Inget utgångssår.
Punktionsnål.
Fort, för fan.
Vad tusan gör du?
Hans lunga hade kollapsat. Jag lättar på trycket.
Vi har köpt tid åt honom.
Till sjukan och skär bort rymddräkten,
så jag ser skadan.
-Miste vi nån? -Svar nej, befälhavare.
Befälhavare Rossi? Houston anropar. De är rätt uppretade.
Det är jag också. Följ mig.
Den andra ryssen?
Han överlevde inte. Jason hämtar hans kvarlevor.
Lopez och Bernitz är kvar på platsen.
Vad tusan hände där ute?
Vi varnade dem,
och de dök mot en låda där det kunde ha funnits vapen.
Så vi sköt.
Vad menar du med "kunde ha funnits vapen"?
Grep de efter vapen eller inte?
Det gick fort.
Vi uppfattade ett hot och reagerade.
De hade inga vapen, sir.
En av dem dök efter sin översättningsapparat när jag...
...när jag sköt honom.
Överste Paulson, major Webster,
är ni säkra på att det inte fanns några ryska vapen där?
Innan jag talar med presidenten måste jag veta hur illa det är.
Vi är säkra, ma'am.
Jag förstår.
Kommer kosmonauten att överleva?
Vi vet inte.
Okej. Håll oss informerade.
Ska bli.
Klart slut.
Det här är illa.
Krig har utlösts av mycket mindre.
Första världskriget började med ett pistolskott och dödade 20 miljoner.
Om det här blir tredje världskriget,
kommer 20 miljoner att verka som en bagatell.
Allt väl, Trace?
-Jadå. -Ja.
Men...
Hur får man det att sluta?
Ge det lite tid.
De första våldshandlingarna på månen
har utförts av Amerikas förenta stater.
Amerikanska marinsoldater beväpnade med automatvapen...
...intog en av våra gruvplatser med våld
och sköt två av våra kosmonauter med kallt blod.
Men Sovjetunionen låter sig inte skrämmas.
Enligt trovärdiga källor kommer nästa amerikanska raket, Sea Dragon,
att medföra kärnvapen till månen.
Detta kommer vi inte att tillåta.
Om detta sker kommer vi att förgöra den.
Hur tusan tänker de bära sig åt?
Skjuta ner Sea Dragon vid starten?
Det tror jag inte att de har kapacitet att göra.
Om de knäcker vår COMSEC
kan de störa styrenheten så att den störtar i havet.
Sir.
En satellit har just upptäckt en uppskjutning från Sachalin.
En missil?
Nej. Deras rymdfärja, Buran.
Antingen har de löst problemet eller väntat på rätt tillfälle.
Enligt CIA är den bestyckad.
Bestyckad?
Maximalt.
Om Buran befinner sig ovanför kan den bomba Sea Dragon 17
utan att vi hinner reagera.
Det är inte allt de kan träffa.
Kom. De spårar den vid DODCOM.
Tre timmar har gått, och Buran har bara dockat med deras rymdstation.
Vi kanske överreagerar.
Det är deras första start med rymdfärja.
Det kanske är orelaterat till Sea Dragon.
Buran kanske gör ett dockningstest, som vi gjorde med Skylab.
Jag skulle vilja tro det.
Men enligt flygvapnet har de lagrat bränsle på stationen.
Varför sa du inget till mig?
Inte relevant för NASA:s operationer.
Våra rymdfärjor måste fylla bränsle innan de går mot månen,
-så de kanske inte testar nånting. -General...
Buran har lämnat Mir.
De uppfångar hög delta-V-strålning i TLI-fönstret.
De är på väg till månen.
Buran kan skjuta ner Sea Dragon innan den når månens omloppsbana.
Gode Gud.
Ryssarna belägrar månen.
Kom in.
Ser man på, nån har visst fått nya glasögon.
Jag sa ju att det skulle hända dig med.
Sätt dig, för tusan.
Ännu en av många härliga erfarenheter
som väntar på ålderns höst.
Tunt hår, njursten, kolostomi.
Är du klar, Ed?
Varför kallade du på mig?
Försvarsdepartementet tar över din flygning.
Tydligen har ryssarna skickat Buran till månen för att stoppa Sea Dragon.
Vilka lömska jäklar.
