Nie ma rany wylotowej.
Igła do odbarczenia.
No już, do diabła.
Co ty, do cholery, robisz?
Płuco mu się zapadło. Zmniejszam ciśnienie.
Kupiliśmy mu trochę czasu.
Do ambulatorium i zdejmijcie skafander.
Zobaczę, z czym mam do czynienia.
- Straciliśmy kogoś? - Nie.
Dowódco Rossi? Dzwoni Houston. Są wkurzeni.
Tak, ja też. Za mną.
Drugi Rosjanin?
Nie przeżył. Jason przewozi ciało.
Lopez i Bernitz są wciąż na miejscu.
Co się tam, do diabła, stało?
Ostrzegaliśmy ich,
gdy podchodzili do skrzyni, w której mogła być broń.
Więc zaczęliśmy strzelać.
Jak to „w której mogła być broń”?
Chwycili broń czy nie?
To stało się szybko.
Dostrzegliśmy wrogie zamiary i zareagowaliśmy.
Nie mieli broni.
Jeden z nich sięgał po kartkę z tłumaczeniami, gdy...
gdy do niego strzeliłam.
Pułkowniku Paulson, major Webster,
jesteście pewni, że Rosjanie nie mieli broni?
Nim powiem o tym prezydentowi, muszę wiedzieć, jak jest źle.
Jesteśmy pewni.
Rozumiem.
A ten kosmonauta przeżyje?
Nie wiemy.
Okej. Informujcie nas.
Tak jest.
Houston bez odbioru.
Nie jest dobrze.
Wojny wybuchały z bardziej błahych powodów.
I wojna światowa zaczęła się od strzału, a zginęło w niej 20 milionów ludzi.
Jeśli to się przerodzi w III wojnę światową,
20 milionów będzie wyglądało jak wypadek samochodowy.
SELEKCJA
W porządku, Trace?
Tak.
Tylko...
Jak to przerwać?
Daj sobie czas.
Pierwsze akty agresji na Księżycu
popełniły Stany Zjednoczone Ameryki.
Marines uzbrojeni w broń maszynową...
siłą przejęli jedną z naszych kopalni
i z zimną krwią postrzelili dwóch kosmonautów.
Ale Związek Radziecki nie da się zastraszyć.
Posiadamy wiarygodne informacje, że kolejny amerykański Sea Dragon
dostarczy na Księżyc broń nuklearną.
Nie pozwolimy na to.
Jeśli USA będzie próbowało to zrobić, zniszczymy tę broń.
Jak niby zamierzają to zrobić?
Zestrzelić Sea Dragona podczas startu?
Nie sądzę, że daliby radę to zrobić.
Jeśli złamią nasze zabezpieczenia,
mogą zmienić kurs rakiety i rozbić ją gdzieś na oceanie.
Generale.
Satelita zarejestrował start z wyspy Sachalin.
Pocisk?
Nie. To ich statek, Buran.
Sowieci albo naprawili problem, albo zaczekali na lepszą pogodę.
CIA twierdzi, że jest uzbrojony.
Uzbrojony?
Po zęby.
Jeśli tak, to mogą zbombardować Sea Dragona z orbity
i nie będziemy o tym wiedzieć.
Nie tylko to mogą zrobić.
Chodźmy. Śledzą go w DODCOM.
Trzy godziny i jedyne, co zrobił Buran, to zadokował w stacji.
Może przesadzamy.
To jego pierwszy lot.
Może nie mieć nic wspólnego z Sea Dragonem.
Mogą przeprowadzać tylko test dokowania, jak my ze Skylabem.
Chciałbym w to wierzyć.
Ale wywiad sił powietrznych podaje, że gromadzą tam zapasy paliwa.
I mi tego nie powiedziałeś?
To nieistotne dla NASA.
Nasze statki muszą zatankować, nim polecą na Księżyc,
- więc może to nie jest test... - Generale...
Buran oddzielił się od Miru.
Znacznie przyśpieszają i obrali kurs na Księżyc.
Lecą na Księżyc.
Może zestrzelić Sea Dragona, nim wejdzie na orbitę Księżyca.
Jezu.
Rosjanie zablokują Księżyc.
Wejść.
No proszę, patrzcie, kto ma nowe okulary.
Mówiłem, że ciebie też to spotka.
Siadaj.
Jedno z wielu wspaniałych doświadczeń,
które cię czekają w kwiecie wieku.
Utrata włosów, kamica nerkowa, worki stomijne.
Skończyłeś, Ed?
O czym chciałaś porozmawiać?
Departament Obrony przejmuje twoją misję.
Sowieci wysłali na Księżyc Burana, by zatrzymać Sea Dragona.
Nie wierzę, że to odwalają.
Naprawdę sądzą, że wysyłamy tam broń jądrową?
Ta cała blokada to wymówka, by odciąć naszych ludzi na Księżycu.
Nie możemy na to pozwolić.
Co jeszcze możesz mi powiedzieć?
Niewiele. DOD trzyma gębę na kłódkę w sprawie tej misji.
Ale wiem, że zmienili datę startu na pojutrze.
Jasna cholera.
Generał Bradford przekaże ci szczegóły.
- Okej. - Powodzenia, Ed.
Uważaj na siebie.
Lecimy Pathfinderem na Księżyc?
Takie mam wieści z góry.
Mamy się skonfrontować z Buranem.
Niezły lot testowy.
Nasze silniki działają bez zarzutu,
ale mnóstwo rzeczy może pójść źle.
Wiem, to ryzykowne.
Ale musimy sprawić, by Rosjanie przemyśleli
zatrzymanie Sea Dragona.
Tylko Pathfinder może to zrobić.
Czyli go zabezpieczamy.
Właśnie.
Spotkamy się z Sea Dragonem na orbicie Ziemi
i go odeskortujemy do Jamestown.
A jeśli Rosjanie się nie wycofają?
To zainterweniujemy.
Zainterweniujemy. Jasne.
Naprowadzanymi pociskami, które mają ponad 45 kg materiałów wybuchowych.
Przekonujące interwencja. I nasze pociski mają większy zasięg.
Nie. Okej, wyjaśnijmy to sobie.
Czy nasze zadanie to zestrzelić Burana, nim ten strzeli do Sea Dragona?
Każdy strzał to porażka.
Naszym zadaniem jest odwiedzenie ich od tego.
Czyli gramy w cykora z użyciem pocisków.
Jest tak, jak mówił LBJ,
ktokolwiek kontroluje kosmos, kontroluje świat.
Jeśli zdecydujecie się wyruszyć w tę misję,
wylatujemy do Cape za cztery godziny. Start za 48 godzin.
- To szybko. - Tak.
A to po co?
Jeśli na Ziemi wylądujemy na terytorium wroga,
może będziemy musieli się bronić.
Nie mówisz poważnie.
Rosjanie tak robią. Od lat 60.
Jezu.
I nie możemy pozwolić, by przejęli Pathfindera, trzeba będzie go zniszczyć.
Wiem, że to nie jest to, po co przyszliście do NASA.
Jeśli nie chcecie brać w tym udziału... nie będę miał wam tego za złe.
Nie pozwolę wam zmierzyć się z Sowietami z jakimś podrzędnym technikiem.
Ale jedna sprawa, Ed.
To, co Rosjanie mówią o broni jądrowej na pokładzie Sea Dragona.
Jest tam jakaś?
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Co tam masz, Nick?
Żądanie od dowódcy bazy Zwiezda.
Chce wysłać zespół, by zabrać swoich ludzi.
Obu.
Jest trochę marudny.
Mało powiedziane.
Co mam mu odpowiedzieć?
Że ranny kosmonauta jest nieprzytomny
i muszę skontaktować się z przełożonymi.
I tyle? Na pewno?
Rosjanie rozumieją pojęcie łańcuchu dowodzenia. To nam kupi czas.
Bądź uprzejmy, ale nie za bardzo.
- Hej, skarbie. - Hej.
Jedźmy. Pielęgniarka mówiła, żebyśmy byli wcześniej.
Okej.
- Czytałeś materiały? - Tak.
Zdumiewające, prawda?
Tak.
Okej. Co cię gryzie?
Nie wiem, ale wstrzykiwanie przeciwutleniaczy w oczy
wydaje się dość ekstremalne.
Tak jak moja jaskra.
To pierwszy lekarz, który mówi, że może pomóc.
- Nieprawda. Inni... - Nie.
Inni mówili, że mogą ją spowolnić, ale nie zatrzymać. A on...
Mówi ci to, co chcesz usłyszeć.
Okej, Wayne. Czytałeś historie przypadków?
Aż 92% jego pacjentów odzyskuje wzrok po zaledwie trzech zabiegach.
Molly, to tylko opowieści, okej?
Nie podaje żadnych powiązanych prac naukowych,
badań klinicznych, recenzji naukowych wykonanych przez specjalistów...
Bo środowisko medyczne jest przeciwne temu, co on robi.
A jak myślisz dlaczego?
Bo nie chcą konkurencji?
Bo myślą tylko o pieniądzach?
W przeciwieństwie do niego, bo on chce dziesięć tysi z góry i 15 później...
- i cokolwiek... - Wayne, to jest mój promyk nadziei.
Nie zepsujesz mi tego!
Molly, ten gość to szarlatan!
- Nie wiesz tego! - Wiem. Mój ojciec...
Twój ojciec był taki, jak całe środowisko medyczne.
Okej. Przestań i posłuchaj mnie, proszę. Dobrze?
Wiem, że się boisz,
ale jeśli pojedziesz do tej speluny w Juárez...
Nie w Juárez, tylko w Guadalajarze, okej?
To nie jakaś dziura na granicy.
To nowoczesna placówka medyczna. Widziałeś zdjęcia?
Mam gdzieś zdjęcia, Molly!
Chcą ci wbić igły w oczy!
Okej? Kto wie, co za gówno ci wstrzykną!
Możesz oślepnąć od razu, albo dostać infekcji,
albo nawet umrzeć.
Przepraszam, ale to za duże ryzyko.
Nie wiem, Wayne.
Wiem tylko, że muszę latać.
Okej? A jeśli nie będę latać, to...
Nie wiem.
Sama nie wiem.
Nie. Dobrze. Chodź. Ja prowadzę.
Nie ma mowy. Jeszcze nie oślepłam.
Na spotkaniu z prasą dziś rano sekretarz prasowy Białego Domu, Larry Speakes,
ogłosił, że statki sowieckiej Floty Północnej widziano
sto mil morskich od wybrzeża Kolumbii, płynące w kierunku Kanału Panamskiego.
Ten prowokacyjny ruch nastąpił zaraz po blokadzie Księżyca.
Wszystkie urlopy personelu wojskowego USA zostały odwołane,
a Sekretarz Obrony, Caspar Weinberger, ogłosił,
że siły amerykańskie przechodzą na DEFCON 3.
To dlatego USS Carl Vinson i Trzecia Flota wypłynęły z Filipin.
Pewnie wkrótce dopłyną do Kanału.
Co? Nie interesuje cię to?
Tata wrócił do domu. Zaraz kolacja.
- Sprawdź, czy jest woda na stole. - Nie mogę zostać.
Dlaczego?
Zmienili datę startu Pathfindera. Na pojutrze.
Zaraz jadę do Ellington,
ale nie chciałem wyruszyć, póki was nie zobaczę.
Super.
Czemu przyśpieszyli start?
To tajne.
Chwila, ale nie chodzi o Panamę?
Wykorzystacie Pathfindera przeciwko sowieckiej flocie?
Powiedział, że nie może ci powiedzieć.
Nic ci się nie stanie?
Tego ci nie może obiecać.
Nie może.
Chcesz wstąpić do marynarki, tak to wygląda.
Czasem cię gdzieś wysyłają bez ostrzeżenia
i nie możesz obiecać ludziom, których zostawiasz,
że nic ci się nie stanie.
Bo będą się trzymać tej obietnicy jak koła ratunkowego.
A ona nie jest prawdziwa. Prawda, Ed?
Ma rację. Nie mogę obiecać, że nic mi się nie stanie, ale...
czuję się całkiem pewnie. Okej?
Jak będę miał szczęście, wrócę tydzień przed początkiem szkoły.
- Kocham cię, tato. - Ja ciebie też.
Bardziej niż ci się zdaje.
Odprowadzisz mnie do auta?
Okej.
Wszystko okej?
Tak. Jestem tylko zmęczona.
Chodzi o misję?
Nie.
To o co?
Porozmawiamy o tym, kiedy wrócisz, okej?
To nie brzmi dobrze.
To nie jest dobra pora. Musisz się skupić na Pathfinderze.
Zgadza się, a nie zrobię tego, póki mi nie powiesz, o co chodzi.
Ed, muszę to przemyśleć.
Co przemyśleć? O czym ty mówisz?
Odpuść. Porozmawiamy o tym, gdy wrócisz do domu.
- Okej? - Nie.
Nie, zawarliśmy pakt, pamiętasz?
- Tak, wiem. - Zawarliśmy pakt.
Ty i ja. Nie mamy przed sobą tajemnic.
Nie wyruszyłbym na misję, nie wiedząc, co się dzieje w domu.
- Ed. Wiem. - Nie. Powiedz mi prawdę.
- Nie mamy przed sobą tajemnic. - Tak, Ed. Wiem...
To mi powiedz, Karen.
Przespałam się z kimś.
Co?
Tak.
Nie byłam pijana, nie oszalałam, wiedziałam, co robię.
Podjęłam taką decyzję.
Z kim?
To nieważne.
Gówno prawda.
- Z kim? - To było jednorazowe.
I się nie powtórzy, okej?
Co, do diabła, Karen?
O co chodzi? Chcesz odejść?
- Tak mi mówisz, że chcesz rozwodu? - Nie wiem!
Nie wiesz, czy chcesz być moją żoną?
Nie. Naprawdę nie wiem.
Powinniśmy iść do terapeuty.
Do terapeuty?
By to naprawić czy rozwalić?
Zrozumieć.
Musimy to zrozumieć, okej?
To zrobimy, gdy wrócisz.
- Pójdziemy do terapeuty. - Nie.
Nie możesz tak po prostu zrzucić bomby,
a potem stwierdzić, że musimy to zrozumieć.
Nie. Musisz zdecydować.
Musisz zdecydować, czy to małżeństwo...
my...
czy chcesz to ratować.
Serio, Ed? Życie jest trochę bardziej skomplikowane.
Nie pieprz. Wcale nie jest.
- Albo zostajesz, albo nie. - To nie takie proste.
Ty po prostu nie lubisz być pośrodku.
Pośrodku.
Nie lubię być pośrodku. Co to ma, kurwa, znaczyć?
Lubisz wszystko upraszczać. Góra, dół, zostać, odejść, tak, nie.
Żyjesz w idealnym świecie binarnym, a reszta z nas nie.
My żyjemy pośrodku, Ed,
gdzie wszystko jest skomplikowane i nic nie jest proste.
Ed.
Webster, już czas.
Ilu Rosjan tu idzie?
Departament Stanu zgodził się na dwóch.
- A jeśli przyjdzie więcej? - Zaczekają na zewnątrz.
Będą tu za trzy godziny.
Pilnujcie tych dupków, gdy tu będą.
Gdyby któryś musiał się wysrać, marine ma być z nim w kiblu,
by nie wrzucił semteksu do kanalizacji. Jasne?
Tak jest.
Tysiące ludzi na całym świecie protestują
przeciwko postrzeleniu kosmonautów przez Amerykanów
w sporze o kopalnie na Księżycu.
W Panamie protestujący cieszyli się na przybycie sowieckiej Floty Północnej.
Muzyk, John Lennon, zagra koncert na rzecz pokoju
w piątek wieczorem w Madison Square Garden.
Bilety wyprzedały się w zaledwie kilka minut.
W ciągu ostatnich kilku miesięcy, gdy napięcie rosło...
Lennon krytykował zarówno Amerykanów, jak i Sowietów...
Jeszcze jeden?
Proszę.
Wszystko okej?
Tak.
Muszę tylko... trochę zwolnić.
Okej, to trochę zwolnimy.
Przepraszam.
Okej.
Przepraszam.
- Nie szkodzi. - Tylko...
Ile minęło od rozwodu?
Skąd pomysł...
Ślad po obrączce.
Trochę mija, zanim zniknie.
Ile czasu minęło?
Trudno powiedzieć.
Rozwód się jeszcze nie skończył.
To kiepski moment.
Stan zawieszenia.
Pomiędzy jednym światem a drugim.
Najlepiej jest o tym nie myśleć.
Już dobrze.
O niczym nie myśl.
Po prostu tu bądź.
Jestem żonaty.
Jestem...
Nie jestem po rozwodzie ani w separacji.
Po prostu jest nam ciężko.
Nie chcę wiedzieć.
Tak...
Jezu Chryste.
Przepraszam.
Dam ci radę.
Zdecyduj się, zanim postawisz komuś drinka i go zauroczysz.
Witamy w Jamestown, pułkowniku Cukanow.
Doktorze Majakowski.
Jestem pułkownik Rossi, dowódca Jamestown.
Gdzie jest nasz towarzysz?
Wasz lekarz może zbadać pacjenta. Pan poczeka tutaj.
Nie. Pójdę z nim.
Nie taka była umowa.
Ma pan zaczekać tutaj.
Mogę przynieść panu kawę.
Tędy, doktorze.
Zamykacie ambulatorium?
Taką mamy procedurę.
To pomieszczenie może być komorą hiperbaryczną.
Nie wygląda, by mu to pomagało.
To był błąd. Ja...
To był niesprowokowany akt agresji.
Powinna pani stanąć przed sądem międzynarodowym.
Jak wy wszyscy.
Na razie skupmy się na kwestii medycznej.
Pathfinder w gotowości. Mamy zielone światło.
KONTROLA STARTU SEA DRAGONA 13.35
Sea Dragon gotowy do startu.
30 MIL MORSKICH OD WYBRZEŻA GUAMU – 4.35
Systemy działają. Start Sea Dragona o 4.36 czasu lokalnego.
KONTROLA STARTU PATHFINDERA
Pathfinder, Houston. Mamy wieści z Guamu.
Sea Dragon 17 wystartował.
Przyjąłem, Houston.
Zaczynamy.
Ustawienie IMU zgodne z FRED-em. Mamy dobry czas.
Dowódco?
Ed?
Powtórz, Gary?
Mamy dobre IMU i RTB.
Przyjąłem.
Gotowi na lot inauguracyjny najlepszej rakiety jądrowej,
jaka kiedykolwiek powstała na Ziemi?
Przyjęłam.
Houston, jesteśmy gotowi do lotu.
Wszystko wygląda dobrze.
FRED PLV, Houston zgadza się na separację.
FRED potwierdza separację.
Wysokość 7600 metrów, prędkość 270.
Obniżamy lot za trzy, dwa jeden. Obniżamy.
Houston potwierdza separację.
Wysokość 6700 metrów, prędkość 270.
Przyjąłem, FRED.
Separacja za trzy, dwa, jeden.
Separacja.
Poszło dobrze.
Pathfinder, FRED jest gotowy do startu NERVA.
Przyjąłem, FRED.
Odpalamy.
- Wszystko w twoich rękach, Sally. - Dobrze.
Przejmuję kontrolę nad napędem.
Przejmuje pan kontrolę, kapitanie.
Wiedziałam, że ci się spodoba.
Houston, silnik jądrowy działa i dajemy czadu.
Odcięcie silnika za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. Odcięty.
Pathfinder jest na orbicie.
Margo.
Jak miło, że nas informują. Pathfinder leci na spotkanie.
Przyjęłam. Spotkanie z Sea Dragonem na 20 minut.
Potwierdzam MEC.
Pathfinder, macie dobry kurs i lecicie ku orbicie.
Spotkacie się z Sea Dragonem za 19 minut.
Przyjąłem, Houston.
Wylecieliśmy statkiem w kosmos.
Zero startu.
Zero wybuchu.
Lot.
O tym marzyliśmy podczas testów.
X-15 latały tak blisko kosmosu, że było je widać.
Ale zawsze poza zasięgiem.
Ograniczona penetracja.
Kość nie jest uszkodzona. Dobrze.
Kula musiała w coś wcześniej uderzyć.
Wiecie, dlaczego jest nieprzytomny?
Niedotlenienie. Mogła to też spowodować choroba dekompresyjna.
Mogło dojść do uszkodzenia mózgu.
Dowiemy się więcej, gdy się obudzi.
Chcę, by się to stało pod moim nadzorem.
Proszę, przygotujcie go do transportu.
Wie pan, że nie przeżyje podróży.
To pani opinia.
To mój rodak. Zabieramy go do domu.
Nie, gdy ja tu jestem dowódcą.
Zgłoszę protest mojemu rządowi.
Proszę bardzo.
Pokażcie mi Ilię Joszkina.
Podejrzewamy, że kula wywołała iskrę, gdy przebiła skafander.
Tak jak w naszych, w waszych jest czysty tlen.
- Możemy pomóc przenieść... - Nie dotkniecie go! Żaden z was.
Zajmiemy się tym.
Wiesz, co robić po sygnale, więc zrób to.
Hej, to ja. Muszę jechać do...
Hej.
Zostawiałam ci wiadomość.
Muszę jechać do Cape.
Pomóc w przygotowaniu startu Apollo 75.
I potrzebujesz do tego dziesięciu tysi?
Wiem, że wypłaciłaś pieniądze.
Jedziesz do Guadalajary, prawda?
Gratuluję, Columbo. Rozgryzłeś sprawę.
Pozwolisz jakiemuś naciągaczowi się oślepić? Albo gorzej?
Czego ode mnie chcesz?
Wyobrażasz mnie sobie z białą laską?
Będziesz mnie prowadził po schodach, woził autem,
podcierał tyłek, bo go nie znajdę?
Nie ma mowy.
Zrób to, a mnie tu nie zobaczysz, gdy wrócisz.
Nie dramatyzuj tak.
Znosiłem dużo syfu, Molly. Dużo.
Bo bardzo cię kocham.
Ale... więcej już nie zniosę.
Nie będę patrzył, jak to robisz.
Wreszcie wolna.
Wiesz, jakim ty byłeś ciężarem przez te lata?
Chodziłam na palcach przez twoje fobie...
Chcesz porozmawiać o strachu? Bo to właśnie jest tchórzostwo.
- To jest tchórzostwo? - Tak.
Trzymałam się rakiety!
Byłam na Księżycu i to wiele razy!
Ty ledwie to oglądasz w telewizji, ale to ja jestem tchórzem?
Nie! Nie rób tego.
Moja przykuta do wózka matka ma więcej odwagi niż ty.
To zamieszkaj z nią.
MÓJ MSZAŁ WOJSKOWY
Dzięki Bogu.
Hej, zawołajcie lekarza.
Hej.
Spokojnie. Zaraz przyjdzie lekarz.
Zwiezda?
Nie.
To jest baza Jamestown.
Amerykanie?
Tak, jesteśmy Amerykanami.
Jestem major Helena Webster.
Chcę uciec do Stanów Zjednoczonych.
Jamestown to teren USA.
Kosmonauta poprosił o azyl i mu go udzielimy.
Prezydent powiedział ambasadorowi Dobryninowi pół godziny temu.
Odpowiedź?
Uważa, że kłamiemy. Przetrzymujemy ich człowieka wbrew jego woli.
Są przekonani, że go przesłuchujemy.
Samej trudno mi w to uwierzyć.
Postrzeliliśmy go, a on chce azylu?
Jadłaś kiedyś sowieckie jedzenie?
Rossi nie trzyma go już na intensywnej terapii.
Plan jest taki, by przetransportować go kolejnym statkiem w tym miesiącu.
Okej. Dziękuję.
Ellen.
Rozmawiałaś z prezydentem o misji Apollo-Sojuz?
Jeszcze nie. Jeśli poprosi o moją opinię, doradzę mu, by ją odwołał.
Nie uważasz, że to za wcześnie?
Biorąc pod uwagę wydarzenia?
Nie uważam, że ma jeszcze jakiś sens.
Ale...
Może zaczekamy, by zobaczyć, co zrobią Rosjanie?
Jeśli wyślą Sojuza, to znak, że nie chcą eskalacji.
Jeśli nie, będziemy wiedzieć, że mamy poważne kłopoty.
Dobrze. Zobaczmy, jak to się rozwinie.
Myślicie, że dziś polecicie?
Przy tym, co się dzieje z Rosją, nie spodziewam się.
Przykro mi, musisz zdjąć biżuterię.
Przepraszam. Zapomniałam ją zostawić.
Dzięki, Liz.
Apollo, tu kontrola startu.
Zaplanowane oczekiwanie.
Wznowimy odliczanie, gdy dostaniemy potwierdzenie startu Sojuza.
Przyjęłam. Czekamy.
Rozumiem.
Tak.
Dziękuję.
Jakieś wieści?
„Jesteśmy ludźmi i mamy krew milionów na rękach.
Ale możemy to przerwać.
Przyznać, że jesteśmy mordercami.
Ale dziś nie będziemy zabijać.
To wystarczy,
Wiedzieć, że dziś nie będziemy zabijać”.
To ze Star Treka, nie?
„Smak Armagedonu”. Sezon 1, odcinek 23.
Pierwszy raz w telewizji pojawił się 23 lutego 1967 roku.
Nieźle.
Dzień dobry, Margo.
Dzień dobry, panie Nikulow.
Jakie wieści?
Sojuz wystartował.
Nasi kosmonauci wyczekują spotkania z załogą Apollo w kosmosie.
Dziękuję.
Apollo 75, tu Houston. Mamy dla was dobre wieści.
Słyszymy was głośno i wyraźnie.
Panie Sulu, kurs na orbitę okołoziemską.
Tak jest, kapitanie.
Lecimy, Houston.
Wayne?
Mam nadzieję, że lubisz ślepe staruchy.
Żartujesz? Podniecają mnie białe laski i ciemne okulary.
Mówię poważnie, Lar.
Prezydent bardzo podziwia Ellen.
Calhoun idzie na emeryturę. To idealny moment.
W partii potrzeba nowych twarzy.
Okręg 22?
Będą ją nazywać karierowiczką...
snobką ze Wschodniego Wybrzeża, która je quiche z puszki.
A Ronald Reagan był aktorem z hipisowskiej Kalifornii.
Ale zmienił Południe w nową twierdzę Partii Republikańskiej.
Zrobiłem to dla niego. Mogę to zrobić dla niej.
Bez obrazy, Lee, ale twoje taktyki są trochę...
Makiaweliczne.
Jesteście fanami wrestlingu?
Nie za bardzo.
To powinniście nimi zostać.
Wrestling to bardzo szczery sport.
Wiesz dlaczego?
Bo jest tak wyraźnie nieszczery.
Nie mam pojęcia, co to ma znaczyć.
To znaczy, że ludzie wolą dramatyzm od prawdy.
Daj ludziom złoczyńcę i bohatera, który go pokona,
to zawsze zagłosują na bohatera.
A Ellen Wilson? To właśnie jest prawdziwa bohaterka.
Cholera, to dziewczyna, która złapała zbiornik.
Kongres to tylko pierwszy krok.
Mogłaby być pierwszą kobietą-prezydentem.
Przepraszam. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
- Hej, Pam. - Cześć.
To jest Lee Atwater.
- Pam to przyjaciółka Ellen... - Cześć.
...z czasów Apollo.
Zatrzymała się u nas podczas pobytu w mieście.
Miło cię poznać, Pam.
Przemyśl to, Lar.
Okej.
Za kilka tygodni będę w Houston. Zjedzmy z Ellen kolację.
Świetny pomysł. Odprowadzę cię.
- Nie trzeba. Poradzę sobie. - Okej.
O co chodziło?
Lee jest...
asystentem Ronalda Reagana odpowiedzialnym za sprawy polityczne.
Chcą, by Ellen startowała do Kongresu.
Tak, słyszałam. To niesamowite.
Mówił poważnie? O...
Tak.
To brzmi jak szaleństwo, wiem. Co nie? Ale...
on może jej w tym pomóc.
Mówi, że jest idealną kandydatką.
Pomijając... mnie.
- Pam, to nie... - To prawda i wiesz o tym.
Droga Ellen.
Przepraszam. Zasługujesz na to, bym ci to powiedziała osobiście,
ale nie mam na to dość odwagi.
Jesteśmy sobie winne prawdę,
a prawda jest taka, że wciąż kocham Elise.
Dzieliłyśmy razem życie. Życie, które odrzuciłam,
bo zobaczenie ciebie przywołało stare i wspaniałe uczucia.
Ale moje serce wciąż należy do niej.
Mam nadzieję, że to rozumiesz.
Twoja, Pam.
Wydawało mi się, że coś słyszałem. Co robisz w domu?
To od Pam.
Wróciła do Elise.
Co?
O Chryste.
O Boże, tak mi przykro, El.
Nie rozumiem.
- Nie rozumiem. - Już dobrze.
O rety. Już dobrze.
Halo?
- I to, co ci teraz powiem - Gordo?
Nie będzie łatwe do powiedzenia
Nim cię zostawiłem
Jak długo stoisz za zasłoną?
Byłem szczęśliwym człowiekiem
A teraz jestem taki samotny
- Odkąd mnie nie ma - Postanowiłeś zaśpiewać wysoko. Okej.
Dziewczyno, próbowałem i wiem
Nie dam rady sam To taka długa droga
- Nie dam rady sam - Proszę, bądź cicho.
Jest coś w mojej duszy
To jest dziecinne.
- To... - Przestań.
Nie uwiedziesz mnie, jak jakiejś dziewiętnastoletniej cizi.
Nie. Hej. Niczego nie oczekuję.
To tylko uczucia. Powinnaś spróbować wina.
Nie ma takiego drugiego w odległości 386 tysięcy km.
Przemyciłem w butelce po płynie do ust.
O Boże.
Jest okropne.
Może to jednak płyn do ust.
O Boże.
Znam cię, Tracy.
Od pierwszego lotu starą cessną musiałaś sprawować kontrolę.
I od pierwszej chwili, gdy cię ujrzałem, poczułem, że tracę kontrolę.
Cholernie mnie to przeraziło. I dalej przeraża.
Ale...
Nie będę przed tym uciekał.
Natrudziłeś się, by się załapać na fajkę.
Idziesz?
- Zaraz dojdę. - O Boże.
Jon, od cztery do sześć są na poziomie minimalnym. Co widzisz?
Temperatura wciąż na zielono. Stabilnie.
Nawet czarna skrzynka wygląda dobrze.
Może kiedyś wywiad nam powie, co ona robi.
Okej, przejdźmy od siedem do dziesięć.
Siedem do dziesięć, robi się.
Na zielono.
Dobrze.
Ile jeszcze, nim wrócimy na zasilanie jądrowe?
Już wróciliśmy. Mamy nowe pręty paliwowe. Kalibrujemy urządzenia.
Super. Możemy sobie odpuścić protokoły oszczędzania prądu.
Stary śpi?
Nie mam pojęcia.
Co on tam, do diabła, robi?
Kto?
Będzie strzelać!
Dekompresja!
Napisy: Agnieszka Otawska