Bez priestrelu.
Dekompresnú ihlu.
Rýchlo, dopekla.
Čo to, do pekla, robíte?
Má kolaps pľúc. Uvoľňujem tlak.
Získal trochu času.
Vezmite ho a dajte mu dole oblek,
aby som na neho videla.
- Stratili sme niekoho? - Nie, veliteľ.
Veliteľ Rossi? Volá Houston. Sú dosť naštvaní.
Áno, to som aj ja. Idem.
A druhý Rus?
Neprežil. Jason privezie jeho telo.
Lopez a Bernitz sú stále na mieste.
Čo sa to tam stalo?
Varovali sme ich,
keď išli k debne, kde mohli byť zbrane.
Tak sme začali strieľať.
Čo myslíš tým „mohli byť zbrane“?
Mali zbrane alebo nie?
Stalo sa to rýchlo.
Videli sme nepriateľský úmysel a reagovali.
Nemali zbrane, pane.
Vysvitlo, že jeden z nich šiel po kartičku s prekladmi...
keď som ho zastrelila.
Plukovník Paulson, majorka Websterová,
určite neboli na mieste žiadne ruské zbrane?
Než informujem prezidenta, musím vedieť, aké zlé to je.
Určite, madam.
Dobre.
A ten kozmonaut prežije?
Nevieme.
Dobre. Informujte nás.
Dobre.
Houston končí.
Nie je to dobré.
Vojny vypukli aj pre menej vážne veci.
Prvá svetová sa začala výstrelom a zabila 20 miliónov ľudí.
Ak z tohto bude tretia svetová,
20 miliónov sa bude zdať ako autonehoda.
PRIORITY
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Si v pohode, Trace?
- Áno. - Dobre.
Len...
Ako to mám zastaviť?
Daj tomu čas.
Prvý násilný čin na Mesiaci
bol spáchaný Spojenými štátmi.
Americkí vojaci ozbrojení automatickými zbraňami
násilne prebrali naše miesto ťažby
a chladnokrvne zastrelili našich dvoch kozmonautov.
Ale Sovietsky zväz to nezastraší.
Máme dôveryhodné informácie, že najbližšia raketa Sea Dragon
má v pláne dopraviť na Mesiac jadrové zbrane.
To nedopustíme.
Ak sa o to pokúsia, Sea Dragon zničíme.
A ako to asi chcú urobiť?
Zostreliť ho počas štartu?
Na to podľa mňa nemajú.
Prerazia našu komunikáciu,
zmenia mu kurz a nechajú ho spadnúť do oceána.
Pane.
Satelit zaznamenal štart z ostrova Sachalin.
Raketová strela?
Nie. Ich raketa Buran.
Sovieti vyriešili problém alebo čakali na teplejšie počasie.
Podľa CIA je ozbrojený.
Ozbrojený?
Až po zuby.
Ak Buran vyštartoval, môžu zbombardovať Sea Dragon 17,
ani nebudeme vedieť ako.
A môžu trafiť aj niečo iné.
Poďme. Sledujú to na ministerstve obrany.
Prešli tri hodiny a Buran sa len nadokoval do vesmírnej stanice.
Možno preháňame.
Je to prvý let ich rakety.
Možno to so Sea Dragon nesúvisí.
Buran možno robí test dokovania ako my na Skylabe.
Rád by som tomu veril.
Ale podľa rozviedky vzdušných síl robili na stanici zásoby paliva.
A nepovedal si mi o tom?
Nesúvisí to s operáciami NASA.
Naše rakety musia doplniť palivo,
- takže možno nič netestujú. - Generál...
Buran sa oddelil od stanice Mir.
A zrýchľuje a vydal sa po trajektórii TLI.
Idú na Mesiac.
Buran môže zostreliť Sea Dragon než vojde na dráhu Mesiaca.
Ježiš.
Rusi blokujú Mesiac.
Ďalej.
Ale, ale, ale, pozrime sa, niekto má nové okuliare.
Hovoril som, že to príde.
Sadni si na zadok.
Jedna z mnohých úžasných veci,
ktoré zažiješ vo svojom zlatom veku.
Vypadávanie vlasov, obličkové kamene, vývod hrubého čreva.
Skončil si, Ed?
O čom si sa chcela porozprávať?
Tvoju misiu prevzalo ministerstvo obrany.
Sovieti poslali Buran na Mesiac, aby zastavili Sea Dragon.
Neverím, že to skúšajú.
Myslia si, že tam posielame jadrové zbrane?
Blokáda je len zámienka, aby mohli zastaviť naše operácie na Mesiaci.
A to nemôžeme dopustiť.
Čo mi ešte povieš?
Nie veľa. Ministerstvo si všetko necháva pre seba.
Ale jedno viem, tvoj štart posunuli na pozajtra.
Do riti.
Generál Bradford ti povie podrobnosti.
- Dobre. - Veľa šťastia.
Dávaj si hore pozor.
Pathfinder ide na Mesiac?
Taký je povel zhora.
Ideme konfrontovať Buran.
Tomu hovorím testovací let.
Jadrové motory fungujú,
ale stále sa môže veľa vecí pokaziť.
Viem, je to risk.
Ale nesmieme Rusom dovoliť zastaviť Sea Dragon 17 na ceste na Mesiac.
Dokáže to iba Pathfinder.
Sme ich bodyguardi.
Presne tak.
So Sea Dragon sa stretneme na dráhe Zeme
a odprevadíme na Jamestown.
A ak Rusi neustúpia?
Tak zasiahneme.
Zasiahneme. Jasné.
S raketami riadenými radarom, pričom každá ma vyše 50 kíl výbušnín.
To je presvedčivé. Naše rakety majú dlhší dostrel.
Dobre, aby sme si rozumeli,
plán je zostreliť Buran skôr, ako vystrelia na Sea Dragon?
Ak niekto vystrelí, zlyhali sme.
Naša práca je ich od toho odradiť.
Čiže patová situácia s raketami.
Ako povedal prezident Johnson,
kto má pod kontrolou vesmír, má pod kontrolou celý svet.
Takže... ak chcete ostať v tejto misii,
o štyri hodiny poletíme na Cape. Štart o 48 hodín.
- To je rýchle. - Áno.
A na čo je toto?
Ak sa náš návrat na Zem skončí v nepriateľskom území,
budeme sa musieť brániť.
To nemyslíš vážne.
Robia to aj Rusi. Od 60. rokov.
Ježiš.
Nemôžeme dopustiť, aby Pathfinder skončil v ich rukách, zničíme ho.
Viem, že do NASA ste neprišli kvôli tomuto.
Ak chcete vycúvať... nebudem vám v tom brániť.
Nenechám vás čeliť Sovietom s podradným NERVA technikom.
Len jedna vec, Ed.
Rusia tvrdia, že na palube Sea Dragon 17 sú jadrové zbrane.
Sú?
Úprimne, ja neviem.
Čo to máš, Nick?
Žiadosť veliteľa Hviezdy.
Chce sem poslať tím, aby vzali svojich ľudí.
Oboch.
Znie dosť naštvane.
To je slabé slovo.
Čo mu mám povedať?
Že zranený kozmonaut je stále v bezvedomí
a o jeho žiadosti sa poradím s nadriadenými.
Len toto? Určite?
Rusi rozumejú reťazcu vedenia. Získame čas.
Buď slušný. Ale nie príliš.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Poďme. Sestrička povedala, že máme prísť skôr.
Dobre.
- Prečítal si si tie materiály? - Áno.
Dosť neuveriteľné, nemyslíš?
To teda áno.
Dobre. Vyklop to.
Neviem, ale vpichnutie antioxidantov do oka
sa mi zdá trochu extrémne.
Aj môj zákal je extrémny.
Tento jediný lekár mi môže pomôcť.
- Nie. Ostatní povedali... - Nie.
Ostatní povedali, že to spomalia, ale nezastavia. Tento...
Ti hovorí presne to, čo chceš počuť.
Dobre, Wayne. Čítal si si históriu prípadov?
Až 92 % pacientom sa po troch liečbach prinavrátil zrak.
Molly, to sú anekdotické dôkazy.
Neposkytol žiadne podporné výskumy,
klinické testy, recenzné hodnotenie od certifikovaných špecialistov...
Lebo medicínsky establišment je proti tomu, čo robí.
A prečo asi?
Lebo nechcú konkurenciu?
Lebo myslia na peniaze? Lebo...
Na rozdiel od neho, ktorý si vypýtal desaťtisíc vopred a 15 potom...
- a ktovie, čo... - Wayne, toto je prvý lúč nádeje.
A ty ho nespláchneš do záchoda!
Molly, ten človek je šarlatán.
- To nevieš! - Viem. Môj otec...
Bol súčasťou medicínskeho establišmentu.
Dobre. Počkaj a chvíľu ma počúvaj, dobre?
Pozri, viem, že sa bojíš,
ale ak pôjdeš k tomu odrbávačovi v Juáreze...
Nie v Juáreze. V Guadalajare, jasné?
Nie je to pochybné mesto.
Je to moderné lekárske zariadenie. Videl si fotky?
Na tie fotky kašlem, Molly.
Chcú ti do očí pichnúť injekcie!
Jasné? Kto vie, aké sračky v nich sú!
Môžeš hneď oslepnúť alebo dostať infekciu.
Alebo zomrieť.
Prepáč, ale je to príliš riskantné.
Ja neviem, Wayne.
Viem len, že musím lietať.
Dobre? A ak nebudem, tak...
Neviem. Neviem.
Neviem.
Nie. No tak. Ja budem šoférovať.
Nebudeš. Ešte nie som slepá.
Tlačový tajomník Bieleho domu Larry Speakes dnes oznámil,
že časti sovietskej severnej flotily sa objavili
stovky kilometrov od pobrežia Kolumbie a mierili k Panamskému prieplavu.
Tento provokačný krok Sovietov prišiel krátko po blokáde Mesiaca.
Všetky priepustky vojakov boli zrušené
a minister obrany Caspar Weinberger oznámil,
že americké ozbrojené sily prešli na stupeň DEFCON 3.
To preto loď Carl Vinson a tretia flotila minulý týždeň odišli z Filipín.
Určite čoskoro prídu k prieplavu.
Čo je? Nezaujíma ťa to?
Prišiel otec. Večera je hotová.
- Daj na stôl vodu. - Nemôžem ostať.
Prečo nie?
Štart Pathfindera sa presunul. Na pozajtra.
Idem do Ellingtonu,
ale chcel som vás predtým ešte vidieť.
To je brutálne.
Prečo ho presunuli?
To je tajné.
Má to niečo spoločné s Panamou?
Použijete Pathfinder proti Sovietskemu zväzu?
Povedal, že to nemôže povedať.
Budeš v poriadku?
To ti nemôže sľúbiť.
Nemôže.
Chceš byť v námorníctve, Kelly, toto k tomu patrí.
Niekedy ťa nasadia bez varovania
a jednu vec urobiť nemôžeš – sľúbiť svojim milovaným,
že budeš v poriadku.
Lebo sa toho sľubu budú držať ako záchranného lana.
Ale nie je skutočné. Však?
Má pravdu. Nemôžem sľúbiť, že sa mi nič nestane, ale...
Veľmi si verím. Dobre?
Pri šťastí sa vrátim týždeň po začiatku školy.
- Ľúbim ťa, ocko. - Ľúbim ťa.
Viac ako si myslíš.
Odprevadíš ma k autu?
Dobre.
Si v poriadku?
Áno. Som len unavená.
Je to kvôli misii?
Nie.
Tak čo?
Preberieme to, keď sa vrátiš.
To neznie dobre.
Teraz nie je vhodný čas. Musíš sa sústrediť na Pathfinder.
Áno, ale to nemôžem, ak mi nepovieš, čo sa deje.
Ed... musím si to premyslieť, nemôžem...
Premyslieť čo? O čom to hovoríš?
Nechaj to tak. Preberieme to, keď sa vrátiš.
- Dobre? - Nie, nie, nie.
Máme dohodu, pamätáš?
- Áno, viem... - Máme dohodu.
Medzi nami dvoma nie sú žiadne tajomstvá.
Nešiel by som na misiu, ak by som nevedel, čo sa deje doma.
- Ja viem. - Povedz mi pravdu.
- Nemáme tajomstvá. - Ed, viem.
Povedz mi to. Hovor, Karen.
S niekým som sa vyspala.
Čože si?
Áno.
Nebola som opitá ani pobláznená. Vedela som, čo sa deje.
Bolo to moje rozhodnutie.
S kým?
Nezáleží s kým.
Akože nie?
- S kým? - Bola to jednorazová vec.
Už sa to nestane, dobre?
Do pekla, Karen.
Čo sa deje? Chceš koniec?
- Takto žiadaš o rozvod? - Neviem. Neviem!
Nevieš, či chceš ostať manželmi?
Neviem. Už naozaj neviem.
Asi potrebujeme manželskú poradňu.
Poradňu?
Aby sme to napravili alebo viac pokazili?
Aby sme to vyriešili.
Musíme to vyriešiť, dobre?
Keď sa vrátiš, začneme.
- Pôjdeme tam a vyriešime to. - Nie.
Nemôžeš oznámiť niečo takéto a povedať,
že to vyriešime.
Nie. Musíš sa rozhodnúť.
Musíš sa rozhodnúť, či toto manželstvo...
my... my...
či to je niečo, čo chceš zachrániť.
Vážne, Ed? Život je však trochu komplikovanejší.
Kravina. Nie je komplikovaný.
- Buď to chceš alebo nie. - Nie je to jednoduché.
Ty len nechceš žiť v šedej zóne.
V šedej zóne.
Nechcem žiť v šedej zóne? Čo to má znamenať?
Máš rád jednoduchosť. Hore alebo dole, za alebo proti, áno-nie.
Žiješ v úplne binárnom svete, ale my ostatní nie.
My žijeme... ja žijem v šedej, Ed.
Všetko tam je zložité a nič nie je jednoduché.
Ed. E...
Websterová, je čas.
Koľko Rusov má prísť?
Ministerstvo povolilo dvoch.
- Čo ak ich príde viac. - Počkajú vonku.
Budú tu o tri hodiny.
Dobre, sledujte tých hajzlov každú sekundu, čo tu budú.
Ak keď budú chcieť ísť na veľkú, pôjdete s nimi,
aby do potrubia nehodili Semtex. Jasné?
- Áno, pane. - Áno, pane.
Po celom svete tisícky ľudí protestujú
proti streľbe USA na dvoch kozmonautov
počas sporu o miesto ťažby na Mesiaci.
V Paname sa protestujúci tešia z príchodu sovietskej severnej flotily.
Hudobník John Lennon v piatok usporiada koncert za mier
v Madison Square Garden.
Lístky sa vypredali v priebehu minút.
Počas narastajúceho sporu posledných mesiacov
Lennon otvorene kritizoval Američanov aj Sovietov...
Ešte jeden?
Nech sa páči.
Si v pohode?
Áno.
Len potrebujem... trochu spomaliť.
Dobre, tak trochu spomalíme.
Prepáč, ale...
Dobre.
Prepáč.
- To nič. - Len...
Ako dlho si rozvedený?
Prečo si myslíš, že...
Máš opálenú obrúčku na prste.
To trvá, kým zmizne.
Ako dlho to je?
Ťažko povedať.
Rozvod ešte neprebehol.
To je nepríjemné obdobie.
Limbus.
Uviaznutý medzi jedným svetom a tým ďalším.
Najlepšie urobíš, keď nad tým nebudeš premýšľať.
To nič.
Na nič nemysli.
Len tu buď. Buď priamo tu.
Som ženatý.
Nie som...
Nie som rozvedený ani rozídený.
Len máme horšie obdobie.
Nezaujíma ma to.
Áno...
Ježiši Kriste.
Prepáč.
Malá rada,
rozhodni sa skôr, ako niekomu kúpiš drink a začneš flirtovať.
Vitajte na Jamestowne, plukovník Cukanov.
Doktor Majakovskij.
Ja som plukovník Rossi, veliteľ Jamestownu.
Kde je náš súdruh?
Pacienta môže vyšetriť váš lekár. Vy počkáte tu.
Nie. Pôjdem s ním.
Taká dohoda nebola.
Vy počkáte tu.
Môžem vám priniesť kávu, ak chcete.
Tadiaľto, doktor.
Lekárska časť je oddelená?
Je to rutina pre ležiacich pacientov.
A izba sa používa aj ako hyperbarická komora.
Druhému kozmonautovi to nepomohlo.
Bola to chyba, ja...
Bol to nevyprovokovaný akt agresie.
Mali by ste byť obžalovaná a súdená pred medzinárodným súdom.
Vy všetci.
Držme sa zatiaľ medicínskych záležitostí.
Pathfinder pripravený. Máme povolenie.
RIADENIE ŠTARTU SEA DRAGON, 13:35
Pripravený na štart Sea Dragon.
30 MÍĽ OD POBREŽIA GUAMU - 4:35
Systémy povolené. Štart Sea Dragon o 4.36 miestneho času.
RIADENIE ŠTARTU PATHFINDER
Pathfinder, Houston. Správa z Guamu.
Sea Dragon 17 odštartoval.
Rozumiem, Houston.
Čas na šou.
Poloha IMU sa zhoduje s polohou FREDa. Hodnota RTB je dobrá.
Veliteľ?
Ed?
Ehm, ešte raz, Gary?
Hovorím, že IMU a RTB sú dobré, veliteľ.
Rozumiem, IMU a RTB dobré.
Pripravený na inauguračný let najbrutálnejšej jadrovej rakety,
aká kedy existovala?
Potvrdzujem.
Houston, sme konfigurovaní na let NERVA.
Vyzerá to fajn, Pathfinder.
Nosná raketa pripravená na manéver a oddelenie.
Rozumiem, začnite manéver.
Výška 6 700 metrov, rýchlosť 270.
Manéver o tri, dva, jeden.
Pripravený na oddelenie.
Výška 6 705 metrov, rýchlosť 270. Pripravený na štart.
Rozumiem, FRED.
Oddelenie o tri, dva, jeden.
Oddelenie.
Oddelenie úspešné.
Pathfinder, FRED pripravený na štart NERVA.
Rozumiem, FRED.
Pustime ich.
- Je to na tebe, Sally. - Dobre.
Zelená pre akčný člen.
Riadenie ventilu je na tebe.
To som si myslela.
Houston, ideme na jadrový pohon a to prekliato rýchlo.
Vypnutie motora o päť, štyri, tri, dva, jeden, vypnutie.
Pathfinder je na dráhe.
Margo.
Milé, že nás informujú. Pathfinder pripravený na stretnutie.
Rozumiem. Stretnutie so Sea Dragon o 20 minút.
Hlavný motor potvrdený.
Pathfinder, ste presne na trajektórii a na dráhe.
Očakávajte stretnutie so Sea Dragon o 19 minút.
Rozumiem, Houston.
Letieť loďou do vesmíru.
Žiadny štart.
Žiadny pohon.
Letieť.
O tomto sme snívali na skúške letu.
X-15 letel tak blízko pri vesmíre, že sme ho videli.
Ale vždy mimo dosah.
Obmedzené vniknutie.
Žiadne poškodenie kosti. Dobre.
Náboj predtým asi niečo trafil.
Máte teóriu, prečo je stále v bezvedomí?
Hypoxia. A mohlo ho zložiť dekompresné ochorenie z tlaku obleku.
Možno poškodenie mozgu.
Kým sa neprebudí, nezistíme to.
Chcem tu byť, keď sa to stane.
Pripravte ho na presun.
Doktor, viete, že presun neprežije.
To je váš názor.
Je to môj krajan. Berieme ho domov.
Nie, kým tu velím ja.
Budem protestovať vláde.
Nech sa páči.
Chcem vidieť Iľja Jožkina.
Predpokladáme, že náboj zaiskril, keď vletel do obleku.
Vaše obleky ako naše obsahujú čistý kyslík.
- Pomôžeme vám... - Nedotknete sa ho. Nikto z vás.
My sa oňho postaráme.
Viete, čo máte robiť, tak do toho.
Ahoj, to som ja. Musím ísť do...
Ahoj.
Ahoj. Práve som ti nechávala odkaz.
Musím ísť na Cape.
Idem pomôcť s prípravou na štart Apolla 75.
Na to potrebuješ desať litrov?
Videl som, že si vybrala peniaze.
Ideš do Guadalajari, však?
Gratulujem, Columbo. Vyriešil si prípad.
Takže dovolíš, aby ťa nejaký cirkusant oslepil, alebo horšie?
Čo odo mňa chceš?
Vieš si ma predstaviť s bielou paličkou?
Pomáhal by si mi po schodoch, všade ma vozil
a utieral mi zadok, lebo si ho už nenájdem?
Nie. Ani náhodou.
Keď to urobíš, už tu nebudem, keď sa vrátiš.
Nebuď taký melodramatický.
Nie, už som toho toleroval dosť. Dosť.
Lebo ťa zúfalo ľúbim, jasné?
Ale... ale viac už nedokážem.
Nemôžem sa pozerať, ako to robíš.
Konečne slobodná.
Vieš, aké bremeno si celé tie roky bol?
Chodím po špičkách okolo tvojich fóbií...
Chceš sa rozprávaš o strachu? Toto je zbabelosť.
- Zbabelosť? - Áno.
Držala som sa zubami-nechtami rakiet.
Na Mesiaci som bola viackrát, ako viem spočítať.
Ty to ani nevieš pozerať v telke a ja som zbabelec?
Nie, nie, nie. To nerob.
Moja mama na vozíku v asistovanom bývaní ma väčšie gule ako ty.
Tak choď žiť s ňou.
MÔJ VOJENSKÝ MISÁL
Vďakabohu.
Hej, zavolajte doktora.
Hej.
Pokoj, doktor čoskoro príde.
Hviezda?
Nie. Nie.
Toto je základňa Jamestown.
Američania?
Áno. Áno, sme Američania.
Ja som majorka Helena Websterová.
Chcem prejsť na stranu USA.
Jamestown je americká pôda.
Kozmonaut požiadal o azyl a my mu ho udelíme.
Prezident to už oznámil veľvyslancovi Dobryninovi.
Odpoveď?
Myslí si, že klameme. Že ho držíme proti jeho vôli.
Sú presvedčení, že ho vypočúvame.
Ani ja sama tomu nedokážem uveriť.
Postrelili sme ho a chce prejsť k nám?
Ochutnala si jedlo v Sovietskom zväze?
Rossi ho premiestnil z kritickej starostlivosti.
Plán je, že tento mesiac ho presunieme raketou sem.
Dobre. Ďakujem.
Ellen.
Hovorila si s prezidentom o Apollo-Sojuze?
Ešte nie. Ale ak sa ma spýta na názor, odporučím mu, aby sme misiu zrušili.
Nemyslíš... že to je trochu predčasné?
Po tom, čo všetko sa deje?
Nemyslím si, že to má zmysel.
Ale...
Prečo nepočkáme, čo urobia Rusi?
Ak Sojuz vyštartuje, bude to znak, že nechcú problém eskalovať.
Ak to zrušia, tak budeme vedieť, že máme vážny problém.
Dobre. Uvidíme, ako sa to vyvinie.
Myslíte, že dnes poletíte?
Po tom všetkom, čo sa v Rusku stalo? Nedúfaj.
Mrzí ma to, ale šperky si musíš dať dole.
Prepáč... zabudla som ho odovzdať.
Ďakujem, Liz.
Apollo, tu riadenie štartu.
Dosiahli sme naplánovaný čas.
Spustíme odpočítavanie, keď sa potvrdí, že Sojuz vyštartoval.
Rozumiem. Budeme čakať.
Rozumiem.
Áno, budeme.
Ďakujem.
Nejaké informácie?
„Sme ľudské bytosti a na rukách máme krv miliónov násilných rokov.
Ale môžeme to zastaviť.
Môžeme priznať, že sme zabijaci.
Ale že dnes zabíjať nebudeme.
Nič viac netreba.
Len vedieť, že dnes zabíjať nebudeme.“
To je zo Star Treku, však?
„Príchuť skazy.“ Prvá séria, 23. epizóda.
Premiéra 23. februára 1967.
Si dobrá.
Ahoj, Margo.
Ahoj, pán Nikulov.
Aké máš správy?
Sojuz odštartoval.
Naši kozmonauti sa tešia na stretnutie s posádkou Apollo.
Ďakujem.
Apollo 75, tu Houston. Máme pre vás dobré správy.
Počúvame, Houston.
Pán Sulu, nastavte kurz na dráhu Zeme.
Rozkaz, kapitán.
Rolovanie dokončené, Houston. Sme na ceste.
Wayne?
Dúfam, že sa ti páčia staré nevidiace dámy.
Žartuješ? Biele paličky a tmavé okuliare ma vzrušujú.
Myslím to smrteľne vážne.
Prezident Ellen obdivuje a rešpektuje.
Keďže Calhoun ide na dôchodok, je na to ideálny čas.
Republikáni potrebujú nové tváre.
Ale 22. texaský obvod?
Budú jej vyčítať, že je oportunistka...
elitárka z východu, čo nevie variť kiš.
Ronald Reagan bol hollywoodsky herec z hipisáckej Kalifornie.
Ale získal juh ako novú baštu republikánskej strany.
Pomohol som mu s tým. A pomôžem aj jej.
Bez urážky, Lee, ale tvoje taktiky sú trochu...
machiavelistické.
Ste s Ellen fanúšikmi zápasenia?
Nuž... nesledujeme to.
Mali by ste začať.
Zápasenie je jediný čestný šport.
Vieš prečo?
Lebo je tak očividne nečestný.
Netuším, čo to má znamenať.
Znamená to, že ľudia túžia po dráme, nie po pravde.
Daj ľuďom zloducha a hrdinu, ktorý ho má poraziť.
Vždy budú voliť hrdinu.
A Ellen Wilsonová? Je to skutočná hrdinka, to mi môžeš veriť.
Veď to je dievča, čo chytilo nádrž.
Kongres je len prvý krok.
Veď by mohla byť prvou prezidentku.
Prepáčte, nechcela som rušiť.
- Ahoj, Pam. - Ahoj.
Toto je Lee Atwater.
- Pam je kamarátka Ellen... - Ahoj.
...z čias Apolla.
Býva u nás, kým je v meste.
Teší ma, Pam.
Premysli si to, Lar.
Dobre.
V Houstone budem niekoľko týždňov. Rád s tebou a Ellen pôjdem na večeru.
To by bolo skvelé. Odprevadím ťa.
- Nerob si starosti. Trafím sám. - Dobre.
Čo to malo byť?
Lee je...
špeciálny asistent Ronalda Reagana pre politické záležitosti.
Chcú, aby Ellen kandidovala do Kongresu.
Áno, to som počula. To je úžasné.
Myslel vážne, čo povedal? O...
Áno.
Znie to... znie to šialene, ja viem. Že? Ale...
on je človek, ktorý ju tam dostane.
Že vraj je perfektnou kandidátkou.
Teda až... na mňa.
- Pam, tak som to... - Je to pravda a vieš to.
Drahá Ellen.
Prepáč. Zaslúžiš si to počuť od mňa osobne,
ale na to nemám odvahu.
Navzájom si dlhujeme pravdu,
a pravda je, že stále ľúbim Elise.
Mali sme spoločný život, život od ktorého som sa odvrátila,
lebo keď som ťa videla, prinavrátilo to staré krásne pocity.
Ale moje srdce stále patrí jej.
Dúfam, že to chápeš.
S láskou, Pam.
Myslel som si, že niečo počujem. Čo robíš doma?
Je od Pam.
Vrátila sa k Elise.
Čože?
Bože.
Bože, je mi to ľúto, El.
Nerozumiem.
- Nerozumiem. - To nič.
To nič.
Haló?
- Čo ti teraz poviem - Gordo?
Sa nehovorí ľahko
Kým som ťa opustil
Ako dlho si bol za tým závesom?
Bol som šťastný muž
Teraz som osamelý
- Odkedy som preč - Spievaš aj výšky, dobre.
Skúsil som to a viem
Sám to nedokážem, je to dlhá cesta
- Sám to nedokážem - Tichšie, prosím.
V mojej duši je niečo
Toto je detinské.
- To je... - Prestaň.
Nemôžeš ma zviesť ako svoje 19-ročné vesmírne groupies.
Nie, nie. Počuj. O nič mi nejde.
Sú to len... pocity. Daj si víno.
Niet nad víno vo výške 390-tisíc kilometrov.
Prepašované vo fľaši z ústnej vody.
Bože.
Je... hrozné.
Možno to je ústna voda.
Bože.
Poznám ťa, Tracy.
Musela si mať všetko pod kontrolou od toho prvého letu v starej Cessne.
Odkedy som ťa prvýkrát videl, bol som mimo kontroly.
A totálne ma to vydesilo. Stále ma to desí.
Ale...
už od toho neutekám.
Toľko rečí kvôli jednej cigarete.
Ideš dnu?
- Vyzerá, že áno. - Bože.
Jon, motory štyri až šesť sú na minime. Čo ty?
Teplota je v zelenej hodnote a stála, Nat.
Aj čierna skrinka vyzerá dobre.
Raz nám možno prezradia, čo robí.
Dobre, motor sedem na desinu.
Sedmička na desať.
Všetko v norme.
Dobre.
Nat, kedy sa vrátime na jadrový pohon?
Už sme. Máme nové palivové trúbky. Kalibrujeme akčné členy.
Super. Konečne môžete zrušiť protokoly úspory energie.
Šéf je hore?
Viem toľko, čo ty.
Čo tam vonku robí?
Kto?
Rozbije sa to!
Dekompresia! Dekompresia!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová