Выходного нет.
Игла.
Давай, черт возьми!
Что вы делаете?
Разрыв легкого, снимаю давление.
Выиграли время.
В лазарет, и снимите костюм,
чтобы понять.
-Кого-то потеряли? -Никак нет, Командир.
Командир Росси. Хьюстон на проводе. Злой до ужаса.
Как и я. Со мной.
Второй русский?
Не выжил. Джейсон доставит его останки.
Лопес и Берниц остались у шахты.
Что за игры вы устроили?
Мы их предупреждали,
а они двинули, где могло быть оружие.
И тогда мы открыли огонь.
В каком смысле "могло быть"?
Они схватили оружие?
Всё было так быстро.
Мы почуяли враждебные намерения.
Они были безоружны, сэр.
Один из них шел за табличкой с переводом, когда я
его сняла.
Полковник Полсон, майор Вебстер,
вы уверены, что там не было русского оружия?
Прежде чем идти к президенту, хочу знать, как всё плохо.
Уверены, мэм.
Ясно.
А второй космонавт выживет?
Неизвестно.
Ясно. Докладывайте обстановку.
Слушаюсь.
Конец связи.
Беда.
Войны начинались из-за меньшего.
Первая Мировая из-за одного выстрела, а убила 20 миллионов.
Ну, если начнется третья мировая,
то 20 миллионов покажутся детской игрушкой.
ТРИАЖ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Держишься, Трейс?
-Да. -Да.
Только...
Как это остановить?
Со временем.
Первые акты насилия на Луне
совершили Соединенные Штаты Америки.
Морские пехотинцы США, с винтовками
силой захватили одну из наших шахт
и хладнокровно застрелили двух наших космонавтов.
Но Советский Союз не запугать.
У нас есть надежные сведения, что США планируют доставку на Луну
ядерного оружия при следующем запуске ракеты.
Мы этого не допустим.
Если такая попытка будет предпринята, мы уничтожим этот ракетоноситель.
И как они хотят это сделать?
Сбить "Морской дракон"на старте?
Вряд ли у них есть такой шанс.
Взломают канал связи,
собьют шаттл с курса и утопят в океане.
Сэр.
Спутник разведки засек запуск с острова Сахалин.
Боеголовка?
Нет, их шаттл, "Буран".
Или Советы решили проблему, или дождались теплой погоды.
По сводкам ЦРУ вооружен.
Вооружен?
До зубов.
"Буран уничтожит "Морской Дракон-17" с орбиты,
и мы не предотвратим.
Не только "Дракон".
Идем. За ним следят в Минобороны.
Три часа, и всё,что сделал "Буран" - стыковка со станцией.
А мы не зря всполошились?
Это первый полет их шаттла,
Он не связан с "Драконом".
"Буран" отрабатывает маневр стыковки, как мы со Скайлабом.
Хочется верить.
Но разведка ВВС уверяет, они запасают топливо на станции.
И вы мне не сказали?
Это не касается НАСА.
Наши шаттлы заправляются перед отправкой на Луну.
-Может, это не испытания. -Генерал.
"Буран" отстыковался от "Мира".
Скачок скорости, его выводят на транслунную орбиту.
Они летят на Луну.
"Буран" собьет "Дракон" до выхода на Лунную орбиту.
Иисусе.
Русские блокируют Луну.
АПОЛЛОН-15
Войдите.
Опа-опа-опа.А кто тут у нас приобрел себе первые очки?
А я предупреждал.
Сядь ты, наконец!
Это первая ласточка большой стаи,
которая ждет тебя в твои золотые годы.
Облысение, камни в почках, калоприемник.
Ты закончил?
О чем пойдет разговор?
Твой полет переходит в Минобороны.
Советы послали "Буран" на Луну на перехват "Морского Дракона".
Хватило ума на такую дрянь.
Думают, у нас там ядерное оружие?
Эта блокада - всего лишь предлог, чтобы отрезать наших на Луне.
Нельзя этого допустить.
Что еще известно?
Немного. Операция под грифом секретности.
Но я узнала, что они перенесли старт на послезавтра.
Охренеть.
Генерал Брэдфорд посвятит тебя в детали.
-Ясно. -Удачи, Эд.
Береги себя.
Ведем "Патфайндер" на Луну?
Это приказ сверху.
Противостоим "Бурану".
Ничего так испытания.
За двигатель я отвечаю,
но много чего может выйти из строя.
Да, риск высок.
Но русские дважды подумают,
прежде чем приближаться к Дракону.
Это может лишь "Патфайндер".
Так мы на острие.
Точно.
Ждем Дракон" на околоземной орбите
и ведем до Джеймстауна.
А если русские не отвалят?
Тогда примем меры.
Меры. Ага.
Ясно, ракеты, наводимые РЛС, и в каждой полста килограммов взрывчатки.
Убедительные меры. У наших ракет выше дальность.
Ну-ну, только одно уточнение:
мы сбиваем "Буран" до того, как он даст залп по "Дракону"?
Любой залп - наше поражение.
Мы обязаны убедить их не применять оружие.
То есть, играем в "кошки-мышки", но с ракетами.
Линдон Джонсон сказал:
"кто контролирует космос, контролирует мир".
Итак, если вы готовы выполнить это задание,
вылет на Мыс через четыре часа. Старт через 48.
-Как быстро. -Да.
А это зачем?
Если вернувшись на Землю, окажемся на вражеской территории,
будем обороняться.
Да вы шутите.
М-м. Русские так с шестидесятых.
Господи.
И нельзя отдавать "Патфайндер" им в руки, придется уничтожить.
Слушайте, я понимаю, вы пришли в НАСА вовсе не за этим,
так что, если вы соскочите, я слова не скажу.
Я не выпущу вас против Советов с не готовым механиком ЯРД.
Но только одно, Эд,
что русские говорят о ядерном оружии на борту "Дракона"?
Есть оно?
Если честно, то не знаю.
Ну что, Ник?
Запрос от командира базы "Звезда".
Он хочет прислать команду за своими людьми.
За обоими.
Тон раздраженный.
Да, прямо скажем.
Что отвечаем?
Что раненый космонавт остается без сознания,
и что мы передали запрос начальству.
Это всё? Точно?
Русские уважают субординацию. Выиграем время.
Будь вежлив. Но не перегни палку.
-Милый. -Привет.
Поторопимся. Медсестра просила приехать пораньше.
Ясно.
-Прочел документы? -Ну да.
Сногсшибательно, не находишь?
Нахожу.
Ладно. Выкладывай.
Не знаю. Укол антиоксиданта в глаза кажется мне
слегка опасным.
Как и моя глаукома.
Это первый врач, готовый помочь.
-Неправда. -Нет, нет.
Другие обещали замедлить, но не остановить. А этот…
Говорит тебе то, что ты хочешь услышать.
Постой, Уэйн. А ты читал о результатах?
92% пациентов - вернулось зрение после всего трех сеансов.
Молли, это анекдотичные случаи. Да?
Он не предоставляет сторонних исследований,
клинических испытаний,экспертной оценки признанных специалистов.
Потому что официальная медицина против того, что он делает.
Да? А по-твоему, почему?
Потому что не терпит конкуренции.
Потому что нацелены на деньги. Э
В отличие от того, кто требует десятку до и пятнашку потом,
-а еще… -Уэйн, это мой первый луч надежды.
Не смей топтать его грязными ногами.
Молли, этот парень - шарлатан.
-Ты этого не знаешь. -Знаю. Мой отец...
Твой отец - важная шишка в медицине.
Ладно. Только помолчи и послушай одну минутку. Хорошо?
Я знаю, что тебе страшно.
Но если ты отправишься в обираловку в Хуарес
Это не Хуарес, а Гуадалахара. Ясно?
Не вшивый городишко.
Это современное медучреждение. Ты видел фотографии?
Плевал я на фотографии, Молли.
Тебе в глаза воткнут иголки.
Кто знает, что за дерьмо тебе вольют?
Ты можешь ослепнуть прямо там, за-заполучить инфекцию,
умереть даже!
Извини, но это рискованно.
Я не знаю, Уэйн.
Но знаю одно: я должна летать.
А если я не летаю, то-
Я не знаю, не знаю.
Я не знаю.
Нет! Постой, Молли. Я поведу.
Не стоит. Я еще не ослепла.
На сегодняшнем брифинге пресс-секретарь Белого дома Ларри Спикс
заявил, что корабли Советского флота замечены
в ста милях от побережья Колумбии, их цель - Панамский канал.
Очередной провокационный шаг СССР после лунной блокады.
Американским военным отменили все отпуска,
и министр обороны Каспар Вайнбергер объявил,
что в США объявлена боеготовность третьего уровня.
Потому авианосец "Карл Винсон" и третий флот
ушли с Филиппин.
Они будут на канале совсем скоро.
А что? Тебе не интересно?
Отец вот-вот придет.
-Поставь воду на стол. -Я не останусь.
Почему?
Запуск "Патфайндера" перенесли. На послезавтра.
Я вылетаю в Эллингтон,
но не хотел уезжать, не повидавшись.
Это здорово!
К чему такая спешка?
Информация засекречена.
Но это как-то связано с Панамой, да?
"Патфайндер" против Советского флота?
Келли, он сказал, это тайна.
Но всё обойдется?
Он не может обещать.
Никак.
Если идешь на флот, то это часть уговора.
Тебя бросают куда-то, и у тебя
нет морального права обещать тем, кого ты оставляешь,
что всё обойдется.
Они держатся за обещание как за спасательный круг
А его нет. Да, Эд?
Да, она права. Я не стану обещать, что всё обойдется.
Но сам в это верю. Ясно?
Повезет - вернусь в начале учебного года.
-Люблю тебя, пап. -И я тебя, малыш.
Больше, чем ты можешь представить.
Проводишь меня?
Конечно.
Всё хорошо?
Прекрасно. Просто устала.
Это из-за миссии?
Нет.
Что тогда?
Обсудим это, когда вернешься, ладно?
Мне тревожно.
Да. Только сейчас не время. Тебе надо думать о "Патфайндере".
Это так. Но я не могу, пока не скажешь, что происходит.
Эд, мне надо свыкнуться с этим.
С чем? О чем ты говоришь?
Забудь. Обсудим, когда вернешься.
Нет, нет, нет, нет, нет.
У нас уговор, забыла?
Да, я помню, но...
У нас уговор, у нас больше нет секретов.
Я не могу лететь, не зная, что творится дома, так что…
-Да, Эд, я знаю… -Скажи правду.
-Хватит секретов. -Да, Эд, я помню.
Тогда скажи мне. Говори, Карен.
Я тебе изменила.
Что-что?
Ну да.
И я, я, не была пьяной, не сошла с ума, я понимала, что я делаю. Я...
Я сознательно на это пошла.
Кто он?
Какая разница, кто?
Есть разница.
-Кто? -Это было один раз.
И больше не повторится, Эд, никогда.
Какого черта?
Что это? Ты уходишь?
-Ты так сообщаешь о разводе? -Я не знаю, не знаю.
Не знаешь, хочешь ли сохранить семью?
Не знаю. Я уже ничего не знаю.
Может, стоит обратиться к психологу.
Психологу?
Чтобы исправить? Послать к чертям?
Чтобы разобраться.
Нам надо во всем разобраться. Ясно?
Когда ты вернешься, займемся.
-Пойдем к психологу. -Нет, нет.
Ты не можешь бросить бомбу в нашу жизнь
и спокойно заявить: мы этим займемся.
Нет, нет, ты должна решить.
Прими решение, про нашу семью,
нас, нас.
Если тебе, конечно, хочется спасать.
Правда, Эд? Жизнь чуточку сложнее, чем ты считаешь.
Бред. Нет ничего сложного.
-Ты либо здесь, либо нет. -Всё не так.
Прости ты желаешь жить в серости.
Серость.
Я не желаю жить в серости. Как это вообще понимать?
Всё очень просто, Эд. Тебе нужен верх или низ, тут или там, да или нет.
Ты живешь в двоичном мире, а большинство нет.
Я живу в серости, Эд,
где всё очень запутанно, и нет простых решений.
Эд. Эд!
Вебстер, пора.
Сколько русских сюда придет?
Госдепартамент сказал: двое.
-А приведут больше? -Подождут снаружи.
Будут через три часа.
Ладно, наблюдение за обоими в каждый миг их пребывания здесь.
Приспичит отлить морпех идет с ними, и смотрит,
чтоб они не бросили взрывчатку в водопровод.
-Да, сэр. -Да, сэр.
БАР "ZANADEW"
По миру прокатилась волна протестов
после расстрела двух космонавтов
в споре за лунные месторождения.
В Панаме протестующие с восторгом встречают советский Северный флот.
В этих условиях Джон Леннон проведет свой концерт "За мир"
в пятницу в Мэдисон-Сквер-Гарден.
Билеты разлетелись за минуты.
В свете растущей напряженности,
Леннон неоднократно критиковал, как американцев, так Советы,
Повторить?
Прошу.
Всё хорошо?
Да.
Просто надо притормозить.
Конечно, давай притормозим.
Прости.
Ну да.
Прости.
-Ничего. -Я лишь...
Давно ты развелся?
С чего ты это взяла?
След на безымянном пальце.
Он еще долго не исчезнет.
Долго был женат?
Трудно сказать.
Так развода еще и не было.
Это самое трудное время.
Подвешен
между двумя мирами.
И лучше всего не думать об этом.
Всё хорошо.
Вообще ни о чем не думай.
Просто будь здесь. Здесь и сейчас.
Я всё еще женат.
Я...
Мы не развелись, и не расстались.
Просто трудные времена.
Я не желаю знать.
Да, я...
Да чтоб тебя.
Извини, я
Прими совет.
Разберись с собой, прежде чем приглашать кого-то выпить.
С прибытием, полковник Цуканов.
Доктор Маяковский.
Я полковник Росси, командир Джеймстауна.
Где наш товарищ?
Ваш доктор осмотрит пациента. Вы ждете здесь.
Нет. Я пойду с ним.
У нас другой уговор.
Вы ждете здесь.
Я принесу кофе, если желаете.
Прошу, доктор.
Ваш мед-отсек изолирован?
Таковы правила для госпитализированных.
Помещение превращается в барокамеру.
Это не помогло тому, кого вы ранили.
Это была ошибка. Я, я...
Это неспровоцированная агрессия.
Вас надо отдать под суд, Международный суд.
Всех вас.
Давайте ограничимся медициной.
"Патфайндер" готов к запуску.
ЦЕНТР ЗАПУСКА МОРСКОГО ДРАКОНА 1:35
Команда к запуску.
30 МИЛЬ ОТ ГУАМА, 4:35
Все системы в штатном режиме. Подтверждаю запуск в 4:36,
местное время.
8ЦЕНТР ЗАПУСКА ПАТФАЙНДЕРА
"Патфайндер", Хьюстон. Сообщение из Гуама.
"Морской дракон-17" стартовал.
Принято, Хьюстон.
Погнали.
Блок инерциальных измерителей выровнен. Окно возвращения на базу.
Командир?
Эд.
Э, Гэри, повтори.
Инерционный блок измерения в норме, командир.
Принято, блок в норме.
Готовы вести в первый полет самую крутую ядерную ракету из всех,
когда-то украшавших землю?
Еще как.
Хьюстон, мы готовы запустить НЕРВА
Отлично, "Патфайндер".
Ракетоноситель "ФРЕД", Хьюстон начинает отстыковку.
ФРЕД готов к расстыковке.
Высота 25000, скорость 270.
Отстыковка на три, два, один. Отстыковка.
Хьюстон подтверждает расстыковку.
Высота 22000, скорость 270. К запуску готов.
Принято, ФРЕД,
отделение на три, два, один.
Расстыковка.
Отстыковался удачно.
"Патфайндер", ФРЕД готов, можно запускать.
Принято, "ФРЕД".
Запускаем.
-Вперед, Салли. -Слушаюсь.
Подтверждаю подключение привода.
Управление дросселем на тебе.
Я так и знала.
Хьюстон, мы летим на атомной энергии, как из ружья!
Отключение двигателя через пять, четыре, три, два, один. Отключение.
"Патфайндер" на орбите.
Марго.
Мило, что они держат нас в курсе. "Патфайндер" на пути к месту встречи.
Принято. "Морской Дракон", запуск через 20 минут.
Блок управления.
"Патфайндер", вы на выверенной траектории и орбите.
Встреча с "Морским Драконом" через 19 минут.
Принято, Хьюстон.
Влететь на корабле в космос.
Без запуска.
Без взрыва.
Влететь.
Мы мечтали на испытаниях.
Х-15 так близко приближался к космосу, что он был виден.
Близко, но не добраться.
Ранение не сквозное.
Кости не задеты.
Видимо, пуля срикошетила.
Есть теория, почему он без сознания?
Гипоксия. Декомпрессионная болезнь от повреждения скафандра могла вызвать
кровоизлияние в мозг.
Узнаем, когда очнется.
Это будет под моим наблюдением.
Готовьте его к транспортировке.
Доктор, он ее не переживет.
Это ваше мнение.
А он мой земляк. Мы вернем его домой.
Нет, пока я командую.
Я подам протест.
Это ваше право.
Покажите Илью Ёшкина.
Мы подозреваем, что пуля вызвала искру в скафандре.
Как и у нас у вас там чистый кислород.
- Мы вам поможем - Вы не прикоснетесь к нему.
Никто из вас.
Мы сами о нем позаботимся.
Вы знаете, что делать.
Привет, это я. Мне пора ехать в Э-э
Привет.
О, я диктовала сообщение.
Э, мне пора лететь на мыс,…
помочь готовить запуск Аполлона-75
И на это надо десять тысяч.
Ты сняла деньги с нашего счета.
Ты едешь в Гуадалахару, верно?
Поздравляю, Коломбо. Дело раскрыто.
Позволишь дешевому шарлатану ослепить тебя или хуже?
Чего ты хочешь?
Можешь представить меня с тростью?
Будешь водить меня по лестнице, и по дому,
подтирать мне зад, ведь я сама его не найду?
Нет, ни за что.
Лети, когда вернешься, меня здесь не будет.
К чему эта напыщенность?
Я вытерпел немало дерьма, Молли, поверь,
потому что отчаянно тебя люблю.
Но это выше моих сил.
Я, я, я не хочу этого видеть.
Свобода!
А знаешь, что я вынесла за все эти годы?
Прыгала вокруг твоих фобий.
Хочешь поговорить о страхах, Молли? Это называется трусость.
-Это трусость? -Да.
Я всю задницу отсидела в ракетах.
Я уже и не помню, сколько раз была на Луне.
А ты по телику боишься смотреть. И я трусиха?
Нет, нет, нет. Не вздумай.
У моей мамы в инвалидном кресле больше мужества, чем у тебя.
Ну вот и живи с ней.
ВОЕННЫЙ МОЛИТВЕННИК
Где я?
Слава Богу.
Эй, позовите врача.
Эй,
спокойно. Врач уже идет.
Где я? В Советском Союзе?
Это не "Звезда".
"Звезда"?
О, нет, нет, эм, нет.
Это база Джеймстаун
Вы американцы?
Да. Да, мы американцы.
Я, эм, майор Елена Вебстер.
Я прошу убежища в Соединенных Штатах.
Джеймстаун - территория США.
Космонавт попросил убежища, и мы ему дали.
Президент сообщил послу Добрынину полчаса назад.
Его ответ?
Решил, что это ложь. Что мы держим человека против воли,
видимо, допрашиваем.
Я чего-то не понимаю.
Мы его подстрелили, а он хочет к нам сбежать.
А ты ела советскую еду?
Росси перевел его из реанимации.
В конце месяца на шаттле доставим его на Землю.
Спасибо.
Эллен.
Ты сказала президенту про "Аполлон-Союз"?
Еще нет, но я бы посоветовала отменить эту операцию.
Не считаешь, что это преждевременно?
После всего, что было?
Я уже не вижу в ней смысла.
Но...
Давай дождемся, что сделают русские.
Если запустят "Союз", значит, они не хотят эскалации.
А если отменят, то мы поймем, что у нас проблемы.
Хорошо. Посмотрим, что дальше.
Вы надеетесь сегодня взлететь?
С тем дерьмом, что творится в России, это вряд ли.
Простите, но никаких украшений в полете.
Простите, забыла оставить дежурному.
Спасибо, Лиз.
"Аполлон", центр управления.
Плановая задержка.
Возобновим отсчет после подтверждения запуска "Союза".
Принято, центр. Сидим тихо.
Ясно.
Да, готовим.
Спасибо.
Что слышно?
"Мы люди,и кровь миллионов дикарей на наших руках.
Но мы прекратим это.
Мы можем признать, что мы убийцы.
Но сегодня мы никого не убьем.
Это всё, что нужно:
Знать, что сегодня никто не умрет."
Это из "Звездного Пути"?
"Вкус Армагеддона". Серия 23 сезон 1.
Вышла в эфир 23 февраля 1967.
Круто.
Привет, Марго.
Мистер Никулов.
Какие новости?
"Союз" запущен.
Наши космонавты ждут встречи с "Аполлоном" в космосе.
Спасибо.
"Аполлон-75", это Хьюстон. У нас хорошие новости.
Слышу хорошо, Хьюстон
Мистер Сулу, курс на околоземную орбиту.
Есть, капитан.
Есть отрыв, Хьюстон. Мы в пути.
Уэйн?
Надеюсь, ты любишь слепых старушек.
Еще как. Белая трость и черные очки меня заводят.
Я предельно серьезен.
Наш старик в восторге от Эллен.
Калхун уходит на пенсию, сейчас самое время.
Республиканцам нужна свежая кровь.
22-й округ?
Ее заклеймят как чистоплюйку
с манерного восточного побережья.
А Рейган был голливудским актером из хипповой Калифорнии.
Но превратил Юг в новый бастион республиканской партии.
Я помог ему. Помогу и ей.
Без обид, Ли, но в твоей тактике есть что-то
от Макиавелли.
Вы с Эллен фанаты рестлинга?
Мы, э, небольшие любители.
А вы начните.
Рестлинг - это единственный честный спорт.
Знаешь, почему?
Потому что открыто нечестный.
Я не знаю, что это значит.
Это значит: что мы любим драму больше чем правду.
Дай публике злодея, потом героя,
и люди вечно будут за него голосовать.
А Эллен Уилсон? Она настоящий герой!
Она девчонка, которая поймала бак.
Конгресс - это первый этап.
Быть ей первой женщиной-президентом.
Простите, я не хотела вам мешать.
-Привет, Пэм. -Привет.
Это, Ли Атуотер.
-Пэм - подруга Эллен, -Привет.
еще со времен "Аполлона".
Она живет у нас, пока в городе.
Очень приятно, Пэм.
Что ж, мне пора, Ларри.
Ну да.
Я буду в Хьюстоне через пару недель. Приглашу вас с Эллен на обед.
Замечательно. Я, я провожу.
-Не стоит. Я знаю дорогу. -Ну да.
О чем болтали?
Ли, э, как бы
главный специалист у Рональда Рейгана по вопросам политики.
Хотят ввести Эллен в конгресс.
Да, я слышала. Потрясающе.
А он, правда, так считает? Про то
Да.
Это какое-то безумие. Согласен, это так.
Но это в его власти.
Он верит, она идеальный кандидат.
Для всех, но не для меня.
-О, Пэм, это, не надо так. -Ты сам знаешь.
Дорогая Эллен,
мне жаль. Я должна сказать тебе это лично.
Но мне не хватит смелости.
Мы не должны друг другу врать.
И я что я люблю Элизу.
Я делила с ней жизнь, а потом отвернулась,
когда встретила тебя, и вновь вспыхнули старые чувства.
Но мое сердце принадлежит ей.
Надеюсь, ты поймешь.
С любовью, Пэм.
Я что-то слышал. Ты уже дома?
От Пэм.
Она вернулась к Элизе.
Что?
О Боже.
О Господи, мне так жаль.
Я не понимаю.
-Я не понимаю. -Всё хорошо.
О боже. Всё хорошо.
Что?
-♪ Что я тебе сейчас скажу ♪ -Гордо?
♪ Хоть это непросто ♪
♪ До того, как мы расстались, ♪
И к-как долго ты там прятался?
♪ Я был счастливым ♪
♪ А теперь я так одинок ♪
-♪ С тех пор, как уехал ♪ -Ух ты, даже взял высокие ноты.
♪ Эй, подружка, я пытался, ♪
♪ Но не могу быть один. Это очень трудный путь ♪
-♪ Я не справлюсь один. ♪ - Пожалуйста, тише.
♪ У меня что-то на душе. ♪
Ребячество.
-Это была... -Хватит!
Ты не соблазнишь меня как своих 19-летних прошмандовок.
Нет, нет, эй. Я и не надеюсь.
Только выражаю чувства. Попробуй вино.
На 300 000 км вокруг такого нет.
Провёз как жидкость для полоскания рта.
О Боже.
На вкус просто кошмар.
Может, жидкость для полоскания.
О, ужас.
Я знаю тебя, Трейси.
С того первого полета на Цессне ты всё держишь под контролем.
А я потерял контроль в тот миг, когда тебя увидел.
И это напугало меня до смерти. И я до сих пор боюсь.
Но я
больше не буду бежать от страха.
Надо же! Целое представление, чтобы выпросить сигаретку.
Ты идешь?
-За тобой хоть куда. -О, ужас.
Джон, с четвертого по шестой на минимуме.
Температура в пределах. Держат нагрузку.
Даже черный ящик в норме.
Может, разведка расскажет, зачем он.
Усиление с седьмого по десятый.
По десятый, есть.
Зеленый.
Хорошо.
Кода мы снова вернемся к атомной энергии?
Скоро. Новые стержни на месте. Калибруем приводы.
Классно. Наконец-то можно не беречь энергию.
Старик проснулся?
Я знаю не больше твоего.
А этот-то что там делает?
Кто?
Нападение!
Декомпрессия! Декомпрессия!
Перевод Светланы Зайцевой