1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Ikke noe utgangssår.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Brystsprøyte.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Nå, for pokker.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Hva i helvete er det du gjør?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Lungen kollapset. Jeg letter på trykket.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Vi har gitt ham litt tid.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Få ham på sykestua og klipp av ham drakten
så jeg kan se.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-Har vi mistet noen?
-Nei, kaptein.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Kaptein Rossi? Houston er på tråden.
De er ganske sinte.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Det er jeg også. På meg.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Den andre russeren?

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Klarte seg ikke.
Jason kommer med liket nå.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez og Bernitz er på stedet fortsatt.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Hva i helvete skjedde der ute?

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,552
Vi ga dem en advarsel da de strakte seg
etter en kasse det kunne vært våpen i.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Så vi beskjøt dem.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Hva mener du med at det kunne vært våpen?

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Grep de våpen eller ikke?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Det skjedde fort.

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Vi oppfattet fiendtlig hensikt,
og reagerte.

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
De hadde ikke våpen, sir.

22
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Det viser seg at den ene grep etter
et oversettingskort da jeg…

23
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
…da jeg skjøt ham.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Oberst Paulson, major Webster,

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
er dere sikre på at det ikke var
russiske våpen på stedet?

26
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Jeg må vite hvor ille det er
før jeg går til presidenten.

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Vi er sikre, ma'am.

28
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Jeg forstår.

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Og kosmonauten, vil han overleve?

30
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Det vet vi ikke.

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Ok. Hold oss informert.

32
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Skal bli.

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston ut.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Dette er ikke bra.

35
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Kriger har startet over mye mindre.

36
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Første verdenskrig startet med ett skudd,
og drepte 20 millioner mennesker.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Hvis dette blir til tredje verdenskrig,

38
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
vil 20 millioner virke som en bilulykke.

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Går det bra, Trace?

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
-Ja.
-Ja.

41
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Bare…

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Hvordan får du det til å slutte?

43
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Gi det tid.

44
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Den første voldshandlingen på månen

45
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
er blitt begått av USA.

46
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Marineinfanterister med automatvåpen…

47
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
…tok et av gruveområdene våre med makt,

48
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
og skjøt to av våre kosmonauter
med kaldt blod.

49
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Men Sovjetunionen vil ikke la seg skremme.

50
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Vi har pålitelige opplysninger om at
den neste amerikanske Sea Dragon-raketten

51
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
planlegger å levere
kjernefysiske våpen til månen.

52
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Vi vil ikke tillate dette.

53
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Om den prøver å gjøre dette,
vil den bli ødelagt.

54
00:04:53,961 --> 00:04:57,714
Hvordan i helvete vil de gjøre det?
Skyte ned Sea Dragon under oppskytingen?

55
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Jeg tror ikke de evner å gjøre det.

56
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Om de kommer inn i vår COMSEC,

57
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
kan de styre den ut av kurs
og få den til å styrte i havet.

58
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Sir.

59
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
En rekognoseringssatellitt har sett
oppskyting fra Sakhalin-øya.

60
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Et missil?

61
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Nei, det er fergen deres, Buran.

62
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Sovjeterne har enten ordnet problemet
eller ventet på varmere vær.

63
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
CIA sier den er bevæpnet.

64
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Bevæpnet?

65
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Til tennene.

66
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Om Buran er i luften,
kan de bombe Sea Dragon 17 fra banen,

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
og vi får ikke noe varsel.

68
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Og de kan treffe mye mer.

69
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Kom.
De sporer den i Forsvarsdepartementet.

70
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Tre timer, og alt Buran har gjort,
er å dokke med romstasjonen sin.

71
00:06:01,695 --> 00:06:06,116
Kanskje vi overreagerer.
Det er deres første romfergeflygning.

72
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Kanskje det ikke handler om Sea Dragon.

73
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Buran gjør kanskje bare en dokkingprøve,
som vi gjør med Skylab.

74
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Skulle gjerne trodd det.

75
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Men luftforsvaret sier at de har
lagret drivstoff på stasjonen.

76
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Og du fortalte meg ikke det?

77
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Ikke relevant for NASA-operasjoner.

78
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Fergene våre
må fylle før de drar mot månen.

79
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
-Kanskje de ikke tester noe.
-General…

80
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran har forlatt Mir.

81
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
De øker hastigheten betraktelig
i tidsvinduet.

82
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
De er på vei mot månen.

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Buran kan skyte ned Sea Dragon
før den når månens bane.

84
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Herregud.

85
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Russerne blokkerer månen.

86
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Kom inn.

87
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Vel, vel,
se hvem som har fått nye briller.

88
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Jeg sa det ville skje med deg også.

89
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Sett deg.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Bare enda en vidunderlig opplevelse

91
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
du vil nyte i dine eldre år.

92
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Hårtap, nyrestein og pose på magen.

93
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Er du ferdig, Ed?

94
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Hva vil du snakke med meg om?

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Forsvarsdepartementet overtar toktet ditt.

96
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Sovjeterne har visstnok sendt
Buran til månen for å stoppe Sea Dragon.

97
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Jeg kan ikke tro
at de prøver seg på dette.

98
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Tror de virkelig
at vi sender atomvåpen opp?

99
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Hele blokaden er en unnskyldning
for å hindre folkene våre.

100
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Vi kan ikke la det skje.

101
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Hva mer kan du fortelle?

102
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Ikke mye.
Departementet holder tett om dette.

103
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Jeg vet at de har flyttet oppskytingsdagen
til i overmorgen.

104
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Dæven døtte.

105
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
General Bradford
vil brife deg om detaljene.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-Ok.
-Lykke til, Ed.

107
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Vær trygg der oppe.

108
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Tar vi Pathfinder til månen?

109
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Det er beskjeden fra høyt oppe.

110
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Vi konkurrerer med Buran.

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Litt av en testtur.

112
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Atommotorene våre er gode,
men det er fortsatt mye som kan gå galt.

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Ja, det er risikabelt.

114
00:08:19,291 --> 00:08:23,504
Men vi må få russerne fra å ville
hindre Sea Dragon 17 i å komme til månen.

115
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Pathfinder er den eneste som kan det.

116
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Så vi er passasjerer?

117
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Nettopp.

118
00:08:29,092 --> 00:08:32,763
Vi møter Sea Dragon i jordens bane
og eskorterer henne til Jamestown.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Og hvis russerne ikke gir seg?

120
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Da griper vi inn.

121
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Griper inn. Ja vel.

122
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Med radarstyrte missiler,
hver av dem med over 50 kilo eksplosiver.

123
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Overbevisende inngripen.
Og missilene våre har lengre rekkevidde.

124
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Nei. Bare så det er klart,

125
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
er planen at vi skal skyte ned Buran
før de skyter mot Sea Dragon?

126
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Om noen skyter, har vi mislyktes.

127
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Jobben vår er å avskrekke dem
fra å gjøre det.

128
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Så vi leker chicken med missiler.

129
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Det er som LBJ sa,

130
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
den som kontrollerer høyden,
kontrollerer verden.

131
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Hvis dere velger fortsatt
å bli med på toktet,

132
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
flyr vi til Cape om fire timer.
Oppskyting om 48 timer.

133
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
-Det er raskt.
-Ja.

134
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Hva er disse til?

135
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Hvis vi ender i fiendtlig område
når vi kommer tilbake til jorden,

136
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
kan vi måtte forsvare oss.

137
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Det kan du ikke mene.

138
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Russerne har gjort det siden 60-tallet.

139
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Herregud.

140
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Og Pathfinder må ikke komme i
deres hender, så da må vi ødelegge henne.

141
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Jeg skjønner at det ikke var dette
noen av dere kom til NASA for å gjøre.

142
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Hvis dere velger å trekke dere…
klandrer jeg dere ikke.

143
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Jeg lar dere ikke møte sovjeterne
med en dårlig NERVA-tekniker.

144
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Bare én ting, Ed.

145
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Det russerne sier
om atomvåpen om bord på Sea Dragon 17.

146
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Er det det?

147
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Jeg vet ærlig talt ikke.

148
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Hva har du, Nick?

149
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Et krav fra
den russiske kapteinen på Zvezda.

150
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Han vil sende et team
for å hente folkene sine.

151
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Begge to.

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,862
-Han høres ganske gretten ut.
-Ja, for å si det mildt.

153
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Hva skal jeg svare?

154
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
At hans skadde kosmonaut er bevisstløs,

155
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
og at jeg vil snakke med mine overordnede.

156
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Er det alt? Er du sikker?

157
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Russerne forstår at man må
vente på ordre. Det gir oss tid.

158
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Vær høflig. Men ikke for høflig.

159
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
-Hei, kjære.
-Hei.

160
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Vi må dra. Sykepleieren sa
at det er bra om vi kommer tidlig.

161
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Ok.

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
-Leste du papirene?
-Ja.

163
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Ganske imponerende, hva?

164
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Det er det.

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Ok. Spytt ut.

166
00:11:34,236 --> 00:11:38,949
Jeg vet ikke. Å injisere antioksidanter
i øynene dine, virker litt ekstremt.

167
00:11:39,533 --> 00:11:43,704
Det er glaukom også. Dette er den første
legen som sier han kan hjelpe meg.

168
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
-Nei. De andre sa…
-Nei.

169
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
De andre sa de kan sinke det,
ikke stoppe det. Denne mannen…

170
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Sier det du vil høre.

171
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Ok, Wayne.
Leste du alle pasienthistoriene?

172
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Nittito prosent av pasientene hans
blir bra etter bare tre behandlinger.

173
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Det er anekdoter, Molly.

174
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Han har ingen forskningsrapporter,

175
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
ingen kliniske forsøk,
ingen analyser utført av spesialister…

176
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Fordi legestanden er imot det han gjør.

177
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Og hvorfor er de det, tror du?

178
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Fordi de ikke vil ha konkurranse?

179
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Fordi de bare tenker på penger?

180
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
I motsetning til denne fyren, som vil
ha 10 000 i forskudd og 15 000 etterpå,

181
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
-og hva enn…
-Dette er mitt første glimt av håp.

182
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Du får ikke pisse på det!

183
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Fyren er en sjarlatan, Molly.

184
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
-Det vet du ikke!
-Jo. Faren min…

185
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Faren din var en del av legestanden!

186
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Bare hør på meg et øyeblikk. Vær så snill.

187
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Jeg vet at du er redd,

188
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
men om du drar ned
til denne fyrens svindelklinikk i Juárez…

189
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Ikke i Juárez. Det er i Guadalajara, ok?

190
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Ikke en ekkel grenseby.

191
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Det er en hypermoderne klinikk.
Så du bildene?

192
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Jeg gir blaffen i bildene, Molly!

193
00:12:59,863 --> 00:13:04,618
De vil stikke nåler i øynene dine!
Hvem vet hva slags dritt de sprøyter inn?

194
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Du kan bli blind der og da,
eller få en infeksjon,

195
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
eller til og med dø.

196
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Jeg beklager, det er for risikabelt.

197
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Jeg vet ikke, Wayne.

198
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Jeg vet bare at jeg må fly.

199
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Ok? Og om jeg ikke gjør det…

200
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

201
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Jeg vet ikke.

202
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Greit. Kom igjen. Jeg kjører.

203
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Nei. Jeg er ikke blind ennå.

204
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Under en pressebrifing i dag avslørte Det
hvite hus' pressesekretær Larry Speakes

205
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
at deler av den sovjetiske Nordflåten
er blitt observert

206
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
seksti mil utenfor kysten av Colombia,
på vei mot Panamakanalen.

207
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Provokasjonen kommer like etter
Sovjetunionens måneblokade.

208
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Alle permisjoner er inndratt
for USAs militære personell,

209
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
og forsvarsminister Caspar Weinberger sier

210
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
at det amerikanske forsvaret
har gått til beredskapsnivå tre.

211
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
Det må være derfor USS Carl Vinson
og den tredje flåten

212
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
forlot Filippinene sist uke.

213
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
De er nok ved kanalen snart.

214
00:14:28,744 --> 00:14:32,623
-Er du ikke interessert?
-Faren din er hjemme. Maten er snart klar.

215
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
-Sett vann på bordet.
-Jeg kan ikke bli.

216
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Hvorfor ikke?

217
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Pathfinders oppskyting er framskyndet.
I overmorgen.

218
00:14:41,840 --> 00:14:45,969
Jeg skal dra til Ellington nå, men jeg
ville ikke dra uten å treffe dere først.

219
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Det er så kult.

220
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Hvorfor framskyndet de det?

221
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Det er hemmelig.

222
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Det har vel ikke noe med Panama å gjøre?

223
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Skal dere bruke Pathfinder
mot den sovjetiske flåten?

224
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Han sa at han ikke kan si noe.

225
00:15:03,987 --> 00:15:07,658
-Vil det gå bra med deg?
-Han kan ikke love deg det.

226
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Det kan han ikke.

227
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Du vil inn i marinen.
Dette er en del av det.

228
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Iblant blir du sendt ut uten forvarsel,

229
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
og det du aldri kan gjøre,
er å love de du forlater

230
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
at det vil gå bra med deg.

231
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
For de vil klamre seg til det løftet
som om det er en livline.

232
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Og det er ikke sant. Eller hva?

233
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Hun har rett. Jeg kan ikke
love at ingenting vil skje, men…

234
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
Jeg føler meg veldig trygg. Ok?

235
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Jeg kan være tilbake
uken etter at du starter på skolen.

236
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
-Jeg er glad i deg, pappa.
-Jeg er glad i deg også.

237
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Mer enn du aner.

238
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Følger du meg til bilen?

239
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Ok.

240
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Er alt i orden?

241
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Ja da. Jeg er bare sliten.

242
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Handler det om toktet?

243
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Nei.

244
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Hva er det, da?

245
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Vi snakker om det når du kommer tilbake.

246
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Det høres ikke bra ut.

247
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Dette er ikke riktig tidspunkt.
Du må fokusere på Pathfinder.

248
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Det vil jeg ikke klare
om du ikke forteller hva som foregår.

249
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Jeg må tenke på det, Ed.

250
00:17:07,778 --> 00:17:12,241
-Tenke på hva? Hva er det du snakker om?
-Vi snakker om det når du kommer hjem.

251
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-Ok?
-Nei!

252
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Vi avga et løfte, husker du?

253
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
-Jeg vet det.
-Vi avga et løfte.

254
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Vi to har ikke hemmeligheter
for hverandre mer.

255
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Jeg ville ikke dratt ut
uten å vite hva som skjer hjemme.

256
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
-Jeg vet det.
-Du må fortelle sannheten.

257
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
-Vi skulle ikke ha hemmeligheter.
-Nei.

258
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Bare fortell meg det, Karen!

259
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Jeg lå med noen.

260
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Du gjorde hva?

261
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Ja.

262
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Og jeg var ikke full
eller visste ikke hva jeg gjorde. Jeg…

263
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Det var en avgjørelse jeg tok.

264
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Hvem?

265
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Det spiller ingen rolle hvem.

266
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
I helvete heller.

267
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-Hvem?
-Det var et engangstilfelle.

268
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Det kommer ikke til å skje igjen.

269
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Hva i helvete, Karen?

270
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Hva er dette? Vil du ut?

271
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
-Er det fordi du vil skilles?
-Jeg vet ikke.

272
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Du vet ikke
om du vil fortsette ekteskapet?

273
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Nei. Jeg vet det virkelig ikke.

274
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Jeg tror vi trenger rådgivning.

275
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Rådgivning?

276
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
For å fikse ting eller gjøre det verre?

277
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
For å finne ut av dette.

278
00:18:42,497 --> 00:18:46,543
Vi trenger å finne ut av dette.
Det skal vi gjøre når du kommer tilbake.

279
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
-Vi skal finne ut av det.
-Nei.

280
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Du kan ikke bare slippe en sånn bombe

281
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
og så si: "Vi finner ut av det."

282
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Nei. Du må bestemme deg.

283
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Du må bestemme deg for
om dette ekteskapet…

284
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
…vi to…

285
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
…er noe du er interessert i å redde.

286
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Livet er litt mer komplisert
enn som så, Ed.

287
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Tull! Det er ikke komplisert.

288
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
-Du er med eller ikke med.
-Det er ikke så enkelt.

289
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Du liker bare ikke å leve i gråsonen.

290
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Gråsonen.

291
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Jeg liker ikke å leve i gråsonen.
Hva i helvete mener du?

292
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Du liker det enkelt. Du vil ha opp
eller ned, inn eller ut, ja eller nei.

293
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Du lever i en perfekt todelt verden
som vi andre ikke er i.

294
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Vi lever i… Jeg lever i gråsonen, Ed,

295
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
der alt er komplisert
og ingenting er enkelt.

296
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed.

297
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster, tiden er inne.

298
00:20:30,314 --> 00:20:33,942
-Hvor mange russere kommer, sa de?
-Utenriksdepartementet gikk med på to.

299
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
-Hva om de tar med flere?
-Da venter de ute.

300
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
De kommer om tre timer.

301
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Jeg vil ha øyne på begge drittsekkene
hvert sekund mens de er her.

302
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Om en av dem må drite,
vil jeg ha en soldat på do med ham

303
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
for å sjekke at han ikke plasserer Semtex
i rørene? Forstått?

304
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
-Ja vel, sir.
-Ja vel, sir.

305
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Verden rundt protesterer tusener

306
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
på USAs skyting av to kosmonauter

307
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
i en konflikt over gruverettigheter.

308
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
I Panama jublet demonstranter
da Sovjets Nordflåte ankom.

309
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Samtidig vil musikeren John Lennon
holde sin fredskonsert

310
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
i Madison Square Garden fredag kveld.

311
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Billettene ble utsolgt på minutter.

312
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Gjennom den økte friksjonen
de siste månedene,

313
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
har Lennon vært en kraftig kritiker
av både amerikanerne og sovjeterne…

314
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Klar for en til?

315
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Vær så god.

316
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Er alt i orden?

317
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Ja.

318
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Jeg må bare… roe ned litt.

319
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Ok, da roer vi ned litt.

320
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Beklager.

321
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Ok.

322
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Beklager.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-Det går bra.
-Bare…

324
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Hvor lenge har du vært skilt?

325
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Hva får deg til å tro...

326
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Den hvite ringen på ringfingeren.

327
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Det tar tid før den blir borte.

328
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Så hvor lenge?

329
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Det er vanskelig å si.

330
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Skilsmissen er ikke endelig ennå.

331
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Det er en vanskelig tid.

332
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Skjærsilden.

333
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Fanget mellom én verden og den neste.

334
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Det er best ikke å tenke på det.

335
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Det går bra.

336
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Ikke tenk på noe.

337
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Bare vær her. Bare vær akkurat her.

338
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Jeg er gift.

339
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Jeg er...

340
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Jeg er ikke skilt eller separert.

341
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Jeg har bare en vanskelig periode.

342
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Jeg vil ikke vite det.

343
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Ja…

344
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Herregud.

345
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Jeg beklager.

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Her er et godt råd.

347
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Bestem deg før du spanderer en drink
på noen og skrur på sjarmen.

348
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Velkommen til Jamestown, oberst Tsukanov.

349
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Dr. Majakovskij.

350
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Jeg er oberst Rossi,
basesjef ved Jamestown.

351
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Hvor er kameraten vår?

352
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Legen kan undersøke pasienten.
Du venter her.

353
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Nei. Jeg blir med.

354
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Det var ikke avtalen.

355
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Du skal vente her.

356
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Jeg kan skaffe deg en kopp kaffe.

357
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Denne veien, doktor.

358
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Holder dere sykestua forseglet?

359
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Det er rutine
for en sengeliggende pasient.

360
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Og rommet kan også brukes som trykkammer.

361
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Det hjalp ikke kosmonauten dere skjøt.

362
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Det var en feil. Jeg…

363
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Det var en uprovosert aggressiv handling.

364
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Dere burde bli tiltalt
og stilt for en internasjonal rett.

365
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Alle sammen.

366
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
La oss holde oss til medisinske temaer nå.

367
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder er klar. Vi har grønt lys.

368
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
OPPSKYTINGSKONTROLL 13.35

369
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Klar for oppskyting av Sea Dragon.

370
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
FEM MIL FRA KYSTEN AV GUAM 04.35

371
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Grønt lys for alle systemer.
Oppskyting bekreftet 04.36 lokal tid.

372
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
PATHFINDER OPPSKYTINGSKONTROLL

373
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston.
Jeg har hørt fra Guam.

374
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 er skutt opp.

375
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Oppfattet, Houston.

376
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Kjør på.

377
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
IMU-oppstilling matcher FREDs.
Vinduet for retur ser bra ut.

378
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Kaptein?

379
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

380
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Hva sa du, Gary?

381
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Jeg sa at vi har god IMU
og vindu for retur.

382
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Oppfattet, god IMU og vindu for retur.

383
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Er dere klare for innvielsesturen
for den sværeste atomraketten

384
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
på Guds grønne klode?

385
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Med på det.

386
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, vi er konfigurert
for NERVA-flygning.

387
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Ser bra ut, Pathfinder.

388
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FREDs PLV, Houston er klar
for nedstigning og separering.

389
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED oppfatter klar for nedstigning.

390
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Høyde 25 000, fart 270.

391
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Nedstigning om tre, to, én, nedstigning.

392
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston er klar for separering.

393
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Høyde 22 000, fart 270. Klare.

394
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Oppfattet, FRED.

395
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Separering om tre, to, én.

396
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Separert.

397
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
God separering.

398
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
FRED er langt nok unna for NERVA-start.

399
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Oppfattet, FRED.

400
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
La oss fyre dem opp.

401
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
-Over til deg, Sally.
-Greit.

402
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Jeg har grønt på kontrollutløseren.

403
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Gasspedalen er din, kaptein.

404
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Tenkte du ville like det.

405
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, vi er på atomkraft
og suser av gårde.

406
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Kutter motor
om fem, fire, tre, to, én, kutter.

407
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder er i bane.

408
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

409
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Så hyggelig av dem å holde oss oppdatert.
Pathfinder er klar for møtet.

410
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Oppfattet. Sea Dragon justerer farten
for møte om 20 minutter.

411
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
MEC bekreftet.

412
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, du har riktig retning
og kan gå i bane.

413
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Fartjustering for møte
med Sea Dragon om 19 minutter.

414
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Oppfattet, Houston.

415
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Fly et skip ut i rommet.

416
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Ingen oppskyting.

417
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Ingen eksplosjon.

418
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Fly.

419
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Det drømte vi om under opplæringen.

420
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 kunne fly
så nær rommet at vi kunne se det.

421
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Alltid like utenfor rekkevidde.

422
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Begrenset penetrering.

423
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Ingen skade på bein. Bra.

424
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Kulen må ha truffet noe først.

425
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Har dere noen teori
om hvorfor han er bevisstløs?

426
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Surstoffmangel. Og trykkfallsyke
av skaden på drakten kan ha slått ham ut.

427
00:32:39,376 --> 00:32:42,838
-Kan ha forårsaket hjerneskade.
-Det vet vi ikke om han ikke våkner.

428
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Jeg vil at det skal skje
under mitt oppsyn.

429
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Gjør ham klar for å reise.

430
00:32:47,050 --> 00:32:50,971
-Du vet at han ikke vil overleve reisen.
-Det er din vurdering.

431
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Han er min landsmann. Vi tar ham med hjem.

432
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
-Ikke så lenge jeg er basesjef.
-Jeg vil protestere til mine ledere.

433
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Det må du gjerne gjøre.

434
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
La meg se Ilja Juzjkin.

435
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Vi tror at kulen skapte en gnist
da den gikk inn i drakten.

436
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Draktene inneholder rent oksygen.

437
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-Vi kan hjelpe deg å bære…
-Nei! Dere rører ham ikke!

438
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Vi tar oss av ham.

439
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Du vet hva du skal gjøre
når du hører pipet.

440
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Hei, det er meg. Jeg må dra til…

441
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Hei.

442
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Jeg la inn beskjed til deg.

443
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Jeg må dra til Cape.

444
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Hjelpe til med å forberede
oppskytingen av Apollo 75.

445
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Ja, og det trenger du 10 000 til?

446
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Jeg så at du tok av sparepengene våre.

447
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Du drar til Guadalajara?

448
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Gratulerer, Columbo. Du oppklarte saken.

449
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Ja, så du vil la en kvakksalver
blinde deg eller verre?

450
00:35:06,940 --> 00:35:10,360
Hva ber du meg om?
Kan du forestille deg meg med hvit stokk?

451
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Hjelpe meg opp og ned trappen,
kjøre meg rundt,

452
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
tørke rumpa mi
fordi jeg ikke finner den lenger?

453
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Ikke tale om.

454
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Hvis du gjør det,
er jeg ikke her når du kommer tilbake.

455
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Ikke vær så melodramatisk.

456
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Jeg har funnet meg i mye dritt fra deg.

457
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Fordi jeg elsker deg desperat.

458
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Men… dette er enden
av hvor langt jeg kan gå.

459
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Jeg vil ikke se på at du gjør dette.

460
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Endelig fri.

461
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Vet du hvilken byrde du har vært
alle disse årene?

462
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Gå på tå rundt fobiene dine…

463
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Vil du snakke om frykt? Dette er feighet.

464
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
-Dette, feighet?
-Ja.

465
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Jeg har klamret meg til raketter!

466
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Jeg har vært på månen
flere ganger enn jeg kan telle!

467
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Du kan knapt se det på tv,
og jeg er feigingen?

468
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Nei! Ikke gjør det.

469
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Min rullestolbundne mor på et hjem
er modigere enn deg.

470
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Så flytt inn hos henne.

471
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
MIN MILITÆRE BØNNEBOK

472
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Gudskjelov.

473
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Hei. Få inn legen.

474
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Hei.

475
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Rolig, kompis. Legen kommer snart.

476
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

477
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Å, nei. Nei…njet.

478
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Dette er Jamestownbasen.

479
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Amerikanerne?

480
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Ja. Ja, vi er amerikanere.

481
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Jeg er major Helena Webster.

482
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Jeg vil hoppe av til USA.

483
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown er amerikansk område.

484
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Kosmonauten har bedt om asyl,
og vi vil gi ham det.

485
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Presidenten har fortalt det
til ambassadør Dobrynin.

486
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Og svaret?

487
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Han tror vi lyver. Holder
deres mann som fange mot hans vilje.

488
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
De er overbevist om at vi avhører ham.

489
00:37:42,471 --> 00:37:47,309
Jeg synes også det er vanskelig å svelge.
Vi skjøt mannen, og nå vil han hoppe av?

490
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Har du spist mat i Sovjetunionen?

491
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi har flyttet ham fra intensiven.

492
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Planen er å transportere ham hit
på neste romferge.

493
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Ok. Takk.

494
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

495
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Snakket du med presidenten
om Apollo-Sojuz?

496
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Ikke ennå. Men om han spør om hva
jeg mener, vil jeg anbefale å avlyse det.

497
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Tror du ikke… det er litt forhastet?

498
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Med alt det som skjer?

499
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Jeg synes ikke det er fornuftig.

500
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Men…

501
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Hvorfor ikke vente og se
hva russerne gjør?

502
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Om de skyter opp Sojuz,
er det et tegn på at de ikke vil eskalere.

503
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Om de avlyser det,
vet vi at det blir trøbbel.

504
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Greit. La oss se hvordan det går.

505
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Tror dere at dere skal opp i dag?

506
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Ikke godt å si, med all den dritten
som foregår med Russland.

507
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Beklager,
alle smykker må av før oppskyting.

508
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Beklager,
jeg glemte å legge den på kontoret.

509
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Takk, Liz.

510
00:39:37,628 --> 00:39:40,881
Oppskytingskontrollen.
Nedtellingen stanses som planlagt.

511
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Vi fortsetter når vi har
bekreftelse på at Sojuz er skutt opp.

512
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Oppfattet. Vi venter.

513
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Ja vel.

514
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Ja, det skal vi.

515
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Takk.

516
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Noe nytt?

517
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Vi er mennesker med en million
grusomme års blod på våre hender.

518
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Men vi kan stoppe det.

519
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Vi kan innrømme at vi er mordere.

520
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Men vi skal ikke drepe noen i dag.

521
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Det er alt som må til.

522
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Å vite at vi ikke skal drepe noen i dag."

523
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Det er fra Star Trek?

524
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"A Taste of Armageddon."
Sesong 1, episode 23.

525
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Først sendt den 23. februar 1967.

526
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Blodfan.

527
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Hallo, Margo.

528
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Hallo, Mr. Nikulov.

529
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Hva skjer?

530
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Sojuz er skutt opp.

531
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Våre kosmonauter gleder seg
til å møte Apollos crew i rommet.

532
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Takk.

533
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, dette er Houston.
Vi har gode nyheter til dere.

534
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Vi hører deg, Houston.

535
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Mr. Sulu, sett kursen mot jordens bane.

536
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Ja vel, kaptein.

537
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Rotering ferdiggjort, Houston.
Vi er på vei.

538
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

539
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Håper du liker blinde, gamle damer.

540
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Tuller du?
Hvite stokker og mørke briller tenner meg.

541
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Jeg mener det, Lar.

542
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Gamlingen er overbegeistret for Ellen.

543
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Og nå som Calhoun trekker seg,
er det et perfekt tidspunkt.

544
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Republikanerne trenger nye ansikter.

545
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
Tjueandre distrikt?

546
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Hun vil bli skjelt ut som nordstatssøppel…

547
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
…en elitedyrker
som spiser quiche fra en boks.

548
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Og Ronald Reagan var Hollywood-skuespiller
fra hippie-dippie California.

549
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Men han gjorde Sørstatene
til den nye bastionen for republikanerne.

550
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Jeg gjorde det for ham,
og jeg kan gjøre det for henne.

551
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Det er ikke vondt ment, Lee,
men taktikken din er litt...

552
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
Machiavellisk.

553
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Er du og Ellen wrestling-fans, Lar?

554
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Vi… følger det ikke.

555
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Det burde dere.

556
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Wrestling er
den eneste ærlige sporten som fins.

557
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Vet du hvorfor?

558
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Fordi den er så åpenbart uærlig.

559
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Jeg vet ikke hva det skal bety.

560
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Det betyr at folk vil ha drama
mer enn sannhet.

561
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Gi folk en kjeltring
og en helt som beseirer ham.

562
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
De vil stemme på helten hver gang.

563
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Og Ellen Wilson? Hun er en ekte helt.

564
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Hun er jenta som fanget tanken.

565
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongressen er bare første steg.

566
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Hun kan bli
den første kvinnelige presidenten.

567
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Jeg beklager. Håper ikke jeg forstyrrer.

568
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
-Hei, Pam.
-Hei.

569
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Dette er Lee Atwater.

570
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
-Pam er en gammel venn av Ellen...
-Hei.

571
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...fra Apollo-tiden.

572
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Hun bor hos oss mens hun er i byen.

573
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Hyggelig å hilse på deg, Pam.

574
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Tenk over det, Lar.

575
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Ok.

576
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Jeg blir i Houston et par uker.
Vil gjerne spise middag med deg og Ellen.

577
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Det vil jeg gjerne. Jeg skal vise deg ut.

578
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
-Nei da. Jeg finner veien.
-Ok.

579
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Hva handlet det om?

580
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee er...

581
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
…Ronald Reagans spesialassistent
for politiske saker.

582
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
De vil at Ellen skal
stille til valg til Kongressen.

583
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Ja, det hørte jeg. Det er utrolig.

584
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Mente han virkelig det han sa? Om…

585
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Ja.

586
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Det høres helt vilt ut, det vet jeg. Men…

587
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
…han er mannen som kan få henne dit.

588
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Sier hun er den perfekte kandidaten.

589
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Bortsett fra… meg.

590
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-Å, Pam, det er ikke…
-Det er sant, og du vet det.

591
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Kjære Ellen,

592
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Jeg beklager. Du fortjener
å høre dette av meg ansikt til ansikt,

593
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
men det har jeg ikke mot til.

594
00:47:51,788 --> 00:47:55,876
Du og jeg skylder hverandre sannheten.
Og sannheten er at jeg elsker Elise.

595
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Hun og jeg delte et liv, et liv jeg forlot

596
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
fordi det å møte deg brakte tilbake
en flom av gamle og deilige følelser.

597
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Men hjertet mitt tilhører henne.

598
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Jeg håper du forstår.

599
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Kjærlig hilsen, Pam.

600
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Jeg syntes jeg hørte noe.
Hva gjør du hjemme?

601
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Det er fra Pam.

602
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Hun har gått tilbake til Elise.

603
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Hva?

604
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Herregud.

605
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Så leit, El.

606
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Jeg forstår ikke.

607
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
-Jeg forstår ikke.
-Det går bra.

608
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Det går bra.

609
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Hallo?

610
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
-Og det jeg skal si nå
-Gordo?

611
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Blir ikke lett å si

612
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Før jeg dro fra deg

613
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Hvor lenge har du stått bak gardinen?

614
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Var jeg en lykkelig mann

615
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Nå har jeg vært så ensom

616
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
-Siden jeg dro min vei
-Å, du gikk for den høye tonen.

617
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Jeg har prøvd, og jeg vet

618
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Jeg klarer meg ikke alene
Det er så langt å gå

619
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
-Jeg klarer meg ikke alene
-Vær stille.

620
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Og det er noe i min sjel

621
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Dette er barnslig.

622
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-Det er…
-Stopp.

623
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Du kan ikke forføre meg
som en av dine 19 år gamle rom-bimboer.

624
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Nei. Ingen forventninger.

625
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Det er bare følelser.
Du burde prøve vinen.

626
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Fins ingenting som den på 40 000 mil.

627
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Smuglet inn i en munnvannflaske.

628
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Å, herregud.

629
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Den er grusom.

630
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Kanskje det er munnvann.

631
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Å, herregud.

632
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Jeg kjenner deg, Tracy.

633
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Fra den første flygningen i det gamle
Cessna-flyet, måtte du ha styringen.

634
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Og fra første gangen jeg så deg,
følte jeg at jeg hadde mistet styringen.

635
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Det skremte vannet av meg.
Og jeg er fortsatt redd.

636
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Men...

637
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Jeg rømmer ikke fra det lenger.

638
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Det var litt av en tale
bare for å bomme en røyk.

639
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Kommer du?

640
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
-Jeg tror det er like før.
-Herregud.

641
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, jeg har fire til seks på minimum.
Hva ser du?

642
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Temperaturen er fortsatt på grønt.
Stø som fjell, Nat.

643
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Selv den svarte boksen ser bra ut.

644
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
En dag vil kanskje
e-tjenesten fortelle hva den gjør.

645
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Bring opp fra sju til ti.

646
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Sju til ti skal bli.

647
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Grønn tavle.

648
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Bra.

649
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Hvor lenge er det til vi er tilbake
på kjernekraft?

650
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Vi er der nå. Det er nye brenselstaver.
Vi kalibrerer utløserne.

651
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Flott. Da kan vi endelig slutte
med strømsparingsreglene.

652
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Er gamlingen våken?

653
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Aner ikke.

654
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Hva i helvete gjør han der ute?

655
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Hvem?

656
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Vi har et brudd!

657
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Undertrykk! Undertrykk!

658
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Tekst: Evy Hvidsten