1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Inget utgångssår.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Punktionsnål.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Fort, för fan.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Vad tusan gör du?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Hans lunga hade kollapsat.
Jag lättar på trycket.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Vi har köpt tid åt honom.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Till sjukan och skär bort rymddräkten,

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
så jag ser skadan.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-Miste vi nån?
-Svar nej, befälhavare.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Befälhavare Rossi? Houston anropar.
De är rätt uppretade.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Det är jag också. Följ mig.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Den andra ryssen?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Han överlevde inte.
Jason hämtar hans kvarlevor.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez och Bernitz är kvar på platsen.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Vad tusan hände där ute?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
Vi varnade dem,

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
och de dök mot en låda
där det kunde ha funnits vapen.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Så vi sköt.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Vad menar du med "kunde ha funnits vapen"?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Grep de efter vapen eller inte?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Det gick fort.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Vi uppfattade ett hot och reagerade.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
De hade inga vapen, sir.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
En av dem dök efter
sin översättningsapparat när jag...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
...när jag sköt honom.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Överste Paulson, major Webster,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
är ni säkra på att det inte fanns
några ryska vapen där?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Innan jag talar med presidenten
måste jag veta hur illa det är.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Vi är säkra, ma'am.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Jag förstår.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Kommer kosmonauten att överleva?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Vi vet inte.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Okej. Håll oss informerade.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Ska bli.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Klart slut.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Det här är illa.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Krig har utlösts av mycket mindre.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Första världskriget började med
ett pistolskott och dödade 20 miljoner.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Om det här blir tredje världskriget,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
kommer 20 miljoner
att verka som en bagatell.

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Allt väl, Trace?

42
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
-Jadå.
-Ja.

43
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Men...

44
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Hur får man det att sluta?

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Ge det lite tid.

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
De första våldshandlingarna på månen

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
har utförts av Amerikas förenta stater.

48
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Amerikanska marinsoldater
beväpnade med automatvapen...

49
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
...intog en av våra gruvplatser med våld

50
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
och sköt två av våra kosmonauter
med kallt blod.

51
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Men Sovjetunionen låter sig inte skrämmas.

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Enligt trovärdiga källor kommer nästa
amerikanska raket, Sea Dragon,

53
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
att medföra kärnvapen till månen.

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Detta kommer vi inte att tillåta.

55
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Om detta sker kommer vi att förgöra den.

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Hur tusan tänker de bära sig åt?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Skjuta ner Sea Dragon vid starten?

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Det tror jag inte
att de har kapacitet att göra.

59
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Om de knäcker vår COMSEC

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
kan de störa styrenheten
så att den störtar i havet.

61
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Sir.

62
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
En satellit har just upptäckt
en uppskjutning från Sachalin.

63
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
En missil?

64
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Nej. Deras rymdfärja, Buran.

65
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Antingen har de löst problemet
eller väntat på rätt tillfälle.

66
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
Enligt CIA är den bestyckad.

67
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Bestyckad?

68
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Maximalt.

69
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Om Buran befinner sig ovanför
kan den bomba Sea Dragon 17

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
utan att vi hinner reagera.

71
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Det är inte allt de kan träffa.

72
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Kom. De spårar den vid DODCOM.

73
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Tre timmar har gått, och Buran
har bara dockat med deras rymdstation.

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Vi kanske överreagerar.

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Det är deras första start med rymdfärja.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Det kanske är orelaterat till Sea Dragon.

77
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Buran kanske gör ett dockningstest,
som vi gjorde med Skylab.

78
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Jag skulle vilja tro det.

79
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Men enligt flygvapnet
har de lagrat bränsle på stationen.

80
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Varför sa du inget till mig?

81
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Inte relevant för NASA:s operationer.

82
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Våra rymdfärjor måste
fylla bränsle innan de går mot månen,

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
-så de kanske inte testar nånting.
-General...

84
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran har lämnat Mir.

85
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
De uppfångar hög delta-V-strålning
i TLI-fönstret.

86
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
De är på väg till månen.

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Buran kan skjuta ner Sea Dragon
innan den når månens omloppsbana.

88
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Gode Gud.

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Ryssarna belägrar månen.

90
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Kom in.

91
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Ser man på,
nån har visst fått nya glasögon.

92
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Jag sa ju att det skulle hända dig med.

93
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Sätt dig, för tusan.

94
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Ännu en av många härliga erfarenheter

95
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
som väntar på ålderns höst.

96
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Tunt hår, njursten, kolostomi.

97
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Är du klar, Ed?

98
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Varför kallade du på mig?

99
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Försvarsdepartementet
tar över din flygning.

100
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Tydligen har ryssarna skickat Buran
till månen för att stoppa Sea Dragon.

101
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Vilka lömska jäklar.

102
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Tror de verkligen
att vi tänker skicka dit kärnvapen?

103
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Blockaden är bara en ursäkt för
att isolera vårt folk på månen.

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Och det får inte hända.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Vad kan du berätta mer?

106
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Inte mycket. Försvarsdepartementet
säger inget till oss.

107
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Men jag vet att de har tidigarelagt
din uppskjutning till i övermorgon.

108
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Det var som fan.

109
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
General Bradford ger dig detaljerna.

110
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-Okej.
-Lycklig resa, Ed.

111
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Var rädd om dig där uppe.

112
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Ska vi flyga Pathfindertill månen?

113
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Det är direktivet från ledningen.

114
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Vi ska konfrontera Buran.

115
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Ingen dålig testflygning.

116
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Våra atomdrivna motorer funkar bra,

117
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
men fortfarande kan mycket gå fel.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Jag vet, det är riskabelt.

119
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Men vi måste få ryssarna
att tänka två gånger

120
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
innan de stoppar Sea Dragon 17
från att nå månen.

121
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Bara Pathfinder kan klara det.

122
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Så vi ska skydda Sea Dragon.

123
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Just det.

124
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
Vi sammanträffar med Sea Dragon
i jordens omloppsbana

125
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
och eskorterar den till Jamestown.

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Och om ryssarna inte backar?

127
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Då ingriper vi.

128
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Ingripa. Okej.

129
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Med radarstyrda missiler,
var och en med kraftiga sprängmedel.

130
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Ett övertygande ingripande.
Och våra missiler har längre räckvidd.

131
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Okej, bara så att jag förstår,

132
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
är planen att vi ska skjuta ner Buran
innan den beskjuter Sea Dragon?

133
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Om nån öppnar eld har vi misslyckats.

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Vårt jobb är att avskräcka dem från
att öppna eld.

135
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Så vi ska vifta med missiler mot varandra.

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Det är som LBJ sa,

137
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
den som har övertaget i rymden
kontrollerar världen.

138
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Alltså... om ni väljer
att fullgöra det här uppdraget,

139
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
åker vi till Cape om fyra timmar.
Uppskjutning om 48 timmar.

140
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
-Snabba ryck.
-Ja.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Vad är de här till för?

142
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Om vi hamnar i fientligt territorium
när vi återvänder till jorden,

143
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
kan vi tvingas försvara oss.

144
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Du menar inte allvar.

145
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Ryssarna har gjort det sen 60-talet.

146
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Gode Gud.

147
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Och Pathfinder får inte hamna i ryssarnas
händer, så vi måste förstöra den.

148
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Jag vet att det här inte är
det ni kom till NASA för att göra.

149
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Om ni väljer att hoppa av...
tänker jag inte kritisera er.

150
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Jag tänker inte låta er två möta ryssarna
med en undermålig NERVA-tekniker.

151
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Bara en fråga, Ed.

152
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Det ryssarna påstår om kärnvapen
ombord på Sea Dragon 17?

153
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Är det sant?

154
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Jag vet faktiskt inte.

155
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Vad har du, Nick?

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Ett krav från den ryske
befälhavaren på Zvezda.

157
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Han vill skicka ett team
för att hämta sina män.

158
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Båda två.

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Han låter rätt grinig.

160
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Det är en underdrift.

161
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Vad ska jag svara?

162
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Att hans skadade kosmonaut
ännu är medvetslös,

163
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
och att jag ska framföra hans begäran
till mina överordnade.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Inget mer? Är du säker?

165
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Ryssarna förstår det där
med befälsordning. Det köper oss tid.

166
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Var artig. Men inte för artig.

167
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
-Hej, raring.
-Hej.

168
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Vi åker direkt. Sköterskan sa
att det var bra om vi kommer tidigt.

169
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Okej.

170
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
-Har du läst materialet?
-Ja.

171
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Rätt imponerande, va?

172
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Verkligen.

173
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Okej. Säg vad du tänker.

174
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Jag vet inte,
att injicera antioxidanter i dina ögon

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
verkar lite extremt.

176
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Det är mitt glaukom också.

177
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Det är den första läkaren
som säger sig kunna hjälpa.

178
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
-Fel. De andra sa...
-Nej, nej.

179
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
De andra sa att de kan bromsa det,
inte bota det. Men den här...

180
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Säger precis vad du vill höra.

181
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Okej, Wayne. Har du läst fallstudierna?

182
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Nittiotvå procent av hans patienter
återfick synen efter tre behandlingar.

183
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Det är han själv som påstår det.

184
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Han visar ingen forskning
som stöder hans påstående,

185
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
inga kliniska försök,
inga analyser av oberoende specialister...

186
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
För läkaretablissemanget motarbetar
hans metoder.

187
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Och varför gör de det, tror du?

188
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
För att de inte vill ha konkurrens?

189
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
För att de bara tänker på pengar?

190
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Till skillnad från han här, som kräver
10 000 i förskott och 15 000 till,

191
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
-oavsett vad...
-Det här är min första stråle av hopp.

192
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Du får inte släcka den!

193
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, han är en kvacksalvare.

194
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
-Det vet du inte!
-Jo. Min far...

195
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Din far ingick i läkaretablissemanget!

196
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Sluta, och lyssna på mig ett ögonblick.

197
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Jag vet att du är rädd,

198
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
men om du åker ner
till hans skumma klinik i Juárez...

199
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Inte Juárez. Guadalajara, okej?

200
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Det är ingen slumartad gränsstad.

201
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Det är en toppmodern klinik.
Tittade du på fotona?

202
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Jag skiter i fotona!

203
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
De vill sticka nålar i dina ögon!

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Vem vet vad de sprutar in för smörja!

205
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Du kan bli blind direkt,
eller få en infektion,

206
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
eller till och med dö.

207
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Jag är ledsen,
men det är bara för riskabelt.

208
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Jag vet inte, Wayne.

209
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Jag vet bara att jag måste få flyga.

210
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Och om jag inte kan det...

211
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Jag vet inte.

212
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Jag vet inte.

213
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Nej. Okej då. Jag kör, Molly.

214
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Inte alls. Jag är inte blind än.

215
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Vita husets pressekreterare Larry Speakes
avslöjade i morse

216
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
att delar av Sovjets norra flotta
har siktats

217
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
150 km utanför Colombias kust,
på väg mot Panamakanalen.

218
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Detta provokativa drag följer
Sovjets månblockad.

219
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Alla permissioner för USA:s militärer
har dragits in,

220
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
och försvarsminister
Caspar Weinberger tillkännagav

221
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
att USA:s krigsberedskap
har höjts till DEFCON 3.

222
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
Det var nog därför USS Carl Vinson
och 3:e flottan

223
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
lämnade Filippinerna i förra veckan.

224
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
De når nog kanalen när som helst.

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Va? Är du inte intresserad?

226
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Din pappa kom just hem. Maten är klar.

227
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
-Sätt fram vatten på bordet.
-Jag kan inte stanna.

228
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Varför inte?

229
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Pathfinders uppskjutning är tidigarelagd
till i övermorgon.

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Jag är på väg till Ellington,

231
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
men jag ville inte åka
utan att träffa er båda.

232
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Så häftigt.

233
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Varför tidigarelade de det?

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Det är hemligstämplat.

235
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Vänta, har det nåt med Panama att göra?

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Ska ni använda Pathfinder
mot den sovjetiska flottan?

237
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Kelly, han kan inte berätta, sa han ju.

238
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Kommer du att vara utom fara?

239
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Nej, det kan han inte lova.

240
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Det kan han inte.

241
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Om man vill vara i flottan
hör det till jobbet.

242
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Ibland blir man ivägskickad
utan förvarning,

243
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
och det enda man inte kan göra
är att lova sina nära och kära

244
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
att man kommer att klara sig.

245
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
För de kommer att hålla fast
vid det löftet som en livlina.

246
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Och löftet kanske bryts. Visst, Ed?

247
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Hon har rätt. Jag kan inte lova
att inget kommer att hända, men...

248
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
...jag känner mig
väldigt tillitsfull. Okej?

249
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Förhoppningsvis är jag tillbaka
veckan efter din skolstart.

250
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
-Jag älskar dig, pappa.
-Och jag dig, ungen min.

251
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Mer än du nånsin kan veta.

252
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Följer du med mig ut till bilen?

253
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Okej.

254
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Hur är det med dig?

255
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Bra. Jag är bara trött.

256
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Är det om flygningen?

257
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Nej.

258
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Så vad är det?

259
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Ed, vi pratar om det
när du kommer tillbaka.

260
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Det låter allvarligt.

261
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Ja, och nu är fel tillfälle.
Du måste fokusera på Pathfinder.

262
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Just det. Och det kan jag inte
förrän du berättar vad det är.

263
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ed, jag behöver tänka över det. Jag...

264
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Tänka över vad? Vad pratar du om?

265
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Släpp det.
Vi talar om det när du kommer hem.

266
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-Okej?
-Nej, nej.

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Vi gjorde ju en pakt.

268
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
-Jag vet, jag...
-Vi gjorde en pakt.

269
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Du och jag, att aldrig ha hemligheter
för varandra mer.

270
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Jag skulle aldrig åka ut på uppdrag
utan att veta hur det är här hemma.

271
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
-Ed. Jag vet.
-Du måste berätta sanningen.

272
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
-Inga fler hemligheter.
-Jag vet, Ed, jag...

273
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Så berätta. Berätta, Karen!

274
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Jag har varit otrogen.

275
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Vad säger du?

276
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Det är sant.

277
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Och jag var inte full eller galen
eller inte visste vad jag gjorde.

278
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Det var ett beslut jag tog.

279
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Med vem?

280
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Det spelar ingen roll.

281
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Det gör det förbanne mig visst.

282
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-Vem?
-Det hände bara en gång.

283
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Det kommer aldrig att hända igen, Ed.

284
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Vad i helvete, Karen?

285
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Vad är det här? Vill du skiljas?

286
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
-Är det ditt sätt att be om skilsmässa?
-Jag vet inte!

287
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Vet du inte
om du vill vara gift med mig mer?

288
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Jag vet inte. Jag vet inte längre.

289
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Vi behöver nog gå på rådgivning.

290
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Rådgivning?

291
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
För att lösa problemen,
eller förstora dem?

292
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
För att få rätsida på det.

293
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Vi måste få rätsida på det.

294
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
När du kommer tillbaka gör vi det.

295
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
-Går på rådgivning och löser det här.
-Nej.

296
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Du kan inte bara släppa en bomb
mitt i våra liv

297
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
och sen säga: "Vi löser det."

298
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Nej. Du måste bestämma dig.

299
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Du måste bestämma dig för
om det här äktenskapet...

300
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
...vi två...

301
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
...är nåt som du vill rädda.

302
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Verkligen, Ed?
Livet är lite mer komplicerat än så.

303
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Skitsnack. Det är inte komplicerat.

304
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
-Antingen vill du eller inte.
-Det är inte så enkelt.

305
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Du vill inte leva i en gråzon.

306
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Gråzon.

307
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Jag vill inte leva i en gråzon.
Vad fan ska det betyda?

308
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Du vill ha enkla svar, Ed.
Upp eller ner, in eller ut, ja eller nej.

309
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Du lever i en perfekt binär värld
där vi andra inte lever.

310
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Vi lever i... Jag lever i en gråzon, Ed,

311
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
där allt är komplicerat
och inget är enkelt.

312
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed...

313
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster, det är dags.

314
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Hur många ryssar kommer?

315
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
UD gick med på två.

316
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
-Och om det kommer fler?
-De får vänta utanför.

317
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
De kommer om tre timmar.

318
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Jag vill att de jävlarna bevakas
hela tiden de är här.

319
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Om en av dem måste gå och skita,
följer en marinsoldat med in

320
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
för att se att han inte
släpper sprängdeg i rören. Förstått?

321
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
-Ja, sir.
-Ja, sir.

322
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Runtom i världen demonstrerar tusentals

323
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
mot USA:s nedskjutning
av två kosmonauter nyligen

324
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
i en dispyt om gruvplatser på månen.

325
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
I Panama jublade demonstranterna
åt Sovjets flottas ankomst.

326
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
En relaterad nyhet: musikern John Lennon
ska hålla sin konsert för freden

327
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
i Madison Square Garden fredag kväll.

328
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Biljetterna tog slut på några minuter.

329
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Under de växande spänningarna
de senaste månaderna

330
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
har Lennon öppet kritiserat
både USA och Sovjet...

331
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Redo för en till?

332
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Varsågod.

333
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Är allt väl?

334
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Jadå.

335
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Jag måste bara... ta det lite sakta.

336
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Okej, vi tar det lite sakta.

337
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Förlåt...

338
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Okej.

339
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Förlåt.

340
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-Det är okej.
-Jag bara...

341
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Hur länge har du varit skild?

342
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Varför tror du att...

343
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Ljust märke på ringfingret.

344
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Det går inte bort så fort.

345
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Så hur länge?

346
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Det är lite svårt att säga.

347
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Skilsmässan är inte klar än.

348
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Det är en jobbig tid.

349
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Ett tomrum.

350
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Fångad mellan två världar.

351
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Det bästa är att inte tänka på det.

352
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Det är okej.

353
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Tänk inte på nånting.

354
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Var bara här. Bara här.

355
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Jag är gift.

356
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Jag...

357
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Vi har inte skilt oss eller separerat.

358
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Jag har det jobbigt nu, bara.

359
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Jag vill inte höra.

360
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Ja...

361
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Jösses alltså.

362
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Förlåt mig. Jag...

363
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Ett gott råd:

364
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Bestäm dig innan du bjuder nån på en drink
och vrider på charmen.

365
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Välkommen till Jamestown,
överste Tsukanov.

366
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Dr Mayakovsky.

367
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Jag är överste Rossi,
befälhavare på Jamestown.

368
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Var är vår kamrat?

369
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Er läkare får undersöka patienten.
Ni väntar här.

370
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Nej. Jag följer med honom.

371
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Så löd inte överenskommelsen.

372
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Ni ska vänta här.

373
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Jag kan hämta en mugg kaffe, om ni vill.

374
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Den här vägen, doktorn.

375
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Har ni er sjukhytt förseglad?

376
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Det är rutin för stillaliggande patienter.

377
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Och hytten kan fungera
som en tryckkammare.

378
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Det hjälpte inte kosmonauten ni sköt.

379
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Det var ett misstag. Jag...

380
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Det var en oprovocerad
aggressionshandling.

381
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Ni borde ställas inför
en internationell domstol.

382
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Allihop.

383
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Låt oss hålla oss till det medicinska
för ögonblicket.

384
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder är redo. Vi har grönt ljus.

385
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
SEA DRAGON UPPSKJUTNINGSKONTROLL
KL 13:35

386
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Redo för uppskjutning av Sea Dragon.

387
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
50 KM UTANFÖR GUAMS KUST KL 04:35

388
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Alla system okej. Sea Dragons
uppskjutning bekräftas kl 16:36 lokal tid.

389
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
PATHFINDER UPPSKJUTNINGSKONTROLL

390
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston. Hörde just från Guam.

391
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 har skjutits upp.

392
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Uppfattat, Houston.

393
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Då kör vi.

394
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
IMU-anpassning i linje med FRED:s.
RTB-fönstret finns fortfarande.

395
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Befälhavaren?

396
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

397
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Ta det en gång till, Gary.

398
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Jag sa att IMU ser bra ut
och RTB-fönstret också, chefen.

399
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Uppfattat, IMU och RTB.

400
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Är ni redo för jungfruflygning
med den maffigaste kärndrivna raket

401
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
som nånsin funnits?

402
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Uppfattat.

403
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, vi är konfigurerade för NERVA.

404
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Det ser bra ut härifrån, Pathfinder.

405
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED, PLV,
Houston ger klartecken för separation.

406
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED ger klartecken för separation.

407
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Höjd 7 500 meter, hastighet, 270 mph.

408
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Klart om tre, två, ett.

409
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston ger klartecken för separation.

410
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Höjd 6 700 meter,
hastighet 270 mph. Klart för start.

411
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Uppfattat, FRED.

412
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Separation om tre, två, ett.

413
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Separation.

414
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Separationen ser bra ut.

415
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder,
FRED är ut vägen för NERVA-start.

416
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Uppfattat, FRED.

417
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Då startar vi motorerna.

418
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
-Varsågod, Sally.
-Okej.

419
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Kontrolltrumman för drivningen
visar grönt.

420
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Du har kontrollen, chefen.

421
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Väntad reaktion.

422
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, vi går på kärndrift
och det går undan av bara fan.

423
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Motoravstängning om fem,
fyra, tre, två, ett, noll.

424
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder är i omloppsbana.

425
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

426
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Snällt av dem att tala om det.
Pathfinder är på väg mot mötet.

427
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Uppfattat. Sea Dragon anpassar farten
om 20 minuter.

428
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
MEC bekräftad.

429
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, ni ligger precis rätt,
klartecken för omloppsbana.

430
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Sea Dragon kommer att anpassa sin fart
till er om 19 minuter.

431
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Uppfattat, Houston.

432
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Flyga ett skepp ut i rymden.

433
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Ingen uppskjutning.

434
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Ingen tryckvåg.

435
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Flyga.

436
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Det var det vi drömde om som testflygare.

437
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 kunde flyga så nära rymden
att man såg den.

438
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Alltid just bortom räckhåll.

439
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Begränsad penetrering.

440
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Inga benskador. Bra.

441
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Kulan måste ha träffat nåt innan.

442
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Har ni nån teori om
varför han förblir medvetslös?

443
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hypoxi. Och möjligen dekompressionssjuka
från när rymddräkten genomborrades.

444
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Det kan ha orsakat hjärnskador.

445
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Det vet vi inte om han inte vaknar.

446
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Jag vill att det sker
under mitt överinseende.

447
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Förbered honom för flyttning, tack.

448
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Doktor, han kommer inte att överleva det.

449
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Det är er åsikt.

450
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Han är min landsman. Vi tar hem honom.

451
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Inte så länge jag för befäl här.

452
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
Jag ska protestera till min regering.

453
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Varsågod att göra det.

454
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Jag vill se Ilya Yozhkin.

455
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Vi tror att kulan orsakade en gnista
när den trängde in i rymddräkten.

456
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Liksom våra innehåller era rymddräkter
rent syre.

457
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-Vi kan hjälpa er bära...
-Nej, rör honom inte! Ingen av er.

458
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Vi tar hand om honom.

459
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Du vet vad du ska göra
när du hör pipet, så gör det.

460
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Hej, det är jag. Jag måste åka till...

461
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Hej.

462
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Jag tänkte lämna meddelande till dig.

463
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Jag måste åka till Cape.

464
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Hjälpa med förberedelserna
till uppskjutningen av Apollo 75.

465
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Behöver du 10 000 dollar för det?

466
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Jag såg att du tog pengarna
från vårt sparkonto.

467
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Du tänker åka till Guadalajara, va?

468
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Grattis, Columbo. Du löste fallet.

469
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Så du tänker låta en kvacksalvare
göra dig blind, eller värre?

470
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Vad begär du av mig, Wayne?

471
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Kan du tänka dig mig med vit käpp?
Kan du det?

472
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Hjälpa mig upp och nedför trappan,
köra omkring mig,

473
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
torka mig i ändan
för att jag inte hittar den längre?

474
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Nej. Aldrig i livet.

475
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Om du åker är jag inte här
när du kommer tillbaka.

476
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Var inte så melodramatisk.

477
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Nej, jag har stått ut med mycket.
En hel massa.

478
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
För att jag älskar dig så mycket.

479
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Men... jag kan inte gå längre än så här.

480
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Jag kan inte se dig göra det här.

481
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Äntligen fri.

482
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Fattar du vilken börda du har varit
alla dessa år?

483
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Gå på tå runt dina fobier...

484
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Vill du snacka om fruktan?
Det här är feghet.

485
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
-Feghet?
-Ja.

486
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Jag har klängt mig fast utanpå raketer!

487
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Jag har varit på månen
fler gånger än jag kan räkna!

488
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Du vågar knappt se det på tv,
men det är jag som är feg?

489
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Nej! Försök inte.

490
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Min rullstolsbundna mor på vårdhem
har mer mod än du.

491
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Så bo med henne, då.

492
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
LITURGI FÖR MILITÄRER

493
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Tack och lov.

494
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Hallå. Kalla hit doktorn.

495
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Hej.

496
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Bara lugn. Doktorn kommer snart.

497
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

498
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Nej. Nyet.

499
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Det här är Jamestown-basen.

500
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Amerikanerna?

501
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Ja. Vi är amerikaner.

502
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Jag är major Helena Webster.

503
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Jag vill hoppa av till USA.

504
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown är amerikansk mark.

505
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Kosmonauten har begärt politisk asyl,
och vi ska bevilja det.

506
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Presidenten berättade det
för ambassadör Dobrynin nyss.

507
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Vad svarade han?

508
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Han tror att vi ljuger
och håller mannen kvar mot hans vilja.

509
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
De är övertygade om att vi förhör honom.

510
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Jag har själv svårt att svälja det.

511
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Vi sköt honom, och nu vill han hoppa av.

512
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Har du smakat maten i Sovjet?

513
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi har flyttat honom från intensivvård.

514
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Planen är att föra honom hit
med nästa rymdfärja senare denna månad.

515
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Okej. Tack.

516
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

517
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Har du pratat med presidenten
om Apollo-Soyuz?

518
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Inte än. Men om han ber om min åsikt,
rekommenderar jag att han ställer in det.

519
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Är det inte... lite förhastat?

520
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Med allt som händer?

521
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Det känns inte meningsfullt längre.

522
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Men...

523
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Kan vi inte vänta och se vad ryssarna gör?

524
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Om de skjuter upp Soyuz,
visar det att de inte vill eskalera.

525
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Och om de ställer in,
vet vi att det kommer att bli kärvt.

526
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Okej. Vi avvaktar och ser.

527
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Tror du att det blir
nån uppskjutning idag?

528
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Med tanke på alla fientligheter
skulle jag inte tro det.

529
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Beklagar, alla smycken måste tas av
före uppskjutning.

530
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Förlåt, jag glömde att lämna den hos CAO.

531
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Tack, Liz.

532
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, rymdkontrollen här.

533
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Vi har nått det planerade avbrottet.

534
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Vi återtar nedräkningen när vi vet
att Soyuz har skjutits upp.

535
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Uppfattat, kontrollen. Vi avvaktar.

536
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Jag förstår.

537
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Det ska vi.

538
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Tack.

539
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Nåt besked?

540
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Vi är mänskliga varelser, med blodet
av miljoner primitiva år på våra händer.

541
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Men vi kan stoppa det.

542
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Vi kan medge att vi dödar människor.

543
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Men vi ska inte döda idag.

544
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Det är allt som krävs.

545
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Att veta att vi inte ska döda idag."

546
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Det är från Star Trek, va?

547
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"En smak av Harmagedon."
Säsong 1, avsnitt 23.

548
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Sändes första gången den 23 februari 1967.

549
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Imponerande.

550
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Hej, Margo.

551
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Hej, mr Nikulov.

552
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Har du nåt besked?

553
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Soyuz har skjutits upp.

554
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Våra kosmonauter ser fram emot
att möta Apollos besättning i rymden.

555
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Tack.

556
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, Houston här.
Vi har goda nyheter åt er.

557
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Det är uppfattat, Houston.

558
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Mr Sulu, sätt kurs på jordens omloppsbana.

559
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Ska bli, kapten.

560
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Rollning genomförd, Houston. Vi är på väg.

561
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

562
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Jag hoppas att du gillar
gamla blinda damer.

563
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Skojar du?
Vita käppar och mörka glasögon tänder mig.

564
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Jag menar allvar, Lar.

565
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Gubben har enorm respekt för Ellen.

566
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Och nu när Calhoun slutar
är tiden perfekt.

567
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Republikanerna behöver
nya fräscha ansikten.

568
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
22:a distriktet?

569
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Hon kommer att bli kallad utböling,

570
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
en östkustselitist
som äter quiche ur en burk.

571
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Och Ronald Reagan var en Hollywoodskådis
från hippie-Kalifornien.

572
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Men han gjorde Södern till
den nya bastionen för Republikanerna.

573
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Det var min förtjänst,
och jag kan hjälpa henne också.

574
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Ta inte illa upp, Lee,
men din taktik är lite...

575
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
...machiavellisk.

576
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Gillar du och Ellen fribrottning?

577
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Vi... brukar inte titta på det.

578
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Ni borde börja göra det.

579
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Fribrottning är den enda ärliga sporten
som finns.

580
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Vet du varför?

581
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
För den är så uppenbart fejkad.

582
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Jag vet inte vad tusan det ska betyda.

583
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Det betyder att folk väljer dramatik
före sanning.

584
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Ge publiken en skurk
och en hjälte som besegrar honom,

585
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
så röstar de på hjälten varje gång.

586
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Och Ellen Wilson?
En äkta hjälte i alla bemärkelser.

587
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
För fan,
hon är ju tjejen som fångade tanken.

588
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongressen är bara första steget.

589
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Hon kan bli den första
kvinnliga presidenten, för tusan.

590
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Ursäkta, jag hoppas
att jag inte avbröt nåt.

591
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
-Hej, Pam.
-Hej.

592
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Det här är Lee Atwater.

593
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
-Pam är en gammal vän till Ellen...
-Hej.

594
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...från Apollo-tiden.

595
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Hon bor hos oss medan hon är i stan.

596
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Trevligt att träffas, Pam.

597
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Tänk på saken, Lar.

598
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Okej.

599
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Jag är i Houston några veckor. Det vore
kul att äta middag med dig och Ellen.

600
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Det vore kul. Jag följer dig ut.

601
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
-Det behövs inte.
-Okej.

602
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Vad var det där om?

603
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee är...

604
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
...Ronald Reagans särskilda
politiska assistent.

605
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
De vill att Ellen kandiderar
till kongressen.

606
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Jag hörde det. Det är fantastiskt.

607
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Menade han verkligen det han sa? Om...

608
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Ja.

609
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Det låter galet, jag vet. Men...

610
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
...han är mannen som kan hjälpa henne dit.

611
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Hon är perfekt kandidat, säger han.

612
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Frånsett... att hon är med mig.

613
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-Pam, det är inte...
-Det är sant, och du vet det.

614
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Kära Ellen,

615
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Förlåt mig. Du förtjänar
att höra det här från mig personligen,

616
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
men jag har inte mod nog för det.

617
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Du och jag är skyldiga varandra sanningen,

618
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
och sanningen är att jag älskar Elise än.

619
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Hon och jag delade ett liv tillsammans
som jag vände mig bort från,

620
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
för att se dig igen
väckte många gamla, underbara känslor.

621
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Men mitt hjärta tillhör fortfarande henne.

622
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Jag hoppas att du förstår.

623
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Kram, Pam.

624
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Jag tyckte att jag hörde nåt.
Vad gör du hemma?

625
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Det är från Pam.

626
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Hon har gått tillbaka till Elise.

627
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Va?

628
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Gode Gud.

629
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Jag är så ledsen, El.

630
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Jag förstår inte.

631
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
-Jag förstår inte.
-Det är okej.

632
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Det är okej.

633
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Hallå?

634
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
-And what I'm gonna tell you now
-Gordo?

635
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Won't be easy to say

636
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Before I left you

637
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Hur länge har du stått bakom draperiet?

638
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
I was a happy man

639
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Now I've been so lonely

640
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
-Since I've been away
-Du tog den höga tonen. Okej.

641
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
And, girl, I've tried and I know

642
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
I can't make it alone
It's such a long way to go

643
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
-I just can't make it alone
-Var tyst.

644
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
And there's something in my soul

645
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Det här är barnsligt.

646
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-Det är...
-Sluta.

647
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Du kan inte förföra mig
som en av dina 19-åriga rymdbimbos.

648
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Nej, nej. Jag väntar mig inget.

649
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Det är bara känslor. Du borde smaka vinet.

650
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Det finns inget bättre
på 38 000 mils håll.

651
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Jag smugglade det i en munvattenflaska.

652
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Jösses.

653
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Det smakar hemskt.

654
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Det kanske är munvatten.

655
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Herregud.

656
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Jag känner dig, Tracy.

657
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Ända sen första flygturen
i den gamla Cessnan måste du ha kontroll.

658
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Och från första stund jag såg dig,
hade jag tappat kontrollen.

659
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Det skrämde skiten ur mig.
Och jag är rädd än.

660
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Men...

661
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
...jag flyr inte undan det längre.

662
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Vilket besvär bara för att bomma en cigg.

663
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Kommer du?

664
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
-Ja, snart, tror jag.
-Jösses.

665
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, motor 4-6 går på minimum. Vad ser du?

666
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Temperaturen är normal.
Stadig som en klippa, Nat.

667
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Även den svarta lådan ser bra ut.

668
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Nån dag kanske teknikerna berättar
vad den är till för.

669
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Okej, ta fram 7-10.

670
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Sju till tio kommer här.

671
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Ser bra ut än.

672
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Bra.

673
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, hur snart kan vi använda
kärnenergin igen?

674
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Vi är där nu. Nya bränslestavar.
Vi kalibrerar manöverdonen.

675
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Häftigt. Äntligen kan vi sluta
spara på energi.

676
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Är gubben vaken?

677
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Jag har ingen aning.

678
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Vad tusan gör han där ute?

679
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Vem då?

680
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Han skjuter hål i rutan!

681
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Tryckfall!

682
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Undertexter: Bengt-Ove Andersson