Ni izhodne rane.
Igla za prsni koš.
Takoj, prekleto.
Kaj počnete?
Pljuča so se mu sesedla. Sproščam pritisk.
Kupili smo mu nekaj časa.
Peljite ga v sobo in ga slecite, da vidim poškodbe.
-Smo koga izgubili? -Ne, poveljnik.
Poveljnik Rossi? Houston kliče. Zelo jezni so.
Jaz tudi.
Pa drugi Rus?
Umrl je. Jason bo prinesel truplo.
Lopez in Bernitz sta še tam.
Kaj se je zgodilo?
Opozorili smo ju, a sta segla v zaboj, kjer bi lahko bilo orožje.
Streljali smo.
Kako to misliš "bi lahko bilo orožje"?
Sta ga zgrabila ali ne?
Hitro se je zgodilo.
Zaznali smo sovražni namen in reagirali.
Nista imela orožja.
Eden je segel po kartici s prevodom, ko...
sem ga ustrelila.
Polkovnik Paulson, major Webster,
ste prepričani, da tam ni bilo ruskega orožja?
Preden govorim s predsednikom, moram vedeti, kako slabo je.
Prepričani smo.
Razumem.
Bo kozmonavt preživel?
Ne vemo.
Prav. Obveščajte nas.
Bomo.
Houston se odjavlja.
Tole ni dobro.
Vojne so se začele že zaradi manjših stvari.
Prva svetovna vojna se je začela s strelom in je zahtevala 20 milijonov žrtev.
Če se tole spremeni v 3. svetovno vojno,
bo 20 milijonov nič v primerjavi s tem.
TRIAŽA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Si v redu, Trace?
-Ja. -Ja.
Samo...
Kako to ustaviš?
Pusti času čas.
Prvo nasilno dejanje na Luni
so zagrešile Združene države Amerike.
Ameriški marinci, oboroženi z brzostrelkami...
so enega od naših rudnikov zasedli s silo
in hladnokrvno ustrelili dva naša kozmonavta.
Toda SZ ne bodo ustrahovali.
Imamo zanesljive informacije, da bo naslednja ameriška raketa Pegaz
na Luno poslala jedrsko orožje.
Tega ne bomo dovolili.
Če bodo poskušali, jo bomo uničili.
Kako nameravajo to storiti?
Sestreliti Pegaza med izstrelitvijo?
Mislim, da nimajo možnosti za to.
Če vdrejo v naš COMSEC,
jo lahko preusmerijo in strmoglavi v ocean.
Gospod.
Izvidniški satelit je zaznal izstrelitev z otoka Sahalin.
Raketa?
Ne. Njihov raketoplan Buran.
Sovjeti so bodisi odpravili težavo ali pa počakali na toplejše vreme.
CIA trdi, da je oborožen.
Oborožen?
Do zob.
Če bo Buran zgoraj, lahko Pegaza bombardirajo z orbite
in ne bomo vedeli kdaj.
Zadenejo lahko še kaj drugega.
Pojdimo. Spremljajo ga v DODCOM.
Po treh urah se je Buran zgolj združil s svojo vesoljsko postajo.
Morda pretiravamo.
To je njihov prvi raketoplan.
Morda nima nič s Pegazom.
Buran morda le testira združitev, kot to počnemo mi s Skylabom.
Ko bi le bilo tako.
A po naših informacijah se na postaji zalagajo z gorivom.
Pa mi nisi povedal?
To ne zadeva operacije Nase.
Tudi mi dotakamo gorivo pred pristankom na Luni,
-zato morda nič ne testirajo. -General...
Buran se je ločil od Mira.
Izvedli so translunarno injekcijo.
Proti Luni gredo.
Buran lahko sestreli Pegaza, preden vstopi v Lunino orbito.
Kristus.
Rusi blokirajo Luno.
Naprej.
Poglej si no, kdo ima nova očala.
Sem ti rekel, da bo tako.
Sedi.
Ena od številnih čudovitih izkušenj,
ki te čakajo v zlatih letih.
Izguba las, ledvični kamni, vrečke za kolostomijo.
Si končal, Ed?
O čem bi se rada pogovorila?
Tvojo misijo prevzema obrambno ministrstvo.
Sovjeti so menda na Luno poslali Buran, da ustavijo Pegaza.
Ne morem verjeti, da to počnejo.
Res mislijo, da gor pošiljamo jedrsko orožje?
Blokada je samo izgovor, da naše na Luni odrežejo od sveta.
Tega ne smemo dovoliti.
Kaj mi še lahko poveš?
Ne veliko. Ministrstvo je skopo z informacijami.
Tvoja izstrelitev pa je prestavljena na pojutrišnjem.
Sveta nebesa.
General Bradford ti bo povedal podrobnosti.
-V redu. -Srečno, Ed.
Pazi nase zgoraj.
Pathfinder gre na Luno?
Tako pravijo glavni.
Soočili se bomo z Buranom.
To pa bo testni polet.
Naši jedrski motorji so v redu,
a vseeno gre lahko marsikaj po zlu.
Vem, tvegano je.
A Rusi bodo morali razmisliti,
preden bodo Pegazu 17 preprečili polet na Luno.
To lahko stori samo Pathfinder.
Bomo prva bojna linija?
Tako je.
V Zemljini orbiti se dobimo s Pegazom
in ga pospremimo v Jamestown.
In če se Rusi ne umaknejo?
Potem bomo posredovali.
Posredovali. Prav.
Z radarsko vodenimi raketami, vsaka z več kot 45 kg močnega eksploziva.
Prepričljivo posredovanje. Naše rakete imajo daljši domet.
Ne. Razjasnimo.
Je načrt sestreliti Buran, preden streljajo na Pegaza?
Če bo kdo streljal, nam ni uspelo.
Naša naloga je, da jih odvrnemo od tega.
Z raketami se igramo kdo bo koga.
Kot je rekel LBJ.
Kdor nadzoruje vesolje, nadzoruje svet.
Če se odločiš ostati na tej misiji,
odidemo v Cape čez štiri ure. Izstrelitev je čez 48 ur.
-To je pa hitro. -Ja.
Čemu nam bo to?
Če se bomo ob vrnitvi na Zemljo znašli v sovražnem okolju,
se bomo morda morali braniti.
Saj nisi resen.
Rusi to počnejo že od 60-ih let.
Kristus.
Pathfinder jim ne sme pasti v roke. Morali ga bomo uničiti.
Vem, da to ni tisto, zaradi česar sta prišla k Nasi.
Če nočeta sodelovati, vama tega ne bom zameril.
Ne bom dovolila, da se s Sovjeti soočita s podpovprečnim tehnikom NERVE.
Samo še nekaj, Ed.
Rusi trdijo, da je na Pegazu jedrsko orožje.
Je to res?
Resnično ne vem.
Kaj imaš, Nick?
Zahteva ruskega poveljnika Zvezde.
Poslati hoče ekipo po svoje ljudi.
Po oba.
Zveni precej siten.
To je milo rečeno.
Kaj naj mu rečem?
Da je ranjen kozmonavt še brez zavesti
in da se bom o njegovi zahtevi posvetoval.
Je to vse? Ste prepričani?
Rusi razumejo hierarhijo poveljevanja. Kupilo nam bo nekaj časa.
Bodi vljuden, a ne preveč.
-Živjo. -Živjo.
Morava iti. Rekli so, da je dobro, če prideva zgodaj.
Prav.
-Si prebral zadevo? -Ja.
Neverjetno, kajne?
To pa res.
Povej, kaj te tare.
Injiciranje antioksidantov v očesi
se zdi malo pretirano.
Enako je z mojim glavkomom.
Prvi zdravnik je, ki pravi, da mi lahko pomaga.
-Ni res. Drugi so... -Ne.
Rekli so, da lahko upočasnijo, ne pa ustavijo. Tale pa...
Govori ti, kar hočeš slišati.
Prav. Si prebral zgodovino primerov?
92 odstotkom pacientom se po treh tretmajih povrne vid.
Molly, vse to je nepotrjeno.
Ni raziskav, ki bi to potrjevale,
kliničnih poskusov, strokovnih ocen s strani certificiranih strokovnjakov...
Ker uradna medicina nasprotuje njegovemu delu.
Zakaj misliš, da je tako?
Ker nočejo konkurence?
Ker razmišljajo samo o denarju?
V nasprotju z njim, ki hoče deset tisoč vnaprej, potem pa še 15 tisoč
-in kdove koliko... -To je moj prvi žarek upanja.
Ne boš mi ga vzel!
Molly, tip je šarlatan.
-Tega ne veš! -Vem. Moj oče...
Tvoj oče je bil del uradne medicine!
Prav. Nehaj in me za hip poslušaj. Prav?
Vem, da si prestrašena,
a če boš šla k temu prevarantu v Juárez...
Ni Juárez. Guadalajara, prav?
Ni ceneno mesto ob meji.
Je najsodobnejša klinika. Si videl fotografije?
Brigajo me fotografije, Molly!
V oči ti hočejo zapičiti igle!
Kdo ve, kakšno sranje je v njih!
V hipu lahko oslepiš, dobiš vnetje
ali celo umreš.
Žal mi je, a je preveč tvegano.
Ne vem, Wayne.
Vem samo to, da moram leteti.
V redu? In če ne morem...
Ne vem.
Ne. V redu. Pridi. Jaz bom vozil.
Ne boš. Nisem še slepa.
Na tiskovni konferenci je tiskovni predstavnik Bele hiše Larry Speakes
povedal, da so sovjetsko severno floto opazili
160 kilometrov od obale Kolumbije, namenjeno v Panamski prekop.
Provokativna poteza se je zgodila kmalu po sovjetski blokadi Lune.
Vsi dopusti za ameriško vojaško osebje so odpovedani,
obrambni minister Caspar Weinberger pa je sporočil,
da za ameriške enote velja 3. stopnja pripravljenosti.
Zato so letalonosilka Carl Vinson in tretja flota zapustili Filipine.
Stavim, da bodo kmalu dosegli Prekop.
Kaj? Te ne zanima?
Tvoj oče je prišel. Večerja bo kmalu.
-Postavi vodo na mizo. -Ne bom ostal.
Zakaj ne?
Izstrelitev Pathfinderja bo že pojutrišnjem.
Odhajam v Ellington, a nisem hotel oditi, ne da bi vaju prej videl.
Zelo vznemirljivo. Zakaj bo izstrelitev prej?
Zaupno je.
Saj nima nič s Panamo, kajne?
Se bo Pathfinder soočil s sovjetsko floto?
Povedal ti je, da je zaupno.
Boš v redu?
Tega ti ne more obljubiti.
Ne more.
Če hočeš biti v mornarici, je to del posla.
Včasih te napotijo brez opozorila
in ljudem, ki ostanejo doma, ne moreš obljubiti,
da bo s tabo vse v redu.
Ker se bodo te obljube oklepali kot pijanec plota.
To pa ni realno, kajne, Ed?
Prav ima. Ne morem obljubiti, da se ne bo zgodilo nič, ampak...
Verjamem, da bo vse v redu.
Če bo vse po sreči, se vrnem, ko začneš šolanje.
-Rada te imam. -Jaz tudi tebe.
Bolj kot si misliš.
Me pospremiš do avta?
Prav.
Si v redu?
Ja, samo utrujena sem.
Je tako zaradi misije?
Ne.
Kaj pa je?
Pogovorila se bova, ko se vrneš.
Ni slišati dobro.
Ja, ampak zdaj ni pravi čas. Osredotočiti se moraš na Pathfinder.
Ja, a se ne bom mogel, če mi ne poveš, kaj je narobe.
Ed, razmisliti moram. Ne...
O čem? Kaj govoriš?
Pozabi. O tem bova, ko se vrneš.
-Prav? -Ne, ne, ne.
Dogovor imava.
-Ja, vem. -Dogovor imava.
Nimava več skrivnosti drug pred drugim.
Ne bom odšel na misijo, ne da bi vedel, kaj se dogaja doma.
-Vem. -Ne. Povej mi resnico.
-Ne bova imela skrivnosti. -Ja, vem...
Povej mi, Karen!
Spala sem z nekom.
Kaj?
Sem.
Nisem bila pijana ali nora, da ne bi vedela, kaj počnem.
Tako sem se odločila.
S kom?
Ni važno.
Seveda je.
-S kom? -Samo enkrat je bilo.
Ne bo se ponovilo, prav?
