1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Nie ma rany wylotowej.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Igła do odbarczenia.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
No już, do diabła.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Co ty, do cholery, robisz?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Płuco mu się zapadło.
Zmniejszam ciśnienie.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Kupiliśmy mu trochę czasu.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Do ambulatorium i zdejmijcie skafander.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Zobaczę, z czym mam do czynienia.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- Straciliśmy kogoś?
- Nie.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Dowódco Rossi? Dzwoni Houston.
Są wkurzeni.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Tak, ja też. Za mną.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Drugi Rosjanin?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Nie przeżył. Jason przewozi ciało.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez i Bernitz są wciąż na miejscu.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Co się tam, do diabła, stało?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
Ostrzegaliśmy ich,

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
gdy podchodzili do skrzyni,
w której mogła być broń.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Więc zaczęliśmy strzelać.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Jak to „w której mogła być broń”?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Chwycili broń czy nie?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
To stało się szybko.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Dostrzegliśmy wrogie zamiary
i zareagowaliśmy.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Nie mieli broni.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Jeden z nich sięgał
po kartkę z tłumaczeniami, gdy...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
gdy do niego strzeliłam.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Pułkowniku Paulson, major Webster,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
jesteście pewni,
że Rosjanie nie mieli broni?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Nim powiem o tym prezydentowi,
muszę wiedzieć, jak jest źle.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Jesteśmy pewni.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Rozumiem.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
A ten kosmonauta przeżyje?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Nie wiemy.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Okej. Informujcie nas.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Tak jest.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston bez odbioru.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Nie jest dobrze.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Wojny wybuchały
z bardziej błahych powodów.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
I wojna światowa zaczęła się od strzału,
a zginęło w niej 20 milionów ludzi.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Jeśli to się przerodzi
w III wojnę światową,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
20 milionów będzie wyglądało
jak wypadek samochodowy.

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
SELEKCJA

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
W porządku, Trace?

43
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
Tak.

44
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Tylko...

45
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Jak to przerwać?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Daj sobie czas.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Pierwsze akty agresji na Księżycu

48
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
popełniły Stany Zjednoczone Ameryki.

49
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Marines uzbrojeni w broń maszynową...

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
siłą przejęli jedną z naszych kopalni

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
i z zimną krwią
postrzelili dwóch kosmonautów.

52
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Ale Związek Radziecki
nie da się zastraszyć.

53
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Posiadamy wiarygodne informacje,
że kolejny amerykański Sea Dragon

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
dostarczy na Księżyc broń nuklearną.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Nie pozwolimy na to.

56
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Jeśli USA będzie próbowało to zrobić,
zniszczymy tę broń.

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Jak niby zamierzają to zrobić?

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Zestrzelić Sea Dragona podczas startu?

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Nie sądzę, że daliby radę to zrobić.

60
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Jeśli złamią nasze zabezpieczenia,

61
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
mogą zmienić kurs rakiety
i rozbić ją gdzieś na oceanie.

62
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Generale.

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Satelita zarejestrował start
z wyspy Sachalin.

64
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Pocisk?

65
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Nie. To ich statek, Buran.

66
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Sowieci albo naprawili problem,
albo zaczekali na lepszą pogodę.

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
CIA twierdzi, że jest uzbrojony.

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Uzbrojony?

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Po zęby.

70
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Jeśli tak,
to mogą zbombardować Sea Dragona z orbity

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
i nie będziemy o tym wiedzieć.

72
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Nie tylko to mogą zrobić.

73
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Chodźmy. Śledzą go w DODCOM.

74
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Trzy godziny i jedyne,
co zrobił Buran, to zadokował w stacji.

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Może przesadzamy.

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
To jego pierwszy lot.

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Może nie mieć nic wspólnego
z Sea Dragonem.

78
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Mogą przeprowadzać tylko test dokowania,
jak my ze Skylabem.

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Chciałbym w to wierzyć.

80
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Ale wywiad sił powietrznych podaje,
że gromadzą tam zapasy paliwa.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
I mi tego nie powiedziałeś?

82
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
To nieistotne dla NASA.

83
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Nasze statki muszą zatankować,
nim polecą na Księżyc,

84
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- więc może to nie jest test...
- Generale...

85
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran oddzielił się od Miru.

86
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Znacznie przyśpieszają
i obrali kurs na Księżyc.

87
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Lecą na Księżyc.

88
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Może zestrzelić Sea Dragona,
nim wejdzie na orbitę Księżyca.

89
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Jezu.

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Rosjanie zablokują Księżyc.

91
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Wejść.

92
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
No proszę, patrzcie, kto ma nowe okulary.

93
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Mówiłem, że ciebie też to spotka.

94
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Siadaj.

95
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Jedno z wielu wspaniałych doświadczeń,

96
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
które cię czekają w kwiecie wieku.

97
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Utrata włosów,
kamica nerkowa, worki stomijne.

98
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Skończyłeś, Ed?

99
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
O czym chciałaś porozmawiać?

100
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Departament Obrony przejmuje twoją misję.

101
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Sowieci wysłali na Księżyc Burana,
by zatrzymać Sea Dragona.

102
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Nie wierzę, że to odwalają.

103
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Naprawdę sądzą,
że wysyłamy tam broń jądrową?

104
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Ta cała blokada to wymówka,
by odciąć naszych ludzi na Księżycu.

105
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Nie możemy na to pozwolić.

106
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Co jeszcze możesz mi powiedzieć?

107
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Niewiele. DOD trzyma gębę na kłódkę
w sprawie tej misji.

108
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Ale wiem, że zmienili datę startu
na pojutrze.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Jasna cholera.

110
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Generał Bradford przekaże ci szczegóły.

111
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
- Okej.
- Powodzenia, Ed.

112
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Uważaj na siebie.

113
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Lecimy Pathfinderem na Księżyc?

114
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Takie mam wieści z góry.

115
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Mamy się skonfrontować z Buranem.

116
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Niezły lot testowy.

117
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Nasze silniki działają bez zarzutu,

118
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
ale mnóstwo rzeczy może pójść źle.

119
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Wiem, to ryzykowne.

120
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Ale musimy sprawić,
by Rosjanie przemyśleli

121
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
zatrzymanie Sea Dragona.

122
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Tylko Pathfinder może to zrobić.

123
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Czyli go zabezpieczamy.

124
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Właśnie.

125
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
Spotkamy się z Sea Dragonem
na orbicie Ziemi

126
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
i go odeskortujemy do Jamestown.

127
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
A jeśli Rosjanie się nie wycofają?

128
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
To zainterweniujemy.

129
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Zainterweniujemy. Jasne.

130
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Naprowadzanymi pociskami, które mają
ponad 45 kg materiałów wybuchowych.

131
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Przekonujące interwencja.
I nasze pociski mają większy zasięg.

132
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Nie. Okej, wyjaśnijmy to sobie.

133
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
Czy nasze zadanie to zestrzelić Burana,
nim ten strzeli do Sea Dragona?

134
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Każdy strzał to porażka.

135
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Naszym zadaniem jest
odwiedzenie ich od tego.

136
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Czyli gramy w cykora z użyciem pocisków.

137
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Jest tak, jak mówił LBJ,

138
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
ktokolwiek kontroluje kosmos,
kontroluje świat.

139
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Jeśli zdecydujecie się
wyruszyć w tę misję,

140
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
wylatujemy do Cape za cztery godziny.
Start za 48 godzin.

141
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- To szybko.
- Tak.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
A to po co?

143
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Jeśli na Ziemi wylądujemy
na terytorium wroga,

144
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
może będziemy musieli się bronić.

145
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Nie mówisz poważnie.

146
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Rosjanie tak robią. Od lat 60.

147
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Jezu.

148
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
I nie możemy pozwolić, by przejęli
Pathfindera, trzeba będzie go zniszczyć.

149
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Wiem, że to nie jest to,
po co przyszliście do NASA.

150
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Jeśli nie chcecie brać w tym udziału...
nie będę miał wam tego za złe.

151
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Nie pozwolę wam zmierzyć się z Sowietami
z jakimś podrzędnym technikiem.

152
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Ale jedna sprawa, Ed.

153
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
To, co Rosjanie mówią
o broni jądrowej na pokładzie Sea Dragona.

154
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Jest tam jakaś?

155
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Szczerze mówiąc, nie wiem.

156
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Co tam masz, Nick?

157
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Żądanie od dowódcy bazy Zwiezda.

158
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Chce wysłać zespół,
by zabrać swoich ludzi.

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Obu.

160
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Jest trochę marudny.

161
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Mało powiedziane.

162
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Co mam mu odpowiedzieć?

163
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Że ranny kosmonauta jest nieprzytomny

164
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
i muszę skontaktować się z przełożonymi.

165
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
I tyle? Na pewno?

166
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Rosjanie rozumieją pojęcie
łańcuchu dowodzenia. To nam kupi czas.

167
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Bądź uprzejmy, ale nie za bardzo.

168
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- Hej, skarbie.
- Hej.

169
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Jedźmy. Pielęgniarka mówiła,
żebyśmy byli wcześniej.

170
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Okej.

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- Czytałeś materiały?
- Tak.

172
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Zdumiewające, prawda?

173
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Tak.

174
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Okej. Co cię gryzie?

175
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Nie wiem, ale wstrzykiwanie
przeciwutleniaczy w oczy

176
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
wydaje się dość ekstremalne.

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Tak jak moja jaskra.

178
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
To pierwszy lekarz,
który mówi, że może pomóc.

179
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- Nieprawda. Inni...
- Nie.

180
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Inni mówili, że mogą ją spowolnić,
ale nie zatrzymać. A on...

181
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Mówi ci to, co chcesz usłyszeć.

182
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Okej, Wayne. Czytałeś historie przypadków?

183
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Aż 92% jego pacjentów odzyskuje wzrok
po zaledwie trzech zabiegach.

184
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, to tylko opowieści, okej?

185
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Nie podaje żadnych powiązanych
prac naukowych,

186
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
badań klinicznych, recenzji naukowych
wykonanych przez specjalistów...

187
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Bo środowisko medyczne
jest przeciwne temu, co on robi.

188
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
A jak myślisz dlaczego?

189
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Bo nie chcą konkurencji?

190
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Bo myślą tylko o pieniądzach?

191
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
W przeciwieństwie do niego, bo on chce
dziesięć tysi z góry i 15 później...

192
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
- i cokolwiek...
- Wayne, to jest mój promyk nadziei.

193
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Nie zepsujesz mi tego!

194
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, ten gość to szarlatan!

195
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- Nie wiesz tego!
- Wiem. Mój ojciec...

196
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Twój ojciec był taki,
jak całe środowisko medyczne.

197
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Okej. Przestań i posłuchaj mnie,
proszę. Dobrze?

198
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Wiem, że się boisz,

199
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
ale jeśli pojedziesz
do tej speluny w Juárez...

200
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Nie w Juárez, tylko w Guadalajarze, okej?

201
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
To nie jakaś dziura na granicy.

202
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
To nowoczesna placówka medyczna.
Widziałeś zdjęcia?

203
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Mam gdzieś zdjęcia, Molly!

204
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Chcą ci wbić igły w oczy!

205
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Okej? Kto wie, co za gówno ci wstrzykną!

206
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Możesz oślepnąć od razu,
albo dostać infekcji,

207
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
albo nawet umrzeć.

208
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Przepraszam, ale to za duże ryzyko.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Nie wiem, Wayne.

210
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Wiem tylko, że muszę latać.

211
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Okej? A jeśli nie będę latać, to...

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Nie wiem.

213
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Sama nie wiem.

214
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Nie. Dobrze. Chodź. Ja prowadzę.

215
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Nie ma mowy. Jeszcze nie oślepłam.

216
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Na spotkaniu z prasą dziś rano sekretarz
prasowy Białego Domu, Larry Speakes,

217
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
ogłosił, że statki
sowieckiej Floty Północnej widziano

218
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
sto mil morskich od wybrzeża Kolumbii,
płynące w kierunku Kanału Panamskiego.

219
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Ten prowokacyjny ruch
nastąpił zaraz po blokadzie Księżyca.

220
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Wszystkie urlopy
personelu wojskowego USA zostały odwołane,

221
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
a Sekretarz Obrony,
Caspar Weinberger, ogłosił,

222
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
że siły amerykańskie
przechodzą na DEFCON 3.

223
00:14:18,150 --> 00:14:22,279
To dlatego USS Carl Vinson
i Trzecia Flota wypłynęły z Filipin.

224
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Pewnie wkrótce dopłyną do Kanału.

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Co? Nie interesuje cię to?

226
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Tata wrócił do domu. Zaraz kolacja.

227
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- Sprawdź, czy jest woda na stole.
- Nie mogę zostać.

228
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Dlaczego?

229
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Zmienili datę startu Pathfindera.
Na pojutrze.

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Zaraz jadę do Ellington,

231
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
ale nie chciałem wyruszyć,
póki was nie zobaczę.

232
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Super.

233
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Czemu przyśpieszyli start?

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
To tajne.

235
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Chwila, ale nie chodzi o Panamę?

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Wykorzystacie Pathfindera
przeciwko sowieckiej flocie?

237
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Powiedział, że nie może ci powiedzieć.

238
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Nic ci się nie stanie?

239
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Tego ci nie może obiecać.

240
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Nie może.

241
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Chcesz wstąpić do marynarki,
tak to wygląda.

242
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Czasem cię gdzieś wysyłają bez ostrzeżenia

243
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
i nie możesz obiecać ludziom,
których zostawiasz,

244
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
że nic ci się nie stanie.

245
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Bo będą się trzymać tej obietnicy
jak koła ratunkowego.

246
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
A ona nie jest prawdziwa. Prawda, Ed?

247
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Ma rację. Nie mogę obiecać,
że nic mi się nie stanie, ale...

248
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
czuję się całkiem pewnie. Okej?

249
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Jak będę miał szczęście,
wrócę tydzień przed początkiem szkoły.

250
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- Kocham cię, tato.
- Ja ciebie też.

251
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Bardziej niż ci się zdaje.

252
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Odprowadzisz mnie do auta?

253
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Okej.

254
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Wszystko okej?

255
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Tak. Jestem tylko zmęczona.

256
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Chodzi o misję?

257
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Nie.

258
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
To o co?

259
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Porozmawiamy o tym,
kiedy wrócisz, okej?

260
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
To nie brzmi dobrze.

261
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
To nie jest dobra pora.
Musisz się skupić na Pathfinderze.

262
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Zgadza się, a nie zrobię tego,
póki mi nie powiesz, o co chodzi.

263
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ed, muszę to przemyśleć.

264
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Co przemyśleć? O czym ty mówisz?

265
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Odpuść. Porozmawiamy o tym,
gdy wrócisz do domu.

266
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
- Okej?
- Nie.

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Nie, zawarliśmy pakt, pamiętasz?

268
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- Tak, wiem.
- Zawarliśmy pakt.

269
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Ty i ja. Nie mamy przed sobą tajemnic.

270
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Nie wyruszyłbym na misję,
nie wiedząc, co się dzieje w domu.

271
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- Ed. Wiem.
- Nie. Powiedz mi prawdę.

272
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- Nie mamy przed sobą tajemnic.
- Tak, Ed. Wiem...

273
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
To mi powiedz, Karen.

274
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Przespałam się z kimś.

275
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Co?

276
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Tak.

277
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Nie byłam pijana, nie oszalałam,
wiedziałam, co robię.

278
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Podjęłam taką decyzję.

279
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Z kim?

280
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
To nieważne.

281
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Gówno prawda.

282
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- Z kim?
- To było jednorazowe.

283
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
I się nie powtórzy, okej?

284
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Co, do diabła, Karen?

285
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
O co chodzi? Chcesz odejść?

286
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- Tak mi mówisz, że chcesz rozwodu?
- Nie wiem!

287
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Nie wiesz, czy chcesz być moją żoną?

288
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Nie. Naprawdę nie wiem.

289
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Powinniśmy iść do terapeuty.

290
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Do terapeuty?

291
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
By to naprawić czy rozwalić?

292
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Zrozumieć.

293
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Musimy to zrozumieć, okej?

294
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
To zrobimy, gdy wrócisz.

295
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- Pójdziemy do terapeuty.
- Nie.

296
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Nie możesz tak po prostu zrzucić bomby,

297
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
a potem stwierdzić,
że musimy to zrozumieć.

298
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Nie. Musisz zdecydować.

299
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Musisz zdecydować, czy to małżeństwo...

300
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
my...

301
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
czy chcesz to ratować.

302
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Serio, Ed?
Życie jest trochę bardziej skomplikowane.

303
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Nie pieprz. Wcale nie jest.

304
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- Albo zostajesz, albo nie.
- To nie takie proste.

305
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Ty po prostu nie lubisz być pośrodku.

306
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Pośrodku.

307
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Nie lubię być pośrodku.
Co to ma, kurwa, znaczyć?

308
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Lubisz wszystko upraszczać.
Góra, dół, zostać, odejść, tak, nie.

309
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Żyjesz w idealnym świecie binarnym,
a reszta z nas nie.

310
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
My żyjemy pośrodku, Ed,

311
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
gdzie wszystko jest skomplikowane
i nic nie jest proste.

312
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed.

313
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster, już czas.

314
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Ilu Rosjan tu idzie?

315
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
Departament Stanu zgodził się na dwóch.

316
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- A jeśli przyjdzie więcej?
- Zaczekają na zewnątrz.

317
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Będą tu za trzy godziny.

318
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Pilnujcie tych dupków, gdy tu będą.

319
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Gdyby któryś musiał się wysrać,
marine ma być z nim w kiblu,

320
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
by nie wrzucił semteksu do kanalizacji.
Jasne?

321
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
Tak jest.

322
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Tysiące ludzi na całym świecie protestują

323
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
przeciwko postrzeleniu kosmonautów
przez Amerykanów

324
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
w sporze o kopalnie na Księżycu.

325
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
W Panamie protestujący cieszyli się
na przybycie sowieckiej Floty Północnej.

326
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Muzyk, John Lennon,
zagra koncert na rzecz pokoju

327
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
w piątek wieczorem
w Madison Square Garden.

328
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Bilety wyprzedały się
w zaledwie kilka minut.

329
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
W ciągu ostatnich kilku miesięcy,
gdy napięcie rosło...

330
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lennon krytykował
zarówno Amerykanów, jak i Sowietów...

331
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Jeszcze jeden?

332
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Proszę.

333
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Wszystko okej?

334
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Tak.

335
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Muszę tylko... trochę zwolnić.

336
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Okej, to trochę zwolnimy.

337
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Przepraszam.

338
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Okej.

339
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Przepraszam.

340
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Nie szkodzi.
- Tylko...

341
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Ile minęło od rozwodu?

342
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Skąd pomysł...

343
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Ślad po obrączce.

344
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Trochę mija, zanim zniknie.

345
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Ile czasu minęło?

346
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Trudno powiedzieć.

347
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Rozwód się jeszcze nie skończył.

348
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
To kiepski moment.

349
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Stan zawieszenia.

350
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Pomiędzy jednym światem a drugim.

351
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Najlepiej jest o tym nie myśleć.

352
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Już dobrze.

353
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
O niczym nie myśl.

354
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Po prostu tu bądź.

355
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Jestem żonaty.

356
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Jestem...

357
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Nie jestem po rozwodzie ani w separacji.

358
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Po prostu jest nam ciężko.

359
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Nie chcę wiedzieć.

360
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Tak...

361
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Jezu Chryste.

362
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Przepraszam.

363
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Dam ci radę.

364
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Zdecyduj się, zanim postawisz komuś drinka
i go zauroczysz.

365
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Witamy w Jamestown, pułkowniku Cukanow.

366
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Doktorze Majakowski.

367
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Jestem pułkownik Rossi, dowódca Jamestown.

368
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Gdzie jest nasz towarzysz?

369
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Wasz lekarz może zbadać pacjenta.
Pan poczeka tutaj.

370
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Nie. Pójdę z nim.

371
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Nie taka była umowa.

372
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Ma pan zaczekać tutaj.

373
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Mogę przynieść panu kawę.

374
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Tędy, doktorze.

375
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Zamykacie ambulatorium?

376
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Taką mamy procedurę.

377
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
To pomieszczenie może być
komorą hiperbaryczną.

378
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Nie wygląda, by mu to pomagało.

379
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
To był błąd. Ja...

380
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
To był niesprowokowany akt agresji.

381
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Powinna pani stanąć
przed sądem międzynarodowym.

382
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Jak wy wszyscy.

383
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Na razie skupmy się na kwestii medycznej.

384
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder w gotowości.
Mamy zielone światło.

385
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
KONTROLA STARTU SEA DRAGONA
13.35

386
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Sea Dragon gotowy do startu.

387
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
30 MIL MORSKICH OD WYBRZEŻA GUAMU – 4.35

388
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Systemy działają.
Start Sea Dragona o 4.36 czasu lokalnego.

389
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
KONTROLA STARTU PATHFINDERA

390
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston. Mamy wieści z Guamu.

391
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 wystartował.

392
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Przyjąłem, Houston.

393
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Zaczynamy.

394
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Ustawienie IMU zgodne z FRED-em.
Mamy dobry czas.

395
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Dowódco?

396
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

397
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Powtórz, Gary?

398
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Mamy dobre IMU i RTB.

399
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Przyjąłem.

400
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Gotowi na lot inauguracyjny
najlepszej rakiety jądrowej,

401
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
jaka kiedykolwiek powstała na Ziemi?

402
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Przyjęłam.

403
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, jesteśmy gotowi do lotu.

404
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Wszystko wygląda dobrze.

405
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED PLV, Houston zgadza się na separację.

406
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED potwierdza separację.

407
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Wysokość 7600 metrów, prędkość 270.

408
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Obniżamy lot za trzy, dwa jeden. Obniżamy.

409
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston potwierdza separację.

410
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Wysokość 6700 metrów, prędkość 270.

411
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Przyjąłem, FRED.

412
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Separacja za trzy, dwa, jeden.

413
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Separacja.

414
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Poszło dobrze.

415
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder,
FRED jest gotowy do startu NERVA.

416
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Przyjąłem, FRED.

417
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Odpalamy.

418
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- Wszystko w twoich rękach, Sally.
- Dobrze.

419
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Przejmuję kontrolę nad napędem.

420
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Przejmuje pan kontrolę, kapitanie.

421
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Wiedziałam, że ci się spodoba.

422
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, silnik jądrowy działa
i dajemy czadu.

423
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Odcięcie silnika za pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden. Odcięty.

424
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder jest na orbicie.

425
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

426
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Jak miło, że nas informują.
Pathfinder leci na spotkanie.

427
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Przyjęłam.
Spotkanie z Sea Dragonem na 20 minut.

428
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Potwierdzam MEC.

429
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, macie dobry kurs
i lecicie ku orbicie.

430
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Spotkacie się z Sea Dragonem za 19 minut.

431
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Przyjąłem, Houston.

432
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Wylecieliśmy statkiem w kosmos.

433
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Zero startu.

434
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Zero wybuchu.

435
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Lot.

436
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
O tym marzyliśmy podczas testów.

437
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 latały tak blisko kosmosu,
że było je widać.

438
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Ale zawsze poza zasięgiem.

439
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Ograniczona penetracja.

440
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Kość nie jest uszkodzona. Dobrze.

441
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Kula musiała w coś wcześniej uderzyć.

442
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Wiecie, dlaczego jest nieprzytomny?

443
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Niedotlenienie. Mogła to też spowodować
choroba dekompresyjna.

444
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Mogło dojść do uszkodzenia mózgu.

445
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Dowiemy się więcej, gdy się obudzi.

446
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Chcę, by się to stało pod moim nadzorem.

447
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Proszę, przygotujcie go do transportu.

448
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Wie pan, że nie przeżyje podróży.

449
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
To pani opinia.

450
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
To mój rodak. Zabieramy go do domu.

451
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Nie, gdy ja tu jestem dowódcą.

452
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
Zgłoszę protest mojemu rządowi.

453
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Proszę bardzo.

454
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Pokażcie mi Ilię Joszkina.

455
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Podejrzewamy, że kula wywołała iskrę,
gdy przebiła skafander.

456
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Tak jak w naszych,
w waszych jest czysty tlen.

457
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
- Możemy pomóc przenieść...
- Nie dotkniecie go! Żaden z was.

458
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Zajmiemy się tym.

459
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Wiesz, co robić po sygnale, więc zrób to.

460
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Hej, to ja. Muszę jechać do...

461
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Hej.

462
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Zostawiałam ci wiadomość.

463
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Muszę jechać do Cape.

464
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Pomóc w przygotowaniu startu Apollo 75.

465
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
I potrzebujesz do tego dziesięciu tysi?

466
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Wiem, że wypłaciłaś pieniądze.

467
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Jedziesz do Guadalajary, prawda?

468
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Gratuluję, Columbo. Rozgryzłeś sprawę.

469
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Pozwolisz jakiemuś naciągaczowi
się oślepić? Albo gorzej?

470
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Czego ode mnie chcesz?

471
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Wyobrażasz mnie sobie z białą laską?

472
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Będziesz mnie prowadził po schodach,
woził autem,

473
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
podcierał tyłek, bo go nie znajdę?

474
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Nie ma mowy.

475
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Zrób to, a mnie tu nie zobaczysz,
gdy wrócisz.

476
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Nie dramatyzuj tak.

477
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Znosiłem dużo syfu, Molly. Dużo.

478
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Bo bardzo cię kocham.

479
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Ale... więcej już nie zniosę.

480
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Nie będę patrzył, jak to robisz.

481
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Wreszcie wolna.

482
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Wiesz, jakim ty byłeś ciężarem
przez te lata?

483
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Chodziłam na palcach przez twoje fobie...

484
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Chcesz porozmawiać o strachu?
Bo to właśnie jest tchórzostwo.

485
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- To jest tchórzostwo?
- Tak.

486
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Trzymałam się rakiety!

487
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Byłam na Księżycu i to wiele razy!

488
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Ty ledwie to oglądasz w telewizji,
ale to ja jestem tchórzem?

489
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Nie! Nie rób tego.

490
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Moja przykuta do wózka matka
ma więcej odwagi niż ty.

491
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
To zamieszkaj z nią.

492
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
MÓJ MSZAŁ WOJSKOWY

493
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Dzięki Bogu.

494
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Hej, zawołajcie lekarza.

495
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Hej.

496
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Spokojnie. Zaraz przyjdzie lekarz.

497
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zwiezda?

498
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Nie.

499
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
To jest baza Jamestown.

500
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Amerykanie?

501
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Tak, jesteśmy Amerykanami.

502
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Jestem major Helena Webster.

503
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Chcę uciec do Stanów Zjednoczonych.

504
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown to teren USA.

505
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Kosmonauta poprosił o azyl
i mu go udzielimy.

506
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Prezydent powiedział ambasadorowi
Dobryninowi pół godziny temu.

507
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Odpowiedź?

508
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Uważa, że kłamiemy. Przetrzymujemy
ich człowieka wbrew jego woli.

509
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Są przekonani, że go przesłuchujemy.

510
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Samej trudno mi w to uwierzyć.

511
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Postrzeliliśmy go, a on chce azylu?

512
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Jadłaś kiedyś sowieckie jedzenie?

513
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi nie trzyma go już
na intensywnej terapii.

514
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Plan jest taki, by przetransportować go
kolejnym statkiem w tym miesiącu.

515
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Okej. Dziękuję.

516
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

517
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Rozmawiałaś z prezydentem
o misji Apollo-Sojuz?

518
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Jeszcze nie. Jeśli poprosi o moją opinię,
doradzę mu, by ją odwołał.

519
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Nie uważasz, że to za wcześnie?

520
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Biorąc pod uwagę wydarzenia?

521
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Nie uważam, że ma jeszcze jakiś sens.

522
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Ale...

523
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Może zaczekamy, by zobaczyć,
co zrobią Rosjanie?

524
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Jeśli wyślą Sojuza, to znak,
że nie chcą eskalacji.

525
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Jeśli nie, będziemy wiedzieć,
że mamy poważne kłopoty.

526
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Dobrze. Zobaczmy, jak to się rozwinie.

527
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Myślicie, że dziś polecicie?

528
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Przy tym, co się dzieje z Rosją,
nie spodziewam się.

529
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Przykro mi, musisz zdjąć biżuterię.

530
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Przepraszam. Zapomniałam ją zostawić.

531
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Dzięki, Liz.

532
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, tu kontrola startu.

533
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Zaplanowane oczekiwanie.

534
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Wznowimy odliczanie, gdy dostaniemy
potwierdzenie startu Sojuza.

535
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Przyjęłam. Czekamy.

536
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Rozumiem.

537
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Tak.

538
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Dziękuję.

539
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Jakieś wieści?

540
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
„Jesteśmy ludźmi
i mamy krew milionów na rękach.

541
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Ale możemy to przerwać.

542
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Przyznać, że jesteśmy mordercami.

543
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Ale dziś nie będziemy zabijać.

544
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
To wystarczy,

545
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Wiedzieć, że dziś nie będziemy zabijać”.

546
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
To ze Star Treka, nie?

547
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
„Smak Armagedonu”. Sezon 1, odcinek 23.

548
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Pierwszy raz w telewizji
pojawił się 23 lutego 1967 roku.

549
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Nieźle.

550
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Dzień dobry, Margo.

551
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Dzień dobry, panie Nikulow.

552
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Jakie wieści?

553
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Sojuz wystartował.

554
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Nasi kosmonauci wyczekują
spotkania z załogą Apollo w kosmosie.

555
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Dziękuję.

556
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, tu Houston.
Mamy dla was dobre wieści.

557
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Słyszymy was głośno i wyraźnie.

558
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Panie Sulu, kurs na orbitę okołoziemską.

559
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Tak jest, kapitanie.

560
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Lecimy, Houston.

561
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

562
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Mam nadzieję, że lubisz ślepe staruchy.

563
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Żartujesz? Podniecają mnie
białe laski i ciemne okulary.

564
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Mówię poważnie, Lar.

565
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Prezydent bardzo podziwia Ellen.

566
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Calhoun idzie na emeryturę.
To idealny moment.

567
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
W partii potrzeba nowych twarzy.

568
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
Okręg 22?

569
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Będą ją nazywać karierowiczką...

570
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
snobką ze Wschodniego Wybrzeża,
która je quiche z puszki.

571
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
A Ronald Reagan był aktorem
z hipisowskiej Kalifornii.

572
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Ale zmienił Południe
w nową twierdzę Partii Republikańskiej.

573
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Zrobiłem to dla niego.
Mogę to zrobić dla niej.

574
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Bez obrazy, Lee,
ale twoje taktyki są trochę...

575
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
Makiaweliczne.

576
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Jesteście fanami wrestlingu?

577
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Nie za bardzo.

578
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
To powinniście nimi zostać.

579
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Wrestling to bardzo szczery sport.

580
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Wiesz dlaczego?

581
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Bo jest tak wyraźnie nieszczery.

582
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Nie mam pojęcia, co to ma znaczyć.

583
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
To znaczy, że ludzie wolą
dramatyzm od prawdy.

584
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Daj ludziom złoczyńcę
i bohatera, który go pokona,

585
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
to zawsze zagłosują na bohatera.

586
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
A Ellen Wilson?
To właśnie jest prawdziwa bohaterka.

587
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Cholera, to dziewczyna,
która złapała zbiornik.

588
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongres to tylko pierwszy krok.

589
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Mogłaby być pierwszą kobietą-prezydentem.

590
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Przepraszam. Mam nadzieję,
że nie przeszkadzam.

591
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- Hej, Pam.
- Cześć.

592
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
To jest Lee Atwater.

593
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- Pam to przyjaciółka Ellen...
- Cześć.

594
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...z czasów Apollo.

595
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Zatrzymała się u nas
podczas pobytu w mieście.

596
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Miło cię poznać, Pam.

597
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Przemyśl to, Lar.

598
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Okej.

599
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Za kilka tygodni będę w Houston.
Zjedzmy z Ellen kolację.

600
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Świetny pomysł. Odprowadzę cię.

601
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- Nie trzeba. Poradzę sobie.
- Okej.

602
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
O co chodziło?

603
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee jest...

604
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
asystentem Ronalda Reagana
odpowiedzialnym za sprawy polityczne.

605
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Chcą, by Ellen startowała do Kongresu.

606
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Tak, słyszałam. To niesamowite.

607
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Mówił poważnie? O...

608
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Tak.

609
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
To brzmi jak szaleństwo, wiem.
Co nie? Ale...

610
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
on może jej w tym pomóc.

611
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Mówi, że jest idealną kandydatką.

612
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Pomijając... mnie.

613
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
- Pam, to nie...
- To prawda i wiesz o tym.

614
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Droga Ellen.

615
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Przepraszam. Zasługujesz na to,
bym ci to powiedziała osobiście,

616
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
ale nie mam na to dość odwagi.

617
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Jesteśmy sobie winne prawdę,

618
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
a prawda jest taka, że wciąż kocham Elise.

619
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Dzieliłyśmy razem życie.
Życie, które odrzuciłam,

620
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
bo zobaczenie ciebie
przywołało stare i wspaniałe uczucia.

621
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Ale moje serce wciąż należy do niej.

622
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Mam nadzieję, że to rozumiesz.

623
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Twoja, Pam.

624
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Wydawało mi się, że coś słyszałem.
Co robisz w domu?

625
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
To od Pam.

626
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Wróciła do Elise.

627
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Co?

628
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
O Chryste.

629
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
O Boże, tak mi przykro, El.

630
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Nie rozumiem.

631
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
- Nie rozumiem.
- Już dobrze.

632
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
O rety. Już dobrze.

633
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Halo?

634
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- I to, co ci teraz powiem
- Gordo?

635
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Nie będzie łatwe do powiedzenia

636
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Nim cię zostawiłem

637
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Jak długo stoisz za zasłoną?

638
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Byłem szczęśliwym człowiekiem

639
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
A teraz jestem taki samotny

640
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- Odkąd mnie nie ma
- Postanowiłeś zaśpiewać wysoko. Okej.

641
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Dziewczyno, próbowałem i wiem

642
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Nie dam rady sam
To taka długa droga

643
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- Nie dam rady sam
- Proszę, bądź cicho.

644
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Jest coś w mojej duszy

645
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
To jest dziecinne.

646
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
- To...
- Przestań.

647
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Nie uwiedziesz mnie,
jak jakiejś dziewiętnastoletniej cizi.

648
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Nie. Hej. Niczego nie oczekuję.

649
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
To tylko uczucia. Powinnaś spróbować wina.

650
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Nie ma takiego drugiego
w odległości 386 tysięcy km.

651
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Przemyciłem w butelce po płynie do ust.

652
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
O Boże.

653
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Jest okropne.

654
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Może to jednak płyn do ust.

655
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
O Boże.

656
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Znam cię, Tracy.

657
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Od pierwszego lotu starą cessną
musiałaś sprawować kontrolę.

658
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
I od pierwszej chwili, gdy cię ujrzałem,
poczułem, że tracę kontrolę.

659
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Cholernie mnie to przeraziło.
I dalej przeraża.

660
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Ale...

661
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Nie będę przed tym uciekał.

662
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Natrudziłeś się, by się załapać na fajkę.

663
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Idziesz?

664
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- Zaraz dojdę.
- O Boże.

665
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, od cztery do sześć
są na poziomie minimalnym. Co widzisz?

666
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Temperatura wciąż na zielono. Stabilnie.

667
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Nawet czarna skrzynka wygląda dobrze.

668
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Może kiedyś wywiad nam powie,
co ona robi.

669
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Okej, przejdźmy od siedem do dziesięć.

670
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Siedem do dziesięć, robi się.

671
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Na zielono.

672
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Dobrze.

673
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Ile jeszcze,
nim wrócimy na zasilanie jądrowe?

674
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Już wróciliśmy. Mamy nowe pręty paliwowe.
Kalibrujemy urządzenia.

675
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Super. Możemy sobie odpuścić
protokoły oszczędzania prądu.

676
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Stary śpi?

677
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Nie mam pojęcia.

678
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Co on tam, do diabła, robi?

679
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Kto?

680
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Będzie strzelać!

681
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Dekompresja!

682
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Napisy: Agnieszka Otawska