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
నా మిలిటరీ ప్రార్థన

496
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
ఓరి దేవుడా.

497
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
హేయ్. హేయ్, ఇక్కడికి డాక్టర్ ని
తీసుకురండి.

498
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
హేయ్.

499
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
జాగ్రత్త ఫ్రెండ్. డాక్టర్ వెంటనే వస్తారు.

500
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
జేజ్డా?

501
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
నో. వద్దు.

502
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
ఇది జేమ్స్ టౌన్ బేస్.

503
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
అమెరికన్లా?

504
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
అవును. అవును, మేము అమెరికన్లం.

505
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
నేను మేజర్ హెలెనా వెబ్స్టర్.

506
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ ను
ఆశ్రయం కోరుతున్నాను.

507
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
జేమ్స్ టౌన్ అమెరికన్ భూభాగం.

508
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
ఆ కాస్మోనాట్ ఆశ్రయం కోరాడు,
మనం దాన్ని ఇవ్వబోతున్నాం.

509
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
అరగంట క్రితం ప్రెసిడెంట్
రాయబారి డోబ్రినిన్ కు చెప్పారు.

510
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
అతని స్పందన ఏంటి?

511
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
మనం అబద్దం ఆడుతున్నామని, వాళ్ళ మనిషిని
ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా ఉంచామనుకుంటున్నాడు.

512
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
మనం అతన్ని విచారిస్తున్నామని వాళ్ళు
నమ్ముతున్నారు.

513
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
నాకే దీన్ని నమ్మడం కొంచెం కష్టంగా ఉంది.

514
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
నా ఉద్దేశం, మనం ఒక వ్యక్తిని కాల్చితే,
అతను మన ఆశ్రయం కోరుతున్నాడు.

515
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
ఎప్పుడైనా సోవియట్ యూనియన్ లో
ఆహారం తిన్నారా?

516
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
రోస్సి అతన్ని అత్యవసర రక్షణ నుండి
మార్చాడు.

517
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
కాబట్టి ఈ నెలలో జరిగే షటిల్ ట్రిప్ లో
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడమే మన పథకం.

518
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
ఓకే. థాంక్యూ.

519
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
ఎల్లెన్.

520
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
అపోలో సోయుజ్ గురించి
ప్రెసిడెంట్ తో మాట్లాడావా?

521
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
ఇంకా లేదు. కానీ ఆయన నా అభిప్రాయం అడిగితే,
దాన్ని రద్దు చేయమని సలహా ఇస్తాను.

522
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
అది కొంచెం...
తొందరపాటు చర్యగా అనిపించడం లేదా?

523
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
ఇంత జరుగుతున్నా కూడానా?

524
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
ఎంత ఆలోచించినా ఇది అర్థవంతంగా
కనిపించడం లేదు.

525
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
కానీ...

526
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
రష్యన్లు ఏం చేస్తారో మనం ఎందుకు వేచి
చూడకూడదు?

527
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
వాళ్ళు సోయుజ్ ని లాంచ్ చేస్తే,
పరిస్థితిని దిగజార్చబోవడం లేదని సంకేతం.

528
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
ఒకవేళ వాళ్ళు దాన్ని రద్దు చేస్తే, మనం
నిజంగా ప్రమాదంలో ఉన్నామని అర్థమవుతుంది.

529
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
సరే అయితే.
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

530
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
ఈరోజు మీరు నిజంగా వెళ్తున్నామని
అనుకుంటున్నారా?

531
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
రష్యాలో జరిగేదంతా చూస్తుంటే,
ఆశలు పెట్టుకోవడం అనవసరం.

532
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
సారీ, లాంచ్ సమయంలో నగలన్నీ తీసేయాలి.

533
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
సారీ, సి.ఎ.ఒ కి దీన్ని నేను ఇవ్వడం
మర్చిపోయాను.

534
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
థాంక్స్, లిజ్.

535
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
అపోలో, ఇది లాంచ్ కంట్రోల్.

536
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
మనం వేచి చూసే సమయం పూర్తి చేశాం.

537
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
సోయుజ్ లాంచ్ అయిందన్న సమాచారం అందగానే
మనం కౌంట్ డౌన్ మొదలుపెడదాం.

538
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
అలాగే, కంట్రోల్. మేము ఎదురుచూస్తాం.

539
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
అలాగా.

540
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
అవును, మేము చేస్తాం.

541
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
థాంక్యూ.

542
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
ఏమైనా తెలిసిందా?

543
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"చేతులకి లక్షల ఏళ్ళ రక్తం అంటిన
మనుషులం మనం.

544
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
కానీ మనం దాన్ని ఆపగలం.

545
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
మనం హంతకులమని మనం ఒప్పుకోవచ్చు.

546
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
కానీ మనమే ఈరోజు చంపబోవడం లేదు.

547
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
కావాల్సింది అదే.

548
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
మనం ఈరోజు చంపబోవడం లేదని తెలుసుకోవడమే."

549
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
స్టార్ ట్రెక్ సినిమాలోది, కదూ?

550
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"ఎ టేస్ట్ ఆఫ్ ఆర్మగెడాన్."
సీజన్ వన్, ఎపిసోడ్ 23.

551
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
1967, ఫిబ్రవరి 23న మొదటి ప్రసారం అయింది.

552
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
పెద్ద ఫ్యాన్ వి.

553
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
హలో, మార్గో.

554
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
హలో, మిస్టర్ నికొలోవ్.

555
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
ఏంటి సమాచారం?

556
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
సోయుజ్ లాంచ్ చేయబడింది.

557
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
మా కాస్మోనాట్లు అంతరిక్షంలో అపోలో
బృందాన్ని కలవాలని ఉత్సుకతతో ఉన్నారు.

558
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
థాంక్యూ.

559
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
అపోలో 75, ఇది హూస్టన్.
మీకోసం ఒక శుభవార్త వచ్చింది.

560
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
చాలా స్పష్టంగా వినిపించింది, హూస్టన్.

561
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
మిస్టర్ సులు, భూమి కక్ష్య కు కోర్స్
సెట్ చేయండి.

562
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
సరే, సరే, కెప్టెన్.

563
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
రోల్ పూర్తయింది, హూస్టన్.
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

564
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
వేన్?

565
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
ముసలి గుడ్డి ఆడవాళ్లంటే
నీకు ఇష్టం అనుకుంటా.

566
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
జోక్ చేస్తున్నావా? చేతిలో కర్ర,
నల్ల కళ్ళద్దాలు ఉంటే నాకు మూడ్ వస్తుంది.

567
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
నేను చాలా సీరియస్ గా చెబుతున్నా, ల్యార్.

568
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
పెద్దాయనకి, ఎల్లెన్ అంటే చాలా
గౌరవాభిమనాలు.

569
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
పైగా కాలన్ రిటైర్ అవుతున్నారు కాబట్టి,
ఇదే సరైన సమయం.

570
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
రిపబ్లికన్ పార్టీకి కొత్త ముఖాలు అవసరం.

571
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
22వ జిల్లానా?

572
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
ఆమెపై బయటి వ్యక్తి అని ముద్ర వేస్తారు,

573
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
క్యాన్ లో ఆహారం తినే తూర్పు తీరం
ధనిక మహిళ అని కూడా అంటారు.

574
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
హిప్పీ డిప్పీ కాలిఫోర్నియా నుండి వచ్చిన
హాలీవుడ్ నటుడు రోనాల్డ్ రీగన్.

575
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
కానీ ఆయన రిపబ్లికన్ పార్టీ తరపున
దక్షిణాదిలో మంచి పట్టు సాధించారు.

576
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
నేను అతనికోసం పనిచేశాను.
తనకోసం కూడా అదే చేయగలను.

577
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
తప్పుగా అనుకోకండి, లీ,
మీ వ్యూహాలు కాస్తంత...

578
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
కుట్రపూరితంగా ఉంటాయంటారు.

579
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
మీరు, ఎల్లెన్ రెస్లింగ్ అభిమానులా, ల్యార్?

580
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
మేము... అంతగా చూడం.

581
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
మీరు మొదలుపెట్టాలి.

582
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
నిజాయితీగా ఉండే ఆట రెస్లింగ్ మాత్రమే.

583
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
ఎందుకో తెలుసా?

584
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
ఎందుకంటే అది పూర్తి నిజాయితీ లేకుండా
ఉంటుంది.

585
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
మీరు చెప్పిన దాని అర్థం ఏంటో నాకు
ఎంతమాత్రం తెలీలేదు.

586
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
దానర్థం ప్రజలకు వాస్తవం కంటే
డ్రామానే కావాలి.

587
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
ప్రజలకు ఒక విలన్ ని,
అతన్ని గెలవడానికి ఒక హీరోని ఇవ్వండి,

588
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
ప్రతిసారీ వాళ్ళు హీరోకే ఓటేస్తారు.

589
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
ఇక ఎల్లెన్ విల్సన్? ఆమె నిజమైన హీరో
లాంటిది.

590
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
నా ఉద్దేశం, ఆమె బూరెల బుట్టలో పడింది.

591
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
ఎన్నికల్లో నిలబడడం, మొదటి మెట్టు మాత్రమే.

592
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
అన్నీ కుదిరితే, ఆమె మొదటి
మహిళా అధ్యక్షురాలు కూడా కావొచ్చు.

593
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
క్షమించండి, నేను మీకు అంతరాయం
కలిగించలేదని అనుకుంటున్నాను.

594
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
-హేయ్, పామ్.
-హాయ్.

595
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
ఈయన లీ ఆట్వాటర్.

596
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
-పామ్, ఎల్లెన్ పాత స్నేహితురాలు...
-హాయ్.

597
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...అపోలోలో పనిచేసినపుడు.

598
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
ఈ ఊరికి పనిమీద వచ్చి మాతో ఉంటోంది.

599
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, పామ్.

600
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
సరే, మళ్ళీ ఆలోచించండి, ల్యార్.

601
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
ఓకే.

602
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
నేను రెండు వారాల్లో హూస్టన్ వస్తాను. మీతో,
ఎల్లెన్ తో డిన్నర్ చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

603
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
బాగుంటుంది.
బయటికి ఎలా వెళ్ళాలో దారి చూపిస్తాను.

604
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
-పరవాలేదు. నేను వెళ్ళగలను.
-ఓకే.

605
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

606
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
లీ ఎవరంటే...

607
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
రోనాల్డ్ రీగన్కు రాజకీయ వ్యవహారాల
ప్రత్యేక సహాయకుడు.

608
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
వాళ్ళు ఎల్లెన్ ఎన్నికల్లో పోటీ చేయాలని
అనుకుంటున్నారు.

609
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
అవును, విన్నాను. అది అద్భుతమైన విషయం.

610
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
అతను నిజంగానే అదంతా చెప్పాడా? అది...

611
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
అవును.

612
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
అది వినడానికి వింతగా ఉంది,
నాకు తెలుసు. కదా? కానీ...

613
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
ఆమెని అధ్యక్షురాలిని చేయగల సత్తా
అతనికుంది.

614
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
తను సరైన అభ్యర్థి అని అతనన్నాడు.

615
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
అదీ, ఒక్క... నా విషయంలో తప్ప.

616
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-పామ్, అలాంటిది...
-అది నిజం, మీక్కూడా తెలుసు.

617
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
ప్రియమైన ఎల్లెన్,

618
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
నన్ను క్షమించు.
ఈ విషయం నేను నీతో నేరుగా చెప్పాలి,

619
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
కానీ అలా చెప్పే ధైర్యం నాకు లేదు.

620
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
మనం ఒకరితో ఒకరం నిజమే చెప్పుకోవాలని
అనుకున్నాం,

621
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
ఆ నిజం ఏంటంటే నేను ఇప్పటికీ ఎలీజ్ ని
ప్రేమిస్తున్నాను.

622
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
మేమిద్దరం కలిసి జీవితం పంచుకున్నాం,
ఆ జీవితాన్ని నేను వదిలేశాను

623
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
ఎందుకంటే అన్ని ఏళ్ళ తర్వాత నిన్ను చూశాక,
నాలో పాత మధురమైన భావాలు ఉప్పొంగాయి.

624
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
కానీ ఇప్పటికీ నేను తననే మనస్పూర్తిగా
ప్రేమిస్తున్నాను.

625
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని అనుకుంటున్నాను.

626
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
ప్రేమతో, పామ్.

627
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
ఏదో చప్పుడయింది.
నువ్వు ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావ్?

628
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
పామ్ రాసింది.

629
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
తను మళ్ళీ ఎలీజ్ దగ్గరికి వెళ్ళిపోయింది.

630
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
ఏంటి?

631
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
ఓహ్, దేవుడా.

632
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
ఓహ్, దేవుడా, నన్ను క్షమించు, ఎల్.

633
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

634
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
-నాకు అర్థం కావట్లేదు.
-బాధపడకు.

635
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
బాధపడకు.

636
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
హలో?

637
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
-నేను ఇప్పుడు నీకు ఏమని చెబుతాను
-గోర్డో?

638
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
చెప్పడం తేలిక కాదు

639
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
నిన్ను వదిలిపోక ముందు

640
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
ఆ కర్టెన్ వెనక ఎంత సేపటినుండీ ఉన్నావ్?

641
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
నేను సంతోషంగా ఉండే వ్యక్తిని

642
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
ఇప్పుడు చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను

643
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
-నేను వెళ్ళిపోయిన నాటినుండీ
-పై శృతిలో పాడుతున్నావా. ఓకే.

644
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
అమ్మాయి, నేను ప్రయత్నించాను,
నాకు తెలుసు

645
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
నేను ఒంటరిగా పూర్తి చేయలేను
వెళ్ళాల్సిన దూరం ఎంతో ఉంది

646
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
-నేను ఒంటరిగా పూర్తి చేయలేను
-నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

647
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
నా ఆత్మలో ఏదో ఉంది

648
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
చిన్నపిల్లల పాట.

649
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-అది...
-ఆపు. ఆపు.

650
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
19 ఏళ్ళ అమ్మాయిల్ని పడేసినట్లు నన్ను
పడేయలేవు.

651
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
లేదు, లేదు, లేదు. హేయ్. నేనేం ఆశించట్లేదు.

652
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
అవి కేవలం ఫీలింగ్స్. వైన్ తాగి చూస్తావా.

653
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
240,000 మైళ్ళు ప్రయాణం చేసి వచ్చింది.

654
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
మౌత్ వాష్ బాటిల్ లో దాన్ని స్మగుల్ చేశారు.

655
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
ఓహ్, దేవుడా.

656
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
అది దారుణంగా ఉంది.

657
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
మౌత్ వాష్ వల్ల అనుకుంటా.

658
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
ఓహ్, దేవుడా.

659
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
నీ సంగతి నాకు తెలుసు, ట్రేసీ.

660
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
పాత సెస్నాలో మొదటి ఫ్లైట్ అప్పటినుండీ,
నువ్వే కంట్రోల్ చేయాలని అనుకుంటున్నావు.

661
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
నిన్ను చూసిన మొదటి క్షణం నుండే,
నేను నా కంట్రోల్ లో లేకుండా పోయాను.

662
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
నేను బాగా భయపడిపోయాను.
ఇప్పటికీ భయం నన్ను వదలలేదు.

663
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
కానీ...

664
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
ఇకపై నేను దానినుండి పారిపోను.

665
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
రొటీన్ గా సిగరెట్ తాగడం ఎందుకని
ఇదంతా ప్లాన్ చేశావా?

666
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
నువ్వు వస్తున్నావా?

667
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
-నేను రాబోతున్నాను.
-ఓహ్, దేవుడా.

668
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
జాన్, నేను ఇంజిన్స్ నాలుగు, ఐదు, ఆరుని
తక్కువ స్థాయికి మార్చాను. ఏం కనిపిస్తోంది?

669
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
ఉష్ణోగ్రత ఆకుపచ్చ రంగులోనే ఉంది.
స్థిరంగానే ఉంది, న్యాట్.

670
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
బ్లాక్ బాక్స్ కూడా బాగానే ఉంది.

671
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
అది ఏం చేసిందో బహుశా ఏదో ఒకరోజు
నిఘా వాళ్ళు మనకి చెబుతారేమో.

672
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
ఓకే, ఏడు నుండి పది వరకూ ఇంజిన్లని పెంచు.

673
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
ఏడు నుండి పది, కమింగ్ అప్.

674
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
గ్రీన్ బోర్డ్.

675
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
మంచిది.

676
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
న్యాట్, తిరిగి అణు విద్యుత్ కి మారడానికి
ఎంత సమయం పడుతుంది?

677
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
దగ్గరలో ఉన్నాం. ఫ్యూయల్ రాడ్స్ సరిగా
ఉన్నాయి. యాక్చుయేటర్స్ సంగతి చూస్తున్నాం.

678
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
అద్భుతం. చివరికి మనం విద్యుత్ ఆదా
చేయనక్కరలేదు అన్నమాట.

679
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
కమాండర్ లేచాడా?

680
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
నాకు తెలీదు.

681
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
అతను అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

682
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
ఎవరు?

683
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
రంధ్రం పడబోతోంది!

684
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
డిప్రెస్! డిప్రెస్!

685
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