Išėjimo angos nėr.
Adatą krūtinei.
Greičiau, po velnių.
Ką jūs darot?
Jam subliuško plautis. Atstačiau slėgį.
Laimėjom šiek tiek laiko.
Neškit į medicinos skyrių ir nuimkit skafandrą, po galais,
kad matyčiau, kas nutiko.
- Ar mūsų pusėje yra aukų? - Ne, vade.
Vade Rosi? Skambina Hjustonas. Jie, regis, įpykę.
Aš - irgi. Aš tuoj.
Kaip kitas rusas?
Neišgyveno. Džeisonas netrukus atgabens jo palaikus.
Ten - Lopesas ir Bernicas.
Kas ten nutiko, po galais?
Mes juos kelis sykius įspėjome,
bet jie vis tiek siekė dėžės, kurioje galėjo būti ginklai.
Todėl paleidome ugnį.
Ką reiškia „galėjo būti ginklai“?
Buvo ginklai ar ne?
Viskas vyko labai greit.
Mes sureagavome į jų galimai puolimo veiksmus.
Jie neturėjo ginklų, pone.
Pasirodo, jie siekė vertimo kortelės, kai aš...
kai aš iššoviau į jį.
Pulkininke Pulsonai, majore Vebster,
ar neabejojate, jog rusai neturėjo ginklų?
Prieš raportuodama prezidentui, turiu žinoti tikrą padėtį.
Mes neabejojame, ponia.
Aišku.
O kosmonautas? Ar jis išgyvens?
Mes nežinome.
Gerai. Praneškite mums.
Būtinai.
Hjustonas išsijungia.
Negerai.
Karus įžiebdavo ir menkesnės priežastys.
Pirmasis pasaulinis karas prasidėjo nuo vieno šūvio ir nusinešė 20 mln. gyvybių.
Jei kils trečiasis,
20 milijonų pasirodys kaip automobilio avarija.
KAS SVARBIAU
Viskas gerai, Treise?
- Taip. - Taip.
Tik...
Kaip tai sustabdyti?
Duok laiko.
Pirmąjį smurtinį veiksmą Mėnulyje
įvykdė JAV.
Ginkluoti JAV jūrų pėstininkai
prievarta užgrobė mūsų kasyklą
ir šaltakraujiškai šovė į du mūsų kosmonautus.
Bet Sovietų Sąjungos taip lengvai neįbaugins.
Turime patikimų žvalgybos duomenų, kad Amerika savo raketa „Sea Dragon“
ketina gabenti branduolinį ginklą į Mėnulį.
Mes to neleisime.
Jei jie ketins tai daryti, raketa bus sunaikinta.
Ir kaip, po galais, jie tai padarys?
Numuš „Sea Dragon“ pakilimo metu?
Nemanau, kad jie tai sugebės.
Jei jie sulaužytų COMSEC,
nukreiptų raketą nuo kurso, ir ji sudužtų nukritusi į vandenyną.
Pone.
Žvalgybinis palydovas ką tik užfiksavo paleidimą Sachaline.
Raketa?
Ne. Jų erdvėlaivis „Buran“.
Sovietai, regis, arba ištaisė klaidą, arba palaukė, kol atšils.
Pasak CŽV, jis - ginkluotas.
Ginkluotas?
Iki dantų.
Pakilęs „Buran“ gali subombarduoti „Sea Dragon 17“ iš orbitos,
o mes to nenuspėsim.
Subombarduoti gali ne tik tai.
Eime. Gynybos departamentas jį seka.
Praėjo trys valandos, o „Buran“ tik prisijungė prie jų kosminės stoties.
Gal nėra ko jaudintis?
Tai - pirmas jų daugkartinio naudojimo erdvėlaivio skrydis.
Gal tai neturi nieko bendra su „Sea Dragon“?
Gal „Buran“ bando jungimosi procedūrą, kaip ir mūsų „Skylab“.
Norėčiau tuo tikėti.
Bet oro pajėgų žvalgybos duomenimis, jie toje stotyje kaupia kurą.
Ir tu man nesakei?
Tai nesusiję su NASA veikla.
Mūsų erdvėlaiviai turi pasipildyti kuro atsargas pakeliui į Mėnulį.
- Gal ir jie ten nieko nebando. - Generole...
„Buran“ atsiskyrė nuo „Mir“.
Jie didina greitį savo trajektorijoje Mėnulio link.
Jie skrenda į Mėnulį.
„Buran“ numuštų „Sea Dragon“, šiam nepasiekus Mėnulio orbitos.
Jėzau.
Rusai blokuoja Mėnulį.
„APOLLO 15“
Užeik.
Nagi, kas čia su naujais akiniais?
Sakiau, kad ir tau taip bus.
Sėskis.
Viena iš nuostabių patirčių,
laukiančių tavęs senatvėje.
Plikimas, inkstų akmenys, kolostomijos maišeliai.
Baigei, Edai?
Apie ką norėjai pakalbėti?
Gynybos departamentas perima tavo misiją.
Sovietai, regis, pakėlė savo „Buran“, kad šis sustabdytų „Sea Dragon“.
Negaliu patikėti, kad jie tam ryžosi.
Jie rimtai mano, kad skraidinsime branduolinį ginklą?
Visa ši blokada - tik pretekstas, kad atkirstų mūsų žmones Mėnulyje.
Negalime jiems to leisti.
Ką dar gali man pasakyti?
Nedaug. Gynybos departamentas viską griežtai įslaptinęs.
Žinau tik tiek, kad kilti teks jau poryt.
Eina šikt.
Generolas Bradfordas supažindins tave su detalėmis.
- Aišku. - Sėkmės, Edai.
Saugokis ten.
Skraidinsime „Pathfinder“ į Mėnulį?
Nurodymas iš aukščiau.
Turim pagrasinti „Buran“.
Nieko sau bandomasis skrydis.
Mūsų branduoliniai varikliai, žinoma, puikūs,
bet gali atsirast daugybė kitų gedimų.
Žinau, tai - rizikinga.
Bet rusai privalo suabejoti,
ar verta kliudyti „Sea Dragon 17“ pasiekti Mėnulį.
Pagrasinti jiems gali tik „Pathfinder“.
Mes skrendam visi?
Taip.
Žemės orbitoje susitiksime su „Sea Dragon“
ir palydėsim juos iki Džeimstono.
O jei rusai neatsitrauks?
Tuomet teks įsiterpti.
Įsiterpti. Taip.
Nešini radarų valdomomis raketomis, prifarširuotomis sprogmenimis.
Gana kategoriškas įsiterpimas. Mūsų raketos - didesnio nuotolio.
Ne. Noriu pasitikslinti,
ar turime numušti „Buran“ prieš jam iššaunant į „Sea Dragon“?
Jei kas iššaus, manykit, kad pralaimėjom.
Mūsų užduotis - atbaidyti juos, kad nešautų.
Mes žaisim „Kas pirmas pasitrauks“ su raketomis.
Kaip sakė Džonsonas,
tas, kas valdo kosmosą, valdo pasaulį.
Taigi, jei nuspręsite dalyvauti šioje misijoje,
po keturių valandų išvykstam į Kanaveralą. Paleidimas - po 48 valandų.
- Greitai. - Taip.
O kam šitie?
Jei tektų leistis priešo teritorijoje,
jų gali prireikti savigynai.
Rimtai?
Rusai taip daro. Jau nuo septintojo dešimtmečio.
Jėzau.
Ir „Pathfinder“ neturi patekti į jų rankas. Jį reikėtų sunaikinti.
Aš suprantu, kad į NASA atėjote ne tokiai veiklai,
todėl jei nuspręsite pasitraukti... Aš suprasiu.
Neleisiu jums stot prieš rusus su žemesnio lygio NERVA specialistu.
Tik vienas klausimas, Edai.
Rusai sako, kad „Sea Dragon 17“ gabena branduolinį ginklą.
Ar tikrai?
Atvirai sakau, nežinau.
Kas čia, Nikai?
Rusų „Zvezda“ bazės vado reikalavimas.
Jis nori atsiųsti savo komandą parsigabenti savo kosmonautus.
Abu.
O jis - gana nepatenkintas.
Švelniai tariant.
Ką man jam atsakyti?
Kad sužeistas kosmonautas dar be sąmonės,
ir kad jo prašymą turiu suderinti su vadovybe.
Tik tiek? Rimtai?
Rusai supranta valdžios hierarchiją. Laimėsim šiek tiek laiko.
Rašyk mandagiai. Bet ne pernelyg mandagiai.
- Labas, mielasis. - Labas.
Paskubėkime. Seselė sakė, kad geriau atvykti anksčiau.
Gerai.
- Perskaitei medžiagą? - Taip.
Labai įspūdinga, nemanai?
Tai jau tikrai.
Gerai. Klok.
Nežinau, bet antioksidantų švirkštimas tiesiai į akį
skamba kaip kraštutinybė.
Kaip ir mano glaukoma.
Jis - pirmas daktaras, pasakęs man, jog gali padėti.
- Netiesa. Kiti sakė... - Ne.
Jie kalbėjo apie pristabdymą, o ne išgydymą. O jis...
Jis tau sako tai, ką tu nori girdėti.
Gerai, Veinai. Ar skaitei apie sėkmingus išgijimus?
92 proc. jo pacientų grįžta regėjimas vos po trijų sesijų.
Mole, tai neturi jokio pagrindo, girdi?
Jis nepateikia jokių tyrimų rezultatų,
nei klinikinių bandymų, nei sertifikuotų specialistų analizės...
Nes oficiali medicina jo nepriima.
Ir kodėl gi?
Nes nenori varžovo?
Nes jiems rūpi tik pinigai?
O jam jie nerūpi, kai jis prašo 10 000 prieš ir 15 000 po?
- Ir dar velniažin... - Veinai, man tai - vilties spindulys.
Tu man jo nesušiksi!
Mole, jis - šarlatanas.
- Tu to nežinai! - Žinau. Mano tėvas...
Tavo tėvas buvo oficialios medicinos klano narys!
Patylėk ir paklausyk manęs minutę, prašau. Gerai?
Suprantu, kad tau baisu,
bet jei važiuosi pas tą tipą į Chuaresą...
Ne į Chuaresą, o Gvadalacharą.
Tai - ne koks pasienio miesteliūkštis.
Ten - šiuolaikinis medicinos centras. Matei nuotraukas?
Nusispjaut man į nuotraukas, Mole!
Tau į akis durs adatas!
Girdi? Kas žino, kokio mėšlo tau suleis?
Gal iškart apaksi ar užsikrėsi kuo,
o gal net mirsi.
Atleisk man, bet rizika - pernelyg didelė.
Aš nežinau, Veinai.
Aš privalau ten skristi.
Girdi? Antraip...
Aš nežinau.
Ne. Liaukis, Mole. Vairuosiu aš.
Nė velnio. Aš dar ne akla.
Rytinio pasitarimo Baltuosiuose rūmuose metu spaudos sekretorius Laris Spyksas
pranešė apie pastebėtą sovietų Šiaurės flotilę
už šimto jūrmylių nuo Kolumbijos krantų, judančią Panamos kanalo link.
Šis provokuojantis veiksmas seka iškart po sovietų Mėnulio blokados.
Iškviestas visas atostogaujantis JAV karinis personalas,
o gynybos sekretorius Kasparas Veinbergeris paskelbė
karinės parengties DEFCON 3 lygį.
Turbūt todėl aną savaitę iš Filipinų išplaukė
karo laivas „Carl Vinson“ su trečiąja flotile.
Jie tikriausiai jau netoli kanalo.
Ką? Tau neįdomu?
Parėjo tavo tėvas. Tuoj vakarieniausim.
- Nunešk ant stalo vandens. - Aš neliksiu.
Kodėl?
„Pathfinder“ startas perkeltas. Kylam poryt.
Dabar pat išvažiuoju į Elingtoną,
užsukau tik pasimatyt su jumis.
Nieko sau.
Kodėl perkėlė datą?
Tai - įslaptinta.
Pala, juk tai nesusiję su Panama, ką?
Ar tavo „Pathfinder“ panaudos prieš tą sovietų flotilę?
Kele, juk girdėjai, jis negali kalbėti.
Ar tau nieko nenutiks?
Ne, jis negali tau to pažadėti.
Negali.
Nori į jūrų laivyną, Kele? Būk pasiruošus.
Kartais tenka skrist be įspėjimo,
ir nieku gyvu nežadėk savo artimiesiems,
kad tau nieko nenutiks.
Nes jie visomis keturiomis įsikibs į šį tavo pažadą,
o jis nėra tikras. Tiesa, Edai?
Ji teisi. Negaliu pažadėti, kad nieko nenutiks, bet...
Aš jaučiuosi tvirtai. Aišku?
Jei viskas bus gerai, grįšiu pirmą tavo mokslų savaitę.
- Aš tave myliu, tėti. - Ir aš tave myliu, dukryt.
Labiau, nei gali įsivaizduoti.
Palydėsi iki automobilio?
Gerai.
Kas tau?
Nieko. Tik pavargau.
Ar tu dėl šios misijos?
Ne.
Tai kas tau?
Edai, pakalbėsim, kai grįši, gerai?
Man tai nepatinka.
Dabar - tikrai ne metas. Privalai galvot tik apie „Pathfinder“.
Būtent. O to daryt negalėsiu, jei nepasakysi man, kas yra.
Edai, reikia, kad ramiai susėstume. Aš ne...
Ko susėstume? Apie ką tu?
Pamiršk. Pakalbėsim, kai grįši.
- Gerai? - Ne, ne.
Mes davėm vienas kitam pažadą, pameni?
- Taip, žinau... - Pasižadėjom.
Kad neturėsim vienas nuo kito paslapčių.
Kad niekad neišskrisiu į misijas nežinodamas, kas vyksta namie.
- Edai. Žinau. - Ne. Pasakyk man tiesą.
- Jokių paslapčių tarp mūsų. - Žinau, Edai...
Tai sakyk. Sakyk, Karen!
Aš permiegojau su kitu.
Ką?
Taip.
Nebuvau nei išgėrusi ar pamišusi, ar nesuvokianti kas vyksta.
Toks buvo mano pačios sprendimas.
Su kuo?
Nesvarbu.
Nė velnio.
- Su kuo? - Tai nutiko vos kartą.
Ir daugiau nepasikartos, Edai, girdi?
Kas yra, Karen?
Kas tai? Nori skirtis?
- Taip praneši man apie skyrybas? - Aš nežinau!
Nežinai, ar nori likti santuokoj?
Nežinau. Tikrai nežinau.
Manau, mums reikia nueit pas psichologą.
Pas psichologą?
Kad pataisytume padėtį ar sužlugdytume?
Kad išsiaiškintume.
Mums reikia išsiaiškint, girdi?
Nueikim, kai grįši.
- Nueisim ir išsiaiškinsim. - Ne.
Negali numest bombos į mūsų gyvenimą
ir pasakyt: „Mes viską išsiaiškinsim.“
Ne. Privalai apsispręsti.
Apsispręsk, ar nori, kad mūsų santuoka...
mes, mes...
dar gyvuotų.
Rimtai, Edai? Gyvenimas truputį sudėtingesnis.
Nemalk šūdo. Nė velnio jis nesudėtingas.
- Tu arba lieki, arba ne. - Nėra taip paprasta, Edai.
Tu tiesiog nemėgsti gyventi pilkoj zonoj.
Pilkoj zonoj.
Aš nemėgstu gyvent pilkoj zonoj? Ką, po velnių, tai reiškia?
Tau viskas turi būt paprasta, Edai. Lieki ar išeini, taip arba ne.
Gyveni tobulame dualiame pasaulyje, kuriame likę mes negyvename.
Mes gyvename... Aš gyvenu pilkoje zonoje, Edai,
kuriame viskas sudėtinga, ir niekas nėra paprasta.
Edai.
Vebster, metas.
Kiek rusų, sakė, ateis?
Pasak Valstybės departamento, du.
- Kas, jei ateis daugiau? - Palauks lauke.
Jie bus čia po trijų valandų.
Noriu, kad nenuleistumėte akių nuo abiejų tų šiknių.
Jei kuris jų užsimanys šikt, su juo eis vienas jūsų
ir žiūrės, kad jis neįmestų į klozetą kokio sprogmens. Aišku?
- Taip, pone. - Taip, pone.
Tūkstančiai žmonių visame pasaulyje protestuoja
prieš JAV šūvius, paleistus į du kosmonautus
ginčo dėl kasyklos Mėnulyje metu.
Panamoje protestuotojai džiūgauja sulaukę trečiosios sovietų flotilės.
Muzikantas Džonas Lenonas rengia koncertą už taiką,
kuris įvyks penktadienio vakare Madison Skver Gardene.
Bilietai buvo išparduoti akimirksniu.
Pastarųjų neramumų kontekste
Lenonas kritiškai pasisako Amerikos bei sovietų...
Dar taurę?
Štai.
Kas tau?
Nieko.
Man tik reikia... lėčiau.
Gerai, galima ir lėčiau.
Atleisk.
Nieko.
Atleisk.
- Nieko tokio. - Tiesiog...
Prieš kiek laiko išsiskyrei?
Kodėl manai...
Žymė ant piršto nuo žiedo.
Ji išnyksta negreit.
Tai kiek praėjo laiko?
Sunku pasakyti.
Vadinasi, skyrybos dar nesibaigė.
Nekoks laikotarpis.
Nežinia.
Tarp dviejų pasaulių.
Dabar geriausia negalvoti.
Viskas gerai.
Apie nieką negalvok.
Tiesiog būk čia. Būk čia.
Aš vedęs.
Aš...
Nesu išsiskyręs.
Tiesiog sunkus metas.
Nieko nenoriu žinoti.
Jėzau Kristau.
Atleisk.
Duosiu patarimą.
Prieš vaišindamas moterį gėrimu ir žavėdamas ją, pirma apsispręsk.
Sveiki atvykę į Džeimstoną, pulkininke Cukanovai.
Daktare Majakovski.
Aš - pulkininkas Rosis, Džeimstono vadas.
Kur mūsų draugas?
Gydytojas gali apžiūrėti sužeistąjį. Jūs palauksite čia.
Ne. Aš eisiu kartu.
Taip nebuvo tartasi.
Jūs lauksite čia.
Galiu atnešti jums kavos, jei norite.
Čionai, daktare.
Jūsų medicininis skyrius nehermetizuotas?
Tokios taisyklės galioja neambulatoriniams pacientams.
Ši patalpa dar gali būt naudojama kaip deguonies kamera.
Jūsų pašautam kosmonautui, regis, tai nepadėjo.
Tai buvo klaida.
Tai buvo grynas smurto veiksmas.
Jus reikia teisti tarptautiniame teisme.
Jus visus.
Kol kas susitelkime ties medicininiais klausimais.
„Pathfinder“ pasiruošęs. Žalia šviesa.
„SEA DRAGON“ PALEIDIMO AIKŠTELĖ, 13.35 VAL.
Laukiamas „Sea Dragon“ paleidimas.
30 JŪRMYLIŲ NUO GUAMO, 4.35 VAL.
Sistemos veikia. „Sea Dragon“ startas - 4.36 val. vietos laiku.
„PATHFINDER“ PALEIDIMAS
„Pathfinder“, kalba Hjustonas. Gavome žinią iš Guamo.
„Sea Dragon 17“ pakilo.
Supratome, Hjustone.
Pradedam.
Mūsų inercinė matavimo sistema atitinka FRED. Grįžimo langas - geras.
Vade?
Edai?
Pakartok, Gari.
Sakiau, IMU atitinka, RTB - geras, kapitone.
Supratau, IMU ir RTB - geri.
Ar pasirengę pirmajam paties kiečiausios branduolinės raketos,
kada nors puošusios mūsų žaliąją žemę, skrydžiui?
Pasiruošę.
Hjustone, NERVA skrydžiui pasiruošę.
Viskas atrodo puikiai, „Pathfinder“.
FRED nešėjau, Hjustonas leidžia pradėti žemėjimą ir atsiskyrimą.
FRED suprato. Pradedam žemėjimą.
Aukštis - 6 700, greitis - 270.
Žemėjimas po trijų, dviejų, vienos, pirmyn.
Hjustonas leidžia pradėti atsiskyrimą.
Aukštis - 6 700, greitis - 270. Pasirengęs.
Supratau, FRED.
Atsiskiriu už trijų, dviejų, vienos.
Atsiskiriu.
Atsiskyrimas - sėkmingas.
„Pathfinder“, galite jungti NERVA.
Supratau, FRED.
Užkuriam variklius.
- Tavo eilė, Sale. - Gerai.
Cilindrinės pavaros lemputė - žalia.
Stūmos valdiklis - tavo, kapitone.
Žinojau, kad jums patiks.
Hjustone, tai bent greitis tų branduolinių arklių.
Variklis išjungiamas po penkių, keturių, trijų, dviejų, vienos, išjungta.
„Pathfinder“ - orbitoje.
Margo.
Kokie jie mieli, kad mūsų nepamiršta. „Pathfinder“ skrieja susitikimo link.
Supratau. „Sea Dragon“ pasiruoš susitikimui po 20 min.
Patvirtinta.
„Pathfinder“, skriejate orbita, tiksliai numatyta trajektorija.
Po 19 min. planuokite lėtėti susitikimui su „Sea Dragon“.
Supratau, Hjustone.
Erdvėlaivis skrenda į kosmosą.
Ne kyla.
Ne forsuotai lekia.
Skrenda.
Apie tai svajojom per skrydžių testavimą.
X-15 buvo aukščiausiai pakilusi.
Visada truputį už suvokimo ribų.
Ribotas įsiskverbimas.
Kaulas nepažeistas. Gerai.
Kulkai, matyt, kažkas sukliudė.
Ar turit minčių, kodėl jis vis dar be sąmonės?
Hipoksija. Ir gal dekompresijos liga, staiga kritus slėgiui skafandre.
Gal pažeistos smegenys?
Sužinosime tik jam pabudus.
Noriu, kad tai nutiktų mano priežiūroje.
Paruoškite jį transportavimui.
Daktare, juk suprantate, kad pervežimo jis neištvers.
Tai - jūsų nuomonė.
Jis - mano tautietis. Mes parsivešime jį pas save.
Ne, kol esu Džeimstono vadas.
Aš skųsiuosi savo vyriausybei.
Pirmyn.
Parodykite man Ilją Jožkiną.
Įtariame, jog kulka įžiebė kibirkštį, pradūrusi skafandrą.
Jūsų skafandruose, kaip ir mūsų, grynas deguonis.
- Galime padėti pernešti... - Ne, jūs jo neliesite! Nė vienas jūsų.
Mes patys juo pasirūpinsime.
Žinote, ką daryti po signalo.
Sveikas, čia aš. Man reikia važiuot...
Sveika.
Aš tau įrašinėju žinutę.
Skrendu į Kanaveralą.
Reikia padėti ruoštis „Apollo 75“ paleidimui.
Ir tam reikia dešimt gabalų?
Mačiau, kad paėmei pinigus iš mūsų santaupų.
Vyksti į Gvadalacharą, tiesa?
Sveikinu, Kolumbai. Išsprendei bylą.
Ir leisiesi apakinama kažkokio verteivos?
Ko tu iš manęs nori, Veinai?
Ar įsivaizduoji mane su lazdele? Ką?
Vedžiojantį mane laiptais, vežiojantį visur,
valantį man subinę, nes aš nebepataikysiu?
Ne. To nebus.
Važiuok, bet manęs čia nebebus, kai grįši.
Baik tas dramas.
Ne, aš taikiausi su daugybe tavo nesąmonių, Mole.
Nes be proto tave myliu, girdi?
Bet šito aš nebepakęsiu.
Aš negaliu į tai žiūrėti.
Pagaliau laisvė.
Ar supranti, kokia našta tu buvai?
Tupinėji aplink tas savo fobijas...
Nori pakalbėti apie baimes, Mole? Toks tavo elgesys - bailumas.
- Bailumas? - Taip.
Žmogau, aš skridau įsikibusi į raketų uodegas!
Mėnulin skridau tiek kartų, kiek tu ir suskaičiuot negali!
Tau net per teliką baisu buvo žiūrėti, o bailė - aš?
Ne, ne! Tik nereikia.
Mano motina vežimėlyje turi daugiau drąsos už tave.
Tai ir gyvenk su ja.
KARIO MIŠIOLAS
Ačiū Dievui.
Ei, kvieskit gydytoją.
Ei.
Ramiai, bičiuli. Tuoj ateis gydytoja.
„Zvezda“?
Ne.
Čia - Džeimstono bazė.
Amerikiečiai?
Taip. Taip, mes - amerikiečiai.
Aš - majorė Helena Vebster.
Aš prašau prieglobsčio JAV.
Džeimstonas - Amerikos teritorija.
Kosmonautas paprašė prieglobsčio, ir mes jam jį suteiksime.
Prezidentas pranešė ambasadoriui Dobryninui prieš pusvalandį.
Ką jis atsakė?
Jis mano, kad tai - melas. Kad laikom jų žmogų prieš jo valią.
Jie įsitikinę, kad mes jį tardome.
Man ir pačiai sunku tuo patikėti.
Mes šovėme į žmogų, o jis pas mus prieglobsčio prašosi.
Ar esi ragavusi sovietinį maistą?
Rosis perkėlė jį iš reanimacijos.
Kito erdvėlaivio reiso metu šį mėnesį jis bus pargabentas čionai.
Ačiū.
Elen.
Ar kalbėjai su prezidentu dėl „Apollo - Sojuz“?
Dar ne. Bet jei jis klaus, aš jam patarsiu atšaukti.
Nemanai, kad tai - skubotas žingsnis?
Visų šių įvykių kontekste?
Manau, kad ši misija prarado prasmę.
Bet...
Gal pažiūrėkime, ką darys rusai?
Jei jie paleis „Sojuz“, tai reikš, kad jie nenori eskaluoti padėties.
O jei atšauks, žinosime, kad bus bėdos.
Gerai. Pažiūrėsime, kas bus.
Manote, kad šiandien pakilsite?
Po tų įvykių su rusais, negali žinoti.
Atleisk, bet čia reikia palikti visus papuošalus.
Atsiprašau, pamiršau atiduoti jį anksčiau.
Ačiū, Liz.
„Apollo“, kalba paleidimo valdymo centras.
Teks palaukti.
Atnaujinsime procedūrą, kai gausime pranešimą, jog „Sojuz“ paleistas.
Supratome, valdymo centre. Lauksime.
Suprantu.
Taip, būtinai.
Ačiū.
Yra žinių?
„Mes - žmonės, kurių gyslomis teka laukinių protėvių kraujas.
Tačiau galime liautis žudę.
Pripažinkime, kad mes - žudikai.
Bet šiandien mes nežudysime.
Tik tiek.
Tiesiog šiandien mes nežudysime.“
Iš „Žvaigždžių kelio“, tiesa?
„Armagedono skonis“. Pirmas sezonas, 23 serija.
Pirmąsyk parodytas 1967 m. vasario 23-ią.
Įspūdinga.
Labas, Margo.
Sveiki, pone Nikulovai.
Kokios žinios?
„Sojuz“ paleistas.
Mūsų kosmonautai laukia susitikimo su „Apollo“ įgula kosmose.
Ačiū.
„Apollo 75“, kalba Hjustonas. Geros žinios.
Girdžiu jus puikiai, Hjustone.
Pone Sulu, nustatykite kursą į Žemės orbitą.
Klausau, kapitone.
Pasiruošimas baigtas, Hjustone. Keliaujame.
Veinai?
Tikiuosi, tau patinka aklos moterys.
Juokauji? Lazdelės ir juodi akiniai mane užveda.
Kalbu rimtai, Lari.
Senis dievina Elen.
Kalhunui pasitraukus į pensiją, dabar - pats metas.
Senajai partijai reikalingi jauni veidai.
22-oji apygarda?
Ją apšauks politine avantiūriste,
Rytinės pakrantės pasipūtėle, valgančia kišą iš skardinės.
O Ronaldas Reiganas buvo Holivudo aktorius iš hipiškosios Kalifornijos.
Tačiau Pietuose jis pasiskelbė kursiąs naują Respublikonų bastioną.
Ir aš jį prastūmiau. Galiu ir ją prastumt.
Nesupyk, Li, bet tavo taktika - truputį...
makiaveliška.
Ar jūs su Elen esate imtynių gerbėjai, Lari?
Mes jomis nesidomime.
O derėtų.
Imtynės - vienintelė sąžininga sporto šaka.
Žinai, kodėl?
Nes ji - akivaizdžiai nesąžininga.
Nesuprantu, ką tai turėtų reikšti.
Tai reiškia, kad žmonėms dramų reikia labiau nei tiesos.
Tik pateik publikai piktadarį ir jį įveikiantį didvyrį,
ir jie bėgs balsuoti už didvyrį.
O Elen Vilson? Ji - tipiškiausia visų laikų didvyrė.
Po galais, juk ji - astronautė didvyrė.
Kongresas - tik kelio pradžia.
Ji gali tapt pirmąja prezidente moterimi, po galais.
Atleiskite, tikiuosi, nesutrukdžiau?
- Labas, Pem. - Labas.
Čia - Li Atvoteris.
- Pem - ilgametė Elen draugė... - Labas.
...dar nuo „Apollo“ laikų.
Ji apsistojo pas mus, kol čia vieši.
Malonu susipažinti, Pem.
Pagalvok, Lari.
Gerai.
Po poros savaičių būsiu Hjustone. Mielai pavakarieniaučiau su tavim ir Elen.
Būtų puiku. Palydėsiu tave.
- Nesivargink. Išeisiu pats. - Gerai.
Kas čia buvo?
Li yra
specialusis Ronaldo Reigano padėjėjas politikos klausimais.
Jie nori kalbinti Elen balotiruotis į Kongresą.
Taip, girdėjau. Nuostabu.
Ar jis rimtai kalbėjo? Apie...
Taip.
Skamba beprotiškai, žinau. Tiesa? Bet...
Jam tikrai pavyktų ją prastumti.
Sako, kad ji - tobula kandidatė.
Išskyrus... mane.
- Pem, tai ne... - Tai - tiesa, pats supranti.
Brangi Elen,
man labai gaila. Esi verta tikro pokalbio,
bet aš nesukaupiu tam drąsos.
Mes viena kitai sakome tiesą,
ir tiesa yra tai, jog aš dar myliu Eliz.
Mes jau buvome pradėjusios kurti gyvenimą, kurį palikau,
nes, išvydus tave, sukilo visi seni ir nuostabūs prisiminimai.
Tačiau mano širdis priklauso jai.
Tikiuosi, tu suprasi.
Myliu, Pem.
Maniau, man pasigirdo. Ką tu čia veiki?
Tai - nuo Pem.
Ji grįžta pas Eliz.
Ką?
Kristau.
O Dieve, man labai gaila, El.
Aš nesuprantu.
- Aš nesuprantu. - Viskas gerai.
Vajė. Nieko tokio.
Alio?
- Ką aš tau ketinu pasakyti - Gordo?
Nebus lengva pasakyti
Prieš tave palikdamas
Ar seniai slėpeisi už tos užuolaidos?
Aš buvau laimingas vyras
O dabar aš - toks vienišas
- Po to, kai išėjau - Imi aukščiausią natą. Gerai.
Mergyt, aš stengiausi ir aš žinau
Jei man nepavyks Kelionė bus labai ilga
- O vienas aš jos neįveiksiu - Prašau tyliau.
O mano sieloje kažkas
Kaip vaikiška.
Liaukis.
Tu manęs nesuviliosi taip, kaip tų savo 19-amečių panų.
Ne, ne. Jokių lūkesčių.
Tai - tik jausmai. Paragauk vyno.
Nieko panašaus nerasi 386 000 km spinduliu.
Atsiųstas burnos skalavimo skysčio buteliuke.
O Dieve.
Koks siaubas.
Gal tai - skalavimo skystis?
O Dieve.
Aš pažįstu tave, Treise.
Nuo pat pirmojo skrydžio „Cessna“, turi valdyti padėtį.
Ir nuo pirmos akimirkos, kai pamačiau tave, aš padėties nevaldau.
Mane tai siaubingai gąsdino. Vis dar baisu.
Bet...
Aš nuo to nebebėgu.
Užkūrei gerą spektaklį vien tam, kad gautum parūkyt.
Eini?
- Manau, einu. - O Dieve.
Džonai, ketvirtas - šeštas varikliai veikia minimaliai. Kas pas tave?
Temperatūra - žalioje zonoje. Ramus kaip belgas, Nat.
Net juodoji dėžė gerai atrodo.
Gal vieną dieną šnipai pasakys mums, kas joje.
Gerai, tikrinam nuo septinto iki dešimto.
Nuo septinto iki dešimto.
Žalios lemputės.
Gerai.
Nat, kada pereisim prie branduolinio generatoriaus?
Tuoj. Įdėtos naujos kuro kasetės. Kalibruojame pavaras.
Puiku. Pagaliau nebereikės taupyti elektros.
Ar senis pabudo?
Žinau tiek pat, kiek ir tu.
Ką jis ten veikia?
Kas?
Skylė!
Krinta slėgis!
Išvertė Egidija Tučkuvienė