Izejas brūces nav.
Krūšu adatu!
Ātrāk, sasodīts!
Ko, ellē, tu dari?
Viņam saspiedās plauša. Es mazinu spiedienu.
Ieguvām viņam mazliet laika.
Nesiet uz lazareti un novelciet skafandru,
lai redzu, kas par lietu.
-Vai mēs kādu zaudējām? -Nē, komandieri.
Komandieri Rosi? Zvana Hjūstona. Viņi ir ļoti nikni.
Jā, es arī. Aiz manis!
Tas otrs krievs?
Neizdzīvoja. Džeisons nes iekšā viņa mirstīgās atliekas.
Lopess un Bērnics joprojām ir raktuvēs.
Kas, pie velna, tur ārā notika?
Mēs viņus brīdinājām,
kad viņi gāja pie kastes, kurā varēja būt ieroči.
Tāpēc mēs izšāvām.
Kā tas ir - "varēja būt ieroči"?
Viņi paņēma ieročus vai ne?
Tas notika ātri.
Mēs sajutām naidīgu nolūku un reaģējām.
Viņiem nebija ieroču, ser.
Izrādās, ka viens no viņiem gāja pēc tulkojumu kartītes, kad es...
kad es viņu nošāvu.
Pulkvedi Polson, majore Vebstere,
vai esat pārliecināti, ka krievu ieroču teritorijā nebija?
Pirms ziņoju prezidentam, man jāzina, cik slikti ir.
Esam pārliecināti, kundze.
Skaidrs.
Un tas kosmonauts - vai viņš izdzīvos?
Mēs nezinām.
Skaidrs. Turpiniet ziņot!
Klausos.
Hjūstona sarunu beidz.
Tas nav labi.
Kari ir sākušies arī daudz mazāku iemeslu dēļ.
Pirmais pasaules karš sākās ar vienu šāvienu un nogalināja 20 miljonus.
Ja šis kļūs par Trešo pasaules karu,
20 miljoni šķitīs kā auto avārija.
ŠĶIROŠANA
Tev viss labi, Treisa?
-Jā. -Jā.
Tikai...
Kā lai to aptur?
Dod tam laiku!
Pirmos vardarbības aktus uz Mēness
ir izdarījušas Amerikas Savienotās Valstis.
ASV jūras kājnieki, apbruņoti ar automātiskajiem ieročiem...
ar spēku ieņēma vienas no mūsu raktuvēm
un aukstasinīgi sašāva divus mūsu kosmonautus.
Bet Padomju Savienību neiebiedēs.
Mums ir uzticamas ziņas, ka ar nākamo Sea Dragon raķeti
Amerika plāno nogādāt uz Mēnesi kodolieročus.
Mēs to nepieļausim.
Ja tiks mēģināts to darīt, raķete tiks iznīcināta.
Kā, ellē, viņi domā to izdarīt?
Notrieks Sea Dragon starta laikā?
Nedomāju, ka viņi spētu to izdarīt.
Ja viņi uzlauztu mūsu COMSEC,
viņi varētu mainīt kursu un ietriekt to okeānā.
Ser!
Izlūksatelīts tikko konstatējis startu no Sahalīnas salas.
Raķete?
Nē. Viņu šatls Buran.
Šķiet - vai nu sovjeti novērsuši problēmu, vai gaidījuši siltāku laiku.
CIP apgalvo, ka tā ir apbruņota.
Apbruņota?
Līdz zobiem.
Ja gaisā ir Buran, viņi varētu bombardēt Sea Dragon 17 no orbītas
un mēs to nespētu paredzēt.
Tas nav vienīgais, kam viņi var trāpīt.
Ejam! DODCOM seko tam līdzi.
Trīs stundas, un Buran ir tikai savienojies ar viņu kosmosa staciju.
Varbūt mēs pārspīlējam.
Šis ir viņu pirmais šatla lidojums.
Varbūt tam nav nekāda sakara ar Sea Dragon.
Varbūt Buran tikai testē savienošanos, tāpat kā mēs to darām ar Skylab.
Gribētos tam ticēt.
Bet gaisa spēku izlūkdienests ziņo, ka viņi tajā stacijā uzkrāj degvielu.
Un tu man to nepateici?
Uz NASA operācijām tas neattiecas.
Mūsu šatliem ir jāuzpilda degviela pirms došanās uz Mēnesi.
-Varbūt viņi neko netestē. -Ģenerāli...
Buran ir atdalījies no Mir.
Viņi ievērojami pieaudzē delta-V, lai trāpītu TLI logā.
Viņi dodas uz Mēnesi.
Buran varētu notriekt Sea Dragon, pirms tas ieiet Mēness orbītā.
Ak dievs!
Krievi bloķē Mēnesi.
Iekšā!
Re, re! Kādam te ir jaunas brilles.
Es teicu, ka tev arī tā būs.
Sēdi nost!
Tas ir tikai viens no daudzajiem brīnišķīgajiem piedzīvojumiem,
ko varēsi izbaudīt dzīves zelta gados.
Izkrituši mati, nierakmeņi, kolostomas maisiņi.
Pabeidzi, Ed?
Par ko tu gribi ar mani runāt?
Tavu misiju pārņem Aizsardzības departaments.
Acīmredzot sovjeti ir nosūtījuši Buran uz Mēnesi, lai apturētu Sea Dragon.
Nespēju noticēt, ka viņi mēģina ko tādu.
Vai viņi tiešām domā, ka mēs turp sūtām kodolieročus?
Visa šī blokāde ir tikai iegansts, lai izolētu mūsu cilvēkus uz Mēness.
Un mēs to nedrīkstam pieļaut.
Ko vēl vari man pateikt?
Neko daudz. DOD šajā jautājumā ievēro stipri lielu slepenību.
Bet zinu to, ka tavs starts ir pārcelts jau uz parītdienu.
Velns parāvis!
Ģenerālis Bredfords tevi informēs sīkāk.
-Skaidrs. -Ar dievpalīgu, Ed!
Sargi sevi tur augšā!
Mēs lidosim ar Pathfinder uz Mēnesi?
Tā augšas saka.
Mums jāstājas pretī šatlam Buran.
Tas nu gan ir testa lidojums!
Ar mūsu kodoldzinējiem viss ir kārtībā,
bet tik daudz kas vēl var saiet grīstē.
Zinu - tas ir riskanti.
Bet mums jāpanāk, lai krievi labi apdomā,
vai mēģināt neļaut Sea Dragon 17 sasniegt Mēnesi.
To var izdarīt vienīgi Pathfinder.
Tad mēs būsim avangardā.
Tieši tā.
Zemes orbītā satiksim Sea Dragon
un pavadīsim to uz Džeimstaunu.
Un ja krievi neatkāpsies?
Tad mēs iejauksimies.
Iejauksimies. Skaidrs.
Ar raķetēm, kas vadāmas ar radaru un katra nes vairāk nekā 45 kg sprāgstvielas.
Diezgan pārliecinoša iejaukšanās. Un mūsu raķetēm ir lielāks darbības rādiuss.
Nē. Tā. Vienkārši, lai būtu skaidrība:
vai mūsu plāns ir notriekt Buran, pirms tas izšauj uz Sea Dragon?
Ja kāds izšaus, būsim cietuši neveiksmi.
Mūsu uzdevums ir panākt, lai viņi to neizdara.
Tātad spēlēsim "kurš pirmais nobīsies" ar raķetēm.
Kā teicis Lindons Džonsons,
tas, kurš kontrolēs kosmosu, kontrolēs pasauli.
Tā... Ja izlemsiet šajā misijā palikt,
mēs izlidojam uz Ragu pēc četrām stundām. Starts pēc 48.
-Tik drīz! -Jā.
Kam domāti šie?
Ja, atgriežoties uz Zemes, nonāksim naidīgā teritorijā,
mums varētu būt vajadzība aizstāvēties.
Tu nerunā nopietni.
Krievi tā dara. Jau kopš '60. gadiem.
Ak dievs!
Un Pathfinder nedrīkst nonākt viņu rokās, tāpēc mums tas būtu jāiznīcina.
Klau, es saprotu, ka ne tādēļ jūs abi nācāt strādāt uz NASA.
Ja nolemsiet izstāties... es jums to nepārmetīšu.
Es nelikšu jums abiem stāties pretī sovjetiem ar neatbilstošu NERVA tehniķi.
Tikai viens jautājums, Ed.
Tas, ko krievi saka par kodolieročiem uz Sea Dragon 17.
Vai tie tur ir?
Es tiešām nezinu.
Kas tev tur ir, Nik?
Prasība no Zvezda krievu komandiera.
Viņš grib atsūtīt komandu pēc saviem cilvēkiem.
Abiem.
Izklausās diezgan kašķīgs.
Jā, maigi izsakoties.
Ko lai viņam saku?
Ka viņa ievainotais kosmonauts joprojām ir bezsamaņā
un par viņa prasību es konsultēšos ar priekšniecību.
Tas viss? Esat drošs?
Krievi saprot vilcināšanos subordinācijas dēļ. Tā iegūsim laiku.
Esi pieklājīgs! Bet ne pārāk pieklājīgs.
-Sveiks, mīļais! -Sveika!
Mums vajadzētu braukt. Medmāsa teica - būtu labi, ja mēs ierastos laicīgi.
Labi.
-Vai materiālus izlasīji? -Jā.
Diezgan satraucoši, tev tā nešķiet?
Tā ir gan.
Tā. Klāj vaļā!
Es nezinu. Vienkārši doma par antioksidantu špricēšanu tev acīs
šķiet mazliet ekstrēma.
Tāpat kā mana glaukoma.
Šis ir pirmais ārsts, kurš teica, ka var man palīdzēt.
-Nav tiesa. Pārējie teica... -Nē.
Pārējie teica, ka var to palēnināt, nevis apturēt. Šis vīrs...
Tev saka tieši to, ko tu gribi dzirdēt.
Tā, Vein. Vai izlasīji slimības vēstures?
92 % viņa pacientu atgūst redzi pēc tikai trim procedūrām.
Mollij, tie ir tikai nostāsti, ja?
Viņš nebalstās ne uz kādiem pētījumiem.
Nav ne klīnisko izmēģinājumu, ne sertificētu speciālistu veiktas analīzes.
Tāpēc, ka medicīnas sistēma neatbalsta to, ko viņš dara.
Un kāpēc, tavuprāt, tā ir?
Tāpēc, ka viņi negrib konkurenci?
Tāpēc, ka viņi domā tikai par naudu?
Pretstatā šim čalim, kurš grib 10 tūkstošus pirms tam, 15 pēc tam
-un ko tik vēl ne... -Vein, šis ir mans pirmais cerību stars.
Tu to nesačakarēsi!
Mollij, tas tips ir šarlatāns.
-Tu to nezini! -Zinu gan. Mans tēvs...
Tavs tēvs bija daļa no medicīnas sistēmas!
Tā. Lūdzu, pārtrauc un mirkli paklausies manī, ja?
Klau, es zinu, ka tev ir bail,
bet, ja tu aizbrauksi pie tā izspiedēja uz Huaresu...
Tā nav Huaresa. Tā ir Gvadalahara, ja?
Tā nav kaut kāda netīra nomale.
Tā ir moderna medicīnas iestāde. Vai tu apskatīji attēlus?
Mani neinteresē attēli, Mollij!
Viņi grib durt tev acīs adatas!
Ja? Kas zina, kādus mēslus viņi tur laidīs!
Tu vari kļūt akla uzreiz vai dabūt infekciju,
vai pat nomirt.
Atvaino, bet tas ir pārāk riskanti.
Es nezinu, Vein.
Zinu tikai to, ka man ir jālido.
Ja? Un, ja es to nevaru, tad...
Es nezinu. Nezinu.
Nezinu.
Nē. Labi. Beidz, Mollij. Es stūrēšu.
Nestūrēsi. Es vēl neesmu akla.
Šorīt informatīvajā ziņojumā Baltā nama preses sekretārs Lerijs Spīkss
atklāja, ka padomju Ziemeļu flotes apakšvienības ir novērotas
simt jūras jūdzes no Kolumbijas krasta virzienā uz Panamas kanālu.
Šī provokatīvā darbība notiek uzreiz pēc PSRS veiktās Mēness blokādes.
Visu ASV militāro darbinieku atvaļinājumi ir pārtraukti,
un aizsardzības ministrs Kaspers Vainbergers paziņoja,
ka Amerikas spēki ir pārgājuši uz DEFCON 3.
Noteikti tāpēc karakuģis Carl Vinson un Trešā flote
pagājšnedēļ pameta Filipīnas.
Nu tiem kuru katru brīdi jābūt pie kanāla.
Ko? Tevi neinteresē?
Tikko atbrauca tavs tēvs. Tūlīt būs vakariņas.
-Uzliec uz galda ūdeni! -Es nevaru palikt.
Kāpēc ne?
Pathfinder starts ir pārcelts agrāk. Uz parītu.
Esmu ceļā uz Elingtonu,
bet negribēju aizbraukt, jūs abas neredzējis.
Super!
Kāpēc to pārcēla agrāk?
Nu, tā ir slepena informācija.
Pag, vai tik tas nav saistīts ar Panamu, ko?
Vai izmantosiet Pathfinder pret padomju floti?
Kellij, viņš jau teica, ka nedrīkst stāstīt.
Vai tev viss būs labi?
Nē, to viņš tev nevar apsolīt.
Nevar.
Tu gribi būt jūras spēkos, Kellij. Tas pie tā pieder.
Dažreiz viņus norīko bez jebkāda brīdinājuma,
un mājās palicējiem viņi nekad nevar apsolīt,
ka viņiem viss būs labi.
Jo palicēji pie šī solījuma turēsies kā pie glābšanas troses.
Un tā nav īsta. Vai ne, Ed?
Klau, viņai taisnība. Es nevaru apsolīt, ka nekas nenotiks, bet...
esmu par to ļoti pārliecināts. Ja?
Ja paveiksies, būšu atpakaļ nedēļu pēc skolas sākuma.
-Es tevi mīlu, tēt. -Es arī tevi mīlu, meitēn.
Vairāk, nekā tu spēj iedomāties.
Pavadīsi mani uz mašīnu?
Jā.
Kas tev ir?
Viss labi. Tikai esmu nogurusi.
Vai tas ir misijas dēļ?
Nē.
Kāpēc tad?
Ed, mēs par to parunāsim, kad tu atgriezīsies, ja?
Tas neizklausās labi.
Jā. Tagad tiešām nav īstais brīdis. Tev jākoncentrējas uz Pathfinder.
Jā. Un es to nespēšu, ja tu man neizstāstīsi, kas notiek.
Ed, man vajag to apdomāt. Es ne...
Ko apdomāt? Par ko tu runā?
Lai paliek! Parunāsim par to, kad atgriezīsies.
-Labi? -Nē, nē. Nē.
Nē, mēs noslēdzām vienošanos, atceries?
-Jā, zinu. Es... -Noslēdzām vienošanos.
Tu un es. Mums nekad vairs nebūs noslēpumu vienam no otra.
Es nedotos nevienā misijā, ja nezinātu, kas mājās notiek.
-Ed, es zinu. -Nē. Tev jāizstāsta patiesība.
-Mums vairs nebūs noslēpumu. -Jā, Ed. Es zinu.
Vienkārši pasaki man! Pasaki, Kāren!
Es ar kādu pārgulēju.
Ko?
Tā ir.
Un nebija tā, ka es būtu piedzērusies vai traka vai nezinātu, ko daru.
Es to izdarīju apzināti.
Ar ko?
Nav svarīgi, ar ko.
Kā tad nav svarīgi!
-Ar ko? -Tā bija viena reize.
Tas vairs neatkārtosies, Ed, ja?
Velns parāvis, Kāren!
Kas tas ir? Tu gribi izstāties?
-Vai tā tu prasi šķiršanos? -Es nezinu. Nezinu!
Tu nezini, vai gribi palikt mūsu laulībā?
Nē. Es patiešām to vairs nezinu.
Man liekas, ka mums vajag konsultēties.
Konsultēties?
Lai visu salabotu vai uzspertu gaisā?
Lai to noskaidrotu.
Mums tas ir jānoskaidro, ja?
Kad tu atgriezīsies, mēs to izdarīsim.
-Aiziesim uz konsultāciju un noskaidrosim. -Nē.
Tu nevari nomest bumbu mūsu dzīves vidū
un tad pateikt: "Jā, mums jānoskaidro."
Nē. Tev jāizlemj.
Tev jāizlemj, vai šī laulība...
mēs...
ir kaut kas tāds, ko tu gribētu glābt.
Tiešām, Ed? Dzīve ir mazliet sarežģītāka.
Nesāc šito muldēšanu! Nekas nav sarežģīti.
-Vai nu esi iekšā, vai ārā. -Nē, nav tik vienkārši, Ed.
Tev tikai nepatīk dzīvot pelēkajā zonā.
Pelēkajā zonā.
Man nepatīk dzīvot pelēkajā zonā. Ko tas vispār nozīmē?
Tev patīk, ja ir vienkārši, Ed. Tu gribi augšā vai lejā, iekšā vai ārā, jā vai nē.
Tu dzīvo perfektā binārā pasaulē, kādā mēs, pārējie, nedzīvojam.
Mēs dzīvojam... Es dzīvoju pelēkajā zonā, Ed,
kur viss ir sarežģīti un nekas nav vienkārši.
Ed!
Vebstere, ir laiks.
Cik krievu, pēc viņu teiktā, nāks?
Ārlietu ministrija vienojās par diviem.
-Ja nu viņi atved vairāk? -Viņi gaidīs ārpusē.
Viņi būs pēc trim stundām.
Labi. Nenolaist acis no abiem nevienu brīdi, kamēr viņi būs te!
Ja vienam no viņiem būs jānoliek klucis, gribu, lai jūras kājnieks iet līdzi
un pārliecinās, ka viņš kanalizācijā neiemet sprāgstvielu. Skaidrs?
-Jā, ser. -Jā, ser.
BĀRS ZANADEW
Visā pasaulē tūkstošiem cilvēku protestē pret to,
ka ASV pārstāvji nesen sašāvuši divus kosmonautus
strīdā par tiesībām uz Mēness raktuvēm.
Panamā protestētāji ar gavilēm sagaidīja padomju Ziemeļu flotes ierašanos.
Un ar to saistīta ziņa: mūziķa Džona Lenona koncerts, kas veltīts mieram,
notiks piektdien Medisonskvērgārdenā.
Biļetes tika izpirktas dažu minūšu laikā.
Pēdējo mēnešu laikā, pieaugot saspīlējumam,
Lenons ir atklāti kritizējis gan amerikāņus, gan sovjetus...
Vēlaties vēl vienu?
Lūdzu!
Tev viss labi?
Jā.
Man tikai vajadzēja... mazliet piebremzēt.
Labi. Mazliet piebremzēsim.
Piedod!
Nekas.
Piedod!
-Tas nekas. -Vienkārši...
Cik sen esi šķīries?
Kas tev liek domāt...
Iedeguma līnija uz zeltneša.
Paiet kāds laiks, līdz tā izzūd.
Cik sen tas bija?
Grūti pateikt.
Šķiršanās vēl nav beigusies.
Tas ir slikts laiks.
Šķīstītava.
Iestrēdzis starp divām pasaulēm.
Vislabākais, ko darīt, - par to nedomāt.
Viss kārtībā.
Ne par ko nedomā!
Vienkārši esi te! Esi tieši te!
Esmu precējies.
Es...
Es neesmu ne izšķīries, ne pašķīries.
Man vienkārši ir sarežģīts brīdis.
Es negribu zināt.
Jā...
Apžēliņ!
Piedod! Es...
Mazs padoms:
tiec skaidrībā, pirms uzsauc kādai dzērienu un sāc šarmēt!
Esiet sveicināti Džeimstaunā, pulkvedi Cukanov!
Dakteri Majakovski!
Esmu pulkvedis Rosi, Džeimstaunas komandieris.
Kur ir mūsu biedrs?
Jūsu ārsts drīkst izmeklēt pacientu. Jūs gaidīsiet šeit.
Nē. Es iešu kopā ar viņu.
Tāda nebija vienošanās.
Jums ir jāgaida te.
Varu atnest jums tasi kafijas, ja vēlaties.
Nāciet šurp, dakter!
Jūs turat lazareti noslēgtu?
Tāda ir kārtība attiecībā uz neambulatoriem pacientiem.
Un šo telpu var izmantot arī kā hiperbārisko kameru.
Tas gan nepalīdzēja kosmonautam, kuru nošāvāt.
Tā bija kļūda. Es...
Tā bija neprovocēta agresija.
Jūs vajadzētu apsūdzēt un tiesāt starptautiskā tiesā.
Jūs visus.
Pagaidām koncentrēsimies uz medicīniskiem jautājumiem!
Pathfinder ir gatavībā. Mums ir zaļā gaisma.
SEA DRAGON STARTA KONTROLE PLKST. 13.35
Gatavība Sea Dragon startam.
30 JŪRAS JŪDŽU NO GUAMAS KRASTA - PLKST. 4.35
Visas sistēmas - zaļais. Starts noticis plkst. 4.36 pēc vietējā laika.
PATHFINDER STARTA KONTROLE
Pathfinder, te Hjūstona. Tikko saņēmām ziņu no Guamas.
Sea Dragon 17 ir startējis.
Sapratu, Hjūstona.
Izrāde sākas.
IMU novietojums - kā FREDam. RTB logs joprojām labs.
Komandieri?
Ed?
Atkārto, Gērij!
Teicu, ka IMU un RTB logs ir labi, komandieri.
Sapratu. IMU un RTB logs - labi.
Vai esat gatavi pirmajam lidojumam, ko veiks zvērīgākā kodolraķete,
kāda vien uz šīs dieva zemītes bijusi?
Skaidrs.
Hjūstona, esam konfigurēti NERVA lidojumam.
Te izskatās labi, Pathfinder.
FRED PLV, Hjūstona pikēšanas un atdalīšanās posmam gatava.
FRED gatavību pikēšanas posmam apstiprina.
Augstums 7600, ātrums 270.
Pikēšana pēc trim, divām, vienas. Aiziet!
Hjūstona atdalīšanās posmam gatava.
Augstums 6700, ātrums 270. Startam gatavs.
Sapratu, FRED.
Atdalīšanās pēc trim, divām, vienas.
Atdalāmies.
Atdalīšanās notikusi labi.
Pathfinder, FRED NERVA startam ir gatavs.
Sapratu, FRED.
Šķilsim klāt!
-Šis ir tavā ziņā, Sallij. -Labi.
Uz kontrolpaneļa aktuatora - zaļās gaismas.
Droseļvārsta svira tavā ziņā, komandieri.
Man jau likās, ka tev patiks.
Hjūstona, esam pārgājuši uz kodolenerģiju un laižam kā traki.
Dzinēja izslēgšana pēc piecām, četrām, trim, divām, vienas. Izslēgt!
Pathfinder ir orbītā.
Mārgo!
Cik jauki, ka viņi pastāsta arī mums. Pathfinder ir ceļā uz tikšanos.
Sapratu. Tikšanās ar Sea Dragon - pēc 20 minūtēm.
MEC apstiprinu.
Pathfinder, jūs esat precīzi uz trajektorijas un gatavi orbītai.
Paredzamā tikšanās ar Sea Dragon - pēc 19 minūtēm.
Sapratu, Hjūstona.
Ielidot ar kuģi kosmosā.
Ne startēt.
Ne uztriekties.
Ielidot.
Tieši tas, par ko sapņojām testējot.
X-15 spēja pielidot kosmosam tik tuvu, ka mēs to varējām redzēt.
Tomēr sasniegt nevarējām.
Daļēja penetrācija.
Kauli nav skarti. Labi.
Lode pirms tam būs trāpījusi kur citur.
Vai jums ir versija par to, kāpēc viņš joprojām ir bezsamaņā?
Hipoksija. Un, iespējams, dekompresijas slimība, zaudējot skafandra spiedienu,
kas izraisījusi smadzeņu bojājumu.
To mēs neuzzināsim, ja vien viņš nepamodīsies.
Gribu, lai tas notiek manā pārraudzībā.
Lūdzu, sagatavojiet viņu pārvešanai!
Dakter, jūs zināt, ka viņš to nepārcietīs.
Tas ir jūsu viedoklis.
Viņš ir mans tautietis. Mēs vedīsim viņu mājās.
Kamēr te komandēju es, tas nenotiks.
Iesniegšu protestu savai valdībai.
Lūdzu, ja vēlaties.
Parādiet man Iļju Jožkinu!
Domājam, ka lode, ietriecoties skafandrā, uzšķīlusi dzirksteli.
Jūsu skafandros, tāpat kā mūsējos, ir tīrs skābeklis.
-Mēs varam palīdzēt aiznest... -Nē, jūs viņam nepieskarsieties! Neviens.
Mēs par viņu parūpēsimies.
Jūs zināt, kas jādara pēc pīkstiena. Tad dariet!
Sveiks! Te es. Man ir jādodas uz...
Sveika!
Tieši ierunāju tev ziņu.
Man ir jābrauc uz Ragu.
Jāpalīdz sagatavoties Apollo 75 startam.
Jā, un tam tev vajag desmit taukšķus?
Es redzēju, ka paņem naudu no mūsu iekrājumiem.
Tu brauc uz Gvadalaharu, vai ne?
Apsveicu, detektīv Kolambo. Lietu esi atrisinājis.
Jā. Tātad tu vienkārši ļausi kaut kādam reklāmistam sevi padarīt aklu? Vai ļaunāk?
Ko tu no manis gribi, Vein?
Vai vari mani iztēloties ar baltu spieķi? Vari?
Un tu man palīdzēsi uzkāpt un nokāpt pa kāpnēm, vadāsi apkārt,
slaucīsi man pakaļu, jo es to vairs nespēšu atrast?
Nē. Nekādā gadījumā.
Ja tu to izdarīsi, kad atgriezīsies, manis te nebūs.
Neesi tik melodramatisks!
Nē. Esmu samierinājies ar daudz ko, Mollij. Ar daudz ko.
Jo es tevi izmisīgi mīlu, ja?
Bet... tālāk iet es nevaru.
Es nenoskatīšos, kā tu to dari.
Beidzot brīva!
Vai tev ir nojausma, kāda nasta esi bijis visus šos gadus?
Staigāju uz pirkstgaliem ap tavām fobijām...
Gribi runāt par bailēm, Mollij? Lūk, šis ir gļēvums.
-Šis - gļēvums? -Jā.
Nu zini! Esmu lidojusi, pieķērusies pie raķetes.
Esmu bijusi uz Mēness vairāk reižu, nekā spēju saskaitīt!
Tu to knapi spēj noskatīties pa TV, bet es esot gļēvule?
Nē, nē. Tikai nevajag!
Manai mātei, kas ir ratiņkrēslā un dzīvo atbalsta mājā, ir vairāk iekšu nekā tev.
Tad ej dzīvot pie viņas!
MANA MILITĀRĀ LŪGŠANU GRĀMATIŅA
Paldies dievam!
Ei! Ei, pasauciet ārsti!
Ei!
Mierīgi, draugs! Daktere tūlīt būs klāt.
Zvezda?
Nē.
Šī ir Džeimstaunas bāze.
Amerikāņi?
Jā. Jā, mēs esam amerikāņi.
Es esmu majore Helena Vebstere.
Es gribu pārbēgt uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Džeimstauna ir Amerikas zeme.
Šis kosmonauts ir lūdzis patvērumu, un mēs viņam to piešķirsim.
Prezidents to vēstniekam Dobriņinam pateica pirms pusstundas.
Viņa atbilde?
Viņš domā, ka melojam. Ka turam viņu pret paša gribu.
Viņi ir pārliecināti, ka viņu nopratinām.
Arī man to ir grūti saprast.
Mēs šo vīru sašāvām, bet nu viņš grib pārbēgt.
Vai kādreiz esi ēdusi Padomju Savienības pārtiku?
Rosi viņu vairs netur kritiskās aprūpes telpā.
Tiek plānots novest viņu lejā nākamajā šatla lidojumā šī mēneša beigās.
Labi. Paldies.
Elena!
Vai runāji ar prezidentu par Apollo-Soyuz?
Vēl ne. Bet, ja viņš lūgs manu viedokli, es ieteikšu to atcelt.
Vai tu... nedomā, ka tas ir mazliet pārsteidzīgi?
Pie visa tā, kas tagad notiek?
Es vienkārši neredzu, kāda tam vairs jēga.
Bet...
Kāpēc gan mums nepagaidīt, lai redzētu, ko krievi darīs?
Ja viņi Soyuz palaidīs, tā būs zīme, ka situāciju eskalēt negrib.
Un, ja viņi to atcels, mēs zināsim, ka tiešām ir nepatikšanas.
Labi. Paskatīsimies, kā tas izvērtīsies!
Domājat, ka šodien tiešām aizlidosiet?
Ar visām tām ziepēm, kas tagad notiek ar Krieviju, nesaceries!
Atvaino - pirms starta visas dārglietas jānoņem.
Piedod! Es aizmirsu to atstāt pie CAO.
Paldies, Liza!
Apollo, te starta kontrole.
Tagad - plānotā gaidīšana.
Atsāksim skaitīšanu, kad saņemsim apstiprinājumu, ka Soyuz ir startējis.
Sapratu, kontrole. Sēdēsim un gaidīsim.
Skaidrs.
Jā, labi.
Paldies.
Ir kādas ziņas?
"Mēs esam cilvēki, uz kuru rokām ir miljons mežonīgos gados krātas asinis.
Bet mēs varam to apturēt.
Varam atzīt, ka esam slepkavas.
Bet šodien mēs nenogalināsim.
Tas ir viss, kas vajadzīgs.
Zināt, ka šodien mēs nenogalināsim."
Tas ir no Zvaigžņu ceļa, vai ne?
"Armagedona garša". 1. sezona, 23. sērija.
Pirmoreiz parādīta 1967. gada 23. februārī.
Iespaidīgi.
Sveicināta, Mārgo!
Sveicināts, Ņikulova kungs!
Ko teiksiet?
Soyuz ir startējis.
Mūsu kosmonauti gaida tikšanos ar Apollo komandu kosmosā.
Paldies.
Apollo 75, te Hjūstona. Mums ir labas ziņas.
Dzirdam jūs skaļi un skaidri, Hjūstona.
Sulu kungs, uzstādiet kursu uz Zemes orbītu!
Klausos, kapteine.
Hjūstona, pagriešanās pabeigta. Esam ceļā.
Vein?
Ceru, ka tev patīk vecas, aklas kundzītes.
Tu smejies? Balti spieķi un tumšas brilles mani uzbudina.
Es runāju pilnīgi nopietni, Ler.
Vecais Elenu ceļ vai uz pjedestāla.
Un, tā kā Kelhūns iet pensijā, ir īstais brīdis.
Varenajai vecajai partijai vajag jaunas sejas.
22. apgabals?
Viņu nozākātu par pašlabuma meklētāju,
par Austrumkrasta elites pārstāvi, kura uzdodas par to, kas nav.
Un Ronalds Reigans bija Holivudas aktieris no hipijiskās Kalifornijas.
Bet viņš apgalvoja, ka Dienvidi ir Republikāņu partijas jaunais bastions.
Es to viņam nokārtoju. Un varu nokārtot arī viņai.
Neņem ļaunā, Lī, bet tava taktika ir mazliet...
makjavellistiska.
Vai jūs ar Elenu esat reslinga fani, Ler?
Mēs... tam īsti nesekojam līdzi.
Vajadzētu sākt.
Reslings ir vienīgais godīgais sporta veids.
Zini, kāpēc?
Tāpēc, ka ir acīmredzami negodīgs.
Nesaprotu, ko, ellē, tas nozīmē.
Tas nozīmē, ka cilvēki vairāk alkst pēc drāmas nekā pēc patiesības.
Iedod publikai ļaundari un varoni, kas viņu pieveiks,
un viņi katrreiz balsos par varoni.
Un Elena Vilsone? Viņa ir īsta varone, ja kādu vispār tā var saukt.
Velns parāvis, viņa taču ir tā, kura noķēra tvertni.
Kongress ir tikai pirmais solis.
Dieva dēļ - viņa varētu būt pirmā sieviete prezidente.
Atvainojos. Ceru, ka neko nepārtraucu.
-Sveika, Pema! -Čau!
Tas ir Lī Etvoters.
-Pema ir sena Elenas draudzene... -Sveika!
...no Apollo laikiem.
Viņa paliek pie mums, kamēr ir pilsētā.
Prieks iepazīties, Pema.
Nu, padomā par to, Ler!
Labi.
Būšu Hjūstonā pēc pāris nedēļām. Labprāt ar tevi un Elenu pavakariņotu.
Tas būtu lieliski. Es tevi pavadīšu.
-Nepūlies! Es atradīšu ceļu. -Labi.
Par ko tad tas bija?
Lī ir...
Ronalda Reigana īpašais asistents politiskajās lietās.
Viņi grib, lai Elena kandidētu uz Kongresu.
Jā, es dzirdēju. Satriecoši!
Vai viņš tiešām tā domā, kā teica? Par...
Jā.
Izklausās neprātīgi - es zinu. Vai ne? Bet...
viņš ir tas cilvēks, kurš Elenu var tur aizvest.
Viņa esot perfekta kandidāte.
Nu, ja vien... nebūtu manis.
-Pema, tas nav... -Tā ir, un tu to zini.
Mīļo Elen!
Piedod - tu esi pelnījusi to uzzināt no manis personiski,
bet man tam trūkst drosmes.
Mēs viena otrai esam parādā patiesību,
un patiesība ir tāda, ka aizvien mīlu Elīsu.
Mums ar viņu bija kopīga dzīve - dzīve, no kuras es novērsos,
jo, ieraugot tevi, atgriezās senas un brīnišķīgas jūtas.
Tomēr mana sirds joprojām pieder viņai.
Ceru, ka saproti.
Mīlestībā - Pema.
Man jau likās, ka te kaut ko dzirdēju. Ko tu dari mājās?
Tā ir no Pemas.
Viņa atgriezusies pie Elīsas.
Ko?
Ak kungs!
Ak dievs! Man ļoti žēl, El!
Es nesaprotu.
-Es nesaprotu. -Būs labi.
Būs labi.
Hallo?
-Un to, ko tagad tev pateikšu -Gordo?
Nebūs viegli teikt
Pirms es tevi pametu
Cik ilgi tu sēdēji aiz tā aizkara?
Es biju laimīgs vīrietis
Nu esmu tik vientuļš
-Kopš esmu prom -Mēģināji augsto noti. Labi.
Un, meitēn, esmu mēģinājis un zinu
Es to nespēju viens Ir jāiet tik tāls ceļš
-Es tiešām to nespēju viens -Lūdzu, klusāk!
Un man dvēselē ir kas tāds
Tas ir bērnišķīgi.
-Tā ir... -Stop!
Tu nevari mani pavedināt kā vienu no saviem deviņpadsmitgadīgajiem zaķiem.
Nē, nē. Ei! Es ne uz ko neceru.
Tās vienkārši ir jūtas. Tev jāpagaršo vīns.
400 000 km apkārtnē nekā tāda nav.
Pamanījos atvest mutes skalotāja pudelē.
Ak dievs!
Tas ir briesmīgs.
Varbūt tas ir mutes skalotājs.
Ak dievs!
Es tevi pazīstu, Treisij.
Kopš tā pirmā lidojuma vecajā Cessna tu visu gribēji kontrolēt.
Un kopš pirmā brīža, kad tevi ieraudzīju, es zaudēju jebkādu kontroli.
Tas mani biedēja, un man vēl tagad ir bail.
Bet...
es no tā vairs nebēgu.
Nu ko tik neizdarīsi, lai aizņemtos vienu smēķi.
Tu vēl nebeidzi?
-Laikam tūlīt beigšu. -Ak dievs!
Džon, man ceturtais līdz sestais ir uz minimumu. Ko tu redzi?
Temperatūra joprojām zaļajā zonā. Stabila kā klints, Nata.
Pat melnā kaste joprojām izskatās labi.
Varbūt kādudien spiegi mums pateiks, ko tā dara.
Labi. Pārbaudi septīto līdz desmito!
Septītais līdz desmitais. Pārbaudu.
Zaļais.
Labi.
Nata, cik vēl jāgaida, līdz atkal izmantosim kodolenerģiju?
Ilgi vairs nav. Ir ielikti jauni degvielas stieņi. Kalibrējam aktuatorus.
Vareni. Beidzot varēsim atmest jaudas taupīšanas protokolus.
Vai vecais ir nomodā?
Zinu tikpat daudz, cik tu.
Ko, ellē, viņš tur ārā dara?
Kurš?
Tūlīt būs caurums!
Spiediens!
Tulkojusi Inguna Puķīte