Sem saída.
Agulha.
Agora, porra.
O que diabos está fazendo?
Pneumotórax. Estou aliviando a pressão.
Ganhamos tempo.
Leve-o à enfermaria e corte este maldito traje.
-Perdemos alguém? -Negativo, comandante.
Comandante Rossi? Ligação de Houston. Eles estão muito bravos.
É, eu também. Me acompanhem.
O outro russo?
Não sobreviveu. Jason está trazendo seus restos mortais.
Lopez e Bernitz ainda estão no local.
O que diabos aconteceu lá?
Nós os advertimos, eles abriram uma caixa que podia ter armas.
Então, atiramos.
Como assim "podia ter armas"?
Pegaram armas ou não?
Aconteceu rápido. Percebemos intenção hostil e reagimos.
Não tinham armas, senhor.
Um deles estava pegando o cartão de tradução quando eu…
Quando atirei nele.
Coronel Paulson, major Webster,
vocês têm certeza de que não havia armas no local?
Para falar com o presidente, preciso saber o quão ruim é.
Temos certeza.
Entendo.
E o cosmonauta vai sobreviver?
Não sabemos.
Certo. Mantenham-nos informados.
Entendido.
Houston desligando.
Isto é péssimo.
Guerras começaram por muito menos.
A 1ª Guerra Mundial começou com um tiro e matou 20 milhões de pessoas.
Se isto resultar na 3ª Guerra Mundial,
vinte milhões de pessoas será apenas o começo.
Triagem
Você está bem, Trace?
-Sim. -Sim.
Só…
Como faz isto parar?
Dê um tempo.
Os primeiros atos violentos na Lua
foram perpetrados pelos Estados Unidos.
Fuzileiros navais dos EUA, armados…
tomaram nosso local de mineração
e atiraram em dois de nossos cosmonautas a sangue-frio.
Mas a União Soviética não se intimidará.
Temos informações confiáveis de que o próximo Sea Dragon americano
planeja levar armas nucleares à Lua.
Não vamos permitir isso.
Se tentar fazer isso, será destruído.
Como eles pretendem fazer isso?
Atirar durante o lançamento?
Não acho que consigam fazer isso.
Se invadirem o COMSEC,
podem desviá-lo da rota, destruindo-o no oceano.
Senhor.
Um satélite detectou um lançamento da Ilha Sakhalin.
Um míssil?
Não. É a nave deles, Buran.
Ou resolveram o problema ou esperaram o clima esquentar.
Segundo a CIA, está armado.
Armado?
Até os dentes.
Buran pode bombardear o Sea Dragon 17 da órbita.
Nem perceberíamos.
Não é tudo que podem atingir.
Vamos. Eles estão rastreando no DODCOM.
Faz três horas, e Buran só acoplou na estação espacial deles.
Talvez estejamos exagerando.
É o primeiro voo deles. Pode não ter nada a ver com o Sea Dragon.
Pode ser apenas um teste de acoplamento, como fazemos com Skylab.
Queria acreditar nisso.
Mas a Força Aérea disse que eles armazenam combustível lá.
E você não me contou?
Não é relevante para a NASA.
Nossas naves reabastecem antes de chegar à Lua.
-Podem não estar testando nada. -General…
Buran se separou de Mir.
O delta-V aumentou substancialmente na janela de ITL.
Estão indo pra Lua.
Podem abater Sea Dragon antes que entre na órbita lunar.
Meu Deus.
Os russos estão bloqueando a Lua.
Entre.
Olha só quem está com um novo par de óculos.
Avisei que isso aconteceria.
Sente-se logo.
É só uma de muitas experiências incríveis
que você desfrutará em sua velhice.
Queda de cabelo, pedras nos rins, bolsas de colostomia.
Terminou, Ed?
Sobre o que quer falar comigo?
O DOD vai assumir a sua missão.
Os soviéticos enviaram Buran à Lua para bloquear o Sea Dragon.
Não acredito que estão fazendo isso.
Acham que estamos enviando armas nucleares?
Esse bloqueio é só uma desculpa para nos isolarem da Lua.
Não podemos permitir.
O que mais pode me dizer?
Não muito. O DOD guardou a sete chaves.
Só sei que mudaram seu lançamento para depois de amanhã.
Puta merda.
O general Bradford irá informá-lo dos detalhes.
-Está bem. -Boa sorte, Ed.
Cuidado lá.
-Levaremos o Pathfinder pra Lua? -É a ordem que veio de cima.
Vamos enfrentar Buran.
É um voo de teste e tanto.
Os motores nucleares estão ótimos, mas muita coisa pode dar errado.
Eu sei, é arriscado. Mas os russos devem pensar bem
antes de impedirem o Sea Dragon de ir à Lua.
Só Pathfinder pode fazer isso.
Nós vamos na frente.
Exatamente. Encontraremos o Sea Dragon na órbita da Terra
-e o levaremos a Jamestown. -Se os russos não recuarem?
Teremos que interceder.
Interceder. Certo.
Com mísseis guiados por radar, cada um com 50kg de explosivos.
É bem convincente. E nossos mísseis têm alcance maior.
Certo, só para esclarecer,
o plano é atirarmos em Buran antes que atirem no Sea Dragon?
Se alguém disparar, falhamos.
Nosso trabalho é desencorajá-los a fazer isso.
Então estamos brincando de quem lança o primeiro míssil?
É como o LBJ disse:
quem controla o espaço, controla o mundo.
Agora… se escolherem permanecer nesta missão,
vamos para o Cabo em quatro horas. Lançamento em 48h.
-Isso é rápido. -Sim.
Para que servem?
Bem, se nosso retorno à Terra acabar em território hostil,
podemos ter que nos defender.
Não pode estar falando sério.
-Os russos fazem isso desde os anos 60. -Meu Deus.
E não podem pegar o Pathfinder, então precisaríamos destruí-lo.
Olha, eu sei que não foi isso que vocês vieram fazer na NASA.
Se quiserem desistir… eu vou entender.
Não deixarei enfrentarem os soviéticos com um técnico qualquer do NERVA.
Só uma coisa, Ed.
O que os russos estão dizendo sobre armas nucleares no Sea Dragon 17.
Tem mesmo?
Olha, eu honestamente não sei.
O que tem, Nick?
Uma exigência do comandante russo da Zvezda.
Ele quer enviar uma equipe para recuperar seu pessoal.
Ambos.
Ele parece irritado.
Sim, isso é um eufemismo.
O que devo dizer?
Que o cosmonauta ferido está inconsciente,
e falarei com meus superiores sobre o pedido dele.
Só isso? Tem certeza?
Os russos entendem de hierarquia. Isso nos dará tempo.
Seja educado. Mas não muito educado.
-Oi, querido. -Oi.
Vamos logo. A enfermeira disse que é bom chegar cedo.
Está bem.
-Leu o material? -Li.
Impressionante, né?
Isso é.
Certo. Desembucha.
Não sei. É que injetar antioxidantes nos olhos
parece um pouco extremo.
Bem, meu glaucoma também é.
É o primeiro médico que disse poder me ajudar.
-Não. Os outros… -Não.
Os outros disseram que só podiam desacelerar. Esse…
Está te dizendo exatamente o que você quer ouvir.
Certo. Você leu os históricos de caso?
Noventa e dois por cento dos pacientes recuperam a visão após três tratamentos.
Molly, tudo isso é anedótico, certo?
Ele não fornece nenhuma pesquisa de apoio,
ensaio clínico ou análise revisada por especialistas certificados…
Porque a comunidade médica se opõe ao que ele faz.
E por que você acha?
Porque não querem competição?
Porque só pensam em dinheiro?
E esse cara? Que quer dez mil adiantados, 15 depois
-e seja lá o que for… -É meu primeiro raio de esperança.
Você não vai estragar isso!
