A bala não saiu.
Agulha torácica.
Agora, raios!
Que raio está a fazer?
O pulmão colapsou. Estou a aliviar a pressão.
Ganhámos algum tempo.
Levem-no e cortem-lhe o fato para eu ver com que estou a lidar.
- Perdemos alguém? - Negativo, comandante.
Comandante Rossi? Houston está a ligar, estão furiosos.
Sim, eu também. Acompanhem-me.
O outro russo?
Não sobreviveu. O Jason está a trazer o corpo.
O Lopez e o Bernitz ainda estão no local.
Que raio aconteceu?
Estávamos a avisá-los
e eles mexeram numa caixa que podia ter armas.
Portanto, disparámos.
Como assim, "podia ter armas"?
Pegaram em armas ou não?
Foi rápido.
Presumimos intenções hostis e reagimos.
Não estavam armados, comandante.
Um deles ia buscar o cartão de tradução quando eu…
… quando disparei.
Coronel Paulson, major Webster,
de certeza que não havia armas russas no local?
Antes de falar com o presidente, tenho de saber quão mau é.
Temos a certeza.
Estou a ver.
E o cosmonauta vai sobreviver?
Não sabemos.
Muito bem. Mantenham-nos informados.
Certo.
Houston vai desligar.
Isto não é bom.
Já começaram guerras por muito menos.
A I Guerra Mundial começou com um tiro e matou 20 milhões de pessoas.
Se isto se transformar na III Guerra Mundial,
20 milhões vai parecer um acidente rodoviário.
TRIAGEM
Estás bem, Trace?
- Sim. - Sim.
Estou só…
Como paro isto?
Dá-lhe tempo.
Os primeiros atos de violência na Lua
foram perpetrados pelos EUA.
Os fuzileiros navais dos EUA, com armas automáticas…
… apoderaram-se de um local mineiro nosso à força
e dispararam contra dois cosmonautas a sangue-frio.
Mas a União Soviética não será intimidada.
Temos informação fiável de que o próximo Sea Dragon dos EUA
planeia levar armas nucleares para a Lua.
Não o permitiremos.
Se o tentar fazer, será destruído.
Como tencionam eles fazer isso?
Vão abater o Sea Dragon no lançamento?
Acho que não têm capacidade para tal.
Se acederem à COMSEC,
podem desviar a rota para que se despenhe no oceano.
General.
Um satélite detetou um lançamento da ilha de Sacalina.
Um míssil?
Não. É o vaivém deles, o Buran.
Os soviéticos resolveram o problema ou esperaram pelo calor.
A CIA diz que está armado.
Armado?
Até aos dentes.
Se o Buran estiver no ar, podem bombardear o Sea Dragon 17
sem nós percebermos.
Não é tudo o que podem atingir.
Vamos. Estão a rastreá-lo nas Comunicações.
Passaram três horas e o Buran só acoplou na estação espacial.
Talvez estejamos a exagerar.
É o primeiro voo de um vaivém deles.
Pode não estar ligado ao Sea Dragon.
O Buran pode estar a fazer um teste de acoplagem, como fazemos na Skylab.
Queria acreditar nisso.
Mas, segundo a Força Aérea, têm estado a armazenar combustível.
E não me disse?
Não é relevante para a NASA.
Os nossos vaivéns têm de reabastecer antes da Lua.
- Podem não estar a testar nada. - General…
O Buran separou-se da Mir.
Estão a aumentar de velocidade para a injeção translunar.
Estão a ir para a Lua.
Podem abater o Sea Dragon antes de entrar na órbita lunar.
Céus!
Os russos estão a bloquear a Lua.
Entre.
Ora, ora! Vejam quem tem óculos novos.
Eu disse que também te ia acontecer.
Senta esse rabo.
É só uma das maravilhosas experiências
de que vais desfrutar nos teus anos dourados.
Perda de cabelo, pedras nos rins, sacos de colostomia.
Já acabaste, Ed?
Sobre que querias falar comigo?
O Departamento de Defesa vai assumir a tua missão.
Os soviéticos enviaram o Buran para a Lua para impedir o Sea Dragon.
Não acredito que vão fazer isso.
Acham mesmo que estamos a enviar armas nucleares?
Este bloqueio é só uma desculpa para impedir a nossa atividade na Lua.
Isso não pode acontecer.
Que mais me podes dizer?
Pouco. O Departamento de Defesa está muito secretista.
Sei que anteciparam a tua descolagem para depois de amanhã.
Merda!
O general Bradford dar-te-á os pormenores.
- Certo. - Boa sorte, Ed.
Tem cuidado lá em cima.
Vamos levar o Pathfinder para a Lua?
São as ordens de cima.
Vamos confrontar o Buran.
Belo teste de voo.
Os motores nucleares estão bem,
mas muita coisa pode correr mal.
Eu sei, é arriscado.
Mas os russos têm de pensar duas vezes
quanto a impedir o Sea Dragon 17 de chegar à Lua.
O Pathfinder é o único capaz disso.
Então, vamos à frente.
Exato.
Reunimo-nos com o Sea Dragon na órbita terrestre
e levamo-lo à Jamestown.
E se os russos não recuarem?
Nesse caso, temos de interceder.
Interceder. Certo.
Com mísseis teleguiados, cada um com mais de 50 kg de explosivos.
É uma interceção convincente. E os nossos mísseis têm maior alcance.
Não. Só para clarificar,
o plano é abater o Buran antes de dispararem contra o Sea Dragon?
Se alguém disparar, falhámos.
A nossa missão é desencorajá-los de o fazerem.
Então, vamos ver quem se acobarda com mísseis.
É como disse o LBJ.
Quem controlar o espaço controla o mundo.
Agora… se escolherem permanecer nesta missão,
partimos daqui a quatro horas. Descolamos daqui a 48 horas.
- É pouco tempo. - Sim.
Para que é isso?
Bem, se o nosso regresso à Terra acabar em território hostil,
podemos ter de nos defender.
Não pode estar a falar a sério.
Os russos fazem-no, desde os anos 60.
Céus!
E o Pathfinder não pode acabar nas mãos deles, temos de o destruir.
Eu sei que não foi para isto que vieram para a NASA.
Se decidirem desistir… eu não vos levo a mal.
Não vos vou deixar enfrentar os soviéticos com um técnico da NERVA medíocre.
Só uma coisa, Ed.
O que os russos estão a dizer sobre as armas nucleares no Sea Dragon 17…
É verdade?
Sinceramente, não sei.
Que tens aí, Nick?
Uma exigência do comandante russo da Zvezda.
Quer enviar uma equipa para recuperar os cosmonautas.
Os dois.
Parece estar rabugento.
Isso é um eufemismo.
Que lhe digo?
Que o cosmonauta ferido continua inconsciente
e que consultarei os meus superiores sobre o pedido.
Só isso? De certeza?
Os russos compreendem a hierarquia. Vai dar-nos tempo.
Sê educado, mas não demasiado.
- Olá, querido. - Olá.
É melhor irmos. A enfermeira disse que era bom chegar cedo.
Está bem.
- Leste a informação? - Li.
Impressionante, não achas?
Sem dúvida.
Muito bem. Desembucha.
Não sei, mas injetar antioxidantes nos teus olhos
parece um bocado extremo.
Tal como o meu glaucoma.
É o primeiro médico a dizer que me podia ajudar.
- Mentira. Os outros… - Não!
Os outros disseram que o podiam abrandar, não parar. Este…
Está a dizer-te o que queres ouvir.
Muito bem, Wayne. Leste os casos clínicos?
Houve 92 % dos pacientes a recuperar a vista após três tratamentos.
Molly, são todos anedóticos, sim?
Ele não dá qualquer investigação de apoio,
ensaios clínicos, análises de especialistas certificados…
Porque a autoridade médica se opõe ao que ele faz.
Porque achas que isso acontece?
Porque não quer competição?
Porque só quer dinheiro?
Ao contrário deste tipo, que quer dez mil adiantados, 15 mil depois
e sei lá mais… - É o meu primeiro raio de esperança!
Não vais acabar com ele!
Molly, este tipo é um charlatão.
- Não sabes! - Sei. O meu pai…
O teu pai pertencia à autoridade médica!
Certo. Acalma-te e ouve-me, por favor. Está bem?
Eu sei que estás assustada,
mas se fores a essa espelunca em Juárez…
Não é em Juárez. É em Guadalajara, sim?
Não é uma cidade de treta.
É uma instalação médica de última geração. Viste as fotografias?
Estou-me a lixar para as fotografias, Molly!
Vão espetar-te agulhas nos olhos!
Sim? Quem sabe que merdas põem lá!
Podes ficar cega, ter uma infecção
ou até morrer.
Desculpa, mas é demasiado arriscado.
Não sei, Wayne.
Só sei que tenho de voar.
Está bem? Caso contrário…
Não sei.
Não. Está bem, Molly, eu guio.
Não! Ainda não estou cega.
Esta manhã, o secretário de imprensa da Casa Branca, Larry Speakes,
revelou que elementos da Frota do Norte soviética foram vistos
a 160 km da costa colombiana, a caminho do Canal do Panamá.
Esta provocação ocorre pouco após o bloqueio lunar soviético.
Todas as licenças foram canceladas para militares dos EUA
e o secretário de Defesa, Caspar Weinberger, anunciou
que as forças dos EUA passaram para DEFCON 3.
Deve ter sido por isso que o Carl Vinson e a Terceira Frota
deixaram as Filipinas.
Devem estar quase a chegar ao canal.
Que foi? Não estás interessada?
O teu pai chegou. O jantar está quase pronto.
- Vê se há água na mesa. - Não posso ficar.
Porque não?
Anteciparam o lançamento do Pathfinder para depois de amanhã.
Vou para Ellington,
mas não queria ir embora sem vos ver.
Que fixe!
Porque o anteciparam?
Bem, é confidencial.
Não tem nada que ver com o Panamá, pois não?
Vão usar o Pathfinder contra a frota soviética?
Kelly, ele disse que não podia contar.
Vais ficar bem?
Não, ele não to pode prometer.
Não pode.
Queres ir para a Marinha, Kelly? Isto faz parte.
Às vezes, é-se destacado sem aviso
e a única coisa que não se pode fazer é prometer a quem fica para trás
que se vai ficar bem.
Porque as pessoas agarram-se a essa promessa.
E não é real. Certo, Ed?
Ela tem razão. Não posso prometer que não vai acontecer nada, mas…
… sinto-me muito confiante, sim?
Com sorte, regresso na semana após começares a escola.
- Adoro-te, pai. - Também te adoro, filha.
Mais do que alguma vez saberás.
Acompanhas-me ao carro?
Está bem.
Estás bem?
Sim, estou só cansada.
É por causa da missão?
Não.
Então?
Ed, falamos disso quando regressares, sim?
Não me parece bem.
Sim. Agora, não é o momento. Tens de te concentrar no Pathfinder.
Exato. E não vou conseguir se não me contares o que se passa.
Ed, eu preciso de pensar. Não…
Pensar em quê? De que estás a falar?
Esquece. Falamos quando voltares.
- Está bem? - Não.
Não, fizemos um pacto, lembras-te?
- Eu sei. Eu… - Fizemos um pacto.
Já não guardamos segredos um do outro.
Nunca iria numa missão sem saber o que se passa em casa.
- Ed, eu sei. - Não. Diz-me a verdade.
- Não íamos guardar segredos. - Sim, eu sei…
Diz-me. Diz-me, Karen!
Dormi com uma pessoa.
O quê?
É verdade.
Não estava bêbeda nem louca nem sem pensar no que estava a fazer. Eu…
Foi uma decisão que tomei.
Com quem?
Isso não interessa.
Não interessa, o tanas.
- Com quem? - Foi um caso único.
Não voltará a acontecer, Ed. Está bem?
Mas que raio, Karen?
Que é isto? Queres acabar?
- É a tua forma de pedir o divórcio? - Não sei!
Não sabes se queres continuar casada?
Não. A sério, já não sei.
Acho que precisamos de terapia.
Terapia?
Para reparar as coisas ou acabar com elas?
Para resolver os nossos problemas.
Temos de resolver os nossos problemas.
Quando voltares, é o que vamos fazer.
- Vamos fazer terapia e logo vemos. - Não!
Não podes largar uma bomba no meio das nossas vidas
e dizer que depois logo vemos.
Não, tens de decidir!
Tens de decidir se este casamento…
… se nós…
… se isto é algo que queres salvar.
A sério, Ed? A vida é um bocadinho mais complicada do que isso.
Chega de tretas! Não é complicada.
- Queres ou não. - Não é assim tão simples, Ed.
Tu é que não gostas de viver na zona cinzenta.
Na zona cinzenta.
Não gosto de viver na zona cinzenta. Que merda quer isso dizer?
Gostas das coisas simples. Cima ou baixo, dentro ou fora, sim ou não.
Vives num mundo binário perfeito, mas nós não.
Nós vivemos… Eu vivo na zona cinzenta, Ed,
em que tudo é complicado e nada é simples.
Ed! E…
Webster? Está na hora.
Quantos russos dizem que vêm aí?
O Departamento de Estado aprovou dois.
- E se trouxerem mais? - Esperam lá fora.
Chegam daqui a três horas.
Muito bem, quero esses sacanas sempre vigiados.
Se um quiser cagar, quero um fuzileiro com ele, na casa de banho,
para garantir que não põe explosivos nas canalizações. Certo?
- Certo. - Certo.
Por todo o mundo, milhares protestam
pelos EUA terem disparado contra dois cosmonautas
numa disputa de reivindicações de mineração lunar.
No Panamá, os protestantes deram vivas à chegada da Frota do Norte soviética.
Numa história relacionada, John Lennon dará o seu concerto pela paz
no Madison Square Garden, sexta à noite.
Os bilhetes esgotaram em minutos.
Com o aumento dos conflitos nos últimos meses,
Lennon tem criticado os EUA e os soviéticos…
Mais um?
Aqui tem.
Estás bem?
Sim.
Tenho só de… abrandar um pouco.
Está bem, vamos abrandar um pouco.
Desculpa…
Certo.
Desculpa.
- Tudo bem. - É só…
Há quanto tempo estás divorciado?
Porque achas que…
A marca de bronze no anelar.
Demora algum tempo a desaparecer.
Há quanto tempo foi?
É difícil dizer.
Ainda não se divorciaram.
É uma altura má.
O limbo.
Entre um mundo e o seguinte.
O melhor é não pensar nisso.
Está tudo bem.
Não penses em nada.
Vive o presente. Vive este momento.
Estou casado.
Estou…
Não estou divorciado nem separado.
Estou só a passar um mau momento.
Não quero saber.
Sim.
Por amor de Deus!
Desculpa, eu…
Um conselho.
Decide-te antes de ofereceres bebidas e namoriscares.
Bem-vindos à Jamestown, coronel Tsukanov.
Dr. Mayakovsky.
Sou o coronel Rossi, comandante da Jamestown.
Onde está o nosso camarada?
O seu médico pode examinar o paciente. O coronel espera aqui.
Não. Eu vou com ele.
Não foi o que acordámos.
Tem de esperar aqui.
Posso arranjar-lhe um café, se quiser.
Por aqui, doutor.
Mantêm a ala médica isolada?
É rotina para pacientes em não ambulatório.
E o espaço pode servir de câmara hiperbárica.
Não parece ter ajudado o cosmonauta que alvejaram.
Foi um erro. Eu…
Foi um ato de agressão não provocado.
Deviam ser acusados e julgados perante um tribunal internacional.
Todos vocês.
De momento, concentremo-nos na parte médica.
Pathfinder a aguardar. Temos luz verde.
CONTROLO DE LANÇAMENTO DO SEA DRAGON 13H35
A aguardar lançamento do Sea Dragon.
A 50 KM DA COSTA DE GUAM 4H35
Todos os sistemas a funcionar. Lançamento confirmado às 4h36, hora local.
CONTROLO DE LANÇAMENTO DO PATHFINDER
Pathfinder, Houston. Tivemos notícias de Guam.
O Sea Dragon 17 foi lançado.
Entendido, Houston.
Vamos a isto.
A orientação da UMI corresponde à do FRED. Possibilidade de regressar.
Comandante?
Ed?
Podes repetir, Gary?
Disse que a UMI está bem e é possível regressar, piloto.
Entendido.
Estão prontos para o voo inaugural do vaivém nuclear mais mauzão
que já existiu à face da Terra?
Entendido.
Houston, estamos configurados para o voo NERVA.
Tudo em ordem, Pathfinder.
Veículo de carga FRED, Houston autoriza descida e separação.
FRED confirma descida.
Altitude, 25 mil pés. Velocidade, 435 km/h.
Descida em três, dois, um… Descida.
Houston autoriza separação.
Altitude, 22 mil pés. Velocidade, 435 km/h. Lançamento pronto.
Certo, FRED.
Separação em três, dois, um…
Separação.
Confirmo boa separação.
Pathfinder, FRED vai iniciar NERVA.
Certo, FRED.
Toca a ligá-los.
- É a tua vez, Sally. - Muito bem.
Tudo certo com o atuador do tambor de controlo.
O controlo de velocidade é seu, piloto.
Achei que fosse gostar.
Houston, estamos a energia nuclear e a um ritmo rápido.
Corte de motor em cinco, quatro, três, dois, um. Corte.
O Pathfinder está em órbita.
Margo.
Que simpáticos em manterem-nos informados. O Pathfinder está em rota para o encontro.
Recebido. Encontro com o Sea Dragon daqui a 20 minutos.
Controlo de motor confirmado.
Pathfinder, estão na trajetória e autorizados para órbita.
Esperem encontro com o Sea Dragon daqui a 19 minutos.
Certo, Houston.
Pilotar uma nave para o espaço.
Não é lançar.
Não é descolar.
Pilotar.
Foi o que sonhámos no teste de voo.
O X-15 voava tão perto do espaço que o conseguíamos ver.
Sempre no limite do inalcançável.
Penetração limitada.
Sem danos ósseos. Ótimo.
A bala deve ter acertado em algo antes.
Sabem porque ele continua inconsciente?
Hipoxia. E talvez doença de descompressão pela perda de pressão no fato.
Pode ter causado danos cerebrais.
Só saberemos se ele acordar.
Quero que aconteça sob a minha supervisão.
Por favor, preparem-no para a viagem.
Doutor, sabe que ele não sobreviverá.
Essa é a sua opinião.
Ele é meu compatriota. Vamos levá-lo para casa.
Não comigo a comandar a Jamestown.
Protestarei ao meu governo.
Esteja à vontade.
Deixem-me ver o Ilya Yozhkin.
Achamos que a bala fez faísca quando entrou no fato.
Tal como os nossos, os vossos fatos contêm oxigénio puro.
- Podemos ajudar-vos a levar… - Não lhe vai tocar! Ninguém vai.
Nós tratamos dele.
Sabe o que fazer quando ouvir o sinal. Faça-o.
Olá, sou eu. Tenho de ir a…
Olá.
Estava a deixar-te uma mensagem.
Tenho de ir para o Cabo.
Tenho de ajudar nos preparativos de lançamento da Apollo 75.
Precisas de dez mil dólares para isso?
Vi que tiraste o dinheiro das nossas poupanças.
Vais para Guadalajara, certo?
Parabéns, Columbo. Desvendaste o caso.
Então, vais deixar que um vigarista te cegue ou pior?
Que queres de mim, Wayne?
Imaginas-me com uma bengala de cegos?
Vais ajudar-me a subir e descer a escada, dar-me boleias
e limpar-me o rabo, porque nem o consigo encontrar?
Não! Nem pensar.
Se fizeres isso, não estarei cá quando voltares.
Não sejas tão melodramático.
Não, já aturei muitas tretas, Molly. Muitas!
Porque te amo desesperadamente, certo?
Mas este é o meu limite.
Não vou ficar a assistir a isto.
Finalmente, livre.
Fazes ideia do fardo que foste estes anos todos?
Com cuidado devido às tuas fobias…
Queres falar de medos, Molly? Isto é cobardia.
- Isto é cobardia? - Sim.
Já andei agarrada à parte de trás de foguetões!
Já fui à Lua mais vezes do que sei contar!
Tu mal o consegues ver na televisão, mas a cobarde sou eu?
Não! Não faças isso.
A minha mãe de cadeira de rodas em vida assistida tem mais coragem que tu.
Então, vai viver com ela.
O MEU MISSAL MILITAR
Graças a Deus.
Chamem a médica!
Olá.
Calma, amigo. A médica vem já.
Zvezda?
Não!
Estamos na base Jamestown.
Americanos?
Sim. Nós somos americanos.
Eu sou a major Helena Webster.
Eu quero desertar para os EUA.
Jamestown é solo dos EUA.
O cosmonauta pediu asilo e nós vamos concedê-lo.
O presidente disse ao embaixador Dobrynin há meia hora.
E a resposta dele?
Acha que estamos a mentir. Que o temos contra a vontade dele.
Acham que o estamos a interrogar.
Também me custa um pouco a acreditar.
Alvejámo-lo e, agora, ele quer desertar.
Já provou a comida da União Soviética?
O Rossi tirou-o dos cuidados intensivos.
O plano é trazê-lo para cá no próximo vaivém, ainda este mês.
Certo. Obrigado.
Ellen.
Falou com o presidente acerca da Apollo-Soyuz?
Ainda não. Mas, se ele me pedir a opinião, vou recomendar que seja cancelada.
Não acha isso um pouco prematuro?
Com tudo o que tem acontecido?
Não vejo como ainda pode fazer sentido.
Mas…
Porque não esperamos para ver o que fazem os russos?
Se lançarem a Soyuz, mostra que não querem piorar a situação.
E, se cancelarem, sabemos que nos esperam grandes sarilhos.
Está bem. Vamos ver o que acontece.
Acham que vão partir hoje?
Com tudo o que se tem passado com a Rússia, não esperem sentados.
Lamento, todas as joias têm de ser removidas para o lançamento.
Peço desculpa, esqueci-me de a deixar com o oficial.
Obrigada, Liz.
Apollo, Controlo de Lançamento.
Chegámos à espera programada.
Retomamos a contagem quando tivermos confirmação do lançamento da Soyuz.
Entendido, Controlo. Vamos aguardar.
Compreendo.
Sim, certo.
Obrigada.
Alguma novidade?
"Somos seres humanos com o sangue de um milhão de anos selvagens nas mãos.
Mas podemos parar.
Podemos admitir que somos assassinos.
Mas que, hoje, não vamos matar.
Basta isso.
Saber que, hoje, não vamos matar."
Isso é do Star Trek, não é?
"A Taste of Armageddon." Temporada 1, episódio 23.
Transmitido no dia 23 de fevereiro de 1967.
Grande cena!
Olá, Margo.
Olá, Sr. Nikulov.
Que me conta?
A Soyuz foi lançada.
Os nossos cosmonautas querem muito conhecer a equipa da Apollo no espaço.
Obrigada.
Apollo 75, fala Houston. Temos boas notícias para vocês.
Entendido, Houston.
Sr. Sulu, defina o rumo para a órbita terrestre.
Certo, comandante.
Rotação completa, Houston. Estamos a caminho.
Wayne?
Espero que gostes de velhotas ceguetas.
Estás a brincar? Bengalas de cegos e óculos escuros excitam-me imenso.
Falo muito a sério, Lar.
O presidente respeita imenso a Ellen.
E, com o Calhoun a reformar-se, é o momento perfeito.
O Partido Republicano precisa de novas caras.
A 22.ª região?
Ela seria acusada de ser uma aproveitadora,
uma elitista da Costa Leste que come quiche de lata.
E o Ronald Reagan era um ator de Hollywood da Califórnia hippie.
Mas reclamou o Sul como o novo bastião do Partido Republicano.
Eu consegui-lhe isso. E posso fazer o mesmo com ela.
Sem ofensa, Lee, mas as tuas táticas são um pouco…
… maquiavélicas.
Tu e a Ellen apreciam luta livre, Lar?
Nós não costumamos acompanhar isso.
Deviam começar.
Luta livre é o único desporto honesto que existe.
Sabes porquê?
Porque é tão obviamente desonesto.
Não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer que as pessoas almejam o drama mais do que a verdade.
Dás ao público um vilão e um herói que o derrote
e ele vota sempre no herói.
E a Ellen Wilson? É uma autêntica heroína, se é que isso existe.
Ela apanhou o tanque de combustível.
O Congresso… é só o primeiro passo.
Ela podia ser a primeira presidente, por amor de Deus.
Peço desculpa. Espero não ter interrompido nada.
- Olá, Pam. - Olá.
Este é o Lee Atwater.
- A Pam é uma antiga amiga da Ellen… - Olá.
… dos tempos do Apollo.
Está a ficar uns tempos connosco.
Muito prazer, Pam.
Bem… Pensa nisso, Lar.
Está bem.
Volto a Houston daqui a duas semanas. Adorava jantar contigo e com a Ellen.
Seria ótimo. Eu levo-te à porta.
- Deixa estar. Eu sei o caminho. - Está bem.
Que foi aquilo?
O Lee é o…
… assistente especial do Ronald Reagan para Assuntos Políticos.
Querem que a Ellen concorra ao Congresso.
Sim, eu ouvi. Isso é incrível.
Ele estava mesmo a falar a sério? Sobre…
Sim.
Parece uma loucura, eu sei. Certo? Mas…
Ele pode consegui-lo.
Diz que ela é a candidata perfeita.
Bem, tirando… eu.
- Pam, isso não… - É verdade e tu sabes que sim.
Cara Ellen…
Peço desculpa. Merecias ouvi-lo pessoalmente,
mas não tenho coragem para o fazer.
Devemos a verdade uma à outra
e a verdade é que ainda amo a Elise.
Nós partilhávamos uma vida juntas, uma vida a que virei as costas,
porque ver-te trouxe um turbilhão de sentimentos antigos e maravilhosos.
Mas o meu coração ainda lhe pertence.
Espero que compreendas.
Com amor, Pam.
Pensei ter ouvido algo. Que fazes em casa?
É da Pam.
Ela voltou para a Elise.
O quê?
Céus!
Meu Deus! Lamento imenso, El.
Não compreendo.
- Não compreendo. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Olá?
- E o que te vou contar agora - Gordo?
Não será fácil de dizer
Antes de te deixar
Há quanto tempo estás atrás da cortina?
Eu era um homem feliz
Agora, tenho estado tão só
- Desde que fui embora - Escolheste a nota mais alta, certo.
E, miúda, eu tentei e sei
Que sozinho não sou capaz O percurso é muito longo
- Sozinho não sou capaz - Mais baixo, por favor.
E há algo na minha alma
Isto é infantil.
- Era a… - Chega!
Não me consegues seduzir como às tuas saloias do espaço de 19 anos.
Não! Sem expectativas.
São só sentimentos. Devias provar o vinho.
Não há nada melhor num raio de 386 mil km.
Trouxe-o disfarçado de elixir bucal.
Céus!
Isto é horrível.
Talvez até seja elixir bucal.
Céus!
Eu conheço-te, Tracy.
Desde o primeiro voo naquele velho Cessna que tinhas de controlar tudo.
E, a partir do momento em que te vi, eu senti que perdi o controlo.
Isso assustou-me imenso e continuo assustado.
Mas…
Estou farto de fugir disso.
Bem, que grande atuação só para me pedir um cigarro.
Vens?
- Acho que estou quase. - Céus!
Jon, tenho os motores quatro a seis no mínimo. Que vês?
A temperatura continua boa. Tudo estável, Nat.
Até a caixa negra continua bem.
Um dia, talvez os serviços secretos nos digam para que serve.
Ligar os motores sete a dez.
A ligar.
Tudo estável.
Ótimo.
Nat, quando voltamos à energia nuclear?
Agora. Há novas barras de combustível. Estamos a calibrar os atuadores.
Boa! Já podemos parar com os protocolos de poupança de energia.
- O comandante está acordado? - Sabes tanto quanto eu.
Que raio faz ele lá fora?
Quem?
Temos uma brecha!
Descompressão!
Legendas: Diogo Grácio