Zakaj, Karen?
Kaj je to? Hočeš stran?
-Me tako prosiš za ločitev? -Ne vem!
Ne veš, če hočeš ostati poročena?
Resnično ne vem več.
Potrebujeva svetovanje.
Svetovanje?
Da popraviva ali poslabšava stvari?
Da to razrešiva.
Midva morava razrešiti!
To bova storila, ko se vrneš.
-Šla bova na svetovanje. -Ne.
Ne moreš me kar iz ljubega miru šokirati
in reči, da bova razrešila stvari.
Ne. Odločiti se moraš.
Odločiti se moraš, ali hočeš ta zakon,
ali želiš,
da sva še skupaj.
Res? Življenje je malo bolj zapleteno.
Ne nakladaj. Ni zapleteno.
-Ali si za ali pa ne. -Ni tako preprosto.
Ni vse črno in belo.
Črno in belo.
Ni vse črno in belo. Kaj sploh to pomeni?
Všeč ti je preprostost. Hočeš gor ali dol, si za ali proti, da ali ne.
Za razliko od drugih, živiš v popolnem binarnem svetu.
Ostali, jaz živim v sivem,
kjer je vse zapleteno in ni nič preprosto.
Ed...
Webster, čas je.
-Koliko Rusov prihaja? -Zunanje ministrstvo je odobrilo dva.
-Kaj, če jih bo več? -Zunaj bodo počakali.
Tu bodo čez tri ure.
Te kretene ves čas pozorno opazujte.
Če bo moral kateri na stranišče, bo šel marinec z njim
in poskrbel, da v školjko ne vrže eksploziva. Jasno?
-Jasno. -Jasno.
Po svetu na tisoče ljudi protestira,
ker so ZDA nedavno ustrelile dva kozmonavta
zaradi spora glede rudnika na Luni.
V Panami so protestniki pozdravili prihod ruske severne flote.
Glasbenik John Lennon bo imel koncert za mir
v petek zvečer v Madison Square Garden.
Vstopnice so v hipu pošle.
Med naraščajočimi trenji v zadnjih mesecih
je bil Lennon glasen kritik tako Američanov kot Sovjetov...
Še enega?
Izvolite.
Si v redu?
Ja.
Samo malo moram upočasniti.
Prav, malo bova upočasnila.
Oprosti.
V redu.
Oprosti.
-Nič hudega. -Samo...
Kako dolgo si ločen?
Zakaj misliš...
Neporjavela koža na prstancu.
Nekaj časa traja, da izgine.
Koliko časa?
Težko rečem.
Ločitev še ni končana.
Zoprno obdobje.
Vice.
Ujet med enim in drugim svetom.
Najbolje, da ne misliš na to.
V redu je.
Ne misli na nič.
Samo tu bodi.
Poročen sem.
Jaz...
Nisem ločen in ne živiva ločeno.
Samo krizo imava.
Nočem vedeti.
Ja...
Kristus.
Oprosti, jaz...
Dam ti nasvet.
Odloči se, preden ženski kupiš pijačo in jo osvajaš.
Dobrodošli v Jamestown, polkovnik Tsukanov.
Dr. Majakovski.
Sem polkovnik Rossi, poveljnik Jamestowna.
Kje je naš tovariš?
Zdravnik lahko pregleda pacienta. Vi boste počakali tu.
Ne, z njim bom šel.
Dogovor ni bil tak.
Tukaj boste počakali.
Lahko vam prinesem kavo, če želite.
Semkaj.
Medicinska soba je ločena?
Standard za neambulantne paciente.
Uporabljamo jo tudi kot hiperbarično komoro.
Ustreljenemu kozmonavtu ni pomagalo.
Bila je napaka. Jaz...
Bilo je neizzvano agresivno dejanje.
Morali bi vam soditi pred mednarodnim sodiščem.
Vsem vam.
Osredotočimo se na zdravstvena vprašanja.
Pathfinder je pripravljen. Imamo zeleno luč.
KONTROLA IZSTRELITVE PEGAZA 13.35
Pripravljeni na izstrelitev Pegaza.
48 KILOMETROV OD OBALE GVAMA 4.35
Vsi sistemi zeleni. Izstrelitev Pegaza potrjena ob 4.36.
KONTROLA IZSTRELITVE PATHFINDERJA
Pathfinder, Houston. Oglasili so se iz Guama.
Pegaz 17 je izstreljen.
Sprejeto, Houston.
Čas je za predstavo.
IMU usklajen s FRED-om. Okno RTB še vedno dobro.
Poveljnik?
Ed?
Ponovi, Gary.
IMU in RTB sta v redu.
Sprejeto, IMU in RTB dobra.
Ste pripravljeni na prvi polet najbolj hude jedrske rakete,
ki je kdaj krasila Zemljo?
Sprejeto.
Houston, pripravljeni smo na polet NERVE.
Pri nas vse štima, Pathfinder.
FRED PLV, Houston dovoli potisk in ločitev.
FRED pripravljen na potisk.
Višina 7600 metrov, hitrost 270.
Potisk čez tri, dve, ena, potisk.
Houston dovoli ločitev.
Višina 6700 metrov, hitrost 270. Pripravljeni.
Sprejeto, FRED.
Ločitev čez tri, dve, ena.
Ločitev.
Ločitev je uspela.
Pathfinder, FRED je nared za zagon NERVE.
Sprejeto, FRED.
Zaženimo jih.
-Na vrsti si, Sally. -V redu.
Nadzorni gumbi na sprožilu so zeleni.
Na vrsti si za vžig motorjev.
-Sem vedela, da ti bo všeč. -Houston, drvimo z jedrsko močjo.
Izklop motorja čez štiri, tri, dve, ena, izklop.
Pathfinder je v orbiti.
Margo.
Lepo, da nas obveščajo. Pathfinder je na poti na zmenek.
Sprejeto. Srečanje s Pegazom čez 20 minut.
MEC potrjen.
Pathfinder, ste sredi krivulje in potujete v orbito.
S Pegazom se boste srečali čez 19 minut.
Sprejeto, Houston.
Pilotiraj ladjo v vesolje.
Brez izstrelitve.
Brez eksplozije.
Samo polet.
O tem smo sanjali na testnem poletu.
X-15 lahko leti tako blizu vesolja, da ga lahko vidimo.
Vedno samo na dosegu roke.
Strelna rana ni hujša.
Ni poškodbe kosti. Dobro.
Krogla je pred tem nekaj zadela.
Se vam kaj dozdeva, zakaj je še nezavesten?
Hipoksija. Morda dekompresijska bolezen zaradi izgube pritiska v obleki.
Možne so poškodbe možganov.
Če se ne zave, ne bomo vedeli.
Hočem, da se to zgodi pod mojim nadzorom.
Pripravite ga na pot.
Veste, da poti ne bo preživel.
To je vaše mnenje.
Moj rojak je. Peljemo ga domov.
Ne, dokler jaz poveljujem.
Protestiral bom pri vladi.
Kar dajte.
Rad bi videl Iljo Jožkina.
Sumimo, da je krogla povzročila iskro, ko je predrla skafander.
Kot naši, tudi vaši vsebujejo čisti kisik.
-Lahko ga pomagamo... -Ne, nihče od vas se ga ne bo dotaknil!
Midva bova poskrbela zanj.
Veste, kaj morate storiti, ko slišite pisk.
Živjo, jaz sem. Morala sem...
Živjo.
Ravno sem ti pustila sporočilo.
Moram v Cape.
Pomagati pri pripravah za izstrelitev Apolla 75.
Za to potrebuješ deset tisočakov?
Videl sem, da si dvignila denar.
Odhajaš v Guadalajaro, kajne?
Čestitam, Kolumbo. Rešil si primer.
Boš torej nekemu mazaču dovolila, da te oslepi ali še huje?
Kaj hočeš od mene?
Si me predstavljaš z belo palico?
Mi pomagaš po stopnicah gor in dol, me pelješ naokrog,
brišeš zadnjico, ker je sama ne najdem več?
Ne, ni šans.
Če to narediš, me ne bo, ko se vrneš.
Ne zganjaj cirkusa.
Ne, marsikaj sem požrl, Molly. Marsikaj.
Ker te obupno ljubim.
Toda tu je meja.
Tega ne bom gledal.
Končno svobodna.
Si pomislil, kakšno breme si bil vsa ta leta?
Zaradi tvojih fobij sva se izogibala...
Bi govorila o strahu, Molly? Tole je strahopetnost.
-Strahopetnost? -Ja.
Visela sem z raket!
Neštetokrat sem bila na Luni!
Ti to komaj gledaš po TV, strahopetna pa sem jaz?
Ne! Ne delaj tega.
Moja mama na vozičku ima več poguma kot ti.
Pa pojdi živet z njo.
MOJ VOJAŠKI MOLILNIK
Hvala bogu.
Pokličite zdravnika.
Hej.
Počasi. Zdravnik bo kmalu tu.
Zvezda?
Ne.
To je baza Jamestown.
Američani?
Ja, mi smo Američani.
Sem majorka Helena Webster.
Rad bi prebegnil v ZDA.
Jamestown je ameriško ozemlje.
Kozmonavt je prosil za azil in ustregli mu bomo.
Predsednik je veleposlaniku Dobrininu povedal pred pol ure.
In njegov odziv?
Misli, da lažemo in ga zadržujemo proti njegovi volji.
Prepričani so, da ga zaslišujemo.
Tudi sama to težko sprejmem.
Ustrelimo ga, zdaj pa hoče prebegniti.
Ste kdaj jedli v Sovjetski zvezi?
Rossi ga je premestil z intenzivne nege.
Konec meseca ga bomo z naslednjim raketoplanom prepeljali sem.
Prav. Hvala.
Ellen.
Si s predsednikom govorila o Apollo-Sojuzu?
Ne še. A če me bo vprašal za mnenje, bom predlagala opustitev programa.
Se ti ne zdi prenagljeno?
Pri vsem, kar se dogaja?
Ne vidim več smisla.
Ampak...
Zakaj ne počakamo na rusko potezo?
Če izstrelijo Sojuz, bo to znak, da nočejo zaostrovati.
Če pa odpovejo, bomo vedeli, da smo v hudih težavah.
Prav. Počakajmo, kaj bo.
Greste danes res gor?
Glede na dogajanje z Rusi ni veliko upanja za to.
Za izstrelitev morate sneti ves nakit.
Pozabila sem ga oddati uradniku.
Hvala, Liz.
Apollo, tukaj kontrola.
Na čakanju ste.
Nadaljevali bomo, ko potrdijo izstrelitev Sojuza.
Sprejeto. Čakali bomo.
Razumem.
Ja, bomo.
Hvala.
Je kaj novega?
"Smo ljudje s krvjo milijonov brutalnih let na rokah.
A to lahko ustavimo.
Lahko priznamo, da smo ubijalci.
Toda danes ne bomo ubijali.
Samo to je potrebno.
Vedeti, da danes ne bomo ubijali."
To je iz Zvezdnih stez, kajne?
"Okus Armagedona." Prva sezona, epizoda 23.
Prvič predvajana 23. februarja 1967.
Težka zadeva.
Pozdravljena, Margo.
Pozdravljen, g. Nikulov.
Kaj se dogaja?
Izstrelili smo Sojuz.
Naši kozmonavti se veselijo srečanja posadke Apolla v vesolju.
Hvala.
Apollo 75, tukaj Houston. Imamo dobre novice za vas.
Dobro vas slišimo, Houston.
G. Sulu, vnesite smer za Zemljino orbito.
Razumem, kapitan.
Obračanje končano, Houston. Na poti smo.
Wayne?
Upam, da so ti všeč stare, slepe dame.
Se hecaš? Bele palice in temna očala me rajcajo.
Resno mislim, Lar.
Stari zelo ceni Ellen.
Zdaj ko gre Calhoun v pokoj, je pravi čas.
Republikanska stranka potrebuje nove obraze.
22. okrožje?
Imeli jo bodo za prišleka, elitistko z Vzhodne obale, ki jé pito iz pločevinke.
Ronald Reagan pa je bil igralec iz hipijevske Kalifornije.
Trdil je, da je Jug nov branik republikanske stranke.
To sem storil zanj. Tudi zanjo lahko.
Brez zamere, Lee, a tvoja taktika je malo...
Brezobzirna.
Imata z Ellen rada rokoborbo?
Ne slediva temu športu.
Morala bi začeti.
Rokoborba je edini iskren šport.
Veš, zakaj?
Ker je tako očitno neiskren.
Ne vem, kaj naj to pomeni.
Ljudje so bolj lačni drame kot resnice.
Daj javnosti zlikovca in junaka, ki jih bo rešil,
pa bodo vedno izbrali junaka.
Ellen Wilson je resnični junak, če je ta sploh kdaj obstajal.
Je dekle, ki je ujelo tank.
Kongres je šele prvi korak.
Lahko bi bila prva predsednica, madona.
Upam, da nisem česa zmotila.
-Živjo, Pam. -Živjo.
To je Lee Atwater.
-Pam je Ellenina prijateljica... -Živjo.
...še iz časov Apolla.
Nekaj časa bo pri nama.
Veseli me, Pam.
Premisli, Lar.
Prav.
Nekaj tednov bom tu. S tabo in Ellen bi šel rad na večerjo.
Odlično. Pospremil te bom.
-Ni treba. Našel bom ven. -Prav.
Kaj je bilo pa to?
Lee je...
poseben pomočnik Ronalda Reagana za politične zadeve.
Hočejo, da Ellen kandidira za kongres.
Slišala sem. Izjemno.
Je resno mislil? O...
Ja.
Sliši se noro, vem. Kajne? Ampak...
On jo lahko spravi tja.
Pravi, da je popolna kandidatka.
Če odštejemo mene.
-Pam, to ni... -Res je, in to veš.
Draga Ellen.
Oprosti. To si zaslužiš slišati na štiri oči,
a nimam poguma za to.
Dolgujeva si resnico,
in resnica je, da ljubim Elise.
Delili sva si življenje, ki sem mu obrnila hrbet,
kajti najino srečanje je prebudilo stare in čudovite občutke.
Toda moje srce je še vedno njeno.
Upam, da razumeš.
Z ljubeznijo, Pam.
Nekaj sem slišal. Kaj počneš doma?
Od Pam je.
Vrnila se je k Elise.
Kaj?
Kristus.
Mojbog, zelo mi je žal.
Ne razumem.
-Ne razumem. -V redu je.
V redu je.
Halo?
-Kar ti bom zdaj povedal -Gordo?
Ne bo lahko izreči
Preden sem te zapustil
Koliko časa si bil za zaveso?
Sem bil srečen moški
Zdaj pa sem tako osamljen
- Odkar sem odšel -Zapel si visoko noto. V redu.
Dekle, skušal sem in vem
Ne zmorem sam Pot tako dolga je
- Ne zmorem sam -Prosim, tiše.
In nekaj v moji duši
To je otročje.
-To je... -Nehaj.
Ne moreš me osvojiti kot kakšno svojo 19-letno vesoljsko trapo.
Ne. Hej. Nobenih pričakovanj.
Samo čustva so. Poskusi vino.
Česa takega ne dobiš 386.243 km naokrog.
Pretihotapljeno v steklenici za ustno vodico.
Mojbog.
Ogabno je.
Morda pa je ustna vodica.
Mojbog.
Poznam te, Tracy.
Že od poleta v tisti stari Cessni. Moraš imeti nadzor.
In v hipu, ko sem te zagledal, sem izgubil nadzor.
Na smrt sem se prestrašil in še vedno me je strah.
Ampak...
Toda ne bežim več pred tem.
Tipičen manever, da si izprosiš cigareto.
Prideš?
-Vsak hip bom. -Mojbog.
Jon, štiri do šest so na minimumu. Kaj vidiš?
Temperatura je še v zelenem. Zelo stabilno, Nat.
Celo črna skrinjica je v redu.
Morda nam bodo nekoč povedali, čemu služi.
Prižgite sedem do deset.
Prižigam od sedem do deset.
Zelena plošča.
Dobro.
Kdaj bomo spet preklopili na jedrski pogon?
Zdaj. Nove gorivne palice so nameščene. Umerjamo sprožila.
Odlično. Končno lahko opustimo protokole za varčevanje energije.
Je stari pokonci?
Toliko vem kot ti.
Kaj pa ta počne zunaj?
Kdo?
Napadeni smo!
Znižaj pritisk!
Prevedla Lidija P. Černi