Molly, esse cara é um charlatão.
-Você não sabe! -Eu sei. Meu pai…
Seu pai fazia parte da comunidade médica!
Está bem. Pare e me escute por um momento, por favor?
Sei que você está com medo,
mas, se for até a birosca desse cara em Juárez…
Não é Juárez. É Guadalajara, beleza?
Não é uma cidadezinha qualquer.
É um centro médico de última geração. Você viu as fotos?
Não dou a mínima pras fotos, Molly!
Eles querem enfiar agulhas nos seus olhos!
Quem sabe que merda eles colocam lá?
Você pode ficar cega na hora ou pegar uma infecção,
ou até mesmo morrer.
Sinto muito, mas é arriscado demais.
Não sei, Wayne.
Só sei que preciso pilotar.
Está bem? E, se eu não puder, então…
Eu não sei.
Não. Tudo bem. Vamos, eu dirijo.
Nem pensar. Ainda não estou cega.
Esta manhã, o secretário de Imprensa da Casa Branca, Larry Speakes,
revelou que a Frota do Norte soviética foi vista
a 160km da costa da Colômbia, em direção ao Canal do Panamá.
O movimento provocador vem após o bloqueio lunar da União Soviética.
Licenças foram canceladas para militares dos EUA,
e o secretário de Defesa, Caspar Weinberger, anunciou
que as forças americanas estão em DEFCON 3.
Por isso o USS Carl Vinson e a Terceira Frota deixaram as Filipinas.
Vão chegar ao canal a qualquer momento.
O quê? Não está interessada?
Seu pai chegou. O jantar está pronto.
-Veja se tem água na mesa. -Não posso ficar.
Por que não?
O lançamento do Pathfinder será depois de amanhã.
Vou para Ellington agora, mas não queria ir sem ver vocês.
Isso é tão legal!
Por que eles mudaram?
Bem, isso é confidencial.
Tem a ver com o Panamá, não é?
Usará o Pathfinder contra a frota soviética?
Ele disse que não pode falar.
Você vai ficar bem?
Ele não pode prometer isso.
Não pode.
Se quiser entrar pra Marinha, faz parte.
Poderá ser transferida sem aviso.
A única coisa que nunca pode fazer é prometer às pessoas
que você ficará bem.
Porque elas se apegam a essa promessa.
E ela não é real. Certo, Ed?
Ela tem razão. Não posso prometer que nada vai acontecer, mas…
Me sinto muito confiante. Está bem?
Devo voltar após o começo das suas aulas.
-Te amo, pai. -Também te amo, filha.
Mais do que você imagina.
Me leve até o carro?
Certo.
Você está bem?
Estou bem. Só estou cansada.
É sobre a missão?
Não.
Então o que é?
Conversaremos quando você voltar.
Não parece bom.
Agora não é uma boa hora. Precisa se concentrar no Pathfinder.
E não vou conseguir se não me contar o que está acontecendo.
Ed, preciso pensar. Eu não…
Pensar no quê? Do que está falando?
Conversaremos quando você voltar.
-Está bem? -Não.
Fizemos um pacto, lembra?
-Eu sei… -Fizemos um pacto.
Não guardamos mais segredos um do outro.
Não vou à missão sem saber o que está acontecendo em casa.
-Eu sei. -Não. Me diga a verdade.
-Não há mais segredos. -Eu sei, Ed…
Fala logo. Fala, Karen!
Eu dormi com alguém.
Você o quê?
Dormi.
E não estava bêbada, louca ou sem saber o que estava fazendo.
Foi uma decisão que tomei.
Quem?
Não importa quem.
Como não?
-Quem foi? -Foi um caso isolado.
Não vai acontecer de novo, Ed.
Que porra é essa?
O que é isso? Você quer se separar?
-É a sua maneira de pedir o divórcio? -Não sei!
Não sabe se quer continuar casada?
Eu realmente não sei mais.
Acho que precisamos de terapia.
Terapia?
