1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
வெளிக் காயம் ஏதும் இல்லை.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
மார்பின் அழுத்தத்தை வெளியேற்ற ஊசி கொடு.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
இப்பொழுதே, உடனே.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
என்ன தான் செய்றீங்க?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
அவரது நுரையீரல் சேதமாகிவிட்டது.
அதிலுள்ள அழுத்தத்தைக் குறைக்கிறேன்.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
கொஞ்ச நேரம் அவரை காப்பாற்றி வைக்கலாம்.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
மருத்துவ அறைக்கு கொண்டு சென்று,
சூட்டைக் கத்தரியுங்கள்,

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்கிறேன்.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-நம் வீரர்கள் யாராவது இறந்தனரா?
-இல்லை, கமாண்டர்.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
கமாண்டர் ரோஸி? ஹியூஸ்டனில் இருந்து அழைப்பு
வந்துள்ளது. மிகவும் கோபமாக இருக்கின்றனர்.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
ஆம், நானும் தான். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
அந்த மற்றொரு ரஷ்யன்?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
இறந்து விட்டான். ஜேசன் அவனுடைய
உடலைக் கொண்டு வருகிறான்.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
லோபஸும், பெர்னிட்ஸும்,
அங்கு இருக்கிறார்கள்.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
அங்கே என்ன தான் நடந்தது?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
அவர்கள் ஒரு பெட்டியை நோக்கி சென்ற போது,

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
அதில் ஆயுதம் இருக்கலாம் என நினைத்து
எச்சரிக்கை விடுத்தோம்.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
அதனால் தான் அவர்களை சுட வேண்டி வந்தது.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
"ஆயுதம் இருக்கலாம்"
என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
துப்பாக்கியை எடுத்தார்களா இல்லையா?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
அது வேகமாக நடந்து விட்டது.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
விரோத நடவடிக்கை என்று
அனுமானித்து, தாக்கினோம்.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை, சார்.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
அவர்களில் ஒருவர் மொழிபெயர்ப்பு
அட்டையை எடுக்கச் செல்லுகையில்...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
நான் அவரைச் சுட்டுவிட்டேன்.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
கர்னல் பால்சன், மேஜர் வெப்ஸ்டர்,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
அந்த இடத்தில் ரஷ்ய ஆயுதங்கள் இல்லை என
உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
ஜனாதிபதியிடம் சொல்வதற்கு முன், நிலைமை
எவ்வளவு மோசம் என நான் தெரிந்து கொள்ளணும்.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
நிச்சயமாகத் தெரியும், மேடம்.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
அப்படியா.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
அந்த விண்வெளி வீரர், உயிர் பிழைப்பாரா?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
சரி. எங்களுக்குத் தகவலைத்
தெரியப் படுத்திக்கொண்டு இருங்கள்.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
நிச்சயமாக.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
ஹியூஸ்டன் தொடர்பைத் துண்டிக்கிறது.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
இது நல்லதல்ல.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
போர்கள் சிறு விஷயங்களால் தான் தொடங்கும்.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
துப்பாக்கி சூட்டால் தான் முதல் உலகப் போர்
தொடங்கி, 20 மில்லியன் மக்களை கொன்றது.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
இது மூன்றாம் உலகப் போராக மாறி விட்டால்,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
20 மில்லியன் என்பதெல்லாம் கார் விபத்து
மாதிரி சாதாரணமாக ஆகி விடும்.

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
தேர்வு

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
நீ நலமாக இருக்கிறாயா, ட்ரேஸ்?

43
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
-ஆம்.
-சரி.

44
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
வந்து...

45
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
இதை எப்படி நிறுத்துவது?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
கொஞ்ச நேரம் காத்திரு.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
நிலவில் நடைபெற்ற முதல் வன்முறைச் செயல்

48
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
அமெரிக்காவால் தவறான முறையில் நடந்தேறின.

49
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
அமெரிக்கக் கடற்படையினர்,
தானியங்கி ஆயுதங்களின் உதவியுடன்...

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
எங்கள் சுரங்கத் தளங்களில் ஒன்றை
வலுக்கட்டாயமாகக் கைப்பற்றி,

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
எங்களுடைய இரண்டு விண்வெளி வீரர்களை
இரக்கமற்ற முறையில் சுட்டு விட்டனர்.

52
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
ஆனால் சோவியத் யூனியன்
அச்சுறுத்தலுக்கு அடி பணியாது.

53
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
அமெரிக்காவின் அடுத்த சீ டிராகன் ஏவுகலம்,
நிலவில் அணு ஆயுதங்களை வைக்கப் போவதாக

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
எங்களுக்கு நம்பத் தகுந்த
ஆதாரங்கள் கிடைத்துள்ளன.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
நாங்கள் இதை அனுமதிக்க மாட்டோம்.

56
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
அவர்கள் இதைச் செய்ய முயற்சி செய்தால்,
அது முறியடிக்கப்படும்.

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
அவர்கள் இதை எப்படி செய்வார்கள்?

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
சீ டிராகன் புறப்பாட்டின் போது
அதைச் சுடுவார்களா?

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
அதை நிறுத்தக்கூடிய அளவு சாமர்த்தியம்
அவர்களுக்கு இல்லை.

60
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
நமது காம்செக்-ஐ அவர்கள் முறியடித்தால்,

61
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
அது திசைத் திரும்பி, கடலுக்குள் விழுந்து
நொறுங்குமாறு செய்ய முடியும்.

62
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
சார்.

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
சகாலின் தீவில் ஒரு விண்கலம் புறப்பட்டதை
உளவுத்துறை செயற்கைக்கோள் கண்டுபிடித்தது.

64
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
ஏவுகணையா?

65
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
இல்லை. இது அவர்களின் விண்கலம், புரான்.

66
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
ரஷ்யர்கள் தீர்வு கண்டிருக்கணும், அல்லது
சரியான நேரத்திற்காக காத்திருந்திருக்கணும்.

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
அதில் ஆயுதங்கள் உள்ளன என சிஐஏ சொல்கிறது.

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
ஆயுதங்களா?

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவு.

70
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
புரான் சென்றால், சீ டிராகன் 17-ஐ
சுற்றுப்பாதையில் இருந்தே வெடிக்க வைக்கலாம்

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
நாம் அதை எதிர்ப்பார்க்கவே முடியாது.

72
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
அவர்கள் அதன் மேல் மட்டும் மோத முடியாது.

73
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
நாம் கிளம்பலாம்.
டாட்காம்-யில் இதைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.

74
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
மூன்று மணி நேரம் ஆயிற்று, புரான்
தங்களுடைய விண்வெளி நிலையத்துடன் இணைந்தது.

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
நாம் அதிகப்படியாக நினைத்து விட்டோம் போல.

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
இது அவர்களின் முதல் விண்வெளிக் கலம்.

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
அதற்கும் சீ டிராகனுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

78
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
நாம் ஸ்கைலேப்-இல் செய்வது போல, புரானும்
இணைப்புச் சோதனை செய்து கொண்டு இருக்கலாம்.

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
அதை நம்ப தான் நினைக்கிறேன்.

80
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
ஆனால் நிலையத்தில் எரிபொருளை நிரப்புவதாக
விமானப்படை உளவுத் துறை சொல்கிறது.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லவில்லையே?

82
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
இதில் நாசா செயல்பாடுகளுக்கு
சம்பந்தமில்லையே.

83
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
நிலவுக்குச் செல்லும் முன் நம்
விண்கலங்களில் கூட எரிபொருளை நிரப்புவார்கள்

84
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
-அவர்கள் எதையும் சோதனை செய்யவில்லை போல.
-ஜெனரல்...

85
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
மிர்-இல் இருந்து புரான் பிரிந்துவிட்டது.

86
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
அவர்கள், டிஎல்ஐ கால இடைவெளியில்
டெல்டா வேகத்தை அதிகரிக்கின்றனர்.

87
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
நிலவை நோக்கித் தான் பயணிக்கின்றனர்.

88
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
புரான், நிலவின் சுற்றுப்
பாதையில் நுழையும் முன் சீ டிராகனை சுடலாம்.

89
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
கடவுளே.

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
ரஷ்யர்கள் நிலவுக்குத்
தடுப்பணை கட்டுகின்றனர்.

91
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
அப்போல்லோ 15

92
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
உள்ளே வாருங்கள்.

93
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
என்ன, என்ன இது, அதிசயம், யாரோ ஒருவர்
புது கண்ணாடிகள் அணிந்திருக்கிறார்.

94
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
உனக்கும் இப்படி நடக்கும் என்று சொன்னேனே.

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
பேசாமல் உட்கார்.

96
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
உன்னுடைய பொன்னான வாழ்க்கையில்

97
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
நீ அனுபவிக்கப் போகிற
அற்புதமான விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று.

98
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
முடி உதிர்தல், சிறுநீரகக்கல்,
கழிவுகள் சேகரிக்கும் பைகள்.

99
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
பேசி முடித்து விட்டாயா, எட்?

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
நீ என்னிடம் எதைப்பற்றி பேச விரும்புகிறாய்?

101
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
உன் மிஷனை பாதுகாப்புத்துறை
எடுத்து செய்யப் போகிறார்கள்.

102
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
சீ டிராகனை தடுப்பதற்காக நிலவிற்கு
சோவியத் புரான்-ஐ அனுப்பியுள்ளார்கள்.

103
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
அவர்கள் இவ்வளவு மோசமாக நடந்து கொள்வார்கள்
என நினைக்கலை.

104
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
நாம் நிலவிற்கு அணு ஆயுதங்களை அனுப்புவதாக
உண்மையிலேயே நம்புகிறார்களா?

105
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
இந்த முழு அடைப்புமே நமது மக்களை நிலவில்
இருந்து வெளியேற்றுவதற்கான ஒரு திட்டம்தான்.

106
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
அப்படி நடக்க நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.

107
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
உன்னிடம் வேறென்ன செய்தியிருக்கிறது?

108
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
வேறு ஒன்றும் இல்லை. டிஓடி இந்த விஷயத்தை
ரொம்ப ரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

109
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
நாளை மறு நாளைக்கு உன் விண்வெளி பயணத்தை
மாற்றி அமைத்து விட்டார்கள் என தெரியும்.

110
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
அடக் கடவுளே.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
மற்ற விவரங்களையும் ஜெனரல் பிராட்ஃபோர்ட்
உனக்குத் தெரிவிப்பார்.

112
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-சரி.
-வாழ்த்துக்கள், எட்.

113
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
விண்வெளியில் பத்திரமாக இரு.

114
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
நிலவிற்கு பாத்ஃபைண்டர்-ஐ
எடுத்துச் செல்கிறோமா?

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
மேலதிகாரிகள் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
நாம் புரான்-ஐ எதிர்க்க போகப் போகிறோம்.

117
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
இது ஒரு மோசமான பயிற்சி பயணம்.

118
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
அதாவது, நமது அணு என்ஜின்கள் தரமானவை தான்,

119
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
ஆனால் பல விஷயங்களில்
தவறுகள் நடக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
இது ஆபத்தானது என்று எனக்கும் தெரியும்.

121
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
ஆனாலும் நிலவில் இருந்து
சீ டிராகன்-ஐ தடுப்பதைப்பற்றி ரஷ்யர்களை

122
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
மறுபடியும் யோசிக்க வைக்க வேண்டிய
கட்டாயம் நமக்கு இருக்கு.

123
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
அதை செய்யக் கூடிய ஒரே கலம்
பாத்ஃபைண்டர் தான்.

124
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
ஆகவே நாம் இதை செய்யப் போகிறோம்.

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
சரி தான்.

126
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
பூமியின் சுற்றுப்பாதையில்
சீ டிராகன்-ஐ சந்தித்து

127
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
அதை ஜேம்ஸ் டவுனிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

128
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
ரஷ்யர்கள் பின் வாங்கவில்லை என்றால்?

129
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
அப்போது நாம் தலையிடுவோம்.

130
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
தலையிடுவோம். சரி தான்.

131
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
100பவுண்டு எடையுள்ள வெடி பொருட்களை சுமந்து
ரேடார் துணையுடன் ஏவுகணைகள் செலுத்துவோம்.

132
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
மிகவும் நம்பகமான தலையீடாக இருக்கும். நமது
ஏவுகணைகள் அதிக தூரம் செல்லக் கூடியவை.

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
இல்லை. சரி. தெளிவுபடுத்திக் கொள்கிறேன்,

134
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
அவர்கள் சீ டிராகன்-ஐ சுடுவதற்கு முன்,
புரான்-ஐ சுட்டு வீழுத்துவது தான் திட்டமா?

135
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
யாராவது சுட்டால், நாம் தோல்வி அடைவோம்.

136
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
அவர்கள் அப்படி செய்யாமல் இருப்பதை
பார்த்துக் கொள்வதே நமது வேலை.

137
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
அப்படி என்றால் ஏவுகணைகளை வைத்துக்கொண்டு
நாம் ஒரு விளையாட்டு விளையாடப் போகிறோம்.

138
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
எல்பிஜே சொன்னது போல, விண்வெளியை

139
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவர்கள்
உலகத்தையும் கட்டுப்படுத்துவார்கள்.

140
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
சரி... நீ இந்த பயணத்தில்
பங்கு கொள்ள விரும்பினால், நாம் இன்னும்

141
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
நான்கு மணி நேரத்தில் கேப்-ஐ அடைவோம்.
48 மணி நேரத்தில் விண்வெளிக்கு பயணிப்போம்.

142
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
-அது மிகவும் விரைவான திட்டம்.
-ஆமாம்.

143
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
இவை எதற்காக?

144
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
வந்து, நாம் பூமிக்கு திரும்பும் போது
எதிரி நாட்டில் தரை இறங்க நேரிட்டால்,

145
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
நம்மையே பாதுகாக்க வேண்டி வரும்.

146
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
எப்போதும் விளையாட்டு தான்.

147
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
ரஷ்யர்கள், 1960-களில் இருந்து
இப்படித்தான் செய்கிறார்கள்.

148
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
கடவுளே.

149
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
மேலும் பாத்ஃபைண்டர் அவர்கள் கையில் கிடைக்க
விடக்கூடாது என்பதால் அதை அழித்து விடணும்.

150
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
பார், நீங்கள் இப்படிப்பட்ட விஷயத்திற்காக
நாசாவிற்கு வரவில்லை என எனக்குத் தெரியும்.

151
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
இப்போது நீங்கள் விலக நினைத்தால்...
நான் தவறாக நினைக்க மாட்டேன்.

152
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
திறமையற்ற நெர்வா வல்லுநரோடு சோவியத்தை
இருவரும் எதிர்ப்பதற்கு அனுமதிக்க மாட்டேன்.

153
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
இன்னும் ஒரு விஷயம், எட்.

154
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
சீ டிராகன் 17-இல் இருக்கும் அணு ஆயுதங்களை
பற்றி ரஷ்யர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
இருக்கு தானே?

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
உண்மையில், அது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

157
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
என்ன விஷயம், நிக்?

158
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
ஸ்வெஸ்டா தளத்தின் ரஷ்ய தளபதியிடம் இருந்து
ஒரு வேண்டுகோள் வந்துள்ளது.

159
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
தன் குழுவினரை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல
ஒரு குழுவை அனுப்ப அவர் விரும்புகிறார்.

160
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
இருவரையுமே.

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
அவர் கோபமாக தொனிக்கிறார்.

162
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
ஆமாம், அது சரியான கருத்து தான்.

163
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
அவரிடம் நான் என்ன சொல்வது?

164
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
அடிபட்ட அவரது விண்வெளி வீரர்
சுய நினைவில்லாமல் இருக்கிறார் என்றும்,

165
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
அவரது வேண்டுகோளை பற்றி என் மேலதிகாரிகளிடம்
கலந்து பேசுவதாக சொல்.

166
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
அவ்வளவு தானா? உறுதியாகவா?

167
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
கலந்து ஆலோசிப்பது என்றால் ரஷ்யர்களுக்கு
புரியும். நமக்கும் அவகாசம் கிடைக்கும்.

168
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
பணிவாக பேசு.
ஆனால் ரொம்பவும் பணிவாக பேசாதே.

169
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
-ஹேய், அன்பே.
-ஹேய்.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
நாம் கிளம்பணும். சீக்கிரமாக அங்கு சென்றால்
நல்லது என்று அந்த செவிலியர் சொன்னார்.

171
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
சரி.

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
-அந்த விவரங்களை நீ படித்தாயா?
-படித்தேன்.

173
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

174
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
ஆமாம்.

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
சரி. உன் கருத்தை சொல்லு.

176
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
ஆன்டி-ஆக்சிடன்ட்களை உன் கண்ணுக்குள்
செலுத்துவது என்பது

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
மிகவும் பயங்கரமான ஒரு விஷயமாக தோன்றுகிறது.

178
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
ஆம், ஆனால் என் குளுகோமாவும்
பயங்கரமான விஷயம் தான்.

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
எனக்கு உதவ முடியும் என சொன்ன
முதல் மருத்துவர் இவர்தான்.

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
-உண்மை இல்லை. மற்றவர்கள்...
-இல்லை, இல்லை.

181
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
மற்றவர்கள் நோயை கட்டுப்படுத்த முடியும்,
நிறுத்த முடியாது என சொன்னார்கள். இவரோ...

182
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
நாம் என்ன கேட்க வேண்டும் என்று
ஆவலாக இருந்தோமோ அதையே சொல்கிறார்.

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
சரி, வேயின். நீ அவரின் நோயாளிகள் பற்றிய
அறிக்கைக்களை படித்தாயா?

184
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
மூன்று சிகிச்சைகளுக்கு பின்னரே 92 சதவீத
நோயாளிகளுக்கு பார்வை திரும்பி விட்டது.

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
மோலி, அவையெல்லாம் குறிப்புகள் தான், சரியா?

186
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
சிகிச்சை சோதனை விவரங்களையோ,
நம்பகமான நிபுணர்களின் கருத்து அறிக்கைகளையோ

187
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
இதற்கு சான்றாகவும் ஆராய்ச்சிக்குத் துணையான
அறிக்கைகளையோ அவர் கொடுக்கவில்லை.

188
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
ஏனென்றால் அவர் செய்வதை
மருத்துவ உலகம் எதிர்க்கிறது.

189
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
அது ஏன் என்று நீ நினைக்கிறாய்?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
அவர்களுக்கு போட்டி வேண்டாம் என
நினைப்பதாலா?

191
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
அவர்கள் பணத்தைப் பற்றி மட்டும்
நினைப்பதாலா?

192
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
இவர் முன் பணமாக பத்தாயிரம் கேட்கிறார்,
சிகிச்சைக்கு பிறகு பதினைந்தாயிரம்,

193
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
-பிறகு என்ன சொல்வது...
-வேயின், இது எனது முதல் நம்பிக்கை.

194
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
நீ இதை மறுக்கக் கூடாது!

195
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
மோலி, இவர் தனக்கு
அதிகமாக தெரிந்தது போல நடிக்கிறார்.

196
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
-உனக்கு அது தெரியாது!
-எனக்குத் தெரியும். என் தந்தை...

197
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
உன் தந்தை மருத்துவ உலகின்
ஒரு பகுதியாக இருந்தார்!

198
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
சரி. ஒரு நிமிடம் பேசாமல் என் பேச்சை,
தயவு செய்து கேள். சரியா?

199
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
பார், நீ பயப்படுவது எனக்குப் புரிகிறது,

200
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
ஆனால் நீ உவாரெஸில்
இந்த மருத்துவரின் இடத்திற்கு சென்றால்...

201
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
அது உவாரெஸ் இல்லை.
அது குவடாலஜாரா, சரியா?

202
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
அது ஒன்றும் மோசமான எல்லை நகரம் கிடையாது.

203
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
அது மிகவும் புதுமையான மருத்துவ சிகிச்சை
மையம். நீ அந்த படங்களை பார்த்தாயா?

204
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
எனக்கு அந்த படங்கள் தேவை இல்லை, மோலி!

205
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
அவர்கள் உன் கண்களுக்குள் ஊசிகளை
சொருக நினைக்கிறார்கள்!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
புரிகிறதா? அதற்குள் என்ன வைப்பார்கள்
என் யாருக்கும் தெரியாது!

207
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
அப்போது நீ குருடாகக் கூடும்,
அல்லது தொற்று ஏற்படக்கூடும்,

208
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
அல்லது இறக்கக்கூடும்.

209
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
மன்னித்துவிடு, ஆனால் அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

210
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
எனக்குத் தெரியவில்லை, வேயின்.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,
நான் அங்கு போக வேண்டும்.

212
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
சரியா? அப்படி போகவில்லை என்றால், பிறகு...

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

214
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
எனக்குத் தெரியவில்லை.

215
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
இல்லை. சரி. வா, மோலி.
நான் அழைத்துப் போகிறேன்.

216
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
நீ போக மாட்டாய்.
நான் இன்னும் பார்வை இழக்கவில்லை.

217
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
இன்றைய காலை செய்திகள் கூட்டத்தில், பேசிய
வெள்ளை மாளிகை செய்தி தொடர்பாளர்

218
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
லேரி ஸ்பீக்ஸ் பனாமா கால்வாயை நோக்கி
சோவியத்தின் வடக்கு படை உறுப்பினர்கள்

219
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
கொலம்பியாவில் இருந்து நூறு மைல் தூரத்தில்
வந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்ததாக சொன்னார்.

220
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
அதிரடி நிகழ்வு நிலவில் சோவியத் யூனியனின்
எதிர்ப்பு நடவடிக்கையாக நிகழ்ந்திருக்கு.

221
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
அமெரிக்க படை வீரர்கள் எல்லோரின்
விடுமுறைகள் ரத்து செய்யப்படுகிறது,

222
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
மற்றும் பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர்
காஸ்பர் வெயின்பர்கர்

223
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
அமெரிக்கப் படைகள் டெஃப்கான் 3-க்கு
அனுப்பப்பட்டதை அறிவித்தார்.

224
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
அதனால் தான் யூஎஸ்எஸ் கார்ல் வின்சன்
மற்றும் அந்த மூன்றாவது கடற்படை

225
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
போன வாரம் ஃபிலிஃபைன்ஸை விட்டு சென்றன.

226
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
எப்போது வேண்டுமானாலும் அந்த கால்வாயை
அடைவார்கள் என்பது உறுதி.

227
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
என்ன? உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா?

228
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
உன் அப்பா இப்போது தான் வந்தார்.
இரவு உணவு தயாராக இருக்கு.

229
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
-மேஜையில் தண்ணீர் இருப்பதை உறுதி செய்.
-என்னால் தங்க முடியாது.

230
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
ஏன் முடியாது?

231
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
பாத்ஃபைண்டரின் பயணம் முன்னதாக
நடக்கப் போகிறது. நாளை மறுநாள்.

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
நான் இப்போது எல்லிங்டனிற்குப் போகிறேன்,

233
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
ஆனால் உங்கள் இருவரையும் பார்க்காமல்
போக விருப்பபடவில்லை.

234
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
அது மிகவும் மோசம்.

235
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்தார்கள்?

236
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
வந்து, அது ரகசியமான விஷயம்.

237
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
பொறுங்கள், அதற்கும் பனாமாவிற்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை தானே?

238
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
நீங்கள் சோவியத் படைகளுக்கு எதிராக
பாத்ஃபைண்டரை உபயோகிக்கப் போகிறீர்களா?

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
கெல்லி, அதைப்பற்றி பேச முடியாது என
இப்போது தான் சொன்னார்.

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

241
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
இல்லை, அவரால் அதை உறுதியளிக்க முடியாது.

242
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
அவரால் முடியாது.

243
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
கெல்லி, உனக்கு கடற் படையில் சேர ஆசை,
இது பணியின் ஒரு பகுதிதான்.

244
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
சில சமயங்களில் முன் அறிவிப்பு இன்றி
பணிக்கு அழைக்கப்படுவாய்,

245
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
அப்போது விட்டு செல்லும் குடும்பத்தினரிடம்
நீ நலமாக இருப்பாய் என்ற உறுதியை

246
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
கண்டிப்பாக கொடுத்து செல்ல முடியாது.

247
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
ஏனென்றால் அந்த சத்தியத்தை நம்பிக்கையோடு
நினைவில் வைத்துக் கொள்வார்கள்.

248
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
அது உண்மை கிடையாது. சரிதானே, எட்?

249
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
ஆம்,அவள் சொல்வது சரிதான். எதுவும் நடக்காது
என்று உறுதியாக சொல்ல முடியாது, ஆனாலும்...

250
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
நான் அதிக நம்பிக்கையாக உணர்கிறேன். சரியா?

251
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், நீ பள்ளிக்கு சென்ற
ஒரு வாரத்தில் திரும்பிவிடுவேன்.

252
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
-அப்பா, நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் தான், செல்லமே.

253
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
நீ நினைப்பதை விட மிக அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

254
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
கார் வரைக்கும் என்னுடன் வருகிறாயா?

255
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
சரி.

256
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

257
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
நலம் தான்.
கொஞ்சம் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

258
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
இது இந்த பயணத்தைப் பற்றியதா?

259
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
இல்லை.

260
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
பிறகு எதைப் பற்றியது?

261
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
எட், நீங்கள் திரும்பி
வந்த பின் அதைப் பற்றி பேசுவோம், சரியா?

262
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
இது சரியானதாக தோன்றவில்லை.

263
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
ஆமாம். இப்போது, அதற்கான நேரம் இல்லை.
நீங்கள் பாத் ஃபைண்டரில் கவனம் செலுத்தணும்.

264
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
சரி தான். என்ன நடக்கிறது என நீ சொல்லவில்லை
என்றால், என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது.

265
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
எட், நான் அதைப்பற்றி
யோசிக்க வேண்டும். நான்...

266
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
எதைப்பற்றி யோசிக்க வேண்டும்?
நீ எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?

267
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
அதை விடுங்கள். நீங்கள் வீட்டிற்கு
திரும்பிய பிறகு பேசலாம்.

268
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-சரியா?
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. முடியாது.

269
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
முடியாது, நாம் செய்த ஒப்பந்தம்
ஞாபகமிருக்கா?

270
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
-ஆம், இருக்கு. நான்...
-நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

271
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
நீயும் நானும், ஒருவருக்கொருவர் இனி
எந்த ரகசியமும் வைத்துக்கொள்ள மாட்டோம் என.

272
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
வீட்டில் நடப்பதைத் தெரிந்து கொள்ளாமல்
என் விண்வெளி பயணத்திற்கு செல்ல மாட்டேன்.

273
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
-எட். தெரியும்.
-இல்லை. நீ உண்மையைச் சொல்.

274
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
-நம்மிடம் எந்த ரகசியமும் வேண்டாம்.
-சரி, எட். தெரியும்...

275
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
என்னிடம் சொல்லு. சொல்லு, கேரன்!

276
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
நான் ஒருவருடன் உறவு கொண்டேன்.

277
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
நீ என்ன செய்தாய்?

278
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
ஆமாம் உறவு கொண்டேன்.

279
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
நான் குடித்து இருக்கவில்லை அல்லது என்ன
செய்கிறோம் என்பதை புரியாமல் இல்லை.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
நான் அந்த முடிவை சுயமாக எடுத்தேன்.

281
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
யாரது?

282
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
யார் என்பது முக்கியமில்லை.

283
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
கண்டிப்பாக முக்கியமானது தான்.

284
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-யாரது? யாரது?
-அது ஒருமுறை நடந்த விஷயம்.

285
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
எட், அது மீண்டும் நடக்கப் போவதில்லை,
சரியா?

286
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
என்ன கருமம் இது, கரேன்?

287
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
என்ன இது? உனக்கு விவாகரத்து வேண்டுமா?

288
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
-இதுதான் நீ விவாகரத்து கேட்கும் விதமா?
-தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை!

289
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
நம் திருமண பந்தத்தை தொடர
உனக்கு விருப்பம் இருக்கிறதா என தெரியாதா?

290
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
தெரியவில்லை.
உண்மையாக, எதுவும் தெரியவில்லை.

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
நாம் கலந்தாலோசனைக்கு
செல்ல வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

292
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
கலந்தாலோசனையா?

293
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
சரி செய்வதற்காகவா அல்லது
இன்னும் மோசமாக்கவா?

294
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
எப்படி சரி செய்யலாம் என்பதை தெரிந்துகொள்ள.

295
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
நாம் இதை சரி செய்யவேண்டும், சரியா?

296
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
நீங்கள் திரும்பும் போது,
நாம் அதைத்தான் செய்வோம்.

297
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
-கலந்தாலோசனைக்கு சென்று தெரிந்துகொள்வோம்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

298
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
நம்முடைய வாழ்க்கையில் திடீரென்று
நீ எதையாவது சொல்லிவிட்டு,

299
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
பிறகு "ஆம், நாம் அதை சரி செய்வோம்"
என சொல்லக் கூடாது.

300
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
இல்லை, இல்லை.
நீதான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

301
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
நீதான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
இந்த திருமணம்...

302
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
அதாவது, நம்...

303
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
திருமண உறவை காப்பாற்றுவதில்
உனக்கு ஆர்வம் இருக்கிறதா என்பதை.

304
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
உண்மையாகவா, எட்? வாழ்க்கை
இதைவிட சற்று சிக்கலானது.

305
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
அப்படி அபத்தமாக பேசாதே.
இது சிக்கலானதல்ல.

306
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
-சேர்ந்து வாழணும் அல்லது விவாகரத்தாகணும்.
-இல்லை, அது அவ்வளவு சுலபமல்ல, எட்.

307
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
வாழ்க்கையை அதன் போக்கில்
வாழ உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

308
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
வாழ்க்கையின் போக்கில்.

309
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
வாழ்க்கையின் போக்கில் வாழ்வது எனக்கு
பிடிக்காது. அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

310
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
உங்களுக்கு அது எளிமையாக இருக்கணும், எட்.
மேலே கீழே, உள்ளே வெளியே, சரி அல்லது இல்லை.

311
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
இரண்டில் ஒன்று என்று நாங்கள் யாரும்
வாழாத கோணத்தில் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

312
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
நாம்... நான் வாழ்க்கையை
அதன் போக்கில் வாழ்கிறேன், எட்,

313
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
அதில் எல்லாமும் சிக்கலானது,
எதுவும் சுலபமானது அல்ல.

314
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
எட்.

315
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
வெப்ஸ்டர், நேரமாகிவிட்டது.

316
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
எத்தனை ரஷ்யர்கள் வருவதாக சொன்னார்கள்?

317
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
அரசாங்க நிர்வாகத் துறை
இரண்டு பேருக்கு ஒப்புக்கொண்டது.

318
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
-நிறைய பேரை அழைத்து வந்தால்?
-அவர்கள் வெளியே காத்திருக்கலாம்.

319
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
மூன்று மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவார்கள்.

320
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
சரி, ரஷ்யர்களின் ஒவ்வொரு அசைவையும்
எப்போதும் கண்காணித்து கொண்டிருக்க வேண்டும்

321
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
அவர்களில் ஒருவர் கழிவறைக்கு சென்றால்கூட,
குழாய்குள் பிளாஸ்டிக் வெடிகுண்டை வைக்கலை

322
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
என்பதை உறுதி செய்ய கழிவறையிலும்
ஒருவர் இருக்க வேண்டும். புரிகிறதா?

323
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
-சரி, சார்.
-சரி, சார்.

324
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
ஜானாடியூ லாஞ்

325
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
நிலவு சுரங்கம் தொடர்பான தகராறில்,
சமீபத்தில்

326
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
அமெரிக்கா இரண்டு விண்வெளி வீரர்களை
சுட்டதற்கு

327
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
முழு உலகமும் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளது.

328
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
சோவியத் வடக்கு கடற்படை வருகைக்கு பனாமாவில்
போராட்டக்காரர்கள் ஆரவாரம் செய்தனர்.

329
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
இது தொடர்பில், இசைக்கலைஞர் ஜான் லெனன்
அமைதிக்கான தனது இசை நிகழ்ச்சியை

330
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
வெள்ளிக்கிழமை இரவு
மேடிசன் ஸ்கொயர் கார்டனில் நடத்துவார்.

331
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
சில நிமிடங்களில் டிக்கெட்கள் விற்றுவிட்டன.

332
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
கடந்த சில மாதங்களாக
எழுந்த உரசல்களுக்கு மத்தியில்,

333
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
அமெரிக்கர்களையும் சோவியத்தினரையும் லெனன்
வெளிப்படையாக விமர்சிப்பவராக இருந்தார்...

334
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
இன்னொன்று வேண்டுமா?

335
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
இதோ.

336
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

337
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
ஆமாம்.

338
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
எனக்கு... அவசரத்தை குறைக்க வேண்டும்.

339
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
சரி, அவசரத்தை சற்று குறைக்கலாம்.

340
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
மன்னித்துவிடு,

341
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
சரி.

342
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
மன்னித்துவிடு.

343
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-பரவாயில்லை.
-வந்து...

344
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
உங்களுக்கு விவாகரத்தாகி எத்தனை காலமாகிறது?

345
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
நீ எதனால் அப்படி கேட்கிறாய்...

346
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
உங்கள் மோதிர விரலில் உள்ள அச்சு.

347
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
அது மறைவதற்கு சில காலம் ஆகும்.

348
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
எவ்வளவு நாளாக அது இருந்தது?

349
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
அதை சொல்வது கடினம்.

350
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
நீதிபதி இன்னும் விவாகரத்து வழங்கவில்லை.

351
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
அது கெட்ட நேரம்.

352
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
விட்டுவிடுங்கள்.

353
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
இரண்டுகெட்டான் நிலைமை.

354
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
அதை பற்றி யோசிக்காமல் இருப்பதுதான் நல்லது.

355
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
பரவாயில்லை.

356
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
எதைப் பற்றியும் யோசிக்காதீர்கள்.

357
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
இப்போது நடப்பதைப் பற்றி
மட்டும் யோசியுங்கள்.

358
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

359
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
நான்...

360
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
நான் விவாகரத்து பெறவோ பிரிந்துவிடவோ இல்லை.

361
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
என்னுடைய திருமண வாழ்க்கை சிக்கலாக இருக்கு.

362
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
எனக்கு தெரிந்துகொள்ள விருப்பமில்லை.

363
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
ஆம்...

364
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
கடவுளே.

365
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
மன்னித்துவிடு.

366
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
ஒரு சிறிய அறிவுரை,

367
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
ஒருவருக்கு மது வாங்கி தந்து அசடு வழிவதற்கு
முன்பே, நன்றாக யோசித்து முடிவு செய்.

368
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு வருக, கர்னல் சுகானோவ்.

369
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
டாக்டர் மாயாகோவ்ஸ்கி.

370
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
நான் கர்னல் ரோஸி, ஜேம்ஸ்டவுனின் தளபதி.

371
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
எங்களுடைய விண்வெளிவீரர் எங்கே?

372
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
உங்கள் மருத்துவர் நோயாளியை பரிசோதிப்பார்.
நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.

373
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
இல்லை. நானும் அவரோடு செல்வேன்.

374
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
அது ஒப்பந்தம் கிடையாது.

375
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கணும்.

376
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
நீங்கள் விரும்பினால்,
உங்களுக்கு காபி கொண்டு வருகிறேன்.

377
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
இந்தப் பக்கம், டாக்டர்.

378
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
உங்களது மருத்துவ பகுதியை
பிரித்து வைத்திருக்கிறீர்களா?

379
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
அவசரமற்ற நோயாளிகளுக்கு
இது வழக்கமாக செய்யக்கூடியது தான்.

380
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
மேலும் அறையை ஒரு ஹைபர்பேரிக்
கூடமாகவும் பயன்படுத்தலாம்.

381
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
நீங்கள் சுட்ட
விண்வெளி வீரருக்கு உதவுவதாகத் தெரியவில்லை.

382
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
அது தவறுதலாக நடந்துவிட்டது. நான்...

383
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
தூண்டுதல் இல்லாமல் நடந்த செயல்.

384
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டு, சர்வதேச
நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட வேண்டும்.

385
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
நீங்கள் அனைவரும்.

386
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
இப்போதைக்கு, மருத்துவ பிரச்சினைகளில்
கவனம் செலுத்துவோம்.

387
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
பாத்ஃபைண்டர் தயார்.
நமக்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.

388
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
சீ டிராகன் ஏவுதள கட்டுப்பாடு
மதியம் 1:35

389
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
சீ டிராகனை ஏவுவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

390
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
குவான் கடற்கரையிலிருந்து 30 மைல் தள்ளி
காலை 4:35

391
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
எல்லாம் தயார். உள்ளூர் நேரப்படி
4:36 மணிக்கு சீ டிராகன் ஏவப்படும்.

392
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
பாத்ஃபைண்டர் ஏவுதள கட்டுப்பாடு

393
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
பாத்ஃபைண்டர், ஹியூஸ்டன்.
குவாமில் இருந்து செய்தி கிடைத்தது.

394
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
சீ டிராகன் 17 ஏவப்பட்டுவிட்டது.

395
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
புரிந்தது, ஹியூஸ்டன்.

396
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
காட்சி நேரம்.

397
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
ஐஎம்யூ இயக்கம் ஃப்ரெட்டுடன் பொருந்துகிறது.
ஆர்டிபி பகுதி நன்றாக இருக்கிறது.

398
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
கமாண்டர்?

399
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
எட்?

400
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
மீண்டும் சொல்வாயா, கேரி?

401
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
ஐஎம்யூ மற்றும் ஆர்டிபி பகுதி
நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

402
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
சரி, ஐஎம்யூ மற்றும் ஆர்டிபி பகுதி
நன்றாக உள்ளது.

403
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
கடவுளின் பூமியைக் காப்பாற்றுவதற்காக
மிக வலிமை மிக்க அணுசக்தி ராக்கெட்டின்

404
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
அறிமுக விமானத்திற்கு நீங்கள் தயாரா?

405
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
புரிந்தது.

406
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
ஹியூஸ்டன், நாம் நெர்வா விமானத்திற்காக
கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

407
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
இங்கு சரியாக இருக்கு, பாத்ஃபைண்டர்.

408
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
ஃப்ரெட் பிஎல்வி, கீழிறங்கவும் பிரியவும்
ஹியூஸ்டனில் எல்லாம் சரியாக உள்ளது.

409
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
கீழிறங்க தயாராக உள்ளதாக
ஃப்ரெட் புரிந்துகொண்டது.

410
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
உயரம் 25,000 மற்றும் வேகம் 270.

411
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, கீழிறங்குகிறது.

412
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
பிரிவதற்கு ஹியூஸ்டன் ஒப்புக் கொள்கிறது.

413
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
உயரம் 22,000,
வேகம் 270. ஏவுவதற்கு தயாராக உள்ளது.

414
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
புரிந்தது, ஃப்ரெட்.

415
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பிரிகிறது.

416
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
பிரிகிறது.

417
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
நல்லவிதமாக பிரிகிறது.

418
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
பாத்ஃபைண்டர், நெர்வா
தொடங்குவதற்கு ஃப்ரெட் தயாராக உள்ளது.

419
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
புரிந்தது, ஃப்ரெட்.

420
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
அவற்றை இயக்குவோம்.

421
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
-எல்லாம் உன்னுடைய பொறுப்பு, சாலி.
-சரி.

422
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
இயந்திரத்தை கட்டுப்படுத்தும் கூறில்
பச்சை நிறத்தைக் காட்டுகிறேன்.

423
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
திராட்டில் கட்டுப்பாடு
உன் பொறுப்பு, ஸ்கிப்.

424
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
உனக்கு பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.

425
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
ஹியூஸ்டன், நாங்கள் அணுசக்தியின் கீழ்
வேகமாக பறக்கிறோம்.

426
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
என்ஜின் துண்டிக்கப்படுகிறது, ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, துண்டிப்பு

427
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
பாத்ஃபைண்டர் சுற்றுப்பாதையில் உள்ளது.

428
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
மார்கோ.

429
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
எல்லாவற்றையும் தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.
பாத்ஃபைண்டர் சரியான பாதையில் செல்கிறது.

430
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
சரி. 20 நிமிடத்தில் சீ டிராகனின் வேகம்
அந்த விண்கலத்திற்கேற்ப மாற்றப்படும்.

431
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
எம்ஈசி கட்டுப்பாடு உறுதி செய்யப்பட்டது.

432
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
பாத்ஃபைண்டர், நீங்கள் சரியான பாதையில்
உள்ளீர்கள், சுற்றுப்பாதையில் செல்லுங்கள்.

433
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
19 நிமிடங்களில் சீ டிராகனின்
வேகம் மாற்றப்படும்.

434
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
புரிந்தது, ஹியூஸ்டன்.

435
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
விண்வெளியில் கப்பலை பறக்க விடுங்கள்.

436
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
ஏவப்படவில்லை.

437
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
வெடிக்கவில்லை.

438
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
பறக்கிறோம்.

439
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
விமான சோதனையில்
நாங்கள் அதைத்தான் கனவு கண்டோம்.

440
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
நாம் பார்க்கக்கூடிய வகையில் எக்ஸ்-15
விண்வெளிக்கு மிக அருகில் பறக்க வேண்டும்.

441
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
நம்முடைய சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது.

442
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
ஊடுருவல் குறைவாகத்தான் இருக்கு.

443
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
எலும்பில் எந்த சேதமும் இல்லை. நல்லது.

444
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
குண்டு மேல்புறத்தில்
தாக்கியிருக்க வேண்டும்.

445
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
அவர் ஏன் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்
என்பதற்கு ஏதாவது விளக்கம் இருக்கிறதா?

446
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
ஹைபாக்ஸியா. விண்வெளியில் ஏற்பட்ட திடீர்
அழுத்த குறைவால் மயக்கமடைந்திருக்கலாம்.

447
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
மூளை பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

448
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
அவர் கண்விழிக்கும் வரை
நமக்கு எதுவும் தெரியாது.

449
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
இது என்னுடைய கண்காணிப்பின் கீழ்
நடக்க வேண்டும்.

450
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
அவரை பயணத்திற்கு தயார்படுத்துங்கள்.

451
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
டாக்டர், அவரால் பயணம் செய்ய முடியாது
என உங்களுக்கே தெரியும்.

452
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
அது உங்களுடைய கருத்து.

453
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
அவர் என் நாட்டுக்காரர். அவரை
எங்கள் நாட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

454
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
நான் ஜேம்ஸ்டவுன் தளபதியாக
இருக்கும்வரை முடியாது.

455
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
நான் என் அரசாங்கத்திடம்
எதிர்ப்பு தெரிவிப்பேன்.

456
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

457
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
நான் இல்யா யொஷ்கின்-ஐ பார்க்க வேண்டும்.

458
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
அவர் உடையினுள் குண்டு நுழைந்தபோது தீப்பொறி
ஏற்படுத்தியது என்று சந்தேகப்படுகிறோம்.

459
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
எங்களுடையதைப் போலவே, உங்கள் உடைகளும்
சுத்தமான பிராணவாயு நிரம்பியவை.

460
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-அவரை தூக்க நாங்கள் உதவ...
-வேண்டாம், யாரும் அவனைத் தொடக் கூடாது.

461
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
அவனை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

462
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
பீப்பிற்கு பின் என்ன
செய்யணும் என தெரியுமே, அதை செய்யுங்கள்.

463
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
ஹே, நான் தான் பேசுகிறேன்.
நான் போக வேண்டும்...

464
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
ஹே.

465
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
உனக்காக ஒரு செய்தி
பதிவு செய்து கொண்டிருந்தேன்.

466
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
நான் கேப்பிற்கு போக வேண்டும்.

467
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
அப்போலோ 75-இன் பயணம் தொடங்குவதற்காக
ஆயத்த வேலைகள் செய்ய வேண்டும்.

468
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
சரி, அதற்காக உனக்கு பத்தாயிரம் தேவையா?

469
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
நம் சேமிப்பிலிருந்து
நீ பணத்தை எடுத்ததைப் பார்த்தேன்.

470
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
நீ குவடாலஜாராவிற்குப் போகிறாய்,
அப்படித்தானே?

471
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
சரி, வாழ்த்துக்கள், கொலம்போ.
நீ கண்டு பிடித்துவிட்டாய்.

472
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
சரி, ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் உன்னை குருடாக்கவோ
அல்லது நிலைமையை மோசமாக்கவோ அனுமதிக்கிறாயா?

473
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
உனக்கு என்ன வேண்டும், வேயின்?

474
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
ஒரு வெள்ளை குச்சியோடு நான் இருப்பதை
உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

475
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
மாடிப்படி ஏறுவதற்கும் இறங்குவதற்கும் உதவி
செய்து, என்னை காரில் அழைத்துச் சென்று,

476
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
என்னை நானே சுத்தம் செய்துகொள்ள முடியாததால்
அதற்கும் உதவி செய்ய நினைக்கிறாயா?

477
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

478
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
நீ இப்போது சென்றால், நீ திரும்பி
வரும் போது, நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

479
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
ரொம்பவும் நடிக்காதே.

480
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
இல்லை, நான் நிறைய சகித்து விட்டேன், மோலி.
நிறைய விஷயங்களை.

481
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
ஏனென்றால் நான் உன்னை
மிகவும் நேசிக்கிறேன், புரிகிறதா?

482
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
ஆனால்... எனக்கு இப்போது பொறுமை இல்லை.

483
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
நீ இப்படி செய்வதை
பார்த்துக்கொண்டு இருக்க மாட்டேன்.

484
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
இனி சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

485
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
இவ்வளவு காலமாக நீ எவ்வளவு தொந்தரவாக
இருந்திருக்கிறாய் என தெரியுமா?

486
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
உன்னுடைய பயங்களைப் பற்றியே
பேசி இருக்கிறாய்...

487
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
உனக்கு பயங்களைப் பற்றி பேசணுமா, மோலி?
நீ இப்போது செய்வது கோழைத்தனம்.

488
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
-இது, கோழைத்தனமா?
-ஆமாம்.

489
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
நண்பா, நான் ராக்கெட்டுகளின் மீது
தொங்கி இருக்கிறேன்!

490
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
எண்ணிக்கையில் அடங்காத வகையில்
நான் நிலவிற்கு சென்று இருக்கிறேன்.

491
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
உன்னால் அதை தொலைக்காட்சியில் கூட
பார்க்க முடியாது, ஆனால் நான் கோழையா?

492
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
வேண்டாம், வேண்டாம்!
அப்படி செய்யாதே.

493
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
பிறர் உதவியோடு வாழும் என் வயதான
தாய்க்கு கூட உன்னை விட அதிக தைரியம் உண்டு.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
அப்படி என்றால் அவளோடே போய் வாழு.

495
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
என் ராணுவ மிஸ்ஸால்

496
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
அப்பாடா.

497
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
ஹேய். ஹேய்,
இங்கே மருத்துவரை கூட்டி வாருங்கள்.

498
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
ஹேய்.

499
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
பொறு, நண்பா.
மருத்துவர் சீக்கிரமாக வந்து விடுவார்.

500
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
ஸ்வெஸ்டா?

501
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
இல்லை. இல்லை.

502
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
இது ஜேம்ஸ்டவுன் தளம்.

503
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
அமெரிக்கர்களுடையதா?

504
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
ஆமாம். ஆமாம், நாங்கள் அமெரிக்கர்கள் தான்.

505
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
நான் தான் மேஜர் ஹெலெனா வெப்ஸ்டர்.

506
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
நான் அமெரிக்காவில்
தஞ்சம் புக விரும்புகிறேன்.

507
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
ஜேம்ஸ்டவுன், அமெரிக்க பகுதி.

508
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
அந்த விண்வெளி வீரர் தஞ்சம் கேட்கிறார்,
நாமும் அதை கொடுக்கப் போகிறோம்.

509
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
இதை தூதர் டோப்ரினின்-யிடம் ஜனாதிபதி
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பே சொல்லிவிட்டார்.

510
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
அவரது பதில் என்ன?

511
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
நாம் பொய் சொல்லி, தன் நாட்டு பிரஜையை
பிடித்து வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறார்.

512
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
அவரை நாம் விசாரிப்பதாக
அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

513
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
இதை நம்புவது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.

514
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
அதாவது, நாம் அந்த வீரனை சுட்டோம்,
அவர் இப்போது தஞ்சம் கேட்கிறார்.

515
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
எப்போதாவது சோவியத் யூனியனில்
உணவு சாப்பிட்டு இருக்கிறாயா?

516
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
ரோஸி அவரை ஆபத்தான பராமரிப்பு
பகுதியிலிருந்து மாற்றி விட்டார்.

517
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
இந்த மாதத்தின் அடுத்த விண்கல பயணத்தின்போது
அவரை கொண்டு வந்து சேர்ப்பது தான் திட்டம்.

518
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
சரி. நன்றி.

519
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
எல்லென்.

520
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
நீ அப்போல்லோ- சோயுஸ் பற்றி
ஜனாதிபதியிடம் பேசினாயா?

521
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
இன்னும் இல்லை. அவர் என் கருத்தை கேட்டால்,
அதை கைவிட வேண்டும் என்று பரிந்துரைப்பேன்.

522
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
அது வந்து...
சிறிது அவசரப்படுவதாக இருக்காதா?

523
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
இப்போது நடக்கும் எல்லாவற்றையும்
கருத்தில் கொண்டால்?

524
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
இப்போதுள்ள சூழலில்
அது நியாயமானதாக இருக்காது.

525
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
ஆனால்...

526
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
ரஷ்யர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை
நாம் ஏன் பொறுத்திருந்து பார்க்க கூடாது?

527
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
அவர்கள் சோயுஸ்-ஐ செலுத்தினால், பிரச்சினையை
பெரிதாக்க விரும்பலை என புரிந்துகொள்ளலாம்.

528
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
அதை ரத்து செய்தால், நமக்கு உண்மையாக ஏதோ
பிரச்சனை வரப்போகிறது என புரிந்துகொள்ளலாம்.

529
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
சரி. எப்படி நடக்கிறது என
பொறுத்திருந்துப் பார்ப்போம்.

530
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
இன்று விண்வெளிக்கு
செல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

531
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
ரஷ்யாவில் நடக்கும் இந்த மோசமான விஷயங்களை
பார்த்தால், எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.

532
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
மன்னிக்கவும், விண்வெளி பயணம் செய்யும் போது
எல்லா நகைகளையும் எடுத்து விட வேண்டும்.

533
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
மன்னிக்கவும், இவற்றை சிஏஓவிடம்
கொடுத்து விட மறந்து விட்டேன்.

534
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
நன்றி, லிஸ்.

535
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
அப்போலோ, இது கட்டுப்பாட்டு மையம்.

536
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
வரையறுக்கப்பட்ட நிலையை
நாம் அடைந்து விட்டோம்.

537
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
சோயுஸ் செலுத்தப்பட்டு விட்டது என்ற உறுதி
கிடைத்தவுடன் நமது பணியை தொடங்குவோம்.

538
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
புரிந்தது, கண்ட்ரோல்.
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

539
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
அப்படியா.

540
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
சரி, செய்கிறோம்.

541
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
நன்றி.

542
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
ஏதாவது செய்தி உண்டா?

543
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"பல மில்லியன் வருடங்களாக மற்ற உயிரனங்களின்
இறப்பிற்கு காரணமான மனிதர்கள் நாம்.

544
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
ஆனால் அதை நம்மால் நிறுத்த முடியும்.

545
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
நாம் கொலைகாரர்கள் என்று ஒத்துக்கொள்ளலாம்.

546
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
ஆனால் இன்று நாம் கொலை செய்யப் போவதில்லை.

547
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
இதுதான் நாம் செய்ய வேண்டியது.

548
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
நாம் இன்று கொலை செய்யப் போவதில்லை என்று
உறுதி சொல்ல வேண்டும்."

549
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
அது 'ஸ்டார் ட்ரெக்' படத்தில் வந்தது தானே?

550
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"ஏ டேஸ்ட் ஆஃப் ஆர்மெகெடான்."
சீசன் 1, அத்தியாயம் 23.

551
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
பிப்ரவரி 23, 1967-இல்
முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.

552
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

553
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
ஹலோ, மார்கோ.

554
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
ஹலோ, திரு. நிகுலோவ்.

555
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
என்ன செய்தி?

556
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
சோயுஸ் விண்வெளிக்கு அனுப்பப்பட்டது.

557
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
அப்போலோவின் வீரர்களை விண்வெளியில் சந்திக்க
எங்களது வீரர்கள் ஆவலாக இருக்கிறார்கள்.

558
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
நன்றி.

559
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
அப்போல்லோ 75, இது ஹியூஸ்டன்.
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி காத்திருக்கு.

560
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
மிகவும் தெளிவாக கேட்கிறது, ஹியூஸ்டன்.

561
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
திரு. சுலூ, பூமியின்
சுற்றுப் பாதையில் பொருத்துங்கள்.

562
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
சரி, சரி, கேப்டன்.

563
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
வேலை முடிந்தது, ஹியூஸ்டன்.
நாங்கள் சென்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

564
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
வேயின்?

565
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
வயதான கண்பார்வையற்ற பெண்களை
உனக்கு பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

566
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
என்ன விளையாடுகிறாயா? வெள்ளை குச்சியும்
கருப்புக் கண்ணாடியும் எனக்கு பிடிக்கும்.

567
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
நான் உறுதியாக சொல்கிறேன், லார்.

568
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
அவர், எல்லென்-ஐ பற்றி
மிகவும் பெருமையாக நினைக்கிறார்.

569
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
இப்போது கால்ஹௌன் ஓய்வு பெறுவதால்,
இது தான் சரியான தருணம்.

570
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
இந்த பழைய பெருமையான கட்சிக்கு
சில புதிய முகங்கள் தேவை.

571
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
அந்த 22வது மாநிலமா?

572
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
அவள் ஒரு வேற்றிட ஆளாக,

573
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
பதப்படுத்தப்பட்ட உணவை உண்ணக்கூடியவளாக
பணக்கார பெண்ணாக கருதப்படுவாள்.

574
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
ஹிப்பிகள் நிறைந்த கலிஃபோர்னியாவில் இருந்து
வந்த ஹாலிவுட் நடிகர் தான் ரொனால்ட் ரீகன்.

575
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
ஆனால் அவர் தெற்குப் பகுதியை ரிபப்ளிகன்
கட்சியின் புதிய கோட்டையாக பெற்று வென்றார்.

576
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
அவருக்கு நான் அதை நடத்தி கொடுத்தேன்.
இவளுக்கும் அப்படி நடத்திக் கொடுப்பேன்.

577
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
லீ, தப்பாக எடுத்துக் கொள்ளாதே,
ஆனால் உன்னுடைய வழிமுறைகள் கொஞ்சம்...

578
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
ஏமாற்றக் கூடியவையாக இருக்கு.

579
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
லார், நீயும் எல்லெனும்
மல்யுத்த அபிமானிகளா?

580
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
நாங்கள்... அதை விரும்புவதில்லை.

581
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
நீங்கள் பார்க்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

582
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
மல்யுத்தம் மட்டும்தான்
உண்மையான ஒரு விளையாட்டு.

583
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
ஏன் என்று உனக்கு தெரியுமா?

584
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
ஏனென்றால் அது பார்ப்பதற்கு
மிகவும் பொய்யாக தோன்றுகிறது.

585
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
இதற்கு என்ன அர்த்தம் என
எனக்கு புரியவில்லை.

586
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
மக்கள் எப்போதும் உண்மையை விட நடிப்பையே
விரும்புகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

587
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
ஒரு வில்லனை கொடுத்து கூடவே அவனை
எதிர்த்துப் போராட கதாநாயகனை கொடுத்தால்,

588
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
மக்கள் ஒவ்வொரு முறையும்
கதாநாயகனுக்கு வாக்களிப்பார்கள்.

589
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
எல்லென் வில்சன்?
அவள் ஒரு உண்மையான கதாநாயகி.

590
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
அதாவது, அந்த பீரங்கியை
பிடித்த பெண், அவள்தான்.

591
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
காங்கிரஸ் முதல் படி தான்.

592
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
அவள் நம் நாட்டின்
முதல் பெண் ஜனாதிபதியாகக் கூட வர முடியும்.

593
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
மன்னிக்கவும்,
நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை என நினைக்கிறேன்.

594
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
-ஹேய், பேம்.
-ஹாய்.

595
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
இவர் தான், லீ அட்வாட்டார்.

596
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
-பேம் எல்லெனின் ஒரு பழைய தோழி...
-ஹாய்.

597
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...அப்போல்லோ நாட்களில் இருந்து.

598
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
இங்கே ஊருக்கு வரும்போது
எங்களோடு தங்குவாள்.

599
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
சரி, உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பேம்.

600
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
சரி, அதைப்பற்றி யோசி, லார்.

601
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
சரி.

602
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
ஹியூஸ்டனில் சில வாரம் இருப்பேன். உன்னோடும்
எல்லெனோடும் விருந்து உண்ண விரும்புகிறேன்.

603
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
அது சிறப்பு.
நான் உன்னை வழியனுப்ப வருகிறேன்.

604
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
-பரவாயில்லை. நானே போகிறேன்.
-சரி.

605
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
இப்போது என்ன நடந்தது?

606
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
லீ தான்...

607
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
ரொனால்ட் ரீகனின் அரசியல் விவகாரங்களுக்கான
சிறப்பு உதவியாளர்.

608
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
அவர்களுக்கு எல்லென் காங்கிரஸ் சார்பில்
போட்டியிட வேண்டுமாம்.

609
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
ஆமாம், நான் கேட்டேன். அது மிகச் சிறப்பு.

610
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
அவன் உண்மையாக சொன்னானா? அது...

611
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
ஆமாம்.

612
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
அது கேட்பதற்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
இல்லையா? ஆனால்...

613
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
அவளை அங்கே அனுப்பக்கூடிய
ஒரு ஆள் அவன் தான்.

614
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
அவள் ஒரு பொருத்தமான வேட்பாளர்
என சொல்கிறான்.

615
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
சரி, என் விஷயத்தை... தவிர.

616
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-பேம், அது வந்து...
-அது தான் உண்மை, அது உனக்கும் தெரியும்.

617
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
அன்பே எல்லென்,

618
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
என்னை மன்னித்துவிடு. இதை நான் உன்னிடம்
நேரடியாக சொல்ல வேண்டும்,

619
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
ஆனால் அதற்கு எனக்கு தைரியம் இல்லை.

620
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
நீயும் நானும் உண்மையை
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

621
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
வந்து, நான் இன்னமும்
எலிஸ்-ஐ தான் விரும்புகிறேன்.

622
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
நானும் அவளும் சேர்ந்து வாழ்ந்த வாழ்க்கையை,
உன்னைப் பார்த்ததால் ஏற்பட்ட

623
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
பழைய அருமையான உணர்வுகளால்
நான் மறந்து விட்டேன்.

624
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
ஆனால் என் இதயத்தில் இன்னும்
அவள் தான் இருக்கிறாள்.

625
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
உனக்குப் புரியும் என்று நம்புகிறேன்.

626
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
அன்புடன், பேம்.

627
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
எனக்கு ஏதோ சத்தம் கேட்டது.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

628
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
இது பேமிடம் இருந்து வந்திருக்கு.

629
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
அவள் எலிஸிடம் திரும்பி சென்று விட்டாள்.

630
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
என்ன?

631
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
அடக் கடவுளே.

632
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
ஓ, கடவுளே, நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன், எல்.

633
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
எனக்குப் புரியவில்லை.

634
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
-எனக்குப் புரியவே இல்லை.
-பரவாயில்லை.

635
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
பரவாயில்லை.

636
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
ஹலோ?

637
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
-நான் இப்போது உன்னிடம் சொல்லப் போவது
-கார்டோ?

638
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
சொல்வதற்கு சுலபமானது இல்லை

639
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
உன்னை விட்டு பிரிவதற்கு முன்னால்

640
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
எவ்வளவு நேரம்
நீ அந்த திரைக்குப் பின்னால் இருந்தாய்?

641
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
நான் மகிழ்ச்சியான மனிதனாக இருந்தேன்

642
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
இப்போது நான் தனிமையாக இருக்கிறேன்

643
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
-நான் தள்ளி இருந்தேன்
-உச்சஸ்தாயிலுக்கு சென்று விட்டாய். சரி.

644
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
பெண்ணே, நான் முயற்சி செய்தேன் என்று
எனக்குத் தெரியும்

645
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
என்னால் தனியாக சாதிக்க முடியாது
அது ஒரு நீண்ட பாதையாக இருக்கிறது

646
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
-என்னால் தனியாக சாதிக்க முடியாது
-தயவு செய்து அமைதியாக இரு.

647
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
என் ஆன்மாவில் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது

648
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
இது குழந்தைத்தனம்.

649
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-அது அந்த...
-நிறுத்து. நிறுத்து.

650
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
மற்ற 19 வயது பெண் ரசிகைகள் போல
உன்னால் என்னை மயக்க முடியாது.

651
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஹேய். நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

652
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
அவை வெறும் உணர்ச்சிகள். நீ இந்த
மதுபானத்தை குடிக்க வேண்டும்.

653
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
240,000 மைல்கள் தொலைவில்
இது போல வேறு எதுவும் கிடையாது.

654
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
வாய் கொப்பளிக்கும் மருந்து என
திருட்டுத்தனமாக எடுத்து வந்தேன்.

655
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
ஓ, கடவுளே.

656
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
இது மிகவும் மோசமாக இருக்கு.

657
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
இது வாய் கொப்பளிக்கும்
மருந்தாக கூட இருக்கலாம்.

658
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
ஓ, கடவுளே.

659
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
நான் உன்னை அறிவேன், ட்ரேஸி.

660
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
செஸ்னா விமானத்தின் முதல் பயணத்திலிருந்தே,
நீ கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்க நினைத்தாய்.

661
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
உன்னைப் பார்த்த முதல் தருணத்திலிருந்து,
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்து விட்டேன்.

662
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.
நான் இன்னும் பயந்து தான் இருக்கிறேன்.

663
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
ஆனால்...

664
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
நான் இப்போது அதிலிருந்து
தப்பி ஓட மாட்டேன்.

665
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
இது, ஒரு முறை புகை பிடிப்பதற்காக
செய்ய வேண்டிய கடினமான விஷயம்.

666
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
நீ வருகிறாயா?

667
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
-ஆமாம் வருகிறேன்.
-ஓ, கடவுளே.

668
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
ஜான், நான்கிலிருந்து ஆறு வரையிலான என்ஜின்
குறைவாக இயங்குகிறது.உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

669
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
வெப்பம் இன்னும் கட்டுப்பாட்டுக்குள்,
மிகவும் நிலையாக இருக்கிறது, நாட்.

670
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
அந்த கருப்பு பெட்டி கூட சரியாக இருக்கிறது.

671
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
ஒரு நாள் இது என்ன செய்யும் என்று
உளவுத்துறை நமக்கு சொல்வார்கள்.

672
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
சரி, ஏழிலிருந்து பத்து வரை
அதை மேலே கொண்டு வா.

673
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
ஏழிலிருந்து பத்து வரை,
மேலே வருகிறது.

674
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
எல்லாம் நிலையாக உள்ளன.

675
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
நல்லது.

676
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
நாட், நாம் அணுசக்தியில் பணி புரிவதற்கு
இன்னும் எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

677
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
இது அந்த கட்டம்தான்.புது எரிசக்தி கம்பிகள்
உள்ளன. ஆக்சுவேடர்களை அளவீடு செய்கிறோம்.

678
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
பிரமாதம். ஒரு வழியாக நாம் அந்த ஆற்றலை
சேமிக்கும் விதிமுறைகளை விட்டு விலகலாம்.

679
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
அந்த கிழவன் விழித்திருக்கிறானா?

680
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
எனக்கும் அது பற்றி தெரியவில்லை.

681
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
அவன் அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறான்?

682
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
யார்?

683
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
நமக்கு இப்போது ஆபத்து!

684
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
அழுத்தத்தை குறை! அழுத்தத்தை குறை!

685
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்