1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
A bala não saiu.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Agulha torácica.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Agora, raios!

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Que raio está a fazer?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
O pulmão colapsou.
Estou a aliviar a pressão.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Ganhámos algum tempo.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Levem-no e cortem-lhe o fato
para eu ver com que estou a lidar.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- Perdemos alguém?
- Negativo, comandante.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Comandante Rossi?
Houston está a ligar, estão furiosos.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Sim, eu também. Acompanhem-me.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
O outro russo?

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Não sobreviveu.
O Jason está a trazer o corpo.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
O Lopez e o Bernitz ainda estão no local.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Que raio aconteceu?

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
Estávamos a avisá-los

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
e eles mexeram numa caixa
que podia ter armas.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Portanto, disparámos.

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Como assim, "podia ter armas"?

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Pegaram em armas ou não?

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Foi rápido.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Presumimos intenções hostis e reagimos.

22
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Não estavam armados, comandante.

23
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Um deles ia buscar
o cartão de tradução quando eu…

24
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
… quando disparei.

25
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Coronel Paulson, major Webster,

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
de certeza que não havia
armas russas no local?

27
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Antes de falar com o presidente,
tenho de saber quão mau é.

28
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Temos a certeza.

29
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Estou a ver.

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
E o cosmonauta vai sobreviver?

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Não sabemos.

32
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Muito bem. Mantenham-nos informados.

33
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Certo.

34
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston vai desligar.

35
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Isto não é bom.

36
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Já começaram guerras por muito menos.

37
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
A I Guerra Mundial começou com um tiro
e matou 20 milhões de pessoas.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Se isto se transformar
na III Guerra Mundial,

39
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
20 milhões vai parecer
um acidente rodoviário.

40
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
TRIAGEM

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Estás bem, Trace?

42
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
- Sim.
- Sim.

43
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Estou só…

44
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Como paro isto?

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Dá-lhe tempo.

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Os primeiros atos de violência na Lua

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
foram perpetrados pelos EUA.

48
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Os fuzileiros navais dos EUA,
com armas automáticas…

49
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
… apoderaram-se
de um local mineiro nosso à força

50
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
e dispararam contra dois cosmonautas
a sangue-frio.

51
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Mas a União Soviética não será intimidada.

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Temos informação fiável
de que o próximo Sea Dragon dos EUA

53
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
planeia levar armas nucleares para a Lua.

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Não o permitiremos.

55
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Se o tentar fazer, será destruído.

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Como tencionam eles fazer isso?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Vão abater o Sea Dragon no lançamento?

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Acho que não têm capacidade para tal.

59
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Se acederem à COMSEC,

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
podem desviar a rota
para que se despenhe no oceano.

61
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
General.

62
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Um satélite detetou
um lançamento da ilha de Sacalina.

63
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Um míssil?

64
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Não. É o vaivém deles, o Buran.

65
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Os soviéticos resolveram o problema
ou esperaram pelo calor.

66
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
A CIA diz que está armado.

67
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Armado?

68
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Até aos dentes.

69
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Se o Buran estiver no ar,
podem bombardear o Sea Dragon 17

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
sem nós percebermos.

71
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Não é tudo o que podem atingir.

72
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Vamos.
Estão a rastreá-lo nas Comunicações.

73
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Passaram três horas
e o Buran só acoplou na estação espacial.

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Talvez estejamos a exagerar.

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
É o primeiro voo de um vaivém deles.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Pode não estar ligado ao Sea Dragon.

77
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
O Buran pode estar a fazer um teste
de acoplagem, como fazemos na Skylab.

78
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Queria acreditar nisso.

79
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Mas, segundo a Força Aérea,
têm estado a armazenar combustível.

80
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
E não me disse?

81
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Não é relevante para a NASA.

82
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Os nossos vaivéns
têm de reabastecer antes da Lua.

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- Podem não estar a testar nada.
- General…

84
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
O Buran separou-se da Mir.

85
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Estão a aumentar de velocidade
para a injeção translunar.

86
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Estão a ir para a Lua.

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Podem abater o Sea Dragon
antes de entrar na órbita lunar.

88
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Céus!

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Os russos estão a bloquear a Lua.

90
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Entre.

91
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Ora, ora! Vejam quem tem óculos novos.

92
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Eu disse que também te ia acontecer.

93
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Senta esse rabo.

94
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
É só uma das maravilhosas experiências

95
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
de que vais desfrutar
nos teus anos dourados.

96
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Perda de cabelo,
pedras nos rins, sacos de colostomia.

97
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Já acabaste, Ed?

98
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Sobre que querias falar comigo?

99
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
O Departamento de Defesa
vai assumir a tua missão.

100
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Os soviéticos enviaram o Buran para a Lua
para impedir o Sea Dragon.

101
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Não acredito que vão fazer isso.

102
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Acham mesmo que estamos
a enviar armas nucleares?

103
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Este bloqueio é só uma desculpa
para impedir a nossa atividade na Lua.

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Isso não pode acontecer.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Que mais me podes dizer?

106
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Pouco. O Departamento de Defesa
está muito secretista.

107
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Sei que anteciparam a tua descolagem
para depois de amanhã.

108
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Merda!

109
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
O general Bradford dar-te-á os pormenores.

110
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
- Certo.
- Boa sorte, Ed.

111
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Tem cuidado lá em cima.

112
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Vamos levar o Pathfinder para a Lua?

113
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
São as ordens de cima.

114
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Vamos confrontar o Buran.

115
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Belo teste de voo.

116
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Os motores nucleares estão bem,

117
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
mas muita coisa pode correr mal.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Eu sei, é arriscado.

119
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Mas os russos têm de pensar duas vezes

120
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
quanto a impedir
o Sea Dragon 17 de chegar à Lua.

121
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
O Pathfinder é o único capaz disso.

122
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Então, vamos à frente.

123
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Exato.

124
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
Reunimo-nos com o Sea Dragon
na órbita terrestre

125
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
e levamo-lo à Jamestown.

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
E se os russos não recuarem?

127
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Nesse caso, temos de interceder.

128
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Interceder. Certo.

129
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Com mísseis teleguiados,
cada um com mais de 50 kg de explosivos.

130
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
É uma interceção convincente.
E os nossos mísseis têm maior alcance.

131
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Não. Só para clarificar,

132
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
o plano é abater o Buran
antes de dispararem contra o Sea Dragon?

133
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Se alguém disparar, falhámos.

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
A nossa missão
é desencorajá-los de o fazerem.

135
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Então, vamos ver
quem se acobarda com mísseis.

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
É como disse o LBJ.

137
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
Quem controlar o espaço controla o mundo.

138
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Agora… se escolherem
permanecer nesta missão,

139
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
partimos daqui a quatro horas.
Descolamos daqui a 48 horas.

140
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- É pouco tempo.
- Sim.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Para que é isso?

142
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Bem, se o nosso regresso à Terra
acabar em território hostil,

143
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
podemos ter de nos defender.

144
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Não pode estar a falar a sério.

145
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Os russos fazem-no, desde os anos 60.

146
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Céus!

147
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
E o Pathfinder não pode acabar
nas mãos deles, temos de o destruir.

148
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Eu sei que não foi para isto
que vieram para a NASA.

149
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Se decidirem desistir…
eu não vos levo a mal.

150
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Não vos vou deixar enfrentar os soviéticos
com um técnico da NERVA medíocre.

151
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Só uma coisa, Ed.

152
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
O que os russos estão a dizer
sobre as armas nucleares no Sea Dragon 17…

153
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
É verdade?

154
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Sinceramente, não sei.

155
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Que tens aí, Nick?

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Uma exigência
do comandante russo da Zvezda.

157
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Quer enviar uma equipa
para recuperar os cosmonautas.

158
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Os dois.

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Parece estar rabugento.

160
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Isso é um eufemismo.

161
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Que lhe digo?

162
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Que o cosmonauta ferido
continua inconsciente

163
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
e que consultarei
os meus superiores sobre o pedido.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Só isso? De certeza?

165
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Os russos compreendem a hierarquia.
Vai dar-nos tempo.

166
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Sê educado, mas não demasiado.

167
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- Olá, querido.
- Olá.

168
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
É melhor irmos. A enfermeira
disse que era bom chegar cedo.

169
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Está bem.

170
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- Leste a informação?
- Li.

171
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Impressionante, não achas?

172
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Sem dúvida.

173
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Muito bem. Desembucha.

174
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Não sei, mas injetar antioxidantes
nos teus olhos

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
parece um bocado extremo.

176
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Tal como o meu glaucoma.

177
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
É o primeiro médico
a dizer que me podia ajudar.

178
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- Mentira. Os outros…
- Não!

179
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Os outros disseram que o podiam abrandar,
não parar. Este…

180
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Está a dizer-te o que queres ouvir.

181
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Muito bem, Wayne. Leste os casos clínicos?

182
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Houve 92 % dos pacientes
a recuperar a vista após três tratamentos.

183
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, são todos anedóticos, sim?

184
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Ele não dá qualquer investigação de apoio,

185
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
ensaios clínicos,
análises de especialistas certificados…

186
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Porque a autoridade médica
se opõe ao que ele faz.

187
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Porque achas que isso acontece?

188
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Porque não quer competição?

189
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Porque só quer dinheiro?

190
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Ao contrário deste tipo,
que quer dez mil adiantados, 15 mil depois

191
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
e sei lá mais…
- É o meu primeiro raio de esperança!

192
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Não vais acabar com ele!

193
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, este tipo é um charlatão.

194
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- Não sabes!
- Sei. O meu pai…

195
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
O teu pai pertencia à autoridade médica!

196
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Certo. Acalma-te e ouve-me,
por favor. Está bem?

197
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Eu sei que estás assustada,

198
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
mas se fores a essa espelunca em Juárez…

199
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Não é em Juárez. É em Guadalajara, sim?

200
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Não é uma cidade de treta.

201
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
É uma instalação médica de última geração.
Viste as fotografias?

202
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Estou-me a lixar
para as fotografias, Molly!

203
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Vão espetar-te agulhas nos olhos!

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Sim? Quem sabe que merdas põem lá!

205
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Podes ficar cega, ter uma infecção

206
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
ou até morrer.

207
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Desculpa, mas é demasiado arriscado.

208
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Não sei, Wayne.

209
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Só sei que tenho de voar.

210
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Está bem? Caso contrário…

211
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Não sei.

212
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Não sei.

213
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Não. Está bem, Molly, eu guio.

214
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Não! Ainda não estou cega.

215
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Esta manhã, o secretário de imprensa
da Casa Branca, Larry Speakes,

216
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
revelou que elementos
da Frota do Norte soviética foram vistos

217
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
a 160 km da costa colombiana,
a caminho do Canal do Panamá.

218
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Esta provocação ocorre
pouco após o bloqueio lunar soviético.

219
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Todas as licenças foram canceladas
para militares dos EUA

220
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
e o secretário de Defesa,
Caspar Weinberger, anunciou

221
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
que as forças dos EUA
passaram para DEFCON 3.

222
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
Deve ter sido por isso
que o Carl Vinson e a Terceira Frota

223
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
deixaram as Filipinas.

224
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Devem estar quase a chegar ao canal.

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Que foi? Não estás interessada?

226
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
O teu pai chegou.
O jantar está quase pronto.

227
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- Vê se há água na mesa.
- Não posso ficar.

228
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Porque não?

229
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Anteciparam o lançamento do Pathfinder
para depois de amanhã.

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Vou para Ellington,

231
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
mas não queria ir embora sem vos ver.

232
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Que fixe!

233
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Porque o anteciparam?

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Bem, é confidencial.

235
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Não tem nada que ver
com o Panamá, pois não?

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Vão usar o Pathfinder
contra a frota soviética?

237
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Kelly, ele disse que não podia contar.

238
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Vais ficar bem?

239
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Não, ele não to pode prometer.

240
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Não pode.

241
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Queres ir para a Marinha, Kelly?
Isto faz parte.

242
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Às vezes, é-se destacado sem aviso

243
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
e a única coisa que não se pode fazer
é prometer a quem fica para trás

244
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
que se vai ficar bem.

245
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Porque as pessoas
agarram-se a essa promessa.

246
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
E não é real. Certo, Ed?

247
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Ela tem razão. Não posso prometer
que não vai acontecer nada, mas…

248
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
… sinto-me muito confiante, sim?

249
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Com sorte, regresso na semana
após começares a escola.

250
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- Adoro-te, pai.
- Também te adoro, filha.

251
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Mais do que alguma vez saberás.

252
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Acompanhas-me ao carro?

253
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Está bem.

254
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Estás bem?

255
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Sim, estou só cansada.

256
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
É por causa da missão?

257
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Não.

258
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Então?

259
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Ed, falamos disso
quando regressares, sim?

260
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Não me parece bem.

261
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Sim. Agora, não é o momento.
Tens de te concentrar no Pathfinder.

262
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Exato. E não vou conseguir
se não me contares o que se passa.

263
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ed, eu preciso de pensar. Não…

264
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Pensar em quê? De que estás a falar?

265
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Esquece. Falamos quando voltares.

266
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
- Está bem?
- Não.

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Não, fizemos um pacto, lembras-te?

268
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- Eu sei. Eu…
- Fizemos um pacto.

269
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Já não guardamos segredos um do outro.

270
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Nunca iria numa missão
sem saber o que se passa em casa.

271
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- Ed, eu sei.
- Não. Diz-me a verdade.

272
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- Não íamos guardar segredos.
- Sim, eu sei…

273
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Diz-me. Diz-me, Karen!

274
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Dormi com uma pessoa.

275
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
O quê?

276
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
É verdade.

277
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Não estava bêbeda nem louca
nem sem pensar no que estava a fazer. Eu…

278
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Foi uma decisão que tomei.

279
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Com quem?

280
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Isso não interessa.

281
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Não interessa, o tanas.

282
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- Com quem?
- Foi um caso único.

283
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Não voltará a acontecer, Ed. Está bem?

284
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Mas que raio, Karen?

285
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Que é isto? Queres acabar?

286
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- É a tua forma de pedir o divórcio?
- Não sei!

287
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Não sabes se queres continuar casada?

288
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Não. A sério, já não sei.

289
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Acho que precisamos de terapia.

290
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Terapia?

291
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Para reparar as coisas ou acabar com elas?

292
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Para resolver os nossos problemas.

293
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Temos de resolver os nossos problemas.

294
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Quando voltares, é o que vamos fazer.

295
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- Vamos fazer terapia e logo vemos.
- Não!

296
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Não podes largar uma bomba
no meio das nossas vidas

297
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
e dizer que depois logo vemos.

298
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Não, tens de decidir!

299
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Tens de decidir se este casamento…

300
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
… se nós…

301
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
… se isto é algo que queres salvar.

302
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
A sério, Ed? A vida é um bocadinho
mais complicada do que isso.

303
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Chega de tretas! Não é complicada.

304
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- Queres ou não.
- Não é assim tão simples, Ed.

305
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Tu é que não gostas
de viver na zona cinzenta.

306
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Na zona cinzenta.

307
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Não gosto de viver na zona cinzenta.
Que merda quer isso dizer?

308
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Gostas das coisas simples.
Cima ou baixo, dentro ou fora, sim ou não.

309
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Vives num mundo binário perfeito,
mas nós não.

310
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Nós vivemos… Eu vivo na zona cinzenta, Ed,

311
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
em que tudo é complicado e nada é simples.

312
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed! E…

313
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster? Está na hora.

314
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Quantos russos dizem que vêm aí?

315
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
O Departamento de Estado aprovou dois.

316
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- E se trouxerem mais?
- Esperam lá fora.

317
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Chegam daqui a três horas.

318
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Muito bem,
quero esses sacanas sempre vigiados.

319
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Se um quiser cagar, quero um fuzileiro
com ele, na casa de banho,

320
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
para garantir que não põe explosivos
nas canalizações. Certo?

321
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
- Certo.
- Certo.

322
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Por todo o mundo, milhares protestam

323
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
pelos EUA terem disparado
contra dois cosmonautas

324
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
numa disputa de reivindicações
de mineração lunar.

325
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
No Panamá, os protestantes deram vivas
à chegada da Frota do Norte soviética.

326
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Numa história relacionada,
John Lennon dará o seu concerto pela paz

327
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
no Madison Square Garden, sexta à noite.

328
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Os bilhetes esgotaram em minutos.

329
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Com o aumento dos conflitos
nos últimos meses,

330
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lennon tem criticado
os EUA e os soviéticos…

331
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Mais um?

332
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Aqui tem.

333
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Estás bem?

334
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Sim.

335
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Tenho só de… abrandar um pouco.

336
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Está bem, vamos abrandar um pouco.

337
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Desculpa…

338
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Certo.

339
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Desculpa.

340
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Tudo bem.
- É só…

341
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Há quanto tempo estás divorciado?

342
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Porque achas que…

343
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
A marca de bronze no anelar.

344
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Demora algum tempo a desaparecer.

345
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Há quanto tempo foi?

346
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
É difícil dizer.

347
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Ainda não se divorciaram.

348
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
É uma altura má.

349
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
O limbo.

350
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Entre um mundo e o seguinte.

351
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
O melhor é não pensar nisso.

352
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Está tudo bem.

353
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Não penses em nada.

354
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Vive o presente. Vive este momento.

355
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Estou casado.

356
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Estou…

357
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Não estou divorciado nem separado.

358
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Estou só a passar um mau momento.

359
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Não quero saber.

360
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Sim.

361
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Por amor de Deus!

362
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Desculpa, eu…

363
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Um conselho.

364
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Decide-te antes de ofereceres bebidas
e namoriscares.

365
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Bem-vindos à Jamestown, coronel Tsukanov.

366
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Dr. Mayakovsky.

367
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Sou o coronel Rossi,
comandante da Jamestown.

368
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Onde está o nosso camarada?

369
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
O seu médico pode examinar o paciente.
O coronel espera aqui.

370
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Não. Eu vou com ele.

371
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Não foi o que acordámos.

372
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Tem de esperar aqui.

373
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Posso arranjar-lhe um café, se quiser.

374
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Por aqui, doutor.

375
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Mantêm a ala médica isolada?

376
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
É rotina para pacientes
em não ambulatório.

377
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
E o espaço pode servir
de câmara hiperbárica.

378
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Não parece ter ajudado
o cosmonauta que alvejaram.

379
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Foi um erro. Eu…

380
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Foi um ato de agressão não provocado.

381
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Deviam ser acusados e julgados
perante um tribunal internacional.

382
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Todos vocês.

383
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
De momento,
concentremo-nos na parte médica.

384
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder a aguardar. Temos luz verde.

385
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
CONTROLO DE LANÇAMENTO DO SEA DRAGON
13H35

386
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
A aguardar lançamento do Sea Dragon.

387
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
A 50 KM DA COSTA DE GUAM
4H35

388
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Todos os sistemas a funcionar.
Lançamento confirmado às 4h36, hora local.

389
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
CONTROLO DE LANÇAMENTO DO PATHFINDER

390
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston.
Tivemos notícias de Guam.

391
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
O Sea Dragon 17 foi lançado.

392
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Entendido, Houston.

393
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Vamos a isto.

394
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
A orientação da UMI corresponde à do FRED.
Possibilidade de regressar.

395
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Comandante?

396
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

397
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Podes repetir, Gary?

398
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Disse que a UMI está bem
e é possível regressar, piloto.

399
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Entendido.

400
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Estão prontos para o voo inaugural
do vaivém nuclear mais mauzão

401
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
que já existiu à face da Terra?

402
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Entendido.

403
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, estamos configurados
para o voo NERVA.

404
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Tudo em ordem, Pathfinder.

405
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
Veículo de carga FRED,
Houston autoriza descida e separação.

406
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED confirma descida.

407
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Altitude, 25 mil pés.
Velocidade, 435 km/h.

408
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Descida em três, dois, um… Descida.

409
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston autoriza separação.

410
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Altitude, 22 mil pés.
Velocidade, 435 km/h. Lançamento pronto.

411
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Certo, FRED.

412
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Separação em três, dois, um…

413
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Separação.

414
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Confirmo boa separação.

415
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder, FRED vai iniciar NERVA.

416
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Certo, FRED.

417
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Toca a ligá-los.

418
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- É a tua vez, Sally.
- Muito bem.

419
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Tudo certo com o atuador
do tambor de controlo.

420
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
O controlo de velocidade é seu, piloto.

421
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Achei que fosse gostar.

422
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, estamos a energia nuclear
e a um ritmo rápido.

423
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Corte de motor em cinco,
quatro, três, dois, um. Corte.

424
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
O Pathfinder está em órbita.

425
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

426
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Que simpáticos em manterem-nos informados.
O Pathfinder está em rota para o encontro.

427
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Recebido. Encontro com o Sea Dragon
daqui a 20 minutos.

428
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Controlo de motor confirmado.

429
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, estão na trajetória
e autorizados para órbita.

430
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Esperem encontro com o Sea Dragon
daqui a 19 minutos.

431
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Certo, Houston.

432
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Pilotar uma nave para o espaço.

433
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Não é lançar.

434
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Não é descolar.

435
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Pilotar.

436
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Foi o que sonhámos no teste de voo.

437
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
O X-15 voava tão perto do espaço
que o conseguíamos ver.

438
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Sempre no limite do inalcançável.

439
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Penetração limitada.

440
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Sem danos ósseos. Ótimo.

441
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
A bala deve ter acertado em algo antes.

442
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Sabem porque ele continua inconsciente?

443
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hipoxia. E talvez doença de descompressão
pela perda de pressão no fato.

444
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Pode ter causado danos cerebrais.

445
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Só saberemos se ele acordar.

446
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Quero que aconteça sob a minha supervisão.

447
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Por favor, preparem-no para a viagem.

448
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Doutor, sabe que ele não sobreviverá.

449
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Essa é a sua opinião.

450
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Ele é meu compatriota.
Vamos levá-lo para casa.

451
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Não comigo a comandar a Jamestown.

452
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
Protestarei ao meu governo.

453
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Esteja à vontade.

454
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Deixem-me ver o Ilya Yozhkin.

455
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Achamos que a bala fez faísca
quando entrou no fato.

456
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Tal como os nossos,
os vossos fatos contêm oxigénio puro.

457
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
- Podemos ajudar-vos a levar…
- Não lhe vai tocar! Ninguém vai.

458
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Nós tratamos dele.

459
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Sabe o que fazer
quando ouvir o sinal. Faça-o.

460
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Olá, sou eu. Tenho de ir a…

461
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Olá.

462
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Estava a deixar-te uma mensagem.

463
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Tenho de ir para o Cabo.

464
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Tenho de ajudar nos preparativos
de lançamento da Apollo 75.

465
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Precisas de dez mil dólares para isso?

466
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Vi que tiraste o dinheiro
das nossas poupanças.

467
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Vais para Guadalajara, certo?

468
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Parabéns, Columbo. Desvendaste o caso.

469
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Então, vais deixar que um vigarista
te cegue ou pior?

470
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Que queres de mim, Wayne?

471
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Imaginas-me com uma bengala de cegos?

472
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Vais ajudar-me a subir e descer a escada,
dar-me boleias

473
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
e limpar-me o rabo,
porque nem o consigo encontrar?

474
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Não! Nem pensar.

475
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Se fizeres isso,
não estarei cá quando voltares.

476
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Não sejas tão melodramático.

477
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Não, já aturei muitas tretas, Molly.
Muitas!

478
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Porque te amo desesperadamente, certo?

479
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Mas este é o meu limite.

480
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Não vou ficar a assistir a isto.

481
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Finalmente, livre.

482
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Fazes ideia do fardo que foste
estes anos todos?

483
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Com cuidado devido às tuas fobias…

484
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Queres falar de medos, Molly?
Isto é cobardia.

485
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- Isto é cobardia?
- Sim.

486
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Já andei agarrada
à parte de trás de foguetões!

487
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Já fui à Lua mais vezes do que sei contar!

488
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Tu mal o consegues ver na televisão,
mas a cobarde sou eu?

489
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Não! Não faças isso.

490
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
A minha mãe de cadeira de rodas
em vida assistida tem mais coragem que tu.

491
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Então, vai viver com ela.

492
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
O MEU MISSAL MILITAR

493
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Graças a Deus.

494
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Chamem a médica!

495
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Olá.

496
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Calma, amigo. A médica vem já.

497
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

498
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Não!

499
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Estamos na base Jamestown.

500
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Americanos?

501
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Sim. Nós somos americanos.

502
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Eu sou a major Helena Webster.

503
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Eu quero desertar para os EUA.

504
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown é solo dos EUA.

505
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
O cosmonauta pediu asilo
e nós vamos concedê-lo.

506
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
O presidente disse
ao embaixador Dobrynin há meia hora.

507
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
E a resposta dele?

508
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Acha que estamos a mentir.
Que o temos contra a vontade dele.

509
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Acham que o estamos a interrogar.

510
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Também me custa um pouco a acreditar.

511
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Alvejámo-lo e, agora, ele quer desertar.

512
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Já provou a comida da União Soviética?

513
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
O Rossi tirou-o dos cuidados intensivos.

514
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
O plano é trazê-lo para cá
no próximo vaivém, ainda este mês.

515
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Certo. Obrigado.

516
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

517
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Falou com o presidente
acerca da Apollo-Soyuz?

518
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Ainda não. Mas, se ele me pedir a opinião,
vou recomendar que seja cancelada.

519
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Não acha isso um pouco prematuro?

520
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Com tudo o que tem acontecido?

521
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Não vejo como ainda pode fazer sentido.

522
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Mas…

523
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Porque não esperamos para ver
o que fazem os russos?

524
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Se lançarem a Soyuz,
mostra que não querem piorar a situação.

525
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
E, se cancelarem,
sabemos que nos esperam grandes sarilhos.

526
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Está bem. Vamos ver o que acontece.

527
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Acham que vão partir hoje?

528
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Com tudo o que se tem passado
com a Rússia, não esperem sentados.

529
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Lamento, todas as joias
têm de ser removidas para o lançamento.

530
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Peço desculpa,
esqueci-me de a deixar com o oficial.

531
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Obrigada, Liz.

532
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, Controlo de Lançamento.

533
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Chegámos à espera programada.

534
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Retomamos a contagem quando tivermos
confirmação do lançamento da Soyuz.

535
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Entendido, Controlo. Vamos aguardar.

536
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Compreendo.

537
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Sim, certo.

538
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Obrigada.

539
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Alguma novidade?

540
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Somos seres humanos com o sangue
de um milhão de anos selvagens nas mãos.

541
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Mas podemos parar.

542
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Podemos admitir que somos assassinos.

543
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Mas que, hoje, não vamos matar.

544
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Basta isso.

545
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Saber que, hoje, não vamos matar."

546
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Isso é do Star Trek, não é?

547
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"A Taste of Armageddon."
Temporada 1, episódio 23.

548
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Transmitido
no dia 23 de fevereiro de 1967.

549
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Grande cena!

550
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Olá, Margo.

551
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Olá, Sr. Nikulov.

552
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Que me conta?

553
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
A Soyuz foi lançada.

554
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Os nossos cosmonautas querem muito
conhecer a equipa da Apollo no espaço.

555
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Obrigada.

556
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, fala Houston.
Temos boas notícias para vocês.

557
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Entendido, Houston.

558
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Sr. Sulu, defina o rumo
para a órbita terrestre.

559
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Certo, comandante.

560
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Rotação completa, Houston.
Estamos a caminho.

561
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

562
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Espero que gostes de velhotas ceguetas.

563
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Estás a brincar? Bengalas de cegos
e óculos escuros excitam-me imenso.

564
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Falo muito a sério, Lar.

565
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
O presidente respeita imenso a Ellen.

566
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
E, com o Calhoun a reformar-se,
é o momento perfeito.

567
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
O Partido Republicano
precisa de novas caras.

568
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
A 22.ª região?

569
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Ela seria acusada
de ser uma aproveitadora,

570
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
uma elitista da Costa Leste
que come quiche de lata.

571
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
E o Ronald Reagan era um ator
de Hollywood da Califórnia hippie.

572
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Mas reclamou o Sul como o novo bastião
do Partido Republicano.

573
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Eu consegui-lhe isso.
E posso fazer o mesmo com ela.

574
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Sem ofensa, Lee,
mas as tuas táticas são um pouco…

575
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
… maquiavélicas.

576
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Tu e a Ellen apreciam luta livre, Lar?

577
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Nós não costumamos acompanhar isso.

578
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Deviam começar.

579
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Luta livre é o único
desporto honesto que existe.

580
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Sabes porquê?

581
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Porque é tão obviamente desonesto.

582
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Não sei o que isso quer dizer.

583
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Quer dizer que as pessoas almejam o drama
mais do que a verdade.

584
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Dás ao público um vilão
e um herói que o derrote

585
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
e ele vota sempre no herói.

586
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
E a Ellen Wilson? É uma autêntica
heroína, se é que isso existe.

587
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Ela apanhou o tanque de combustível.

588
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
O Congresso… é só o primeiro passo.

589
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Ela podia ser a primeira presidente,
por amor de Deus.

590
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Peço desculpa.
Espero não ter interrompido nada.

591
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- Olá, Pam.
- Olá.

592
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Este é o Lee Atwater.

593
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- A Pam é uma antiga amiga da Ellen…
- Olá.

594
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
… dos tempos do Apollo.

595
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Está a ficar uns tempos connosco.

596
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Muito prazer, Pam.

597
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Bem… Pensa nisso, Lar.

598
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Está bem.

599
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Volto a Houston daqui a duas semanas.
Adorava jantar contigo e com a Ellen.

600
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Seria ótimo. Eu levo-te à porta.

601
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- Deixa estar. Eu sei o caminho.
- Está bem.

602
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Que foi aquilo?

603
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
O Lee é o…

604
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
… assistente especial do Ronald Reagan
para Assuntos Políticos.

605
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Querem que a Ellen concorra ao Congresso.

606
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Sim, eu ouvi. Isso é incrível.

607
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Ele estava mesmo a falar a sério? Sobre…

608
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Sim.

609
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Parece uma loucura, eu sei. Certo? Mas…

610
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
Ele pode consegui-lo.

611
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Diz que ela é a candidata perfeita.

612
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Bem, tirando… eu.

613
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
- Pam, isso não…
- É verdade e tu sabes que sim.

614
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Cara Ellen…

615
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Peço desculpa.
Merecias ouvi-lo pessoalmente,

616
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
mas não tenho coragem para o fazer.

617
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Devemos a verdade uma à outra

618
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
e a verdade é que ainda amo a Elise.

619
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Nós partilhávamos uma vida juntas,
uma vida a que virei as costas,

620
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
porque ver-te trouxe um turbilhão
de sentimentos antigos e maravilhosos.

621
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Mas o meu coração ainda lhe pertence.

622
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Espero que compreendas.

623
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Com amor, Pam.

624
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Pensei ter ouvido algo. Que fazes em casa?

625
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
É da Pam.

626
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Ela voltou para a Elise.

627
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
O quê?

628
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Céus!

629
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Meu Deus! Lamento imenso, El.

630
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Não compreendo.

631
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
- Não compreendo.
- Está tudo bem.

632
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Está tudo bem.

633
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Olá?

634
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- E o que te vou contar agora
- Gordo?

635
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Não será fácil de dizer

636
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Antes de te deixar

637
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Há quanto tempo estás atrás da cortina?

638
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Eu era um homem feliz

639
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Agora, tenho estado tão só

640
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- Desde que fui embora
- Escolheste a nota mais alta, certo.

641
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
E, miúda, eu tentei e sei

642
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Que sozinho não sou capaz
O percurso é muito longo

643
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- Sozinho não sou capaz
- Mais baixo, por favor.

644
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
E há algo na minha alma

645
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Isto é infantil.

646
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
- Era a…
- Chega!

647
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Não me consegues seduzir
como às tuas saloias do espaço de 19 anos.

648
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Não! Sem expectativas.

649
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
São só sentimentos. Devias provar o vinho.

650
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Não há nada melhor num raio de 386 mil km.

651
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Trouxe-o disfarçado de elixir bucal.

652
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Céus!

653
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Isto é horrível.

654
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Talvez até seja elixir bucal.

655
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Céus!

656
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Eu conheço-te, Tracy.

657
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Desde o primeiro voo naquele velho Cessna
que tinhas de controlar tudo.

658
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
E, a partir do momento em que te vi,
eu senti que perdi o controlo.

659
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Isso assustou-me imenso
e continuo assustado.

660
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Mas…

661
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Estou farto de fugir disso.

662
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Bem, que grande atuação
só para me pedir um cigarro.

663
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Vens?

664
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- Acho que estou quase.
- Céus!

665
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, tenho os motores quatro
a seis no mínimo. Que vês?

666
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
A temperatura continua boa.
Tudo estável, Nat.

667
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Até a caixa negra continua bem.

668
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Um dia, talvez os serviços secretos
nos digam para que serve.

669
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Ligar os motores sete a dez.

670
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
A ligar.

671
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Tudo estável.

672
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Ótimo.

673
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, quando voltamos à energia nuclear?

674
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Agora. Há novas barras de combustível.
Estamos a calibrar os atuadores.

675
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Boa! Já podemos parar
com os protocolos de poupança de energia.

676
00:52:55,050 --> 00:52:57,928
- O comandante está acordado?
- Sabes tanto quanto eu.

677
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Que raio faz ele lá fora?

678
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Quem?

679
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Temos uma brecha!

680
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Descompressão!

681
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Legendas: Diogo Grácio