Pra consertar ou acabar com tudo?
Pra resolver isto.
Precisamos resolver isto.
Quando voltar, faremos isso.
-Vamos fazer terapia e resolver. -Não.
Não pode jogar uma bomba na nossa vida
e depois dizer: "É, vamos resolver."
Não. Você precisa decidir.
Você precisa decidir se este casamento…
Se nós…
somos algo que você queira salvar.
Sério, Ed? A vida é um pouco mais complicada do que isso.
Não vem com essa. Não é.
-Está dentro ou fora. -Não é tão simples.
Você simplesmente não gosta de viver no cinza.
"No cinza."
Não gosto de viver no cinza? O que isso quer dizer?
Você gosta de coisas simples. Subir ou descer, entrar ou sair, sim ou não.
Vive num mundo binário perfeito em que ninguém vive.
Nós vivemos no… Eu vivo no cinza, Ed,
onde tudo é complicado e nada é simples.
Ed.
Webster, está na hora.
-Quantos russos vêm? -O Departamento de Estado disse dois.
-E se trouxerem mais? -Vão esperar lá fora.
Chegarão em três horas.
Quero olhos nesses idiotas a cada segundo que estiverem aqui.
Se um deles quiser cagar, quero um fuzileiro lá dentro
pra garantir que não vão explodir o encanamento. Fui claro?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
No mundo todo, milhares protestam
contra os disparos em dois cosmonautas
numa disputa por locais de mineração lunar.
No Panamá, manifestantes aplaudiram a chegada da Frota do Norte soviética.
Em uma notícia relacionada, John Lennon fará seu concerto pela paz
na sexta-feira à noite.
Ingressos esgotaram em minutos.
Durante o conflito dos últimos meses,
Lennon tem criticado tanto os americanos quanto os soviéticos…
Quer outra?
Aqui está.
Você está bem?
Sim.
Eu só preciso… ir devagar.
Está bem, vamos devagar.
Desculpe.
Tudo bem.
Desculpe.
-Tudo bem. -É que…
Há quanto tempo se divorciou?
O que te faz pensar…
A marca de aliança no dedo.
Demora um pouco pra sumir.
Então, quanto tempo?
É meio difícil de dizer.
O divórcio ainda não aconteceu.
Esse é um momento péssimo.
O limbo.
Preso entre um mundo e o outro.
A melhor coisa a fazer é não pensar nisso.
Tudo bem.
Não pense em nada.
Só neste momento.
Eu sou casado.
Eu…
Eu não sou divorciado ou separado.
É uma situação complicada.
Eu não quero saber.
É…
Meu Deus!
Sinto muito.
Um pequeno conselho:
decida-se antes de pagar bebida e usar seu charme em alguém.
Bem-vindo, coronel Tsukanov.
Dr. Mayakovsky.
Sou o coronel Rossi, comandante da Jamestown.
Onde está nosso camarada?
Seu médico poderá examinar o paciente. Você vai esperar aqui.
Não. Eu irei com ele.
Esse não foi o acordo.
Deve esperar aqui.
Posso oferecer um café se quiser.
Por aqui, doutor.
Sua enfermaria fica isolada?
É rotina para pacientes não ambulatoriais.
E a sala pode funcionar como câmara hiperbárica.
Não ajudou o cosmonauta em que atirou.
Foi um erro. Eu…
Foi uma agressão não provocada.
Você deveria ser acusada e julgada em um tribunal internacional.
Todos vocês.
Por enquanto, vamos focar as questões médicas.
Pathfinder aguardando. Temos sinal verde.
LANÇAMENTO SEA DRAGON HORA: 13H35
Aguardando o lançamento.
MAR DAS FILIPINAS A 55KM DA COSTA DE GUAM - 4H35
Tudo pronto. Lançamento do Sea Dragon confirmado para 4h36 da hora local.
CENTRO DE CONTROLE DO PATHFINDER
Pathfinder, Houston. Tenho notícias de Guam.
Sea Dragon 17 foi lançado.
Entendido, Houston.
Está na hora.
A IMU corresponde à do FRED. A janela de retorno ainda está boa.
Comandante?
Ed?
Repita, Gary.
Falei que temos IMU e janela de retorno boas, capitão.
IMU e janela de retorno boas.
Estão prontos para o voo inaugural do foguete nuclear mais incrível
de todos os tempos?
Com certeza.
Houston, estamos configurados para o voo NERVA.
Está ótimo, Pathfinder.
FRED PLV, Houston está pronta para pushover e separação.
FRED confirma pushover.
Altitude 7.600, velocidade 270.
Pushover em três, dois, um, pushover.
Houston pronta para separação.
Altitude 6.700, velocidade 270. Lançamento pronto.
Entendido, FRED.
Separação em três, dois, um.
Separação.
Boa separação.
Pathfinder, FRED está livre para NERVA.
Entendido, FRED.
Vamos acelerar.
-Está contigo, Sally. -Tudo bem.
Sinal verde no atuador do tambor de controle.
O controle é seu, capitão.
Sabia que ia gostar.
Houston, estamos com energia nuclear e em alta velocidade.
Desligar motor em cinco, quatro, três, dois, um. Desligar.
Pathfinder em órbita.
Margo.
Que gentil nos manterem informados. O Pathfinder está a caminho do encontro.
Entendido. Aproximação do Sea Dragon em 20 minutos.
CMP confirmado.
Pathfinder, vocês estão na trajetória para a órbita.
Espere a aproximação do Sea Dragon em 19 minutos.
Entendido, Houston.
Pilotar uma nave até o espaço.
Sem lançamento.
Sem decolagem.
Pilotando.
Sonhávamos com isso em testes de voo.
O X-15 voava tão perto do espaço que conseguíamos ver.
Fora de alcance por muito pouco.
Penetração limitada.
Nenhum dano ósseo. Ótimo. A bala deve ter atingido algo antes.
Alguma teoria para ele estar inconsciente?
Hipóxia. A DD pela perda de pressão do traje pode tê-lo derrubado.
Pode ter dano cerebral.
Só saberemos se ele acordar.
Quero que ocorra sob minha supervisão. Prepare-o para a viagem.
Sabe que ele não sobreviverá.
É a sua opinião. Ele é meu compatriota. Vamos levá-lo para casa.
Não enquanto eu comandar.
-Vou protestar ao meu governo. -Fique à vontade.
Deixe-me ver Ilya Yozhkin.
Suspeitamos que a bala tenha feito uma faísca ao entrar no traje.
Como os nossos, seus trajes contêm oxigênio puro.
-Podemos ajudar a carregar… -Não vão tocar nele! Nenhum de vocês.
Nós cuidaremos dele.
Sabe o que fazer quando ouvir o bipe.
Ei, sou eu. Eu tenho que ir para…
Oi.
Ia te deixar uma mensagem.
Tenho que ir para o Cabo.
Ajudar a preparar o lançamento da Apollo 75.
Precisa de US$ 10.000 pra isso?
Tirou dinheiro de nossas economias.
Está indo para Guadalajara, né?
Parabéns, detetive. Desvendou o caso.
Vai deixar um vigarista cegá-la, ou pior?
O que quer de mim? Consegue me imaginar de bengala branca?
Me ajudando a subir e descer escadas, me levando por aí,
limpando minha bunda porque não a encontro?
De jeito nenhum.
Se fizer isso, não estarei aqui quando voltar.
Não seja tão dramático.
Não, já aguentei muita merda, Molly.
Porque eu te amo desesperadamente.
Mas… este é o meu limite.
Não vou ver você fazer isso.
Finalmente livre.
Sabe o fardo que você tem sido esses anos?
Pisando em ovos com suas fobias…
Quer falar sobre medos, Molly? Isto aqui é covardia.
-Isto é covardia? -Sim.
Eu me agarrei à traseira de foguetes!
Já estive na Lua inúmeras vezes!
Mal consegue ver pela TV, mas eu sou a covarde?
Não! Não faça isso.
Minha mãe numa cadeira de rodas tem mais coragem do que você.
Então vá morar com ela.
MEU MISSAL MILITAR
Graças a Deus.
Ei, traga o médico aqui.
Ei.
Calma, cara. O doutor já vem.
Zvezda?
Não.
Esta é a Base Jamestown.
Os americanos?
Sim, somos americanos.
Sou a major Helena Webster.
Desejo desertar para os Estados Unidos.
Jamestown é solo americano.
O cosmonauta pediu asilo, e nós vamos concedê-lo.
O presidente informou ao embaixador há meia hora.
E a resposta dele?
Acha que estamos mentindo, segurando o homem à força.
-Acham que o estamos interrogando. -Também acho difícil de acreditar.
Atiramos no homem, e agora ele quer desertar.
Já comeu comida na União Soviética?
Rossi o tirou do cuidado intensivo.
O plano é trazê-lo na próxima viagem, no final do mês.
Certo. Obrigado.
Ellen.
Falou com o presidente sobre a Apollo-Soyuz?
Ainda não. Mas, se pedir minha opinião, vou recomendar que cancele.
Você não… acha que isso é um pouco prematuro?
Com tudo acontecendo?
Não vejo como faria sentido.
Mas…
E se esperarmos pra ver o que os russos fazem?
Lançar a Soyuz seria um sinal de que não querem escalar.
Se cancelarem, saberemos que temos problemas.
Tudo bem. Vamos ver o que acontece.
Acham mesmo que vão subir hoje?
Com toda a merda acontecendo com a Rússia, duvido.
Sinto muito, joias precisam ser tiradas para o lançamento.
Desculpe, esqueci de deixar com o oficial.
Obrigada, Liz.
Apollo, aqui é o Controle. Estamos na espera programada.
Retomaremos quando tivermos confirmação do lançamento da Soyuz.
Entendido, Controle. Vamos esperar.
Entendo.
Sim, vamos.
Obrigada.
Notícias?
"Somos humanos com sangue de um milhão de anos selvagens em nossas mãos.
Mas podemos parar.
Podemos admitir que somos assassinos.
Mas não vamos matar hoje.
Só precisamos disso.
Saber que não vamos matar hoje."
Isso é de Star Trek, não é?
"Um Gosto do Armagedom": 1ª temporada, episódio 23.
Foi ao ar em 23 de fevereiro de 1967.
Maneiro.
Olá, Margo.
Olá, Sr. Nikulov.
Temos notícias?
Soyuz foi lançada.
Nossos cosmonautas esperam encontrar a Apollo no espaço.
Obrigada.
Apollo 75, aqui é Houston. Temos boas notícias para vocês.
Ouvi perfeitamente, Houston.
Sr. Sulu, defina o curso para a órbita da Terra.
Entendido, capitã.
Pronto, Houston. Estamos a caminho.
Wayne?
Espero que curta velhinhas cegas.
Está de brincadeira? Bengalas brancas e óculos escuros me excitam.
Estou falando sério, Lar.
O velho respeita muito a Ellen.
E, com a aposentadoria de Calhoun, é o momento perfeito.
Os Republicanos precisam de rostos novos.
O 22º Distrito?
Ela seria vista como uma oportunista,
uma elitista da Costa Leste que come quiche.
E Reagan era um ator de Hollywood da Califórnia hippie.
Mas reivindicou o Sul como o novo bastião dos Republicanos.
Eu fiz isso por ele. E posso fazer isso por ela.
Não me leve a mal, Lee, mas suas táticas são um pouco…
maquiavélicas.
Você e Ellen são fãs de luta livre?
Nós… não acompanhamos.
Deveriam começar.
Luta livre é o único esporte honesto que há.
Sabe por quê?
Porque é tão obviamente desonesto.
O que diabos isso significa?
Significa que as pessoas desejam mais drama do que verdade.
Dê ao público um vilão e um herói para derrotá-lo,
eles sempre votarão no herói.
E Ellen Wilson? Ela é uma verdadeira heroína.
Ora, ela é a mulher que pegou o tanque.
O Congresso é apenas o primeiro passo.
Ela pode ser a primeira mulher presidente.
Com licença, espero não ter interrompido.
-Oi, Pam. -Oi.
Este é Lee Atwater.
-Pam é uma amiga da Ellen… -Oi.
…da época da Apollo.
Está hospedada conosco por enquanto.
Prazer conhecê-la, Pam.
Bem, pense nisso, Lar.
Está bem.
Estarei em Houston em algumas semanas. Adoraria jantar com você e Ellen.
Ótimo. Vou te levar à porta.
-Não se preocupe. Acharei a saída. -Está bem.
O que foi isso?
Lee é o…
assistente especial do Ronald Reagan para Assuntos Políticos.
Querem que Ellen concorra ao Congresso.
Sim, eu ouvi. Isso é incrível.
Ele realmente quis dizer aquilo? Sobre…
Sim.
Parece loucura, eu sei. Né? Mas…
ele é o homem que a colocaria lá.
Diz que ela é a candidata perfeita.
Bem, exceto… por mim.
-Pam, isso não é… -É verdade, e você sabe disso.
Querida Ellen,
sinto muito. Você merece ouvir isso pessoalmente,
mas não tenho coragem para isso.
Nós devemos a verdade uma à outra, e a verdade é que ainda amo Elise.
Ela e eu compartilhamos uma vida da qual me afastei
porque te ver trouxe de volta sentimentos antigos e incríveis.
Mas meu coração ainda é dela.
Espero que entenda.
Com amor, Pam.
Achei ter ouvido algo. Por que está em casa?
É da Pam.
Ela voltou para Elise.
O quê?
Meu Deus.
Meu Deus! Sinto muito, El.
Não entendo.
-Não entendo. -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Olá?
-E o que vou te dizer agora -Gordo?
Não será fácil dizer
Antes de eu te deixar
Há quanto tempo está atrás da cortina?
Eu era um homem feliz
Agora estou tão sozinho
-Desde que estive fora -Você fez o agudo. Certo.
E, garota, eu tentei e sei
Que não consigo fazer isso sozinho É um longo caminho a percorrer
-Não consigo fazer isso sozinho -Fique quieto.
E tem algo em minha alma
Isto é imaturo.
-Isso é… -Pare.
Não pode me seduzir como uma de suas vadias de 19 anos.
Não. Ei. Sem expectativas.
São apenas sentimentos. Você deveria experimentar o vinho.
Não há nada igual em 385.000km.
Veio na garrafa de enxaguante bucal.
Meu Deus.
Isso é horrível.
Talvez seja enxaguante bucal.
Meu Deus.
Conheço você, Tracy.
Desde o 1º voo naquele velho Cessna, você tinha que ter controle.
Desde a primeira vez que a vi, me senti fora de controle.
Isso me assustou pra caralho. E ainda estou com medo.
Mas…
Não vou mais fugir disso.
Foi um discurso impressionante só pra roubar um cigarro.
Você vem?
-Acho que farei mais do que isso. -Meu Deus.
Jon, quatro a seis estão no mínimo. O que você vê?
A temperatura ainda está no verde. Está firme, Nat.
Até a caixa preta parece bem.
Talvez algum dia nos contem o que ela faz.
Certo, aumente do sete ao dez.
Sete a dez, aumentando.
Quadro verde.
Ótimo.
Nat, quanto tempo até voltar à energia nuclear?
As barras combustíveis já entraram. Estamos calibrando os atuadores.
Ótimo. Podemos encerrar a economia de energia.
-O coroa está acordado? -Não faço ideia.
O que diabos ele está fazendo lá fora?
Quem?
Vai quebrar!
Descomprimir!
Legendas: Marcela Almeida