Ikke noe utgangssår.
Brystsprøyte.
Nå, for pokker.
Hva i helvete er det du gjør?
Lungen kollapset. Jeg letter på trykket.
Vi har gitt ham litt tid.
Få ham på sykestua og klipp av ham drakten så jeg kan se.
-Har vi mistet noen? -Nei, kaptein.
Kaptein Rossi? Houston er på tråden. De er ganske sinte.
Det er jeg også. På meg.
Den andre russeren?
Klarte seg ikke. Jason kommer med liket nå.
Lopez og Bernitz er på stedet fortsatt.
Hva i helvete skjedde der ute?
Vi ga dem en advarsel da de strakte seg etter en kasse det kunne vært våpen i.
Så vi beskjøt dem.
Hva mener du med at det kunne vært våpen?
Grep de våpen eller ikke?
Det skjedde fort.
Vi oppfattet fiendtlig hensikt, og reagerte.
De hadde ikke våpen, sir.
Det viser seg at den ene grep etter et oversettingskort da jeg…
…da jeg skjøt ham.
Oberst Paulson, major Webster,
er dere sikre på at det ikke var russiske våpen på stedet?
Jeg må vite hvor ille det er før jeg går til presidenten.
Vi er sikre, ma'am.
Jeg forstår.
Og kosmonauten, vil han overleve?
Det vet vi ikke.
Ok. Hold oss informert.
Skal bli.
Houston ut.
Dette er ikke bra.
Kriger har startet over mye mindre.
Første verdenskrig startet med ett skudd, og drepte 20 millioner mennesker.
Hvis dette blir til tredje verdenskrig,
vil 20 millioner virke som en bilulykke.
Går det bra, Trace?
-Ja. -Ja.
Bare…
Hvordan får du det til å slutte?
Gi det tid.
Den første voldshandlingen på månen
er blitt begått av USA.
Marineinfanterister med automatvåpen…
…tok et av gruveområdene våre med makt,
og skjøt to av våre kosmonauter med kaldt blod.
Men Sovjetunionen vil ikke la seg skremme.
Vi har pålitelige opplysninger om at den neste amerikanske Sea Dragon-raketten
planlegger å levere kjernefysiske våpen til månen.
Vi vil ikke tillate dette.
Om den prøver å gjøre dette, vil den bli ødelagt.
Hvordan i helvete vil de gjøre det? Skyte ned Sea Dragon under oppskytingen?
Jeg tror ikke de evner å gjøre det.
Om de kommer inn i vår COMSEC,
kan de styre den ut av kurs og få den til å styrte i havet.
Sir.
En rekognoseringssatellitt har sett oppskyting fra Sakhalin-øya.
Et missil?
Nei, det er fergen deres, Buran.
Sovjeterne har enten ordnet problemet eller ventet på varmere vær.
CIA sier den er bevæpnet.
Bevæpnet?
Til tennene.
Om Buran er i luften, kan de bombe Sea Dragon 17 fra banen,
og vi får ikke noe varsel.
Og de kan treffe mye mer.
Kom. De sporer den i Forsvarsdepartementet.
Tre timer, og alt Buran har gjort, er å dokke med romstasjonen sin.
Kanskje vi overreagerer. Det er deres første romfergeflygning.
Kanskje det ikke handler om Sea Dragon.
Buran gjør kanskje bare en dokkingprøve, som vi gjør med Skylab.
Skulle gjerne trodd det.
Men luftforsvaret sier at de har lagret drivstoff på stasjonen.
Og du fortalte meg ikke det?
Ikke relevant for NASA-operasjoner.
Fergene våre må fylle før de drar mot månen.
-Kanskje de ikke tester noe. -General…
Buran har forlatt Mir.
De øker hastigheten betraktelig i tidsvinduet.
De er på vei mot månen.
Buran kan skyte ned Sea Dragon før den når månens bane.
Herregud.
Russerne blokkerer månen.
Kom inn.
Vel, vel, se hvem som har fått nye briller.
Jeg sa det ville skje med deg også.
Sett deg.
Bare enda en vidunderlig opplevelse
du vil nyte i dine eldre år.
Hårtap, nyrestein og pose på magen.
Er du ferdig, Ed?
Hva vil du snakke med meg om?
Forsvarsdepartementet overtar toktet ditt.
Sovjeterne har visstnok sendt Buran til månen for å stoppe Sea Dragon.
Jeg kan ikke tro at de prøver seg på dette.
Tror de virkelig at vi sender atomvåpen opp?
Hele blokaden er en unnskyldning for å hindre folkene våre.
Vi kan ikke la det skje.
Hva mer kan du fortelle?
Ikke mye. Departementet holder tett om dette.
Jeg vet at de har flyttet oppskytingsdagen til i overmorgen.
Dæven døtte.
General Bradford vil brife deg om detaljene.
-Ok. -Lykke til, Ed.
Vær trygg der oppe.
Tar vi Pathfinder til månen?
Det er beskjeden fra høyt oppe.
Vi konkurrerer med Buran.
Litt av en testtur.
Atommotorene våre er gode, men det er fortsatt mye som kan gå galt.
Ja, det er risikabelt.
Men vi må få russerne fra å ville hindre Sea Dragon 17 i å komme til månen.
Pathfinder er den eneste som kan det.
Så vi er passasjerer?
Nettopp.
Vi møter Sea Dragon i jordens bane og eskorterer henne til Jamestown.
Og hvis russerne ikke gir seg?
Da griper vi inn.
Griper inn. Ja vel.
Med radarstyrte missiler, hver av dem med over 50 kilo eksplosiver.
Overbevisende inngripen. Og missilene våre har lengre rekkevidde.
Nei. Bare så det er klart,
er planen at vi skal skyte ned Buran før de skyter mot Sea Dragon?
Om noen skyter, har vi mislyktes.
Jobben vår er å avskrekke dem fra å gjøre det.
Så vi leker chicken med missiler.
Det er som LBJ sa,
den som kontrollerer høyden, kontrollerer verden.
Hvis dere velger fortsatt å bli med på toktet,
flyr vi til Cape om fire timer. Oppskyting om 48 timer.
-Det er raskt. -Ja.
Hva er disse til?
Hvis vi ender i fiendtlig område når vi kommer tilbake til jorden,
kan vi måtte forsvare oss.
Det kan du ikke mene.
Russerne har gjort det siden 60-tallet.
Herregud.
Og Pathfinder må ikke komme i deres hender, så da må vi ødelegge henne.
Jeg skjønner at det ikke var dette noen av dere kom til NASA for å gjøre.
Hvis dere velger å trekke dere… klandrer jeg dere ikke.
Jeg lar dere ikke møte sovjeterne med en dårlig NERVA-tekniker.
Bare én ting, Ed.
Det russerne sier om atomvåpen om bord på Sea Dragon 17.
Er det det?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Hva har du, Nick?
Et krav fra den russiske kapteinen på Zvezda.
Han vil sende et team for å hente folkene sine.
Begge to.
-Han høres ganske gretten ut. -Ja, for å si det mildt.
Hva skal jeg svare?
At hans skadde kosmonaut er bevisstløs,
og at jeg vil snakke med mine overordnede.
Er det alt? Er du sikker?
Russerne forstår at man må vente på ordre. Det gir oss tid.
Vær høflig. Men ikke for høflig.
-Hei, kjære. -Hei.
Vi må dra. Sykepleieren sa at det er bra om vi kommer tidlig.
Ok.
-Leste du papirene? -Ja.
Ganske imponerende, hva?
Det er det.
Ok. Spytt ut.
Jeg vet ikke. Å injisere antioksidanter i øynene dine, virker litt ekstremt.
Det er glaukom også. Dette er den første legen som sier han kan hjelpe meg.
-Nei. De andre sa… -Nei.
De andre sa de kan sinke det, ikke stoppe det. Denne mannen…
Sier det du vil høre.
Ok, Wayne. Leste du alle pasienthistoriene?
Nittito prosent av pasientene hans blir bra etter bare tre behandlinger.
Det er anekdoter, Molly.
Han har ingen forskningsrapporter,
ingen kliniske forsøk, ingen analyser utført av spesialister…
Fordi legestanden er imot det han gjør.
Og hvorfor er de det, tror du?
Fordi de ikke vil ha konkurranse?
Fordi de bare tenker på penger?
I motsetning til denne fyren, som vil ha 10 000 i forskudd og 15 000 etterpå,
-og hva enn… -Dette er mitt første glimt av håp.
Du får ikke pisse på det!
Fyren er en sjarlatan, Molly.
-Det vet du ikke! -Jo. Faren min…
Faren din var en del av legestanden!
Bare hør på meg et øyeblikk. Vær så snill.
Jeg vet at du er redd,
men om du drar ned til denne fyrens svindelklinikk i Juárez…
Ikke i Juárez. Det er i Guadalajara, ok?
Ikke en ekkel grenseby.
Det er en hypermoderne klinikk. Så du bildene?
Jeg gir blaffen i bildene, Molly!
De vil stikke nåler i øynene dine! Hvem vet hva slags dritt de sprøyter inn?
Du kan bli blind der og da, eller få en infeksjon,
eller til og med dø.
Jeg beklager, det er for risikabelt.
Jeg vet ikke, Wayne.
Jeg vet bare at jeg må fly.
Ok? Og om jeg ikke gjør det…
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Greit. Kom igjen. Jeg kjører.
Nei. Jeg er ikke blind ennå.
Under en pressebrifing i dag avslørte Det hvite hus' pressesekretær Larry Speakes
at deler av den sovjetiske Nordflåten er blitt observert
seksti mil utenfor kysten av Colombia, på vei mot Panamakanalen.
Provokasjonen kommer like etter Sovjetunionens måneblokade.
Alle permisjoner er inndratt for USAs militære personell,
og forsvarsminister Caspar Weinberger sier
at det amerikanske forsvaret har gått til beredskapsnivå tre.
Det må være derfor USS Carl Vinson og den tredje flåten
forlot Filippinene sist uke.
De er nok ved kanalen snart.
-Er du ikke interessert? -Faren din er hjemme. Maten er snart klar.
-Sett vann på bordet. -Jeg kan ikke bli.
Hvorfor ikke?
Pathfinders oppskyting er framskyndet. I overmorgen.
Jeg skal dra til Ellington nå, men jeg ville ikke dra uten å treffe dere først.
Det er så kult.
Hvorfor framskyndet de det?
Det er hemmelig.
Det har vel ikke noe med Panama å gjøre?
Skal dere bruke Pathfinder mot den sovjetiske flåten?
Han sa at han ikke kan si noe.
-Vil det gå bra med deg? -Han kan ikke love deg det.
Det kan han ikke.
Du vil inn i marinen. Dette er en del av det.
Iblant blir du sendt ut uten forvarsel,
og det du aldri kan gjøre, er å love de du forlater
at det vil gå bra med deg.
For de vil klamre seg til det løftet som om det er en livline.
Og det er ikke sant. Eller hva?
Hun har rett. Jeg kan ikke love at ingenting vil skje, men…
Jeg føler meg veldig trygg. Ok?
Jeg kan være tilbake uken etter at du starter på skolen.
-Jeg er glad i deg, pappa. -Jeg er glad i deg også.
Mer enn du aner.
Følger du meg til bilen?
Ok.
Er alt i orden?
Ja da. Jeg er bare sliten.
Handler det om toktet?
Nei.
Hva er det, da?
Vi snakker om det når du kommer tilbake.
Det høres ikke bra ut.
Dette er ikke riktig tidspunkt. Du må fokusere på Pathfinder.
Det vil jeg ikke klare om du ikke forteller hva som foregår.
Jeg må tenke på det, Ed.
-Tenke på hva? Hva er det du snakker om? -Vi snakker om det når du kommer hjem.
-Ok? -Nei!
Vi avga et løfte, husker du?
-Jeg vet det. -Vi avga et løfte.
Vi to har ikke hemmeligheter for hverandre mer.
Jeg ville ikke dratt ut uten å vite hva som skjer hjemme.
-Jeg vet det. -Du må fortelle sannheten.
-Vi skulle ikke ha hemmeligheter. -Nei.
Bare fortell meg det, Karen!
Jeg lå med noen.
Du gjorde hva?
Ja.
Og jeg var ikke full eller visste ikke hva jeg gjorde. Jeg…
Det var en avgjørelse jeg tok.
Hvem?
Det spiller ingen rolle hvem.
I helvete heller.
-Hvem? -Det var et engangstilfelle.
Det kommer ikke til å skje igjen.
Hva i helvete, Karen?
Hva er dette? Vil du ut?
-Er det fordi du vil skilles? -Jeg vet ikke.
Du vet ikke om du vil fortsette ekteskapet?
Nei. Jeg vet det virkelig ikke.
Jeg tror vi trenger rådgivning.
Rådgivning?
For å fikse ting eller gjøre det verre?
For å finne ut av dette.
Vi trenger å finne ut av dette. Det skal vi gjøre når du kommer tilbake.
-Vi skal finne ut av det. -Nei.
Du kan ikke bare slippe en sånn bombe
og så si: "Vi finner ut av det."
Nei. Du må bestemme deg.
Du må bestemme deg for om dette ekteskapet…
…vi to…
…er noe du er interessert i å redde.
Livet er litt mer komplisert enn som så, Ed.
Tull! Det er ikke komplisert.
-Du er med eller ikke med. -Det er ikke så enkelt.
Du liker bare ikke å leve i gråsonen.
Gråsonen.
Jeg liker ikke å leve i gråsonen. Hva i helvete mener du?
Du liker det enkelt. Du vil ha opp eller ned, inn eller ut, ja eller nei.
Du lever i en perfekt todelt verden som vi andre ikke er i.
Vi lever i… Jeg lever i gråsonen, Ed,
der alt er komplisert og ingenting er enkelt.
Ed.
Webster, tiden er inne.
-Hvor mange russere kommer, sa de? -Utenriksdepartementet gikk med på to.
-Hva om de tar med flere? -Da venter de ute.
De kommer om tre timer.
Jeg vil ha øyne på begge drittsekkene hvert sekund mens de er her.
Om en av dem må drite, vil jeg ha en soldat på do med ham
for å sjekke at han ikke plasserer Semtex i rørene? Forstått?
-Ja vel, sir. -Ja vel, sir.
Verden rundt protesterer tusener
på USAs skyting av to kosmonauter
i en konflikt over gruverettigheter.
I Panama jublet demonstranter da Sovjets Nordflåte ankom.
Samtidig vil musikeren John Lennon holde sin fredskonsert
i Madison Square Garden fredag kveld.
Billettene ble utsolgt på minutter.
Gjennom den økte friksjonen de siste månedene,
har Lennon vært en kraftig kritiker av både amerikanerne og sovjeterne…
Klar for en til?
Vær så god.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg må bare… roe ned litt.
Ok, da roer vi ned litt.
Beklager.
Ok.
Beklager.
-Det går bra. -Bare…
Hvor lenge har du vært skilt?
Hva får deg til å tro...
Den hvite ringen på ringfingeren.
Det tar tid før den blir borte.
Så hvor lenge?
Det er vanskelig å si.
Skilsmissen er ikke endelig ennå.
Det er en vanskelig tid.
Skjærsilden.
Fanget mellom én verden og den neste.
Det er best ikke å tenke på det.
Det går bra.
Ikke tenk på noe.
Bare vær her. Bare vær akkurat her.
Jeg er gift.
Jeg er...
Jeg er ikke skilt eller separert.
Jeg har bare en vanskelig periode.
Jeg vil ikke vite det.
Ja…
Herregud.
Jeg beklager.
Her er et godt råd.
Bestem deg før du spanderer en drink på noen og skrur på sjarmen.
Velkommen til Jamestown, oberst Tsukanov.
Dr. Majakovskij.
Jeg er oberst Rossi, basesjef ved Jamestown.
Hvor er kameraten vår?
Legen kan undersøke pasienten. Du venter her.
Nei. Jeg blir med.
Det var ikke avtalen.
Du skal vente her.
Jeg kan skaffe deg en kopp kaffe.
Denne veien, doktor.
Holder dere sykestua forseglet?
Det er rutine for en sengeliggende pasient.
Og rommet kan også brukes som trykkammer.
Det hjalp ikke kosmonauten dere skjøt.
Det var en feil. Jeg…
Det var en uprovosert aggressiv handling.
Dere burde bli tiltalt og stilt for en internasjonal rett.
Alle sammen.
La oss holde oss til medisinske temaer nå.
Pathfinder er klar. Vi har grønt lys.
OPPSKYTINGSKONTROLL 13.35
Klar for oppskyting av Sea Dragon.
FEM MIL FRA KYSTEN AV GUAM 04.35
Grønt lys for alle systemer. Oppskyting bekreftet 04.36 lokal tid.
PATHFINDER OPPSKYTINGSKONTROLL
Pathfinder, Houston. Jeg har hørt fra Guam.
Sea Dragon 17 er skutt opp.
Oppfattet, Houston.
Kjør på.
IMU-oppstilling matcher FREDs. Vinduet for retur ser bra ut.
Kaptein?
Ed?
Hva sa du, Gary?
Jeg sa at vi har god IMU og vindu for retur.
Oppfattet, god IMU og vindu for retur.
Er dere klare for innvielsesturen for den sværeste atomraketten
på Guds grønne klode?
Med på det.
Houston, vi er konfigurert for NERVA-flygning.
Ser bra ut, Pathfinder.
FREDs PLV, Houston er klar for nedstigning og separering.
FRED oppfatter klar for nedstigning.
Høyde 25 000, fart 270.
Nedstigning om tre, to, én, nedstigning.
Houston er klar for separering.
Høyde 22 000, fart 270. Klare.
Oppfattet, FRED.
Separering om tre, to, én.
Separert.
God separering.
FRED er langt nok unna for NERVA-start.
Oppfattet, FRED.
La oss fyre dem opp.
-Over til deg, Sally. -Greit.
Jeg har grønt på kontrollutløseren.
Gasspedalen er din, kaptein.
Tenkte du ville like det.
Houston, vi er på atomkraft og suser av gårde.
Kutter motor om fem, fire, tre, to, én, kutter.
Pathfinder er i bane.
Margo.
Så hyggelig av dem å holde oss oppdatert. Pathfinder er klar for møtet.
Oppfattet. Sea Dragon justerer farten for møte om 20 minutter.
MEC bekreftet.
Pathfinder, du har riktig retning og kan gå i bane.
Fartjustering for møte med Sea Dragon om 19 minutter.
Oppfattet, Houston.
Fly et skip ut i rommet.
Ingen oppskyting.
Ingen eksplosjon.
Fly.
Det drømte vi om under opplæringen.
X-15 kunne fly så nær rommet at vi kunne se det.
Alltid like utenfor rekkevidde.
Begrenset penetrering.
Ingen skade på bein. Bra.
Kulen må ha truffet noe først.
Har dere noen teori om hvorfor han er bevisstløs?
Surstoffmangel. Og trykkfallsyke av skaden på drakten kan ha slått ham ut.
-Kan ha forårsaket hjerneskade. -Det vet vi ikke om han ikke våkner.
Jeg vil at det skal skje under mitt oppsyn.
Gjør ham klar for å reise.
-Du vet at han ikke vil overleve reisen. -Det er din vurdering.
Han er min landsmann. Vi tar ham med hjem.
-Ikke så lenge jeg er basesjef. -Jeg vil protestere til mine ledere.
Det må du gjerne gjøre.
La meg se Ilja Juzjkin.
Vi tror at kulen skapte en gnist da den gikk inn i drakten.
Draktene inneholder rent oksygen.
-Vi kan hjelpe deg å bære… -Nei! Dere rører ham ikke!
Vi tar oss av ham.
Du vet hva du skal gjøre når du hører pipet.
Hei, det er meg. Jeg må dra til…
Hei.
Jeg la inn beskjed til deg.
Jeg må dra til Cape.
Hjelpe til med å forberede oppskytingen av Apollo 75.
Ja, og det trenger du 10 000 til?
Jeg så at du tok av sparepengene våre.
Du drar til Guadalajara?
Gratulerer, Columbo. Du oppklarte saken.
Ja, så du vil la en kvakksalver blinde deg eller verre?
Hva ber du meg om? Kan du forestille deg meg med hvit stokk?
Hjelpe meg opp og ned trappen, kjøre meg rundt,
tørke rumpa mi fordi jeg ikke finner den lenger?
Ikke tale om.
Hvis du gjør det, er jeg ikke her når du kommer tilbake.
Ikke vær så melodramatisk.
Jeg har funnet meg i mye dritt fra deg.
Fordi jeg elsker deg desperat.
Men… dette er enden av hvor langt jeg kan gå.
Jeg vil ikke se på at du gjør dette.
Endelig fri.
Vet du hvilken byrde du har vært alle disse årene?
Gå på tå rundt fobiene dine…
Vil du snakke om frykt? Dette er feighet.
-Dette, feighet? -Ja.
Jeg har klamret meg til raketter!
Jeg har vært på månen flere ganger enn jeg kan telle!
Du kan knapt se det på tv, og jeg er feigingen?
Nei! Ikke gjør det.
Min rullestolbundne mor på et hjem er modigere enn deg.
Så flytt inn hos henne.
MIN MILITÆRE BØNNEBOK
Gudskjelov.
Hei. Få inn legen.
Hei.
Rolig, kompis. Legen kommer snart.
Zvezda?
Å, nei. Nei…njet.
Dette er Jamestownbasen.
Amerikanerne?
Ja. Ja, vi er amerikanere.
Jeg er major Helena Webster.
Jeg vil hoppe av til USA.
Jamestown er amerikansk område.
Kosmonauten har bedt om asyl, og vi vil gi ham det.
Presidenten har fortalt det til ambassadør Dobrynin.
Og svaret?
Han tror vi lyver. Holder deres mann som fange mot hans vilje.
De er overbevist om at vi avhører ham.
Jeg synes også det er vanskelig å svelge. Vi skjøt mannen, og nå vil han hoppe av?
Har du spist mat i Sovjetunionen?
Rossi har flyttet ham fra intensiven.
Planen er å transportere ham hit på neste romferge.
Ok. Takk.
Ellen.
Snakket du med presidenten om Apollo-Sojuz?
Ikke ennå. Men om han spør om hva jeg mener, vil jeg anbefale å avlyse det.
Tror du ikke… det er litt forhastet?
Med alt det som skjer?
Jeg synes ikke det er fornuftig.
Men…
Hvorfor ikke vente og se hva russerne gjør?
Om de skyter opp Sojuz, er det et tegn på at de ikke vil eskalere.
Om de avlyser det, vet vi at det blir trøbbel.
Greit. La oss se hvordan det går.
Tror dere at dere skal opp i dag?
Ikke godt å si, med all den dritten som foregår med Russland.
Beklager, alle smykker må av før oppskyting.
Beklager, jeg glemte å legge den på kontoret.
Takk, Liz.
Oppskytingskontrollen. Nedtellingen stanses som planlagt.
Vi fortsetter når vi har bekreftelse på at Sojuz er skutt opp.
Oppfattet. Vi venter.
Ja vel.
Ja, det skal vi.
Takk.
Noe nytt?
"Vi er mennesker med en million grusomme års blod på våre hender.
Men vi kan stoppe det.
Vi kan innrømme at vi er mordere.
Men vi skal ikke drepe noen i dag.
Det er alt som må til.
Å vite at vi ikke skal drepe noen i dag."
Det er fra Star Trek?
"A Taste of Armageddon." Sesong 1, episode 23.
Først sendt den 23. februar 1967.
Blodfan.
Hallo, Margo.
Hallo, Mr. Nikulov.
Hva skjer?
Sojuz er skutt opp.
Våre kosmonauter gleder seg til å møte Apollos crew i rommet.
Takk.
Apollo 75, dette er Houston. Vi har gode nyheter til dere.
Vi hører deg, Houston.
Mr. Sulu, sett kursen mot jordens bane.
Ja vel, kaptein.
Rotering ferdiggjort, Houston. Vi er på vei.
Wayne?
Håper du liker blinde, gamle damer.
Tuller du? Hvite stokker og mørke briller tenner meg.
Jeg mener det, Lar.
Gamlingen er overbegeistret for Ellen.
Og nå som Calhoun trekker seg, er det et perfekt tidspunkt.
Republikanerne trenger nye ansikter.
Tjueandre distrikt?
Hun vil bli skjelt ut som nordstatssøppel…
…en elitedyrker som spiser quiche fra en boks.
Og Ronald Reagan var Hollywood-skuespiller fra hippie-dippie California.
Men han gjorde Sørstatene til den nye bastionen for republikanerne.
Jeg gjorde det for ham, og jeg kan gjøre det for henne.
Det er ikke vondt ment, Lee, men taktikken din er litt...
Machiavellisk.
Er du og Ellen wrestling-fans, Lar?
Vi… følger det ikke.
Det burde dere.
Wrestling er den eneste ærlige sporten som fins.
Vet du hvorfor?
Fordi den er så åpenbart uærlig.
Jeg vet ikke hva det skal bety.
Det betyr at folk vil ha drama mer enn sannhet.
Gi folk en kjeltring og en helt som beseirer ham.
De vil stemme på helten hver gang.
Og Ellen Wilson? Hun er en ekte helt.
Hun er jenta som fanget tanken.
Kongressen er bare første steg.
Hun kan bli den første kvinnelige presidenten.
Jeg beklager. Håper ikke jeg forstyrrer.
-Hei, Pam. -Hei.
Dette er Lee Atwater.
-Pam er en gammel venn av Ellen... -Hei.
...fra Apollo-tiden.
Hun bor hos oss mens hun er i byen.
Hyggelig å hilse på deg, Pam.
Tenk over det, Lar.
Ok.
Jeg blir i Houston et par uker. Vil gjerne spise middag med deg og Ellen.
Det vil jeg gjerne. Jeg skal vise deg ut.
-Nei da. Jeg finner veien. -Ok.
Hva handlet det om?
Lee er...
…Ronald Reagans spesialassistent for politiske saker.
De vil at Ellen skal stille til valg til Kongressen.
Ja, det hørte jeg. Det er utrolig.
Mente han virkelig det han sa? Om…
Ja.
Det høres helt vilt ut, det vet jeg. Men…
…han er mannen som kan få henne dit.
Sier hun er den perfekte kandidaten.
Bortsett fra… meg.
-Å, Pam, det er ikke… -Det er sant, og du vet det.
Kjære Ellen,
Jeg beklager. Du fortjener å høre dette av meg ansikt til ansikt,
men det har jeg ikke mot til.
Du og jeg skylder hverandre sannheten. Og sannheten er at jeg elsker Elise.
Hun og jeg delte et liv, et liv jeg forlot
fordi det å møte deg brakte tilbake en flom av gamle og deilige følelser.
Men hjertet mitt tilhører henne.
Jeg håper du forstår.
Kjærlig hilsen, Pam.
Jeg syntes jeg hørte noe. Hva gjør du hjemme?
Det er fra Pam.
Hun har gått tilbake til Elise.
Hva?
Herregud.
Så leit, El.
Jeg forstår ikke.
-Jeg forstår ikke. -Det går bra.
Det går bra.
Hallo?
-Og det jeg skal si nå -Gordo?
Blir ikke lett å si
Før jeg dro fra deg
Hvor lenge har du stått bak gardinen?
Var jeg en lykkelig mann
Nå har jeg vært så ensom
-Siden jeg dro min vei -Å, du gikk for den høye tonen.
Jeg har prøvd, og jeg vet
Jeg klarer meg ikke alene Det er så langt å gå
-Jeg klarer meg ikke alene -Vær stille.
Og det er noe i min sjel
Dette er barnslig.
-Det er… -Stopp.
Du kan ikke forføre meg som en av dine 19 år gamle rom-bimboer.
Nei. Ingen forventninger.
Det er bare følelser. Du burde prøve vinen.
Fins ingenting som den på 40 000 mil.
Smuglet inn i en munnvannflaske.
Å, herregud.
Den er grusom.
Kanskje det er munnvann.
Å, herregud.
Jeg kjenner deg, Tracy.
Fra den første flygningen i det gamle Cessna-flyet, måtte du ha styringen.
Og fra første gangen jeg så deg, følte jeg at jeg hadde mistet styringen.
Det skremte vannet av meg. Og jeg er fortsatt redd.
Men...
Jeg rømmer ikke fra det lenger.
Det var litt av en tale bare for å bomme en røyk.
Kommer du?
-Jeg tror det er like før. -Herregud.
Jon, jeg har fire til seks på minimum. Hva ser du?
Temperaturen er fortsatt på grønt. Stø som fjell, Nat.
Selv den svarte boksen ser bra ut.
En dag vil kanskje e-tjenesten fortelle hva den gjør.
Bring opp fra sju til ti.
Sju til ti skal bli.
Grønn tavle.
Bra.
Hvor lenge er det til vi er tilbake på kjernekraft?
Vi er der nå. Det er nye brenselstaver. Vi kalibrerer utløserne.
Flott. Da kan vi endelig slutte med strømsparingsreglene.
Er gamlingen våken?
Aner ikke.
Hva i helvete gjør han der ute?
Hvem?
Vi har et brudd!
Undertrykk! Undertrykk!
Tekst: Evy Hvidsten