Tiada luka tembus.
Jarum dada.
Sekarang!
Apa yang awak buat?
Paru-parunya tak berfungsi. Saya akan lepaskan tekanan.
Kita berjaya selamatkan dia buat sementara waktu.
Bawa dia ke ruang perubatan dan tanggalkan sut ini
supaya saya boleh periksa kecederaan dia.
- Ada sesiapa yang mati? - Tiada, komander.
Komander Rossi? Houston telefon. Mereka agak marah.
Ya, saya juga marah. Ikut saya.
Seorang lagi angkasawan Rusia?
Tak dapat diselamatkan. Jason bawa masuk mayatnya sekarang.
Lopez dan Bernitz masih di tapak.
Apa yang berlaku di sana?
Kami beri mereka amaran
sewaktu mereka cuba mendekati tong yang mungkin ada senjata di dalamnya.
Jadi kami tembak mereka.
Apa maksud awak, "mungkin ada senjata"?
Mereka ambil senjata atau tidak?
Ia berlaku dengan pantas.
Kami berdepan kemungkinan ancaman, dan kami bertindak.
Mereka tiada senjata, tuan.
Rupa-rupanya mereka nak ambil kad terjemahan semasa saya...
semasa saya tembak dia.
Kolonel Paulson, Mejar Webster,
awak pasti tiada senjata Rusia di lokasi?
Sebelum saya laporkan kepada presiden, saya perlu tahu tahap situasi.
Kami pasti, puan.
Baiklah.
Angkasawan Rusia itu akan selamat?
Kami tak tahu.
Okey. Sentiasa maklumkan kepada kami.
Baiklah.
Houston keluar.
Ini tak bagus.
Nampaknya perang dah bermula.
Perang Dunia Pertama bermula dengan tembakan yang membunuh 20 juta orang.
Jika ia akan jadi Perang Dunia Ketiga,
dua puluh juta orang bukanlah jumlah yang besar.
PENGASINGAN
DEMI UMAT MANUSIA
Awak okey, Trace?
- Ya. - Ya.
Cuma...
Bagaimana awak hentikannya?
Berikan ia masa.
Tindakan ganas pertama di bulan
telah dilakukan oleh Amerika Syarikat.
Marin AS, bersenjatakan senjata automatik...
merampas salah satu kawasan perlombongan kami dengan kekerasan
dan menembak dua daripada angkasawan Rusia kami dengan kejam.
Tapi Kesatuan Soviet takkan gentar.
Kami ada maklumat yang boleh dipercayai yang roket Amerika seterusnya, Sea Dragon
rancang untuk hantar senjata nuklear ke bulan.
Kami takkan benarkan.
Jika ia cuba lakukannya, ia akan dimusnahkan.
Bagaimana mereka nak lakukannya?
Tembak Sea Dragon semasa ia dilancarkan?
Saya rasa mereka tiada kemampuan untuk lakukannya.
Jika mereka berjaya memasuki Keselamatan Komunikasi kita...
mereka boleh sasarkan laluannya, buat ia terhempas ke dalam laut.
Tuan.
Satelit recon mengesan pelancaran dari Pulau Sakhalin.
Peluru berpandu?
Tak. Ia pesawat ulang-alik mereka, Buran.
Rasanya sama ada Soviet dah baiki masalah atau tunggu peluang.
Menurut CIA, ia dilengkapi senjata.
Dilengkapi senjata?
Sepenuhnya.
Jika Buran berlepas, mereka boleh bom Sea Dragon 17 dari orbit,
dan kita takkan dapat mengagaknya.
Bukan itu saja mereka boleh serang.
Ayuh. Mereka mengesannya pada Komunikasi Jabatan Pertahanan.
Dah tiga jam dan Buran cuma mengedok dengan stesen angkasanya.
Mungkin kita melebih-lebih.
Ia penerbangan pertama pesawat ulang-aliknya.
Ia mungkin tiada kaitan dengan Sea Dragon.
Buran mungkin lakukan ujian dok, seperti kita lakukan dengan Skylab.
Saya memang nak percaya begitu.
Tapi maklumat tentera udara mengatakan mereka simpan stok minyak di stesen itu.
Awak tak beritahu saya?
Tak relevan dengan operasi NASA.
Pesawat ulang-alik kita perlu isi minyak sebelum mereka bakar bulan,
- jadi mereka mungkin tak uji apa-apa. - Jeneral...
Buran dah berpisah daripada Mir.
Mereka tingkatkan pengukuhan delta-V pada tetingkap suntikan trans lunar.
Ia menuju ke bulan.
Buran boleh tembak jatuh Sea Dragon sebelum ia masuk orbit lunar.
Aduhai!
Orang Rusia mengepung bulan.
Masuk.
Lihatlah siapa yang pakai cermin mata baru.
Saya dah cakap awak juga akan hadapinya.
Duduklah.
Salah satu daripada pengalaman hebat
yang awak akan nikmati di usia tua awak.
Keguguran lambut, batu karang, beg kolostomi.
Awak dah habis bercakap, Ed?
Awak nak cakap tentang apa dengan saya?
Jabatan Pertahanan ambil alih misi awak.
Nampaknya Soviet hantar Buran ke bulan untuk hentikan Sea Dragon.
Saya tak percaya mereka cuba buat perkara licik begitu.
Mereka memang fikir kita hantar nuklear ke bulan?
Kepungan ini hanya alasan untuk hentikan operasi angkasawan kita di bulan.
Kita tak boleh biarkan ia berlaku.
Apa lagi yang awak boleh beritahu saya?
Tak banyak yang saya tahu. Jabatan Pertahanan sekat maklumat.
Tapi saya tahu mereka pindahkan tarikh pelancaran awak kepada lusa.
Teruknya.
Jeneral Bradford akan beri awak taklimat tentang perinciannya.
- Okey. - Semoga berjaya, Ed.
Jaga diri di sana.
Kita akan bawa Pathfinder ke bulan?
Itu yang pihak atasan cakap.
Kita akan bersaing dengan Buran.
Ujian penerbangan yang mencabar.
Enjin nuklear kita memang berkualiti,
tapi masih ada perkara yang mungkin bermasalah.
Saya tahu, ia berisiko.
Tapi kita perlu buat orang Rusia berfikir dua kali
tentang menghalang Sea Dragon 17 daripada sampai ke bulan.
Hanya Pathfinder satu-satunya pesawat yang boleh lakukannya.
Jadi kami akan mengemudi pesawat.
Betul.
Kita akan bertemu dengan Sea Dragon di orbit bumi
dan mengiringinya ke Jamestown.
Jika Rusia tak mengalah?
Kita akan jadi perantara.
Perantara. Baiklah.
Dengan peluru berpandu guna radar, setiap satu bawa lebih 100 paun bahan letupan.
Perantara yang agak meyakinkan. Jarak peluru berpandu kita juga lebih jauh.
Tak. Okey, untuk memahaminya,
rancangannya adalah untuk kita tembak Buran sebelum ia menembak Sea Dragon?
Jika ada sesiapa lepaskan tembakan, kita dah gagal.
Tugas kita adalah tak galakkan mereka lepaskan tembakan.
Jadi kita main permainan berbahaya dengan peluru berpandu.
Seperti LBJ cakap,
sesiapa yang kawal tanah tinggi di angkasa, mereka mengawal dunia.
Sekarang... jika kamu pilih untuk teruskan misi ini,
kita akan bertolak ke Cape dalam empat jam. Dilancarkan dalam 48 jam.
- Cepatnya. - Ya.
Ini untuk apa?
Jika kita kembali ke Bumi dan berada di wilayah musuh,
kita mungkin perlu pertahankan diri.
Awak pasti bergurau.
Orang Rusia lakukannya. Mereka gunakannya sejak 1960-an.
Aduhai!
Kita tak boleh biar Pathfinder jatuh ke tangan mereka, jadi kita musnahkannya.
Saya tahu bukan ini tujuan kamu berdua sertai NASA.
Jika kamu pilih untuk tarik diri... saya takkan kecewa dengan kamu.
Saya takkan biar kamu berdua berdepan Soviet dengan juruteknik NERVA biasa.
Satu saja, Ed.
Perkara yang orang Rusia cakap tentang senjata nuklear dalam Sea Dragon 17.
Ia memang wujud?
Saya memang tak tahu.
Apa yang awak dapat, Nick?
Desakan daripada komander Zvezda Rusia.
Dia nak hantar pasukan untuk bawa keluar angkasawannya.
Kedua-duanya.
Dia agak perengus.
Ya, itu kenyataan yang kurang tepat.
Apa saya patut beritahu dia?
Angkasawannya yang cedera masih tak sedarkan diri,
dan saya akan berbincang dengan orang atasan tentang desakannya.
Itu saja? Awak pasti?
Orang Rusia faham aturan pemerintahan. Ia akan lengahkan masa untuk kita.
Bersopanlah. Tapi jangan terlalu sopan.
- Hei, sayang. - Hei.
Kita patut pergi sekarang. Jururawat cakap pasti bagus jika kita sampai awal.
Okey.
- Awak dah baca dokumennya? - Sudah.
Awak tak rasa ia agak mengagumkan?
Betul.
Okey. Terus-terang saja.
Entahlah, cuma menyuntik antioksida ke dalam mata awak
rasanya agak ekstrem.
Begitu juga glaukoma saya.
Ini doktor pertama yang cakap dia boleh bantu saya.
- Tak. Doktor lain... - Tak.
Doktor lain cakap boleh perlahankan, bukan hentikannya. Doktor ini...
Dia beritahu awak perkara yang awak nak dengar.
Okey, Wayne. Awak ada baca sejarah kes?
92 peratus pesakitnya dapat melihat semula hanya selepas tiga rawatan.
Molly, semua itu anekdot, okey?
Dia tak berikan sebarang kajian yang menyokongnya,
tiada ujian klinikal, tiada analisis tinjauan oleh pakar diiktiraf...
Sebab pertubuhan perubatan menentang perkara yang dia lakukan.
Awak rasa apa sebabnya?
Sebab mereka tak nak ada saingan?
Sebab mereka cuma fikir tentang duit?
Berbanding lelaki ini, yang nak 10 ribu dahulu dan 15 kemudian
- dan tak kira apa... - Wayne, ini harapan pertama saya.
Awak tak boleh rosakkannya!
Molly, lelaki itu penipu.
- Awak tak tahu! - Saya tahu. Ayah saya...
Ayah awak sebahagian daripada pertubuhan perubatan!
Okey. Hentikannya dan dengar cakap saya sekejap. Okey?
Saya tahu awak takut,
tapi jika awak gunakan khidmat murahan lelaki ini di Juárez...
Bukan Juárez. Ia Guadalajara, okey?
Ia bukan bandar sempadan berbahaya.
Ia kemudahan perubatan yang canggih. Awak dah lihat gambarnya?
Saya tak peduli tentang gambar, Molly!
Mereka nak cucuk jarum pada mata awak!
Okey? Tiada sesiapa tahu benda yang dimasukkan di dalam jarum!
Awak mungkin akan terus buta, atau dapat jangkitan,
atau mati.
Maafkan saya, tapi ia terlalu berisiko.
Entahlah, Wayne.
Saya cuma tahu saya perlu terbang.
Okey? Jika saya tak lakukannya, jadi...
Entahlah.
Tak. Baiklah. Ayuh, Molly. Saya pandu.
Awak tak perlu memandu. Saya belum buta.
Pada taklimat berita pagi ini, setiausaha akhbar Rumah Putih Larry Speakes
mendedahkan Armada Utara Soviet telah dikesan
seratus batu di luar pesisir pantai Colombia, menuju ke Terusan Panama.
Tindakan provokatif ini dilakukan selepas pengepungan lunar oleh Kesatuan Soviet.
Semua cuti untuk kakitangan tentera AS telah dibatalkan,
dan Setiausaha Pertahanan Caspar Weinberger mengumumkan
tentera Amerika telah bertukar kepada DEFCON 3.
Pasti itulah sebabnya USS Carl Vinson dan Armada Ketiga
meninggalkan Filipina minggu lalu.
Pasti mereka akan sampai ke terusan pada bila-bila masa sekarang.
Apa? Mak tak berminat?
Ayah kamu baru sampai. Makan malam hampir siap.
- Pastikan ada air di atas meja. - Saya balik sekejap saja.
Kenapa?
Pelancaran Pathfinder dipercepatkan. Ia pada lusa.
Saya akan ke Ellington sekarang,
tapi saya tak nak berangkat sebelum jumpa kamu berdua.
Baguslah.
Kenapa mereka percepatkannya?
Ia sulit.
Sekejap, ia tiada kaitan dengan Panama, bukan?
Ayah akan guna Pathfinder untuk melawan armada Soviet?
Kelly, dia baru cakap dia tak boleh beritahu kamu.
Ayah akan selamat?
Dia tak boleh janji begitu kepada kamu.
Dia tak boleh janji.
Kamu nak sertai tentera laut, Kelly, ini sebahagian daripadanya.
Kadangkala dikerah tanpa amaran,
dan satu perkara yang kamu tak boleh buat, berjanji dengan orang yang ditinggalkan
yang kamu akan selamat.
Sebab mereka akan berpegang kepada janji itu seperti garis hayat.
Ia janji yang tak boleh ditepati. Betul, bukan, Ed?
Betul cakap ibu. Ayah tak boleh janji tiada apa-apa akan berlaku, tapi...
Ayah rasa yakin. Okey?
Jika bertuah, ayah akan balik seminggu selepas kamu mula kuliah.
- Saya sayang ayah. - Ayah sayang kamu juga.
Lebih daripada yang kamu tahu.
Boleh iringi saya ke kereta?
Okey.
Awak okey?
Saya okey. Saya cuma penat.
Ia tentang misi ini?
Bukan.
Jadi apa?
Ed, kita bercakap tentangnya selepas awak pulang, okey?
Bunyinya seperti serius.
Ya. Masanya tak sesuai. Awak perlu fokus kepada Pathfinder.
Betul. Saya takkan boleh fokus jika awak tak beritahu saya masalahnya.
Ed, saya perlu fikirkannya. Saya tak...
Fikirkan apa? Apa maksud awak?
Lupakan saja. Kita berbincang tentangnya apabila awak balik nanti.
- Okey? - Tak.
Tak, kita dah berjanji, ingat?
- Ya, saya tahu. Saya... - Kita dah berjanji.
Awak dan saya, kita takkan berahsia daripada satu sama lain lagi.
Saya takkan keluar lakukan misi tanpa tahu perkara yang sedang berlaku di rumah.
- Ed. Saya tahu. - Tak. Awak perlu terus-terang.
- Kita takkan berahsia lagi. - Ya, Ed. Saya tahu...
Beritahu saya. Beritahu saja, Karen!
Saya tiduri seseorang.
Apa?
Ya.
Saya bukan mabuk atau gila atau tak sedar.
Ia keputusan yang saya buat.
Siapa?
Tak penting.
Ia penting.
- Siapa? - Ia cuma sekali.
Ia takkan berlaku lagi, Ed, okey?
Apa yang berlaku, Karen?
Apa masalahnya? Awak nak bercerai?
- Ini cara awak untuk minta cerai? - Saya tak tahu!
Awak tak tahu jika awak nak teruskan perkahwinan sendiri?
Saya tak tahu. Saya memang dah tak tahu.
Saya rasa kita perlukan kauseling.
Kaunseling?
Untuk perbetulkan atau rosakkannya?
Untuk selesaikannya.
Kita perlu selesaikannya, okey?
Apabila awak pulang, itu yang kita akan buat.
- Kita pergi kaunseling dan selesaikan. - Tak.
Awak tak boleh buat pengakuan mengejutkan
kemudian cakap, "Ya, kita akan selesaikannya."
Tak. Awak perlu buat keputusan.
Awak perlu putuskan sama ada perkahwinan ini...
kita...
adalah sesuatu yang awak masih berminat untuk selamatkan.
Biar betul, Ed? Hidup ini lebih rumit daripada itu.
Jangan mengarut. Ia tak rumit.
- Sama ada nak teruskan atau bercerai. - Tak, ia bukan semudah itu, Ed.
Awak tak suka sesuatu yang diselebungi kesamaran.
Kesamaran.
Saya tak suka hidup dalam kesamaran. Apa maksud awak?
Awak suka ia ringkas, Ed. Awak nak naik atau turun, kekal atau cerai, ya atau tak.
Awak hidup dalam dunia binari sempurna yang kami semua tak jalani.
Kita hidup dalam... saya hidup dalam kesamaran, Ed,
apabila semuanya rumit dan tiada yang ringkas.
Ed.
Webster, masanya dah tiba.
Mereka cakap berapa ramai orang Rusia yang akan datang?
Jabatan Negara bersetuju dengan dua orang.
- Bagaimana jika mereka bawa lebih? - Mereka tunggu di luar.
Mereka cuma akan berada di sini selama tiga jam.
Baiklah, saya nak mereka diperhatikan sepanjang masa mereka ada di sini.
Jika ada yang nak buang air besar, saya nak marin iringi dia
untuk pastikan dia tak buang Semtex dalam perpaipan. Faham?
- Faham, tuan. - Faham, tuan.
Di seluruh dunia, beribu-ribu orang melakukan tunjuk perasaan
disebabkan insiden tembakan terbaru dua angkasawan Rusia oleh Amerika
dalam pertikaian mellibatkan tuntutan perlombongan bulan.
Di Panama, para penunjuk perasaan bersorak menyambut ketibaan Armada Utara Soviet.
Dalam laporan berkaitan, pemuzik John Lennon akan mengadakan konsert keamanan
di Dataran Taman Madison pada Jumaat malam.
Tiket habis dijual dalam masa beberapa minit.
Dengar pergeseran yang meningkat sejak beberapa bulan kebelakangan ini,
Lennon telah menjadi pengkritik lantang terhadap Amerika dan Soviet...
Sedia untuk segelas lagi?
Ini dia.
Awak okey?
Ya.
Saya cuma... tak nak terburu-buru.
Okey, kita tak perlu terburu-buru.
Maaf.
Okey.
Maaf.
- Jangan risau. - Cuma...
Dah berapa lama awak bercerai?
Apa yang buat awak fikir...
Garisan berbelang pada jari cincin awak.
Ambil masa untuk hilang.
Jadi, dah berapa lama?
Agak sukar untuk katakannya.
Perceraian belum ditetapkan.
Ia masa yang sukar.
Sementara.
Terperangkap antara dah berpisah tapi belum bercerai.
Perkara terbaik adalah untuk tak fikirkan tentangnya.
Jangan risau.
Jangan fikirkan apa-apa.
Fikirkan masa sekarang saja.
Saya masih belum bercerai.
Saya...
Saya belum bercerai atau berpisah.
Saya cuma lalui masa sukar.
Saya tak nak tahu.
Ya...
Aduhai!
Maaf.
Sedikit nasihat,
buat keputusan sebelum belanja seseorang minum dan cuba memikat.
Selamat datang ke Jamestown, Kolonel Tsukanov.
Dr. Mayakovsky.
Saya Kolonel Rossi, komander Jamestown.
Di mana rakan sepasukan awak?
Doktor awak boleh periksa pesakit. Awak akan tunggu di sini.
Tak. Saya akan ikut dia.
Bukan itu perjanjian kita.
Awak perlu tunggu di sini.
Saya boleh sediakan secawan kopi, jika awak nak.
Arah sini, doktor.
Kamu asingkan tempat perubatan?
Ia rutin untuk pesakit yang tak boleh berjalan.
Bilik ini juga boleh digunakan sebagai bilik hiperbarik.
Nampaknya tak membantu angkasawan yang kamu tembak.
Ia kesilapan. Saya...
Ia bukan tindakan provokasi ageresif.
Awak sepatutnya didakwa dan dibicarakan di mahkamah antarabangsa.
Kamu semua.
Buat masa sekarang, mari fokus kepada isu perubatan.
Pathfinder bersedia. Kita dah dapat kebenaran.
KAWALAN PELANCARAN SEA DRAGON 1:35 PETANG
Bersedia untuk pelancaran Sea Dragon.
30 BATU DARI PANTAI GUAM - 4:35 PAGI
Semua sistem sedia. Pelancaran Sea Dragon pada 4:36 waktu tempatan.
KAWALAN PELANCARAN PATHFINDER
Pathfinder, Houston. Baru terima berita dari Guam.
Sea Dragon 17 telah dilancarkan.
Terima, Houston.
Masa untuk beraksi.
Jajaran Unit Pengukuran Inersia sepadan dengan FRED. Tetingkap RTB masih okey.
Komander?
Ed?
Ulang semula, Gary?
Saya cakap Unit Pengukuran Inersia dan tetingkap RTB bagus, kapten.
Terima Unit Pengukuran Inersia dan tetingkap RTB.
Kamu semua sedia untuk penerbangan sulung roket nuklear terhebat
yang pernah Tuhan berikan kepada bumi?
Terima.
Houston, kami konfigurasikan penerbangan NERVA.
Nampak bagus di sini, Pathfinder.
FRED PLV, Houston bersedia untuk tujahan dan berpisah.
FRED terima untuk berpisah dan tujahan.
Altitud 25,000, kelajuan 270.
Tujahan dalam tiga, dua, satu, tujahan.
Houston mula berpisah.
Altitud 22,000, kelajuan 270. Sedia dilancarkan.
Terima, FRED.
Berpisah dalam tiga, dua, satu.
Berpisah.
Saya lakukan perpisahan yang lancar.
Pathfinder, FRED boleh mulakan NERVA.
Terima, FRED.
Hidupkan enjin.
- Terpulang kepada awak, Sally. - Baiklah.
Saya beri kebenaran kepada penggerak drum kawalan.
Kawalan pendikit untuk awak, kapten.
Saya fikir awak sukakannya.
Houston, kita di bawah kuasa nuklear dan terbang dengan laju.
Enjin dimatikan dalam lima, empat, tiga, dua, satu, dimatikan.
Pathfinder berada di orbit.
Margo.
Baiknya mereka maklumkan kepada kita. Pathfinder ikut jadual untuk pertemuan.
Terima. Sea Dragon akan ditemui dalam dalam 20 minit.
Kawalan Enjin Utama disahkan.
Pathfinder, semuanya lancar pada trajektori dan menuju ke orbit.
Jangkakan bertemu Sea Dragon dalam 19 minit.
Terima, Houston.
Terbangkan kapal ke angkasa.
Bukan lancarkan.
Bukan letupkan.
Terbang.
Itu yang kami impikan dalam ujian penerbangan.
X-15 boleh terbang dekat dengan angkasa dan kita dapat melihatnya.
Cuma tak boleh menyentuhnya.
Penembusan terhad.
Tiada kerosakan tulang. Bagus.
Pasti peluru terkenal sesuatu sebelum itu.
Awak ada teori kenapa dia masih tak sedarkan diri?
Hipoksia. Kemungkinan penyakit dekompresi sebab hilang tekanan sut jadi puncanya.
Mungkin menyebabkan kerosakan otak.
Kita takkan tahu melainkan dia sedar.
Saya nak dia dirawat di bawah seliaan saya.
Tolong sediakan dia untuk bergerak.
Doktor, awak tahu dia takkan selamat.
Itu pendapat awak.
Dia rakyat senegara saya. Kami akan bawa dia balik.
Tak boleh selagi saya jadi komander Jamestown.
Saya akan protes kepada kerajaan saya.
Silakan.
Saya nak jumpa Ilya Yozhkin.
Kami mengesyaki peluru cetuskan percikan semasa memasuki sutnya.
Seperti sut kamu, sut kami mengandungi oksigen.
- Kami boleh tolong bawa... - Jangan sesiapa sentuh dia! Bukan kamu.
Kami akan uruskan dia.
Anda tahu apa patut dibuat apabila dengar bunyi bip, jadi, silakan.
Hei, ini saya. Saya perlu ke...
Hei.
Saya baru nak tinggalkan pesanan.
Saya perlu ke Cape.
Membantu persediaan pelancaran Apollo 75.
Ya, awak perlu sepuluh ribu untuk lakukannya?
Saya nampak awak keluarkan duit daripada simpanan kita.
Awak nak ke Guadalajara, bukan?
Tahniah, Columbo. Awak berjaya selesaikan kes.
Ya, awak akan biarkan orang tak mahir jadikan awak buta atau lebih teruk?
Apa awak nak daripada saya, Wayne?
Boleh bayangkan saya dengan tongkat orang buta? Awak boleh bayangkan?
Bantu saya naik dan turun tangga, hantar saya ke sana dan sini,
lap punggung saya sebab saya dah tak temuinya lagi?
Tak. Tak mungkin.
Awak lakukannya dan saya takkan ada di sini apabila awak balik nanti.
Jangan begitu melodramatik.
Tak, saya dah bertahan dengan banyak perkara mengarut, Molly. Terlalu banyak.
Sebab saya sangat cintakan awak, okey?
Tapi... setakat itu saja.
Saya takkan lihat awak lakukannya.
Bebas akhirnya.
Awak tahu apa yang membebankan awak selama ini?
Berhati-hati disebabkan rasa fobia...
Awak nak cakap tentang ketakutan, Molly? Ini adalah cara pengecut.
- Ini, pengecut? - Ya.
Saya berada di belakang roket!
Saya pergi ke bulan berkali-kali!
Awak hanya menontonnya di televisyen, tapi saya yang pengecut?
Tak! Jangan buat begitu.
Ibu saya yang berkerusi roda di pusat penjagaan lebih berani daripada awak.
Pergilah hidup dengan dia.
BUKU DOA TENTERA SAYA
Syukurlah.
Hei, panggil doktor ke sini.
Hei.
Bertenang, kawan. Doktor akan sampai sekejap lagi.
Zvezda?
Bukan.
Ini Pangkalan Jamestown.
Pangkalan Amerika?
Ya. Ya, kami rakyat Amerika.
Saya Mejar Helena Webster.
Saya nak berpaling tadah kepada Amerika Syarikat.
Jamestown ialah tanah Amerika.
Angkasawan Rusia meminta suaka, dan kita akan berikannya.
Presiden beritahu Duta Dobrynin setengah jam lalu.
Responnya?
Dia fikir kita menipu. Menahan rakyatnya secara paksa.
Mereka yakin yang kita soal siasat dia.
Saya juga rasa ia sukar dipercayai.
Kita tembak dia dan sekarang dia nak berpaling tadah.
Awak pernah makan makanan di Kesatuan Soviet?
Rossi pindahkan dia keluar dari penjagaan kritikal.
Rancangannya adalah bawa dia turun menggunakan pesawat ulang alik bulan ini.
Okey. Terima kasih.
Ellen.
Awak bercakap dengan presiden tentang Apollo-Soyuz?
Belum lagi. Tapi jika dia minta pendapat, saya akan cadangkan dia batalkannya.
Awak tak... rasa yang ia bukan masa yang sesuai?
Dengan semua yang berlaku?
Saya tak nampak kenapa ia masih lagi munasabah.
Tapi...
Bagaimana jika kita tunggu dan lihat apa yang Rusia nak buat?
Jika mereka lancarkan Soyuz, ia petanda mereka tak nak ia diteruskan.
Jika mereka batalkannya, kita tahu kita terlibat dalam masalah besar.
Baiklah. Mari lihat keadaannya.
Rasanya kamu akan naik hari ini?
Dengan semua yang berlaku melibatkan Rusia, jangan harap.
Maaf, semua barang kemas perlu ditanggalkan semasa pelancaran.
Maaf, saya lupa nak tinggalkannya dengan Pegawai Penerbangan Awam.
Terima kasih, Liz.
Apollo, ini Kawalan Pelancaran.
Kita dah sampai tempoh menunggu.
Kita akan teruskan kiraan apabila dapat pengesahan Soyuz telah dilancarkan.
Terima, Kawalan. Kami akan bersedia.
Baiklah.
Ya, kami akan lakukannya.
Terima kasih.
Ada apa-apa berita?
"Kita manusia dengan darah berjuta tahun ganas di tangan kita.
Tapi kita tak boleh menghalangnya.
Kita boleh mengaku yang kita pembunuh.
Tapi kita takkan membunuh hari ini.
Itu saja yang diperlukan.
Ketahuilah yang kita takkan membunuh hari ini."
Ia daripada Star Trek, bukan?
"A Taste of Armageddon." Musim pertama, episod 23.
Disiarkan kali pertama pada 23 Februari 1967.
Peminat setia.
Helo, Margo.
Helo, En. Nikulov.
Bagaimana?
Soyuz telah dilancarkan.
Angkasawan kami tak sabar nak jumpa krew Apollo di angkasa.
Terima kasih.
Apollo 75, ini Houston. Kami ada berita baik untuk kamu.
Dengar dengan jelas, Houston.
En. Sulu, sediakan laluan untuk orbit bumi.
Baik, kapten.
Pusingan lengkap, Houston. Kami dalam perjalanan.
Wayne?
Saya harap awak tertarik dengan wanita buta.
Awak bergurau? Tongkat orang buta dan cermin mata hitam buat saya terangsang.
Saya serius, Lar.
Orang tua itu, dia sangat hormati Ellen.
Dengan Calhoun yang nak bersara, ia masa yang sesuai.
Parti Republikan perlukan wajah-wajah baru.
Daerah 22?
Dia akan rosakkan reputasi sebagai pencari peluang...
golongan elit Pantai Timur yang makan quiche dari tin.
Ronald Reagan pula pelakon Hollywood dari California.
Tapi dia anggap selatan sebagai kubu kuat Parti Republikan.
Saya yang lakukannya untuk dia. Saya boleh lakukannya untuk dia.
Jangan tersinggung, Lee, tapi taktik awak agak...
Penuh tipu muslihat.
Awak dan Ellen sukakan gusti, Lar?
Kami jarang menontonnya.
Kamu patut mula menontonnya.
Gusti adalah satu-satunya sukan yang jujur.
Awak tahu kenapa?
Sebab ia memang jujur.
Saya tak faham maksudnya.
Maksudnya manusia mahukan drama lebih daripada kebenaran.
Beri orang awam penjahat dan wira untuk musnahkannya,
mereka akan sentiasa sokong wira.
Ellen Wilson pula? Dia wira sebenar jika ada wira begitu.
Dia wanita yang menahan kereta kebal.
Kongres, ia cuma langkah pertama.
Demi Tuhan, dia akan jadi presiden wanita pertama.
Maaf, saya harap saya tak mengganggu apa-apa.
- Hei, Pam. - Hai.
Ini Lee Atwater.
- Pam ialah kawan lama Ellen... - Hai.
...semasa era Apollo.
Dia tinggal dengan kami sementara dia berada di bandar ini.
Gembira jumpa awak, Pam.
Fikirkannya, Lar.
Okey.
Saya ada di Houston beberapa minggu. Nak makan malam dengan awak dan Ellen.
Itu pasti hebat. Saya akan iringi awak keluar.
- Jangan risau. Saya boleh keluar sendiri. - Okey.
Apa yang berlaku?
Lee ialah...
pembantu khas Ronald Reagan untuk Hal Ehwal Politik.
Mereka nak Ellen bertanding untuk Kongres.
Ya, saya ada dengar tentangnya. Ia hebat.
Dia memang maksudkan apa yang dia cakap? Tentang...
Ya.
Bunyinya mengarut, saya tahu. Betul, bukan? Tapi...
dia orang yang boleh buat Ellen jadi presiden.
Dia cakap Ellen calon yang sempurna.
Melainkan... saya.
- Pam, bukan itu... - Ia memang betul, dan awak tahu.
Kepada Ellen,
Maaf. Awak layak mendengarnya dari mulut saya sendiri,
tapi saya tiada keberanian untuk buat begitu.
Awak dan saya berhutang kebenaran kepada satu sama lain,
dan sebenarnya saya masih cintakan Elise.
Saya dan dia berkongsi hidup bersama, kehidupan yang saya tinggalkan
kerana bertemu awak mengembalikan perasaan lama yang hebat.
Tapi hati saya masih milik dia.
Saya harap awak faham.
Sayang, Pam.
Saya fikir saya dengar sesuatu. Apa awak buat di rumah?
Ia daripada Pam.
Dia nak bersama Elise semula.
Apa?
Aduhai!
Oh Tuhan, saya bersimpati, El.
Saya tak faham.
- Saya tak faham. - Sudahlah.
Oh Tuhan. Jangan risau.
Helo?
- Apa yang aku nak katakan sekarang - Gordo?
Bukan mudah untuk dikatakan
Sebelum aku tinggalkanmu
Dah berapa lama awak berdiri di belakang langsir itu?
Aku pernah jadi lelaki yang gembira
Sekarang aku begitu kesunyian
- Sejak aku pergi - Awak nyanyikan not tinggi. Okey.
Sayang, aku dah cuba dan aku tahu
Aku takkan boleh berjaya sendirian Ia perjalanan yang panjang
- Aku takkan berjaya sendirian - Tolong diam.
Ada sesuatu dalam jiwaku
Ini mengarut.
- Itu... - Hentikannya.
Awak tak boleh goda saya seperti angkasawan wanita dungu berumur 19 tahun.
Tak. Hei. Jangan harap apa-apa.
Ia cuma perasaan. Awak patut cuba wain ini.
Tiada yang hebat daripadanya pada jarak 386,243 kilometer.
Seludup dalam botol pembersih mulut.
Aduhai!
Rasanya teruk.
Mungkin ia pembersih mulut.
Aduhai!
Saya kenal awak, Tracy.
Daripada penerbangan pertama dengan Cessna lama, awak suka mengawal.
Kali pertama saya nampak awak, saya rasa hilang kawalan.
Ia buat saya rasa sangat takut. Saya juga masih rasa takut.
Tapi...
saya tak nak lari daripadanya lagi.
Ia cuma rutin untuk pinjam rokok.
Awak nak ikut?
- Rasanya saya nak puaskan diri. - Aduhai!
Jon, saya ada enjin empat hingga enam kepada minimum. Apa awak nampak?
Suhu masih bagus. Ia sangat konsisten, Nat.
Kotak hitam juga masih nampak bagus.
Mungkin suatu hari nanti, Perkhidmatan Risikan akan beritahu kita fungsinya.
Okey, naikkan tujuh hingga sepuluh.
Tujuh kepada sepuluh, bersedia.
Semuanya nampak stabil.
Bagus.
Nat, berapa lama lagi sebelum kita gunakan kuasa nuklear semula?
Sedang gunakan sekarang. Rod minyak baru dah digunakan. Kita selaraskan penggerak.
Hebat. Akhirnya kita boleh hentikan protokol menjimatkan tenaga.
Rossi dah bangun?
Saya tak tahu.
Apa yang dia buat di luar sana?
Siapa?
Kita akan pecah!
Tekanan!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid