Geen uitschotwond.
Naald.
Nu, verdomme.
Wat doe je in vredesnaam?
Hij heeft een klaplong. Ik verminder de druk.
Dat is beter. Breng hem naar de ziekenboeg en trek dat pak uit.
Dan zie ik wat ik doe.
Hebben wij iemand verloren? -Nee, commandant.
Commandant Rossi? Houston aan de telefoon. Ze zijn woedend.
Ja, ik ook. Kom mee.
De andere Rus?
Die is dood. Jason brengt zijn lichaam hierheen.
Lopez en Bernitz zijn er nog. -Wat is daar verdomme gebeurd?
Ze grepen in een kist waar wapens in konden zitten.
Dus schoten we.
Hoezo, 'waar wapens in konden zitten'? Pakten ze wapens?
Het ging zo snel. Ze leken vijandig en wij kwamen in actie.
Ze hadden geen wapens.
Een van hen pakte een kaart met vertaalde tekst toen ik...
Toen ik hem neerschoot.
Kolonel Paulson, majoor Webster, waren er zeker geen Russische wapens?
Voordat ik met de president praat, moet ik weten hoe erg het is.
We weten het zeker. -Juist.
Gaat de kosmonaut dit overleven?
Dat weten we niet. -Oké, hou ons op de hoogte.
Begrepen.
Houston, over en sluiten.
Dit is niet goed.
Er zijn oorlogen begonnen om minder.
WO I begon met een pistoolschot en eindigde met 20 miljoen doden.
Als dit de Derde Wereldoorlog wordt...
...dan zijn die 20 miljoen nog niets.
Alles goed, Trace?
Alleen...
Hoe laat je dat ophouden?
Dat kost tijd.
De eerste daad van geweld op de maan is gepleegd door Amerika.
Zwaarbewapende Amerikaanse mariniers hebben met geweld onze mijn ingenomen...
...en twee kosmonauten in koelen bloede neergeschoten.
Maar de Sovjet-Unie laat zich niet intimideren.
We weten dat de volgende Amerikaanse Sea Dragon-raket...
...nucleaire wapens naar de maan moet brengen.
Dit zullen wij niet toestaan.
Als ze het proberen, wordt het vaartuig vernietigd.
Willen ze Sea Dragon soms neerhalen tijdens de lancering?
Ik denk niet dat ze dat kunnen.
Als ze onze verbinding hacken, kunnen ze hem in zee laten neerstorten.
Meneer.
Er heeft een lancering op Sakhalin plaatsgevonden.
Een raket?
Nee. Hun shuttle, Boeran.
Ze hebben het probleem opgelost of gewacht op warmer weer.
Volgens de CIA is hij gewapend. -Gewapend?
Tot de tanden.
Boeran kan Sea Dragon onverhoeds vanuit de ruimte bombarderen.
Ze kunnen nog meer treffen.
Kom, Defensie volgt hem.
In drie uur is Boeran alleen gekoppeld aan hun ruimtestation.
Misschien is het minder erg dan we denken. Dit is hun eerste shuttle-vlucht.
Misschien staat dit los van Sea Dragon en testen ze Boeran, zoals wij Skylab testen.
Ik wou dat het zo was.
Maar we weten dat ze brandstof opslaan in dat station.
En dat heb je mij niet verteld? -Niet relevant voor NASA.
Onze shuttles tanken ook voor maanvluchten. Misschien testen ze niets.
Boeran is los van Mir.
Ze versnellen en lijken koers te zetten naar de maan.
Ze gaan naar de maan.
Boeran kan Sea Dragon neerhalen voordat die bij de maan is.
Jezus.
De Russen blokkeren de maan.
Binnen.
Kijk eens wie er een nieuwe bril heeft. Ik zei toch dat het jou ook zou overkomen.
Ga zitten, eikel.
En dit is slechts een van de zegeningen van je gouden jaren.
Haaruitval, nierstenen, stomazakken. -Ben je klaar, Ed?
Waar wil je het over hebben?
Defensie neemt je missie over.
De Sovjets sturen Boeran naar de maan om Sea Dragon tegen te houden.
Niet te geloven.
Denken ze dat wij kernbommen sturen?
Die blokkade is een excuus om de maan te versperren.
Dat mag niet.
Wat weet je verder?
Niet veel. Defensie laat niets los.
Maar je lanceerdatum is verplaatst naar overmorgen.
Allemachtig.
Generaal Bradford geeft je meer info.
Oké. -Veel succes, Ed.
Wees voorzichtig.
Brengen we Pathfinder naar de maan? -Dat moet van hogerhand.
We nemen het op tegen Boeran. -Wat een testvlucht.
Onze nucleaire motoren zijn goed, maar er kan veel misgaan.
Ja, het is riskant, maar de Russen mogen niet denken...
...dat ze Sea Dragon 17 kunnen tegenhouden, en alleen Pathfinder kan dit.
Dus wij gaan naast ze vliegen. -Precies.
We ontmoeten Sea Dragon in de omloop en begeleiden haar naar Jamestown.
En als de Russen niet weggaan?
Dan grijpen wij in.
Ingrijpen, juist.
Met geleide raketten die elk 50 kilo explosieven bevatten.
Mooie ingreep. Onze raketten hebben een groter bereik.
Oké, voor alle duidelijkheid.
Halen wij Boeran neer voordat zij op Sea Dragon schieten?
Als iemand schiet, is onze missie mislukt. Wij moeten ze ontmoedigen.
We kijken wie de sterkste zenuwen heeft, met raketten.
President Johnson zei het al:
'Wie de ruimte in handen heeft, beheerst de wereld.'
Als jullie ervoor kiezen bij de missie te blijven...
...dan gaan we zo naar de Cape. Lancering over 48 uur.
Wat snel. -Ja.
Waar zijn deze voor?
Als we bij terugkeer op vijandig terrein komen...
...moeten we ons misschien verdedigen. -Dat meen je niet.
De Russen deden dat altijd al.
Jezus.
Voordat Pathfinder in hun handen valt, moeten we haar vernietigen.
Ik weet dat jullie hiervoor niet bij NASA zijn gegaan.
Als je ervoor kiest om te stoppen, zal ik je dat niet kwalijk nemen.
Als jullie de Sovjets ontmoeten, mag je geen matige technicus hebben.
Alleen één ding, Ed.
De Russen zeggen dat er kernwapens aan boord van Sea Dragon 17 zijn.
Klopt dat?
Dat weet ik echt niet.
Wat is er, Nick?
De Russische commandant van Zvezda wil zijn mannen komen halen. Allebei.
Hij klinkt nogal nijdig. -Dat is zacht uitgedrukt.
Wat is het antwoord?
Dat zijn gewonde kosmonaut bewusteloos is...
...en ik mijn superieuren ga raadplegen.
Is dat alles? Zeker weten?
Russen begrijpen hiërarchie. Dit geeft ons wat lucht.
Wees beleefd, maar niet te beleefd.
Hé, schat.
Kom, die verpleegster zei dat we vroeg moesten komen.
Heb je de documentatie gelezen? -Ja.
Waanzinnig, vind je ook niet?
Dat is het zeker.
Oké, voor de draad ermee.
Ik vind het best extreem om antioxidanten in je ogen te laten spuiten.
Mijn glaucoom is ook extreem. Dit is de eerste arts die zegt dat hij wat kan doen.
Niet waar, de anderen... -Nee...
De anderen wilden het vertragen, niet stoppen. Deze man...
Vertelt je precies wat je wilt horen.
Wayne, heb je gelezen over zijn patiënten?
Van zijn patiënten krijgt 92 procent na drie behandelingen het zicht terug.
Molly, dat is anekdotisch bewijs.
Hij heeft geen ondersteunend onderzoek...
...geen clinical trials, geen analyse door specialisten.
Omdat de medische wereld tegen hem is.
En waarom zou dat zo zijn?
Omdat ze geen concurrentie willen? Omdat ze alleen aan geld denken?
In tegenstelling tot deze man die nu 10.000 wil, en straks 15.000?
En wat hij ook... -Wayne, dit is mijn eerste sprankje hoop.
Dat mag jij niet verkloten.
Die gast is een bedrieger.
Dat weet je niet. -Jawel, mijn vader...
Je vader zat bij het medische establishment.
Oké, wacht even en luister naar me, goed?
Ik weet dat je bang bent...
...maar als je naar die tent in Juárez gaat...
Niet Juárez, maar Guadalajara. Het is geen gribusplaatsje aan de grens.
Het is een moderne kliniek. Heb je de foto's gezien?
Die foto's kunnen me niet schelen, Molly.
Ze willen naalden in je ogen steken. Wie weet wat voor shit ze erin doen.
Je kunt ter plekke blind worden, of een infectie oplopen...
...of zelfs doodgaan.
Het spijt me, het is te riskant.
Ik weet het niet, Wayne. Ik weet alleen dat ik moet vliegen.
Oké? En als ik dat niet kan, dan...
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Nee, Molly. Kom op, ik rij.
Nee, ik ben nog steeds niet blind.
Vanochtend onthulde de perschef van het Witte Huis, Larry Speakes...
...dat de Noordelijke Sovjetvloot is gezien...
...op 150 km uit de kust van Colombia, op weg naar het Panamakanaal.
Deze provocatie komt na de maanblokkade van de Sovjets.
Alle verloven van Amerikaanse militairen zijn ingetrokken...
...en minister van Defensie Caspar Weinberger zei...
...dat de paraatheid is opgevoerd naar DEFCON 3.
Daarom is de USS Carl Vinson vorige week uit de Filipijnen vertrokken.
Ze kunnen elk moment bij het kanaal zijn.
Interesseert het jou niet? -Je vader is er. Het eten is bijna klaar.
Zorg voor water... -Ik kan niet blijven.
Waarom niet?
De lancering van Pathfinder is al overmorgen. Ik ga nu naar Ellington.
Ik wilde jullie nog even zien.
Wat gaaf. Waarom halen ze het naar voren?
Dat is geheim.
Het heeft toch niets te maken met Panama?
Ga je Pathfinder gebruiken tegen de Sovjets?
Kelly, hij zei dat het geheim is.
Kom je heelhuids terug? -Nee, dat kan hij niet beloven.
Dat kan hij niet.
Als je bij de marine wilt, hoort dit erbij.
Soms word je opeens ingezet...
...en je kunt de mensen die je achterlaat nooit beloven dat je niets overkomt.
Want dan klampen ze zich vast aan die belofte.
En dat gaat niet, hè Ed?
Ze heeft gelijk. Ik kan niet beloven dat er niets gebeurt, maar...
...ik heb er alle vertrouwen in. Oké?
Normaal ben ik terug als jouw school begint.
Ik hou van je, papa. -Ik ook van jou, kleintje.
Meer dan je ooit zult weten.
Loop je mee naar de auto?
Alles goed?
Prima, ik ben alleen moe. -Gaat het om de missie?
Wat dan?
Ed, we praten erover als je terug bent, oké?
Dat klinkt niet goed.
Dit is niet het moment. Richt jij je maar op Pathfinder.
Dat kan ik niet als jij me niet vertelt wat er is.
Ed, ik moet het verwerken, ik kan niet...
Wat verwerken, waar heb je het over?
Laat zitten. We praten als je thuis bent. -Nee, nee.
Herinner je je ons pact nog?
Ja, maar... -We hebben een pact.
Jij en ik hebben geen geheimen voor elkaar.
Ik ga nooit op een missie zonder te weten hoe het thuis is.
Dat weet ik. -Je moet de waarheid zeggen.
Geen geheimen meer. -Ik weet het.
Vertel het me gewoon, Karen.
Ik heb met iemand geslapen.
Wat heb je gedaan?
Dat heb ik gedaan.
Ik was niet dronken en ik wist wat ik deed. Ik...
Het was een bewust besluit.
Wie?
Het maakt niet uit met wie. -Nou en of het uitmaakt.
Wie? -Het was eenmalig.
Het zal niet meer gebeuren, Ed, oké?
Wat is dit, verdomme?
Wat is dit? Wil je ermee stoppen?
Vraag je me zo om een scheiding? -Dat weet ik niet.
Je weet niet of je dit huwelijk nog wilt? -Ik weet het allemaal niet meer.
We moeten in therapie gaan. -Therapie?
Om iets te repareren of kapot te maken? -Om een oplossing te vinden.
Wij moeten een oplossing vinden. Als je terug bent, doen we dat.
Dan gaan we in therapie. -Nee.
Je kunt niet zo'n onthulling doen en dan zeggen dat we een oplossing moeten vinden.
Nee, je moet een beslissing nemen, of dit huwelijk...
...van ons, van ons, iets is wat jij wilt redden.
O ja, Ed? Het leven is iets ingewikkelder dan dat.
Nee, het is niet ingewikkeld.
Het is ja of nee. -Zo simpel is het niet.
Jij houdt niet van grijstinten.
Ik hou niet van grijstinten. Wat bedoel je daar nou weer mee?
Jij houdt van simpel. Omhoog of omlaag, erin of eruit, ja of nee.
Jij leeft in een perfecte, binaire wereld, maar wij... Ik leef in grijstinten.
Alles is ingewikkeld en niets is simpel.
Ed...
Webster, het is tijd.
Hoeveel Russen komen er? -Het ministerie gaat akkoord met twee.
En als het er meer zijn? -Dan wachten ze buiten.
Ze zijn er over drie uur. -Goed, hou die klootzakken in de gaten.
Als er een naar de plee moet, gaat een van ons mee...
...zodat hij geen semtex dumpt. Begrepen? -Jawel, mijnheer.
Wereldwijd protesteren duizenden mensen...
...nadat Amerikanen twee kosmonauten op de maan hebben neergeschoten.
In Panama werd de komst van de Sovjet-vloot toegejuicht.
John Lennon houdt zijn concert voor de vrede...
...op vrijdagavond in Madison Square Garden. Het is al uitverkocht.
In de afgelopen maanden...
...heeft Lennon zware kritiek geuit op zowel Amerika als de Sovjets...
Nog eentje?
Alles goed met je?
Ik moet het alleen wat rustiger aan doen.
Oké, dan doen we het wat rustiger aan.
Sorry, eh...
Sorry.
Het geeft niet. -Het is alleen...
Hoelang ben je gescheiden?
Mm... Waarom denk je...
De plek op je ringvinger. Die gaat niet meteen weg.
Hoelang?
Moeilijk te zeggen.
De scheiding is er nog niet door.
Dat is een slecht moment.
Limbo.
Je zit vast tussen twee werelden.
Daar kun je maar beter niet aan denken.
Het is in orde.
Denk maar nergens aan.
Je moet gewoon hier zijn.
Ik ben getrouwd. Ik ben...
Ik ben niet gescheiden, of weg bij mijn vrouw.
Het is een moeilijke tijd.
Dat wil ik niet weten.
Jezus.
Het spijt me, ik...
Kleine tip.
Neem eerst een besluit voordat je op de versiertoer gaat.
Welkom in Jamestown, kolonel Tsukanov. Dr. Mayakovsky.
Ik ben kolonel Rossi, de commandant.
Waar is onze kameraad?
Uw arts mag de patiënt onderzoeken. U wacht hier.
Nee, ik ga met hem mee.
Dat is niet de afspraak.
U moet hier wachten.
Ik kan koffie voor u halen.
Hierheen, dokter.
Is dit luchtdicht afgesloten?
Bij niet-ambulante patiënten. Verder kan de ruimte dienen als hyperbare kamer.
Daar heeft de man die u hebt beschoten niets aan.
Het was een vergissing, ik...
Het was een daad van agressie.
U moet worden berecht door een internationale rechtbank.
U allemaal.
Laten we ons even beperken tot de medische zaken.
Pathfinder, paraat. We hebben groen licht.
SEA DRAGON CONTROLERUIMTE
Sea Dragon gaat lanceren.
50 KM VAN GUAM - 4.35 UUR
Alle systemen groen. Sea Dragon gelanceerd om 4.36 uur plaatselijke tijd.
PATHFINDER CONTROLERUIMTE
Pathfinder, hier Houston. Guam zegt dat Sea Dragen 17 is gelanceerd.
Begrepen, Houston.
De show begint.
Traagheidsmeeteenheid komt overeen met FRED. Tijdschema nog steeds goed.
Commandant?
Ed?
Wat zei je, Gary?
Goede traagheidsmeeteenheid en goed tijdschema, chef.
Begrepen, alles in orde.
Klaar voor de eerste vlucht van de meest waanzinnige nucleaire raket...
...die Gods schepping ooit heeft gezien? -Jawel.
Houston, we zijn klaar voor een nucleaire vlucht.
Ziet er goed uit, Pathfinder.
FRED-vrachttoestel is klaar voor scheiding.
FRED klaar voor daling.
Hoogte 7600 meter, snelheid 430 km per uur.
Loskoppeling over drie, twee, één, los.
Scheiding kan van Houston.
Hoogte 6700 meter, snelheid 270. Klaar voor lancering.
Begrepen, FRED.
Scheiding over drie, twee, één.
Scheiding.
Dit gaat goed.
Pathfinder, FRED is uit de weg.
Begrepen, FRED.
Trap hem op zijn staart. Vooruit, Sally. -Goed.
Ik heb groen op de control drum actuator.
Het gaspedaal is van jou, chef.
Leuk, hè?
Houston, we hebben een kernmotor onder onze reet.
Motor uit over vijf, vier, drie, twee, één, uitschakelen.
Pathfinder is in omloop.
Margo.
Fijn dat ze ons informeren. Pathfinder heeft straks zijn rendez-vous.
Begrepen. Sea Dragon, rendez-vous over 20 minuten.
Motor in orde.
Pathfinder, je zit precies op schema in je baan.
Verwacht rendez-vous met Sea Dragon over 19 minuten.
Begrepen, Houston.
Met een schip de ruimte in vliegen.
Geen lancering, geen knal...
...maar vliegen.
Daar droomden we vroeger van.
De X-15 kwam zo dicht bij de ruimte dat we haar konden zien.
Maar altijd net buiten bereik.
Beperkte penetratie. Geen botschade, mooi.
De kogel raakte eerst iets anders.
Weet u waarom hij nog steeds bewusteloos is?
Hypoxie, en misschien ook decompressieziekte door het drukverlies.
Mogelijk hersenbeschadiging. -Dat weten we als hij bijkomt.
Dat moet onder mijn toezicht gebeuren. Maak hem gereed voor vervoer.
Dokter, dat overleeft hij niet.
Dat is uw mening. Hij is mijn landgenoot. Hij gaat naar huis.
Niet zolang ik het bevel heb. -Ik protesteer bij mijn regering.
Dat staat u vrij.
Laat mij Ilya Yozhkin zien.
Er kwam waarschijnlijk een vonk toen de kogel in het pak sloeg.
Net als onze pakken bevatten de uwe pure zuurstof.
We kunnen u helpen dragen... -Nee, niemand van u raakt hem aan.
Wij zorgen voor hem.
Je weet wat je moet doen na de piep.
Hé, met mij. Ik moet naar...
Ik spreek net iets voor je in.
Ik moet naar de Cape...
...om te helpen bij de voorbereiding van de lancering van Apollo 75.
Heb je daarvoor die 10.000 dollar van ons spaargeld nodig?
Je gaat naar Guadalajara, hè?
Gefeliciteerd, Columbo. Helemaal goed.
Je laat je blind maken door die oplichter, of erger?
Wat wil je nou? Zie je mij al met een witte stok lopen?
Dat je me de trap op helpt, overal naartoe rijdt...
...en mijn reet afveegt als ik hem niet meer zie. Echt niet.
Als je dit doet, ben ik weg als je terugkomt.
Niet zo melodramatisch.
Nee, ik heb veel van je gepikt, Molly, omdat ik waanzinnig veel van je hou.
Maar hier trek ik een grens. Ik kan dit niet aanzien.
Eindelijk vrij.
Heb je enig idee hoe jij mij tot last bent geweest? Al die fobieën van je...
Wil je het hebben over angst? Dit is lafheid.
Dit is lafheid? -Ja.
Ik heb me aan raketten vastgeklampt.
Ik weet niet hoe vaak ik naar de maan ben geweest.
Jij durft het niet eens op de tv te zien. -Nee, niet doen.
Mijn invalide moeder heeft meer lef dan jij.
Ga dan maar bij haar wonen.
MILITAIR GEBEDENBOEK
O, godzijdank.
Hé, de dokter moet komen.
Rustig aan, jongen. De dokter komt zo.
Zvezda?
Nee. Njet.
Dit is de Basis Jamestown.
De Amerikanen?
Ja, wij zijn Amerikanen.
Ik ben majoor Helena Webster.
Ik wil overlopen naar de Verenigde Staten.
Jamestown is Amerikaans grondgebied. We geven de kosmonaut politiek asiel.
De president heeft het ambassadeur Dobrynin net verteld.
Zijn reactie?
Hij denkt dat we liegen en de man gevangen houden.
Ze denken dat we hem ondervragen. -Ik heb zelf ook mijn twijfels.
We schieten hem neer en nu wil hij overlopen.
Heb je weleens gegeten in de Sovjet-Unie?
Zijn toestand is niet meer kritiek en ze willen hem per shuttle hierheen brengen.
Oké, bedankt.
Ellen.
Heb je de president gesproken over Apollo-Soyoez?
Nog niet, maar als hij ernaar vraagt, adviseer ik hem om het te beëindigen.
Vind je dat niet wat voorbarig?
Met alles wat er gebeurt? Ik denk dat het zinloos is geworden.
Maar...
Waarom wachten we niet af wat de Russen doen?
Als ze Soyoez lanceren, willen ze dus geen escalatie.
En als ze ermee stoppen, weten wij dat het mis is.
Goed. Laten we kijken hoe het loopt.
Gaat jullie vlucht nog door?
Met al die Russische shit betwijfel ik het.
Sorry, alle sieraden moeten af voor de lancering.
Sorry, ik ben vergeten hem af te geven.
Bedankt, Liz.
Apollo, hier de controlekamer. Nu volgt de geplande pauze.
We hervatten het aftellen als Soyoez is gelanceerd.
Begrepen. We wachten het af.
Ik begrijp het.
Ja, dat doen we.
Bedankt.
Is er nieuws?
'Wij zijn mensen. Het bloed van een miljoen jaar gruweldaden kleeft aan ons.
Maar het kan ophouden. We kunnen toegeven dat we moordenaars zijn.
Maar vandaag gaan we niemand doden. Meer is er niet nodig.
Weten dat we vandaag niemand doden.'
Dat komt toch uit Star Trek?
'A Taste of Armageddon.' Seizoen 1, aflevering 23.
Uitgezonden op 23 februari 1967.
Een echte fan.
Hallo, Margo. -Hallo, Mr Nikulov.
Wat gaat het worden?
Soyoez is gelanceerd.
Onze kosmonauten hebben zin om de Apollo-bemanning te ontmoeten.
Dank je.
Apollo 75, hier Houston. We hebben goed nieuws.
Ik hoor je luid en duidelijk.
Mr Sulu, breng ons in een baan rond de aarde.
Jawel, kapitein.
Rol voltooid, Houston. We zijn onderweg.
Wayne?
Ik hoop dat je op oude blinde vrouwen valt.
Wat denk je? Ik word geil van witte stokken en donkere brillen.
Ik meen het serieus, Lar.
Die ouwe heeft Ellen ontzettend hoog zitten.
En nu Calhoun stopt, is dit het perfecte moment.
De Republikeinen hebben nieuw bloed nodig. -Het 22e District?
Ze zien haar vast als een elitaire indringer die quiche uit blik eet.
Reagan was een Hollywood-acteur uit het hippieparadijs Californië.
Maar hij heeft het zuiden veroverd voor de Republikeinen.
Dat heb ik voor hem gedaan, en ik kan het voor haar doen.
Met alle respect, Lee, maar jouw methoden zijn een beetje...
...machiavellistisch.
Houden jij en Ellen van worstelen, Lar? -We volgen het niet echt.
Begin dan maar.
Worstelen is de enige eerlijke sport die er bestaat. Weet je waarom?
Omdat het zo duidelijk nep is.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik bedoel dat mensen drama belangrijker vinden dan de waarheid.
Geef het publiek een schurk en een held, dan stemmen ze altijd voor de held.
En Ellen Wilson? Zij is de ultieme heldin.
Zij is de vrouw die de tank ving.
Het Congres is nog maar de eerste stap.
Ze kan de eerste vrouwelijke president worden.
Sorry, ik hoop dat ik niet stoor.
Hoi, Pam. Dit is Lee Atwater.
Pam is een oude vriendin van Ellen uit de Apollo-tijd.
Ze logeert bij ons.
Leuk je te ontmoeten, Pam.
Denk er eens over na, Lar.
Over een paar weken ben ik in Houston. Ik zou graag met jullie eten.
Ja, leuk. Ik laat je even uit.
Doe geen moeite, ik kom er wel uit. -Oké.
Wat was dat allemaal?
Lee is...
...de speciale assistent van Ronald Reagan voor politieke zaken.
Ze willen Ellen als kandidaat voor het Congres.
Ja, dat hoorde ik. Ongelofelijk.
Meende hij dat echt? Over dat...
Het klinkt idioot. Ik weet het, maar...
...hij kan het mogelijk maken. Hij vindt haar de perfecte kandidaat.
Nou ja, behalve dat ik er ben.
O, Pam, dat is niet... -Het is waar, en dat weet jij ook.
Lieve Ellen.
Het spijt me. Ik zou het je eigenlijk moeten zeggen...
...maar daar heb ik de moed niet voor.
Jij en ik moeten eerlijk tegen elkaar zijn. Ik hou nog steeds van Elise.
We deelden ons leven, maar ik ging weg...
...toen ik jou weer had gezien en overspoeld werd door emoties.
Maar mijn hart behoort haar toe.
Ik hoop dat je het begrijpt. Veel liefs, Pam.
Ik dacht al dat ik wat hoorde. Wat doe je hier?
Het is van Pam.
Ze is terug naar Elise.
Wat?
O, Jezus.
O, God. Wat erg, Ellen.
Ik begrijp het niet.
-Het is oké.
O jee, het is oké.
Hallo?
Gordo?
Hoelang zit je al achter dat gordijn?
Je gaat dus voor het grote gebaar. Oké.
Hou alsjeblieft op.
Dit is kinderachtig.
Dat is... -Hou op.
Ik ben niet een van je 19-jarige ruimte-groupies.
Nee, ik verwacht niets. Het zijn alleen maar gevoelens. Drink een glas wijn.
De beste in een omtrek van 400.000 kilometer.
Meegesmokkeld in een fles mondwater. -O, God.
Wat ontzettend vies.
Misschien is het mondwater.
O, God.
Ik ken je, Tracy.
Vanaf die eerste vlucht in die Cessna wilde je de controle.
En vanaf het begin verloor ik de controle bij jou.
Ik scheet in mijn broek, en ik ben nog steeds bang.
Maar...
...ik loop er niet meer voor weg.
Wat een gedoe om een peuk te bietsen.
Kom je?
Dat gaat wel lukken. -O, God.
Jon, motoren 4, 5 en 6, minimaal vermogen. Wat zie je?
Temperatuur in het groen. Zo stabiel als wat, Nat.
Zelfs de zwarte doos is goed.
Ooit vertellen ze ons waar hij voor is.
Oké, 7 tot en met 10 opvoeren. -Komt eraan.
Nog steeds goed. -Mooi.
Nat, wanneer gaan we weer naar nucleaire power?
Nu. Er zijn nieuwe splijtstofstaven. We kalibreren alles.
Geweldig, geen energiebesparing meer.
Is die ouwe wakker? -Geen idee.
Wat doet hij daar nou? -Wie?
Er is een lek.
Decompressie.
Vertaling: Michiel Nijenhuis