Tror de verkligen att vi tänker skicka dit kärnvapen?
Blockaden är bara en ursäkt för att isolera vårt folk på månen.
Och det får inte hända.
Vad kan du berätta mer?
Inte mycket. Försvarsdepartementet säger inget till oss.
Men jag vet att de har tidigarelagt din uppskjutning till i övermorgon.
Det var som fan.
General Bradford ger dig detaljerna.
-Okej. -Lycklig resa, Ed.
Var rädd om dig där uppe.
Ska vi flyga Pathfindertill månen?
Det är direktivet från ledningen.
Vi ska konfrontera Buran.
Ingen dålig testflygning.
Våra atomdrivna motorer funkar bra,
men fortfarande kan mycket gå fel.
Jag vet, det är riskabelt.
Men vi måste få ryssarna att tänka två gånger
innan de stoppar Sea Dragon 17 från att nå månen.
Bara Pathfinder kan klara det.
Så vi ska skydda Sea Dragon.
Just det.
Vi sammanträffar med Sea Dragon i jordens omloppsbana
och eskorterar den till Jamestown.
Och om ryssarna inte backar?
Då ingriper vi.
Ingripa. Okej.
Med radarstyrda missiler, var och en med kraftiga sprängmedel.
Ett övertygande ingripande. Och våra missiler har längre räckvidd.
Okej, bara så att jag förstår,
är planen att vi ska skjuta ner Buran innan den beskjuter Sea Dragon?
Om nån öppnar eld har vi misslyckats.
Vårt jobb är att avskräcka dem från att öppna eld.
Så vi ska vifta med missiler mot varandra.
Det är som LBJ sa,
den som har övertaget i rymden kontrollerar världen.
Alltså... om ni väljer att fullgöra det här uppdraget,
åker vi till Cape om fyra timmar. Uppskjutning om 48 timmar.
-Snabba ryck. -Ja.
Vad är de här till för?
Om vi hamnar i fientligt territorium när vi återvänder till jorden,
kan vi tvingas försvara oss.
Du menar inte allvar.
Ryssarna har gjort det sen 60-talet.
Gode Gud.
Och Pathfinder får inte hamna i ryssarnas händer, så vi måste förstöra den.
Jag vet att det här inte är det ni kom till NASA för att göra.
Om ni väljer att hoppa av... tänker jag inte kritisera er.
Jag tänker inte låta er två möta ryssarna med en undermålig NERVA-tekniker.
Bara en fråga, Ed.
Det ryssarna påstår om kärnvapen ombord på Sea Dragon 17?
Är det sant?
Jag vet faktiskt inte.
Vad har du, Nick?
Ett krav från den ryske befälhavaren på Zvezda.
Han vill skicka ett team för att hämta sina män.
Båda två.
Han låter rätt grinig.
Det är en underdrift.
Vad ska jag svara?
Att hans skadade kosmonaut ännu är medvetslös,
och att jag ska framföra hans begäran till mina överordnade.
Inget mer? Är du säker?
Ryssarna förstår det där med befälsordning. Det köper oss tid.
Var artig. Men inte för artig.
-Hej, raring. -Hej.
Vi åker direkt. Sköterskan sa att det var bra om vi kommer tidigt.
Okej.
-Har du läst materialet? -Ja.
Rätt imponerande, va?
Verkligen.
Okej. Säg vad du tänker.
Jag vet inte, att injicera antioxidanter i dina ögon
verkar lite extremt.
Det är mitt glaukom också.
Det är den första läkaren som säger sig kunna hjälpa.
-Fel. De andra sa... -Nej, nej.
De andra sa att de kan bromsa det, inte bota det. Men den här...
Säger precis vad du vill höra.
Okej, Wayne. Har du läst fallstudierna?
Nittiotvå procent av hans patienter återfick synen efter tre behandlingar.
Det är han själv som påstår det.
Han visar ingen forskning som stöder hans påstående,
inga kliniska försök, inga analyser av oberoende specialister...
För läkaretablissemanget motarbetar hans metoder.
Och varför gör de det, tror du?
För att de inte vill ha konkurrens?
För att de bara tänker på pengar?
Till skillnad från han här, som kräver 10 000 i förskott och 15 000 till,
-oavsett vad... -Det här är min första stråle av hopp.
Du får inte släcka den!
Molly, han är en kvacksalvare.
-Det vet du inte! -Jo. Min far...
Din far ingick i läkaretablissemanget!
Sluta, och lyssna på mig ett ögonblick.
Jag vet att du är rädd,
men om du åker ner till hans skumma klinik i Juárez...
Inte Juárez. Guadalajara, okej?
Det är ingen slumartad gränsstad.
Det är en toppmodern klinik. Tittade du på fotona?
Jag skiter i fotona!
De vill sticka nålar i dina ögon!
Vem vet vad de sprutar in för smörja!
Du kan bli blind direkt, eller få en infektion,
eller till och med dö.
Jag är ledsen, men det är bara för riskabelt.
Jag vet inte, Wayne.
Jag vet bara att jag måste få flyga.
Och om jag inte kan det...
Jag vet inte.
Nej. Okej då. Jag kör, Molly.
Inte alls. Jag är inte blind än.
Vita husets pressekreterare Larry Speakes avslöjade i morse
att delar av Sovjets norra flotta har siktats
150 km utanför Colombias kust, på väg mot Panamakanalen.
Detta provokativa drag följer Sovjets månblockad.
Alla permissioner för USA:s militärer har dragits in,
och försvarsminister Caspar Weinberger tillkännagav
att USA:s krigsberedskap har höjts till DEFCON 3.
Det var nog därför USS Carl Vinson och 3:e flottan
lämnade Filippinerna i förra veckan.
De når nog kanalen när som helst.
Va? Är du inte intresserad?
Din pappa kom just hem. Maten är klar.
-Sätt fram vatten på bordet. -Jag kan inte stanna.
Varför inte?
Pathfinders uppskjutning är tidigarelagd till i övermorgon.
Jag är på väg till Ellington,
men jag ville inte åka utan att träffa er båda.
Så häftigt.
Varför tidigarelade de det?
Det är hemligstämplat.
Vänta, har det nåt med Panama att göra?
Ska ni använda Pathfinder mot den sovjetiska flottan?
Kelly, han kan inte berätta, sa han ju.
Kommer du att vara utom fara?
Nej, det kan han inte lova.
Det kan han inte.
Om man vill vara i flottan hör det till jobbet.
Ibland blir man ivägskickad utan förvarning,
och det enda man inte kan göra är att lova sina nära och kära
att man kommer att klara sig.
För de kommer att hålla fast vid det löftet som en livlina.
Och löftet kanske bryts. Visst, Ed?
Hon har rätt. Jag kan inte lova att inget kommer att hända, men...
...jag känner mig väldigt tillitsfull. Okej?
Förhoppningsvis är jag tillbaka veckan efter din skolstart.
-Jag älskar dig, pappa. -Och jag dig, ungen min.
Mer än du nånsin kan veta.
Följer du med mig ut till bilen?
Okej.
Hur är det med dig?
Bra. Jag är bara trött.
Är det om flygningen?
Nej.
Så vad är det?
Ed, vi pratar om det när du kommer tillbaka.
Det låter allvarligt.
Ja, och nu är fel tillfälle. Du måste fokusera på Pathfinder.
Just det. Och det kan jag inte förrän du berättar vad det är.
Ed, jag behöver tänka över det. Jag...
Tänka över vad? Vad pratar du om?
Släpp det. Vi talar om det när du kommer hem.
-Okej? -Nej, nej.
Vi gjorde ju en pakt.
-Jag vet, jag... -Vi gjorde en pakt.
Du och jag, att aldrig ha hemligheter för varandra mer.
Jag skulle aldrig åka ut på uppdrag utan att veta hur det är här hemma.
-Ed. Jag vet. -Du måste berätta sanningen.
-Inga fler hemligheter. -Jag vet, Ed, jag...
Så berätta. Berätta, Karen!
Jag har varit otrogen.
Vad säger du?
Det är sant.
Och jag var inte full eller galen eller inte visste vad jag gjorde.
Det var ett beslut jag tog.
Med vem?
Det spelar ingen roll.
Det gör det förbanne mig visst.
-Vem? -Det hände bara en gång.
Det kommer aldrig att hända igen, Ed.
Vad i helvete, Karen?
Vad är det här? Vill du skiljas?
-Är det ditt sätt att be om skilsmässa? -Jag vet inte!
Vet du inte om du vill vara gift med mig mer?
Jag vet inte. Jag vet inte längre.
Vi behöver nog gå på rådgivning.
Rådgivning?
För att lösa problemen, eller förstora dem?
För att få rätsida på det.
Vi måste få rätsida på det.
När du kommer tillbaka gör vi det.
-Går på rådgivning och löser det här. -Nej.
Du kan inte bara släppa en bomb mitt i våra liv
och sen säga: "Vi löser det."
Nej. Du måste bestämma dig.
Du måste bestämma dig för om det här äktenskapet...
...vi två...
...är nåt som du vill rädda.
Verkligen, Ed? Livet är lite mer komplicerat än så.
Skitsnack. Det är inte komplicerat.
-Antingen vill du eller inte. -Det är inte så enkelt.
Du vill inte leva i en gråzon.
Gråzon.
Jag vill inte leva i en gråzon. Vad fan ska det betyda?
Du vill ha enkla svar, Ed. Upp eller ner, in eller ut, ja eller nej.
Du lever i en perfekt binär värld där vi andra inte lever.
Vi lever i... Jag lever i en gråzon, Ed,
där allt är komplicerat och inget är enkelt.
Ed...
Webster, det är dags.
Hur många ryssar kommer?
UD gick med på två.
-Och om det kommer fler? -De får vänta utanför.
De kommer om tre timmar.
Jag vill att de jävlarna bevakas hela tiden de är här.
Om en av dem måste gå och skita, följer en marinsoldat med in
för att se att han inte släpper sprängdeg i rören. Förstått?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Runtom i världen demonstrerar tusentals
mot USA:s nedskjutning av två kosmonauter nyligen
i en dispyt om gruvplatser på månen.
I Panama jublade demonstranterna åt Sovjets flottas ankomst.
En relaterad nyhet: musikern John Lennon ska hålla sin konsert för freden
i Madison Square Garden fredag kväll.
Biljetterna tog slut på några minuter.
Under de växande spänningarna de senaste månaderna
har Lennon öppet kritiserat både USA och Sovjet...
Redo för en till?
Varsågod.
Är allt väl?
Jadå.
Jag måste bara... ta det lite sakta.
Okej, vi tar det lite sakta.
Förlåt...
Okej.
Förlåt.
-Det är okej. -Jag bara...
Hur länge har du varit skild?
Varför tror du att...
Ljust märke på ringfingret.
Det går inte bort så fort.
Så hur länge?
Det är lite svårt att säga.
Skilsmässan är inte klar än.
Det är en jobbig tid.
Ett tomrum.
Fångad mellan två världar.
Det bästa är att inte tänka på det.
Det är okej.
Tänk inte på nånting.
Var bara här. Bara här.
Jag är gift.
Jag...
Vi har inte skilt oss eller separerat.
Jag har det jobbigt nu, bara.
Jag vill inte höra.
Ja...
Jösses alltså.
Förlåt mig. Jag...
Ett gott råd:
Bestäm dig innan du bjuder nån på en drink och vrider på charmen.
Välkommen till Jamestown, överste Tsukanov.
Dr Mayakovsky.
Jag är överste Rossi, befälhavare på Jamestown.
Var är vår kamrat?
Er läkare får undersöka patienten. Ni väntar här.
Nej. Jag följer med honom.
Så löd inte överenskommelsen.
Ni ska vänta här.
Jag kan hämta en mugg kaffe, om ni vill.
Den här vägen, doktorn.
Har ni er sjukhytt förseglad?
Det är rutin för stillaliggande patienter.
Och hytten kan fungera som en tryckkammare.
Det hjälpte inte kosmonauten ni sköt.
Det var ett misstag. Jag...
Det var en oprovocerad aggressionshandling.
Ni borde ställas inför en internationell domstol.
Allihop.
Låt oss hålla oss till det medicinska för ögonblicket.
Pathfinder är redo. Vi har grönt ljus.
SEA DRAGON UPPSKJUTNINGSKONTROLL KL 13:35
Redo för uppskjutning av Sea Dragon.
50 KM UTANFÖR GUAMS KUST KL 04:35
Alla system okej. Sea Dragons uppskjutning bekräftas kl 16:36 lokal tid.
PATHFINDER UPPSKJUTNINGSKONTROLL
Pathfinder, Houston. Hörde just från Guam.
Sea Dragon 17 har skjutits upp.
Uppfattat, Houston.
Då kör vi.
IMU-anpassning i linje med FRED:s. RTB-fönstret finns fortfarande.
Befälhavaren?
Ed?
Ta det en gång till, Gary.
Jag sa att IMU ser bra ut och RTB-fönstret också, chefen.
Uppfattat, IMU och RTB.
Är ni redo för jungfruflygning med den maffigaste kärndrivna raket
som nånsin funnits?
Uppfattat.
Houston, vi är konfigurerade för NERVA.
Det ser bra ut härifrån, Pathfinder.
FRED, PLV, Houston ger klartecken för separation.
FRED ger klartecken för separation.
Höjd 7 500 meter, hastighet, 270 mph.
Klart om tre, två, ett.
Houston ger klartecken för separation.
Höjd 6 700 meter, hastighet 270 mph. Klart för start.
Uppfattat, FRED.
Separation om tre, två, ett.
Separation.
Separationen ser bra ut.
Pathfinder, FRED är ut vägen för NERVA-start.
Uppfattat, FRED.
Då startar vi motorerna.
-Varsågod, Sally. -Okej.
Kontrolltrumman för drivningen visar grönt.
Du har kontrollen, chefen.
Väntad reaktion.
Houston, vi går på kärndrift och det går undan av bara fan.
Motoravstängning om fem, fyra, tre, två, ett, noll.
Pathfinder är i omloppsbana.
Margo.
Snällt av dem att tala om det. Pathfinder är på väg mot mötet.
Uppfattat. Sea Dragon anpassar farten om 20 minuter.
MEC bekräftad.
Pathfinder, ni ligger precis rätt, klartecken för omloppsbana.
Sea Dragon kommer att anpassa sin fart till er om 19 minuter.
Uppfattat, Houston.
Flyga ett skepp ut i rymden.
Ingen uppskjutning.
Ingen tryckvåg.
Flyga.
Det var det vi drömde om som testflygare.
X-15 kunde flyga så nära rymden att man såg den.
Alltid just bortom räckhåll.
Begränsad penetrering.
Inga benskador. Bra.
Kulan måste ha träffat nåt innan.
Har ni nån teori om varför han förblir medvetslös?
Hypoxi. Och möjligen dekompressionssjuka från när rymddräkten genomborrades.
Det kan ha orsakat hjärnskador.
Det vet vi inte om han inte vaknar.
Jag vill att det sker under mitt överinseende.
Förbered honom för flyttning, tack.
Doktor, han kommer inte att överleva det.
Det är er åsikt.
Han är min landsman. Vi tar hem honom.
Inte så länge jag för befäl här.
Jag ska protestera till min regering.
Varsågod att göra det.
Jag vill se Ilya Yozhkin.
Vi tror att kulan orsakade en gnista när den trängde in i rymddräkten.
Liksom våra innehåller era rymddräkter rent syre.
-Vi kan hjälpa er bära... -Nej, rör honom inte! Ingen av er.
Vi tar hand om honom.
Du vet vad du ska göra när du hör pipet, så gör det.
Hej, det är jag. Jag måste åka till...
Hej.
Jag tänkte lämna meddelande till dig.
Jag måste åka till Cape.
Hjälpa med förberedelserna till uppskjutningen av Apollo 75.
Behöver du 10 000 dollar för det?
Jag såg att du tog pengarna från vårt sparkonto.
Du tänker åka till Guadalajara, va?
Grattis, Columbo. Du löste fallet.
Så du tänker låta en kvacksalvare göra dig blind, eller värre?
Vad begär du av mig, Wayne?
Kan du tänka dig mig med vit käpp? Kan du det?
Hjälpa mig upp och nedför trappan, köra omkring mig,
torka mig i ändan för att jag inte hittar den längre?
Nej. Aldrig i livet.
Om du åker är jag inte här när du kommer tillbaka.
Var inte så melodramatisk.
Nej, jag har stått ut med mycket. En hel massa.
För att jag älskar dig så mycket.
Men... jag kan inte gå längre än så här.
Jag kan inte se dig göra det här.
Äntligen fri.
Fattar du vilken börda du har varit alla dessa år?
Gå på tå runt dina fobier...
Vill du snacka om fruktan? Det här är feghet.
-Feghet? -Ja.
Jag har klängt mig fast utanpå raketer!
Jag har varit på månen fler gånger än jag kan räkna!
Du vågar knappt se det på tv, men det är jag som är feg?
Nej! Försök inte.
Min rullstolsbundna mor på vårdhem har mer mod än du.
Så bo med henne, då.
LITURGI FÖR MILITÄRER
Tack och lov.
Hallå. Kalla hit doktorn.
Hej.
Bara lugn. Doktorn kommer snart.
Zvezda?
Nej. Nyet.
Det här är Jamestown-basen.
Amerikanerna?
Ja. Vi är amerikaner.
Jag är major Helena Webster.
Jag vill hoppa av till USA.
Jamestown är amerikansk mark.
Kosmonauten har begärt politisk asyl, och vi ska bevilja det.
Presidenten berättade det för ambassadör Dobrynin nyss.
Vad svarade han?
Han tror att vi ljuger och håller mannen kvar mot hans vilja.
De är övertygade om att vi förhör honom.
Jag har själv svårt att svälja det.
Vi sköt honom, och nu vill han hoppa av.
Har du smakat maten i Sovjet?
Rossi har flyttat honom från intensivvård.
Planen är att föra honom hit med nästa rymdfärja senare denna månad.
Okej. Tack.
Ellen.
Har du pratat med presidenten om Apollo-Soyuz?
Inte än. Men om han ber om min åsikt, rekommenderar jag att han ställer in det.
Är det inte... lite förhastat?
Med allt som händer?
Det känns inte meningsfullt längre.
Men...
Kan vi inte vänta och se vad ryssarna gör?
Om de skjuter upp Soyuz, visar det att de inte vill eskalera.
Och om de ställer in, vet vi att det kommer att bli kärvt.
Okej. Vi avvaktar och ser.
Tror du att det blir nån uppskjutning idag?
Med tanke på alla fientligheter skulle jag inte tro det.
Beklagar, alla smycken måste tas av före uppskjutning.
Förlåt, jag glömde att lämna den hos CAO.
Tack, Liz.
Apollo, rymdkontrollen här.
Vi har nått det planerade avbrottet.
Vi återtar nedräkningen när vi vet att Soyuz har skjutits upp.
Uppfattat, kontrollen. Vi avvaktar.
Jag förstår.
Det ska vi.
Tack.
Nåt besked?
"Vi är mänskliga varelser, med blodet av miljoner primitiva år på våra händer.
Men vi kan stoppa det.
Vi kan medge att vi dödar människor.
Men vi ska inte döda idag.
Det är allt som krävs.
Att veta att vi inte ska döda idag."
Det är från Star Trek, va?
"En smak av Harmagedon." Säsong 1, avsnitt 23.
Sändes första gången den 23 februari 1967.
Imponerande.
Hej, Margo.
Hej, mr Nikulov.
Har du nåt besked?
Soyuz har skjutits upp.
Våra kosmonauter ser fram emot att möta Apollos besättning i rymden.
Tack.
Apollo 75, Houston här. Vi har goda nyheter åt er.
Det är uppfattat, Houston.
Mr Sulu, sätt kurs på jordens omloppsbana.
Ska bli, kapten.
Rollning genomförd, Houston. Vi är på väg.
Wayne?
Jag hoppas att du gillar gamla blinda damer.
Skojar du? Vita käppar och mörka glasögon tänder mig.
Jag menar allvar, Lar.
Gubben har enorm respekt för Ellen.
Och nu när Calhoun slutar är tiden perfekt.
Republikanerna behöver nya fräscha ansikten.
22:a distriktet?
Hon kommer att bli kallad utböling,
en östkustselitist som äter quiche ur en burk.
Och Ronald Reagan var en Hollywoodskådis från hippie-Kalifornien.
Men han gjorde Södern till den nya bastionen för Republikanerna.
Det var min förtjänst, och jag kan hjälpa henne också.
Ta inte illa upp, Lee, men din taktik är lite...
...machiavellisk.
Gillar du och Ellen fribrottning?
Vi... brukar inte titta på det.
Ni borde börja göra det.
Fribrottning är den enda ärliga sporten som finns.
Vet du varför?
För den är så uppenbart fejkad.
Jag vet inte vad tusan det ska betyda.
Det betyder att folk väljer dramatik före sanning.
Ge publiken en skurk och en hjälte som besegrar honom,
så röstar de på hjälten varje gång.
Och Ellen Wilson? En äkta hjälte i alla bemärkelser.
För fan, hon är ju tjejen som fångade tanken.
Kongressen är bara första steget.
Hon kan bli den första kvinnliga presidenten, för tusan.
Ursäkta, jag hoppas att jag inte avbröt nåt.
-Hej, Pam. -Hej.
Det här är Lee Atwater.
-Pam är en gammal vän till Ellen... -Hej.
...från Apollo-tiden.
Hon bor hos oss medan hon är i stan.
Trevligt att träffas, Pam.
Tänk på saken, Lar.
Okej.
Jag är i Houston några veckor. Det vore kul att äta middag med dig och Ellen.
Det vore kul. Jag följer dig ut.
-Det behövs inte. -Okej.
Vad var det där om?
Lee är...
...Ronald Reagans särskilda politiska assistent.
De vill att Ellen kandiderar till kongressen.
Jag hörde det. Det är fantastiskt.
Menade han verkligen det han sa? Om...
Ja.
Det låter galet, jag vet. Men...
...han är mannen som kan hjälpa henne dit.
Hon är perfekt kandidat, säger han.
Frånsett... att hon är med mig.
-Pam, det är inte... -Det är sant, och du vet det.
Kära Ellen,
Förlåt mig. Du förtjänar att höra det här från mig personligen,
men jag har inte mod nog för det.
Du och jag är skyldiga varandra sanningen,
och sanningen är att jag älskar Elise än.
Hon och jag delade ett liv tillsammans som jag vände mig bort från,
för att se dig igen väckte många gamla, underbara känslor.
Men mitt hjärta tillhör fortfarande henne.
Jag hoppas att du förstår.
Kram, Pam.
Jag tyckte att jag hörde nåt. Vad gör du hemma?
Det är från Pam.
Hon har gått tillbaka till Elise.
Va?
Gode Gud.
Jag är så ledsen, El.
Jag förstår inte.
-Jag förstår inte. -Det är okej.
Det är okej.
Hallå?
-And what I'm gonna tell you now -Gordo?
Won't be easy to say
Before I left you
Hur länge har du stått bakom draperiet?
I was a happy man
Now I've been so lonely
-Since I've been away -Du tog den höga tonen. Okej.
And, girl, I've tried and I know
I can't make it alone It's such a long way to go
-I just can't make it alone -Var tyst.
And there's something in my soul
Det här är barnsligt.
-Det är... -Sluta.
Du kan inte förföra mig som en av dina 19-åriga rymdbimbos.
Nej, nej. Jag väntar mig inget.
Det är bara känslor. Du borde smaka vinet.
Det finns inget bättre på 38 000 mils håll.
Jag smugglade det i en munvattenflaska.
Jösses.
Det smakar hemskt.
Det kanske är munvatten.
Herregud.
Jag känner dig, Tracy.
Ända sen första flygturen i den gamla Cessnan måste du ha kontroll.
Och från första stund jag såg dig, hade jag tappat kontrollen.
Det skrämde skiten ur mig. Och jag är rädd än.
Men...
...jag flyr inte undan det längre.
Vilket besvär bara för att bomma en cigg.
Kommer du?
-Ja, snart, tror jag. -Jösses.
Jon, motor 4-6 går på minimum. Vad ser du?
Temperaturen är normal. Stadig som en klippa, Nat.
Även den svarta lådan ser bra ut.
Nån dag kanske teknikerna berättar vad den är till för.
Okej, ta fram 7-10.
Sju till tio kommer här.
Ser bra ut än.
Bra.
Nat, hur snart kan vi använda kärnenergin igen?
Vi är där nu. Nya bränslestavar. Vi kalibrerar manöverdonen.
Häftigt. Äntligen kan vi sluta spara på energi.
Är gubben vaken?
Jag har ingen aning.
Vad tusan gör han där ute?
Vem då?
Han skjuter hål i rutan!
Tryckfall!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson