1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Išėjimo angos nėr.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Adatą krūtinei.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Greičiau, po velnių.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Ką jūs darot?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Jam subliuško plautis. Atstačiau slėgį.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Laimėjom šiek tiek laiko.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Neškit į medicinos skyrių
ir nuimkit skafandrą, po galais,

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
kad matyčiau, kas nutiko.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- Ar mūsų pusėje yra aukų?
- Ne, vade.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Vade Rosi? Skambina Hjustonas.
Jie, regis, įpykę.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Aš - irgi. Aš tuoj.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Kaip kitas rusas?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Neišgyveno.
Džeisonas netrukus atgabens jo palaikus.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Ten - Lopesas ir Bernicas.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Kas ten nutiko, po galais?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
Mes juos kelis sykius įspėjome,

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
bet jie vis tiek siekė dėžės,
kurioje galėjo būti ginklai.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Todėl paleidome ugnį.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Ką reiškia „galėjo būti ginklai“?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Buvo ginklai ar ne?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Viskas vyko labai greit.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Mes sureagavome į jų
galimai puolimo veiksmus.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Jie neturėjo ginklų, pone.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Pasirodo, jie siekė vertimo kortelės,
kai aš...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
kai aš iššoviau į jį.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Pulkininke Pulsonai, majore Vebster,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
ar neabejojate, jog rusai neturėjo ginklų?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Prieš raportuodama prezidentui,
turiu žinoti tikrą padėtį.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Mes neabejojame, ponia.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Aišku.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
O kosmonautas? Ar jis išgyvens?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Mes nežinome.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Gerai. Praneškite mums.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Būtinai.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Hjustonas išsijungia.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Negerai.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Karus įžiebdavo ir menkesnės priežastys.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Pirmasis pasaulinis karas prasidėjo nuo
vieno šūvio ir nusinešė 20 mln. gyvybių.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Jei kils trečiasis,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
20 milijonų pasirodys
kaip automobilio avarija.

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
KAS SVARBIAU

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Viskas gerai, Treise?

43
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
- Taip.
- Taip.

44
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Tik...

45
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Kaip tai sustabdyti?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Duok laiko.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Pirmąjį smurtinį veiksmą Mėnulyje

48
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
įvykdė JAV.

49
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Ginkluoti JAV jūrų pėstininkai

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
prievarta užgrobė mūsų kasyklą

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
ir šaltakraujiškai šovė
į du mūsų kosmonautus.

52
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Bet Sovietų Sąjungos
taip lengvai neįbaugins.

53
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Turime patikimų žvalgybos duomenų,
kad Amerika savo raketa „Sea Dragon“

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
ketina gabenti branduolinį ginklą
į Mėnulį.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Mes to neleisime.

56
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Jei jie ketins tai daryti,
raketa bus sunaikinta.

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Ir kaip, po galais, jie tai padarys?

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Numuš „Sea Dragon“ pakilimo metu?

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Nemanau, kad jie tai sugebės.

60
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Jei jie sulaužytų COMSEC,

61
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
nukreiptų raketą nuo kurso,
ir ji sudužtų nukritusi į vandenyną.

62
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Pone.

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Žvalgybinis palydovas ką tik užfiksavo
paleidimą Sachaline.

64
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Raketa?

65
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Ne. Jų erdvėlaivis „Buran“.

66
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Sovietai, regis, arba ištaisė klaidą,
arba palaukė, kol atšils.

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
Pasak CŽV, jis - ginkluotas.

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Ginkluotas?

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Iki dantų.

70
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Pakilęs „Buran“ gali subombarduoti
„Sea Dragon 17“ iš orbitos,

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
o mes to nenuspėsim.

72
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Subombarduoti gali ne tik tai.

73
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Eime. Gynybos departamentas jį seka.

74
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Praėjo trys valandos, o „Buran“
tik prisijungė prie jų kosminės stoties.

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Gal nėra ko jaudintis?

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Tai - pirmas jų daugkartinio
naudojimo erdvėlaivio skrydis.

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Gal tai neturi nieko bendra
su „Sea Dragon“?

78
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Gal „Buran“ bando jungimosi procedūrą,
kaip ir mūsų „Skylab“.

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Norėčiau tuo tikėti.

80
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Bet oro pajėgų žvalgybos duomenimis,
jie toje stotyje kaupia kurą.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Ir tu man nesakei?

82
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Tai nesusiję su NASA veikla.

83
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Mūsų erdvėlaiviai turi pasipildyti
kuro atsargas pakeliui į Mėnulį.

84
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- Gal ir jie ten nieko nebando.
- Generole...

85
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
„Buran“ atsiskyrė nuo „Mir“.

86
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Jie didina greitį
savo trajektorijoje Mėnulio link.

87
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Jie skrenda į Mėnulį.

88
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
„Buran“ numuštų „Sea Dragon“,
šiam nepasiekus Mėnulio orbitos.

89
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Jėzau.

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Rusai blokuoja Mėnulį.

91
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
„APOLLO 15“

92
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Užeik.

93
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Nagi, kas čia su naujais akiniais?

94
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Sakiau, kad ir tau taip bus.

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Sėskis.

96
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Viena iš nuostabių patirčių,

97
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
laukiančių tavęs senatvėje.

98
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Plikimas, inkstų akmenys,
kolostomijos maišeliai.

99
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Baigei, Edai?

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Apie ką norėjai pakalbėti?

101
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Gynybos departamentas perima tavo misiją.

102
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Sovietai, regis, pakėlė savo „Buran“,
kad šis sustabdytų „Sea Dragon“.

103
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Negaliu patikėti, kad jie tam ryžosi.

104
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Jie rimtai mano,
kad skraidinsime branduolinį ginklą?

105
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Visa ši blokada - tik pretekstas,
kad atkirstų mūsų žmones Mėnulyje.

106
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Negalime jiems to leisti.

107
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Ką dar gali man pasakyti?

108
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Nedaug. Gynybos departamentas
viską griežtai įslaptinęs.

109
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Žinau tik tiek, kad kilti teks jau poryt.

110
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Eina šikt.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Generolas Bradfordas supažindins
tave su detalėmis.

112
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
- Aišku.
- Sėkmės, Edai.

113
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Saugokis ten.

114
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Skraidinsime „Pathfinder“ į Mėnulį?

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Nurodymas iš aukščiau.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Turim pagrasinti „Buran“.

117
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Nieko sau bandomasis skrydis.

118
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Mūsų branduoliniai varikliai,
žinoma, puikūs,

119
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
bet gali atsirast daugybė kitų gedimų.

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Žinau, tai - rizikinga.

121
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Bet rusai privalo suabejoti,

122
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
ar verta kliudyti
„Sea Dragon 17“ pasiekti Mėnulį.

123
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Pagrasinti jiems gali tik „Pathfinder“.

124
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Mes skrendam visi?

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Taip.

126
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
Žemės orbitoje susitiksime su „Sea Dragon“

127
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
ir palydėsim juos iki Džeimstono.

128
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
O jei rusai neatsitrauks?

129
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Tuomet teks įsiterpti.

130
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Įsiterpti. Taip.

131
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Nešini radarų valdomomis raketomis,
prifarširuotomis sprogmenimis.

132
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Gana kategoriškas įsiterpimas.
Mūsų raketos - didesnio nuotolio.

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Ne. Noriu pasitikslinti,

134
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
ar turime numušti „Buran“
prieš jam iššaunant į „Sea Dragon“?

135
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Jei kas iššaus, manykit, kad pralaimėjom.

136
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Mūsų užduotis -
atbaidyti juos, kad nešautų.

137
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Mes žaisim „Kas pirmas pasitrauks“
su raketomis.

138
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Kaip sakė Džonsonas,

139
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
tas, kas valdo kosmosą, valdo pasaulį.

140
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Taigi, jei nuspręsite
dalyvauti šioje misijoje,

141
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
po keturių valandų išvykstam į Kanaveralą.
Paleidimas - po 48 valandų.

142
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- Greitai.
- Taip.

143
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
O kam šitie?

144
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Jei tektų leistis priešo teritorijoje,

145
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
jų gali prireikti savigynai.

146
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Rimtai?

147
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Rusai taip daro.
Jau nuo septintojo dešimtmečio.

148
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Jėzau.

149
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Ir „Pathfinder“ neturi patekti
į jų rankas. Jį reikėtų sunaikinti.

150
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Aš suprantu,
kad į NASA atėjote ne tokiai veiklai,

151
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
todėl jei nuspręsite pasitraukti...
Aš suprasiu.

152
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Neleisiu jums stot prieš rusus
su žemesnio lygio NERVA specialistu.

153
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Tik vienas klausimas, Edai.

154
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Rusai sako, kad „Sea Dragon 17“
gabena branduolinį ginklą.

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Ar tikrai?

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Atvirai sakau, nežinau.

157
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Kas čia, Nikai?

158
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Rusų „Zvezda“ bazės vado reikalavimas.

159
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Jis nori atsiųsti savo komandą
parsigabenti savo kosmonautus.

160
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Abu.

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
O jis - gana nepatenkintas.

162
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Švelniai tariant.

163
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Ką man jam atsakyti?

164
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Kad sužeistas kosmonautas dar be sąmonės,

165
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
ir kad jo prašymą turiu suderinti
su vadovybe.

166
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Tik tiek? Rimtai?

167
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Rusai supranta valdžios hierarchiją.
Laimėsim šiek tiek laiko.

168
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Rašyk mandagiai.
Bet ne pernelyg mandagiai.

169
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- Labas, mielasis.
- Labas.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Paskubėkime. Seselė sakė,
kad geriau atvykti anksčiau.

171
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Gerai.

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- Perskaitei medžiagą?
- Taip.

173
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Labai įspūdinga, nemanai?

174
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Tai jau tikrai.

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Gerai. Klok.

176
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Nežinau, bet antioksidantų
švirkštimas tiesiai į akį

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
skamba kaip kraštutinybė.

178
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Kaip ir mano glaukoma.

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Jis - pirmas daktaras,
pasakęs man, jog gali padėti.

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- Netiesa. Kiti sakė...
- Ne.

181
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Jie kalbėjo apie pristabdymą,
o ne išgydymą. O jis...

182
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Jis tau sako tai, ką tu nori girdėti.

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Gerai, Veinai.
Ar skaitei apie sėkmingus išgijimus?

184
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
92 proc. jo pacientų grįžta regėjimas
vos po trijų sesijų.

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Mole, tai neturi jokio pagrindo, girdi?

186
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Jis nepateikia jokių tyrimų rezultatų,

187
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
nei klinikinių bandymų,
nei sertifikuotų specialistų analizės...

188
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Nes oficiali medicina jo nepriima.

189
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Ir kodėl gi?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Nes nenori varžovo?

191
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Nes jiems rūpi tik pinigai?

192
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
O jam jie nerūpi,
kai jis prašo 10 000 prieš ir 15 000 po?

193
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
- Ir dar velniažin...
- Veinai, man tai - vilties spindulys.

194
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Tu man jo nesušiksi!

195
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Mole, jis - šarlatanas.

196
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- Tu to nežinai!
- Žinau. Mano tėvas...

197
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Tavo tėvas buvo oficialios
medicinos klano narys!

198
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Patylėk ir paklausyk manęs minutę,
prašau. Gerai?

199
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Suprantu, kad tau baisu,

200
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
bet jei važiuosi pas tą tipą į Chuaresą...

201
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Ne į Chuaresą, o Gvadalacharą.

202
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Tai - ne koks pasienio miesteliūkštis.

203
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Ten - šiuolaikinis medicinos centras.
Matei nuotraukas?

204
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Nusispjaut man į nuotraukas, Mole!

205
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Tau į akis durs adatas!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Girdi? Kas žino, kokio mėšlo tau suleis?

207
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Gal iškart apaksi ar užsikrėsi kuo,

208
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
o gal net mirsi.

209
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Atleisk man, bet rizika - pernelyg didelė.

210
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Aš nežinau, Veinai.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Aš privalau ten skristi.

212
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Girdi? Antraip...

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Aš nežinau.

214
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Aš nežinau.

215
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Ne. Liaukis, Mole. Vairuosiu aš.

216
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Nė velnio. Aš dar ne akla.

217
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Rytinio pasitarimo Baltuosiuose rūmuose
metu spaudos sekretorius Laris Spyksas

218
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
pranešė apie pastebėtą
sovietų Šiaurės flotilę

219
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
už šimto jūrmylių nuo Kolumbijos krantų,
judančią Panamos kanalo link.

220
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Šis provokuojantis veiksmas seka
iškart po sovietų Mėnulio blokados.

221
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Iškviestas visas atostogaujantis
JAV karinis personalas,

222
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
o gynybos sekretorius
Kasparas Veinbergeris paskelbė

223
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
karinės parengties DEFCON 3 lygį.

224
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
Turbūt todėl aną savaitę
iš Filipinų išplaukė

225
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
karo laivas „Carl Vinson“
su trečiąja flotile.

226
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Jie tikriausiai jau netoli kanalo.

227
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Ką? Tau neįdomu?

228
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Parėjo tavo tėvas. Tuoj vakarieniausim.

229
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- Nunešk ant stalo vandens.
- Aš neliksiu.

230
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Kodėl?

231
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
„Pathfinder“ startas perkeltas.
Kylam poryt.

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Dabar pat išvažiuoju į Elingtoną,

233
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
užsukau tik pasimatyt su jumis.

234
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Nieko sau.

235
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Kodėl perkėlė datą?

236
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Tai - įslaptinta.

237
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Pala, juk tai nesusiję su Panama, ką?

238
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Ar tavo „Pathfinder“ panaudos
prieš tą sovietų flotilę?

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Kele, juk girdėjai, jis negali kalbėti.

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Ar tau nieko nenutiks?

241
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Ne, jis negali tau to pažadėti.

242
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Negali.

243
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Nori į jūrų laivyną, Kele? Būk pasiruošus.

244
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Kartais tenka skrist be įspėjimo,

245
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
ir nieku gyvu nežadėk savo artimiesiems,

246
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
kad tau nieko nenutiks.

247
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Nes jie visomis keturiomis
įsikibs į šį tavo pažadą,

248
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
o jis nėra tikras. Tiesa, Edai?

249
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Ji teisi. Negaliu pažadėti,
kad nieko nenutiks, bet...

250
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
Aš jaučiuosi tvirtai. Aišku?

251
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Jei viskas bus gerai,
grįšiu pirmą tavo mokslų savaitę.

252
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- Aš tave myliu, tėti.
- Ir aš tave myliu, dukryt.

253
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Labiau, nei gali įsivaizduoti.

254
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Palydėsi iki automobilio?

255
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Gerai.

256
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Kas tau?

257
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Nieko. Tik pavargau.

258
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Ar tu dėl šios misijos?

259
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Ne.

260
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Tai kas tau?

261
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Edai, pakalbėsim, kai grįši, gerai?

262
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Man tai nepatinka.

263
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Dabar - tikrai ne metas.
Privalai galvot tik apie „Pathfinder“.

264
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Būtent. O to daryt negalėsiu,
jei nepasakysi man, kas yra.

265
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Edai, reikia, kad ramiai susėstume.
Aš ne...

266
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Ko susėstume? Apie ką tu?

267
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Pamiršk. Pakalbėsim, kai grįši.

268
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
- Gerai?
- Ne, ne.

269
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Mes davėm vienas kitam pažadą, pameni?

270
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- Taip, žinau...
- Pasižadėjom.

271
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Kad neturėsim vienas nuo kito paslapčių.

272
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Kad niekad neišskrisiu į misijas
nežinodamas, kas vyksta namie.

273
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- Edai. Žinau.
- Ne. Pasakyk man tiesą.

274
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- Jokių paslapčių tarp mūsų.
- Žinau, Edai...

275
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Tai sakyk. Sakyk, Karen!

276
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Aš permiegojau su kitu.

277
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Ką?

278
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Taip.

279
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Nebuvau nei išgėrusi ar pamišusi,
ar nesuvokianti kas vyksta.

280
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Toks buvo mano pačios sprendimas.

281
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Su kuo?

282
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Nesvarbu.

283
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Nė velnio.

284
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- Su kuo?
- Tai nutiko vos kartą.

285
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Ir daugiau nepasikartos, Edai, girdi?

286
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Kas yra, Karen?

287
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Kas tai? Nori skirtis?

288
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- Taip praneši man apie skyrybas?
- Aš nežinau!

289
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Nežinai, ar nori likti santuokoj?

290
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Nežinau. Tikrai nežinau.

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Manau, mums reikia nueit pas psichologą.

292
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Pas psichologą?

293
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Kad pataisytume padėtį ar sužlugdytume?

294
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Kad išsiaiškintume.

295
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Mums reikia išsiaiškint, girdi?

296
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Nueikim, kai grįši.

297
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- Nueisim ir išsiaiškinsim.
- Ne.

298
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Negali numest bombos į mūsų gyvenimą

299
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
ir pasakyt: „Mes viską išsiaiškinsim.“

300
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Ne. Privalai apsispręsti.

301
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Apsispręsk, ar nori, kad mūsų santuoka...

302
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
mes, mes...

303
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
dar gyvuotų.

304
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Rimtai, Edai?
Gyvenimas truputį sudėtingesnis.

305
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Nemalk šūdo. Nė velnio jis nesudėtingas.

306
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- Tu arba lieki, arba ne.
- Nėra taip paprasta, Edai.

307
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Tu tiesiog nemėgsti gyventi pilkoj zonoj.

308
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Pilkoj zonoj.

309
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Aš nemėgstu gyvent pilkoj zonoj?
Ką, po velnių, tai reiškia?

310
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Tau viskas turi būt paprasta, Edai.
Lieki ar išeini, taip arba ne.

311
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Gyveni tobulame dualiame pasaulyje,
kuriame likę mes negyvename.

312
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Mes gyvename...
Aš gyvenu pilkoje zonoje, Edai,

313
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
kuriame viskas sudėtinga,
ir niekas nėra paprasta.

314
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Edai.

315
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Vebster, metas.

316
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Kiek rusų, sakė, ateis?

317
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
Pasak Valstybės departamento, du.

318
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- Kas, jei ateis daugiau?
- Palauks lauke.

319
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Jie bus čia po trijų valandų.

320
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Noriu, kad nenuleistumėte akių
nuo abiejų tų šiknių.

321
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Jei kuris jų užsimanys šikt,
su juo eis vienas jūsų

322
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
ir žiūrės, kad jis neįmestų į klozetą
kokio sprogmens. Aišku?

323
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
- Taip, pone.
- Taip, pone.

324
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Tūkstančiai žmonių
visame pasaulyje protestuoja

325
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
prieš JAV šūvius,
paleistus į du kosmonautus

326
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
ginčo dėl kasyklos Mėnulyje metu.

327
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
Panamoje protestuotojai džiūgauja
sulaukę trečiosios sovietų flotilės.

328
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Muzikantas Džonas Lenonas rengia
koncertą už taiką,

329
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
kuris įvyks penktadienio vakare
Madison Skver Gardene.

330
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Bilietai buvo išparduoti akimirksniu.

331
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Pastarųjų neramumų kontekste

332
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lenonas kritiškai pasisako
Amerikos bei sovietų...

333
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Dar taurę?

334
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Štai.

335
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Kas tau?

336
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Nieko.

337
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Man tik reikia... lėčiau.

338
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Gerai, galima ir lėčiau.

339
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Atleisk.

340
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Nieko.

341
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Atleisk.

342
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Nieko tokio.
- Tiesiog...

343
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Prieš kiek laiko išsiskyrei?

344
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Kodėl manai...

345
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Žymė ant piršto nuo žiedo.

346
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Ji išnyksta negreit.

347
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Tai kiek praėjo laiko?

348
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Sunku pasakyti.

349
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Vadinasi, skyrybos dar nesibaigė.

350
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Nekoks laikotarpis.

351
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Nežinia.

352
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Tarp dviejų pasaulių.

353
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Dabar geriausia negalvoti.

354
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Viskas gerai.

355
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Apie nieką negalvok.

356
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Tiesiog būk čia. Būk čia.

357
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Aš vedęs.

358
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Aš...

359
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Nesu išsiskyręs.

360
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Tiesiog sunkus metas.

361
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Nieko nenoriu žinoti.

362
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Jėzau Kristau.

363
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Atleisk.

364
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Duosiu patarimą.

365
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Prieš vaišindamas moterį gėrimu
ir žavėdamas ją, pirma apsispręsk.

366
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Sveiki atvykę į Džeimstoną,
pulkininke Cukanovai.

367
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Daktare Majakovski.

368
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Aš - pulkininkas Rosis, Džeimstono vadas.

369
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Kur mūsų draugas?

370
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Gydytojas gali apžiūrėti sužeistąjį.
Jūs palauksite čia.

371
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Ne. Aš eisiu kartu.

372
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Taip nebuvo tartasi.

373
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Jūs lauksite čia.

374
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Galiu atnešti jums kavos, jei norite.

375
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Čionai, daktare.

376
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Jūsų medicininis skyrius nehermetizuotas?

377
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Tokios taisyklės galioja
neambulatoriniams pacientams.

378
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Ši patalpa dar gali būt naudojama
kaip deguonies kamera.

379
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Jūsų pašautam kosmonautui,
regis, tai nepadėjo.

380
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Tai buvo klaida.

381
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Tai buvo grynas smurto veiksmas.

382
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Jus reikia teisti tarptautiniame teisme.

383
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Jus visus.

384
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Kol kas susitelkime
ties medicininiais klausimais.

385
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
„Pathfinder“ pasiruošęs. Žalia šviesa.

386
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
„SEA DRAGON“ PALEIDIMO AIKŠTELĖ,
13.35 VAL.

387
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Laukiamas „Sea Dragon“ paleidimas.

388
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
30 JŪRMYLIŲ NUO GUAMO,
4.35 VAL.

389
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Sistemos veikia. „Sea Dragon“
startas - 4.36 val. vietos laiku.

390
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
„PATHFINDER“ PALEIDIMAS

391
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
„Pathfinder“,
kalba Hjustonas. Gavome žinią iš Guamo.

392
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
„Sea Dragon 17“ pakilo.

393
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Supratome, Hjustone.

394
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Pradedam.

395
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Mūsų inercinė matavimo sistema
atitinka FRED. Grįžimo langas - geras.

396
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Vade?

397
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Edai?

398
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Pakartok, Gari.

399
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Sakiau, IMU atitinka,
RTB - geras, kapitone.

400
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Supratau, IMU ir RTB - geri.

401
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Ar pasirengę pirmajam paties kiečiausios
branduolinės raketos,

402
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
kada nors puošusios
mūsų žaliąją žemę, skrydžiui?

403
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Pasiruošę.

404
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Hjustone, NERVA skrydžiui pasiruošę.

405
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Viskas atrodo puikiai, „Pathfinder“.

406
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED nešėjau, Hjustonas leidžia pradėti
žemėjimą ir atsiskyrimą.

407
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED suprato. Pradedam žemėjimą.

408
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Aukštis - 6 700, greitis - 270.

409
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Žemėjimas po trijų,
dviejų, vienos, pirmyn.

410
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Hjustonas leidžia pradėti atsiskyrimą.

411
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Aukštis - 6 700, greitis - 270.
Pasirengęs.

412
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Supratau, FRED.

413
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Atsiskiriu už trijų, dviejų, vienos.

414
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Atsiskiriu.

415
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Atsiskyrimas - sėkmingas.

416
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
„Pathfinder“, galite jungti NERVA.

417
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Supratau, FRED.

418
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Užkuriam variklius.

419
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- Tavo eilė, Sale.
- Gerai.

420
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Cilindrinės pavaros lemputė - žalia.

421
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Stūmos valdiklis - tavo, kapitone.

422
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Žinojau, kad jums patiks.

423
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Hjustone, tai bent greitis
tų branduolinių arklių.

424
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Variklis išjungiamas po penkių,
keturių, trijų, dviejų, vienos, išjungta.

425
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
„Pathfinder“ - orbitoje.

426
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

427
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Kokie jie mieli, kad mūsų nepamiršta.
„Pathfinder“ skrieja susitikimo link.

428
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Supratau. „Sea Dragon“
pasiruoš susitikimui po 20 min.

429
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Patvirtinta.

430
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
„Pathfinder“, skriejate orbita,
tiksliai numatyta trajektorija.

431
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Po 19 min. planuokite
lėtėti susitikimui su „Sea Dragon“.

432
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Supratau, Hjustone.

433
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Erdvėlaivis skrenda į kosmosą.

434
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Ne kyla.

435
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Ne forsuotai lekia.

436
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Skrenda.

437
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Apie tai svajojom per skrydžių testavimą.

438
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 buvo aukščiausiai pakilusi.

439
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Visada truputį už suvokimo ribų.

440
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Ribotas įsiskverbimas.

441
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Kaulas nepažeistas. Gerai.

442
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Kulkai, matyt, kažkas sukliudė.

443
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Ar turit minčių,
kodėl jis vis dar be sąmonės?

444
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hipoksija. Ir gal dekompresijos liga,
staiga kritus slėgiui skafandre.

445
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Gal pažeistos smegenys?

446
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Sužinosime tik jam pabudus.

447
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Noriu, kad tai nutiktų mano priežiūroje.

448
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Paruoškite jį transportavimui.

449
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Daktare, juk suprantate,
kad pervežimo jis neištvers.

450
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Tai - jūsų nuomonė.

451
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Jis - mano tautietis.
Mes parsivešime jį pas save.

452
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Ne, kol esu Džeimstono vadas.

453
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
Aš skųsiuosi savo vyriausybei.

454
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Pirmyn.

455
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Parodykite man Ilją Jožkiną.

456
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Įtariame, jog kulka įžiebė kibirkštį,
pradūrusi skafandrą.

457
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Jūsų skafandruose, kaip ir mūsų,
grynas deguonis.

458
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
- Galime padėti pernešti...
- Ne, jūs jo neliesite! Nė vienas jūsų.

459
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Mes patys juo pasirūpinsime.

460
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Žinote, ką daryti po signalo.

461
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Sveikas, čia aš. Man reikia važiuot...

462
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Sveika.

463
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Aš tau įrašinėju žinutę.

464
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Skrendu į Kanaveralą.

465
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Reikia padėti ruoštis
„Apollo 75“ paleidimui.

466
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Ir tam reikia dešimt gabalų?

467
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Mačiau, kad paėmei pinigus
iš mūsų santaupų.

468
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Vyksti į Gvadalacharą, tiesa?

469
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Sveikinu, Kolumbai. Išsprendei bylą.

470
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Ir leisiesi apakinama kažkokio verteivos?

471
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Ko tu iš manęs nori, Veinai?

472
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Ar įsivaizduoji mane su lazdele? Ką?

473
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Vedžiojantį mane laiptais,
vežiojantį visur,

474
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
valantį man subinę, nes aš nebepataikysiu?

475
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Ne. To nebus.

476
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Važiuok, bet manęs čia nebebus, kai grįši.

477
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Baik tas dramas.

478
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Ne, aš taikiausi su daugybe
tavo nesąmonių, Mole.

479
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Nes be proto tave myliu, girdi?

480
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Bet šito aš nebepakęsiu.

481
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Aš negaliu į tai žiūrėti.

482
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Pagaliau laisvė.

483
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Ar supranti, kokia našta tu buvai?

484
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Tupinėji aplink tas savo fobijas...

485
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Nori pakalbėti apie baimes, Mole?
Toks tavo elgesys - bailumas.

486
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- Bailumas?
- Taip.

487
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Žmogau, aš skridau
įsikibusi į raketų uodegas!

488
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Mėnulin skridau tiek kartų,
kiek tu ir suskaičiuot negali!

489
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Tau net per teliką baisu buvo žiūrėti,
o bailė - aš?

490
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Ne, ne! Tik nereikia.

491
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Mano motina vežimėlyje
turi daugiau drąsos už tave.

492
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Tai ir gyvenk su ja.

493
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
KARIO MIŠIOLAS

494
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Ačiū Dievui.

495
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Ei, kvieskit gydytoją.

496
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Ei.

497
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Ramiai, bičiuli. Tuoj ateis gydytoja.

498
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
„Zvezda“?

499
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Ne.

500
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Čia - Džeimstono bazė.

501
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Amerikiečiai?

502
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Taip. Taip, mes - amerikiečiai.

503
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Aš - majorė Helena Vebster.

504
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Aš prašau prieglobsčio JAV.

505
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Džeimstonas - Amerikos teritorija.

506
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Kosmonautas paprašė prieglobsčio,
ir mes jam jį suteiksime.

507
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Prezidentas pranešė ambasadoriui
Dobryninui prieš pusvalandį.

508
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Ką jis atsakė?

509
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Jis mano, kad tai - melas.
Kad laikom jų žmogų prieš jo valią.

510
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Jie įsitikinę, kad mes jį tardome.

511
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Man ir pačiai sunku tuo patikėti.

512
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Mes šovėme į žmogų,
o jis pas mus prieglobsčio prašosi.

513
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Ar esi ragavusi sovietinį maistą?

514
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rosis perkėlė jį iš reanimacijos.

515
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Kito erdvėlaivio reiso metu šį mėnesį
jis bus pargabentas čionai.

516
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Ačiū.

517
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Elen.

518
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Ar kalbėjai su prezidentu dėl
„Apollo - Sojuz“?

519
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Dar ne. Bet jei jis klaus,
aš jam patarsiu atšaukti.

520
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Nemanai, kad tai - skubotas žingsnis?

521
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Visų šių įvykių kontekste?

522
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Manau, kad ši misija prarado prasmę.

523
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Bet...

524
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Gal pažiūrėkime, ką darys rusai?

525
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Jei jie paleis „Sojuz“, tai reikš,
kad jie nenori eskaluoti padėties.

526
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
O jei atšauks, žinosime, kad bus bėdos.

527
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Gerai. Pažiūrėsime, kas bus.

528
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Manote, kad šiandien pakilsite?

529
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Po tų įvykių su rusais, negali žinoti.

530
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Atleisk, bet čia reikia palikti
visus papuošalus.

531
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Atsiprašau, pamiršau atiduoti jį anksčiau.

532
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Ačiū, Liz.

533
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
„Apollo“, kalba paleidimo valdymo centras.

534
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Teks palaukti.

535
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Atnaujinsime procedūrą, kai gausime
pranešimą, jog „Sojuz“ paleistas.

536
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Supratome, valdymo centre. Lauksime.

537
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Suprantu.

538
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Taip, būtinai.

539
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Ačiū.

540
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Yra žinių?

541
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
„Mes - žmonės, kurių gyslomis teka
laukinių protėvių kraujas.

542
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Tačiau galime liautis žudę.

543
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Pripažinkime, kad mes - žudikai.

544
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Bet šiandien mes nežudysime.

545
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Tik tiek.

546
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Tiesiog šiandien mes nežudysime.“

547
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Iš „Žvaigždžių kelio“, tiesa?

548
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
„Armagedono skonis“.
Pirmas sezonas, 23 serija.

549
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Pirmąsyk parodytas 1967 m. vasario 23-ią.

550
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Įspūdinga.

551
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Labas, Margo.

552
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Sveiki, pone Nikulovai.

553
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Kokios žinios?

554
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
„Sojuz“ paleistas.

555
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Mūsų kosmonautai laukia
susitikimo su „Apollo“ įgula kosmose.

556
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Ačiū.

557
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
„Apollo 75“, kalba Hjustonas.
Geros žinios.

558
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Girdžiu jus puikiai, Hjustone.

559
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Pone Sulu, nustatykite kursą
į Žemės orbitą.

560
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Klausau, kapitone.

561
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Pasiruošimas baigtas, Hjustone.
Keliaujame.

562
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Veinai?

563
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Tikiuosi, tau patinka aklos moterys.

564
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Juokauji?
Lazdelės ir juodi akiniai mane užveda.

565
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Kalbu rimtai, Lari.

566
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Senis dievina Elen.

567
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Kalhunui pasitraukus į pensiją,
dabar - pats metas.

568
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Senajai partijai reikalingi jauni veidai.

569
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
22-oji apygarda?

570
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Ją apšauks politine avantiūriste,

571
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
Rytinės pakrantės pasipūtėle,
valgančia kišą iš skardinės.

572
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
O Ronaldas Reiganas buvo Holivudo
aktorius iš hipiškosios Kalifornijos.

573
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Tačiau Pietuose jis pasiskelbė kursiąs
naują Respublikonų bastioną.

574
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Ir aš jį prastūmiau. Galiu ir ją prastumt.

575
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Nesupyk, Li, bet tavo taktika - truputį...

576
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
makiaveliška.

577
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Ar jūs su Elen esate
imtynių gerbėjai, Lari?

578
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Mes jomis nesidomime.

579
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
O derėtų.

580
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Imtynės - vienintelė
sąžininga sporto šaka.

581
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Žinai, kodėl?

582
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Nes ji - akivaizdžiai nesąžininga.

583
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Nesuprantu, ką tai turėtų reikšti.

584
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Tai reiškia, kad žmonėms
dramų reikia labiau nei tiesos.

585
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Tik pateik publikai
piktadarį ir jį įveikiantį didvyrį,

586
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
ir jie bėgs balsuoti už didvyrį.

587
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
O Elen Vilson?
Ji - tipiškiausia visų laikų didvyrė.

588
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Po galais, juk ji - astronautė didvyrė.

589
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongresas - tik kelio pradžia.

590
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Ji gali tapt pirmąja
prezidente moterimi, po galais.

591
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Atleiskite, tikiuosi, nesutrukdžiau?

592
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- Labas, Pem.
- Labas.

593
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Čia - Li Atvoteris.

594
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- Pem - ilgametė Elen draugė...
- Labas.

595
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...dar nuo „Apollo“ laikų.

596
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Ji apsistojo pas mus, kol čia vieši.

597
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Malonu susipažinti, Pem.

598
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Pagalvok, Lari.

599
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Gerai.

600
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Po poros savaičių būsiu Hjustone.
Mielai pavakarieniaučiau su tavim ir Elen.

601
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Būtų puiku. Palydėsiu tave.

602
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- Nesivargink. Išeisiu pats.
- Gerai.

603
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Kas čia buvo?

604
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Li yra

605
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
specialusis Ronaldo Reigano padėjėjas
politikos klausimais.

606
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Jie nori kalbinti Elen
balotiruotis į Kongresą.

607
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Taip, girdėjau. Nuostabu.

608
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Ar jis rimtai kalbėjo? Apie...

609
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Taip.

610
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Skamba beprotiškai, žinau. Tiesa? Bet...

611
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
Jam tikrai pavyktų ją prastumti.

612
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Sako, kad ji - tobula kandidatė.

613
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Išskyrus... mane.

614
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
- Pem, tai ne...
- Tai - tiesa, pats supranti.

615
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Brangi Elen,

616
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
man labai gaila. Esi verta tikro pokalbio,

617
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
bet aš nesukaupiu tam drąsos.

618
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Mes viena kitai sakome tiesą,

619
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
ir tiesa yra tai, jog aš dar myliu Eliz.

620
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Mes jau buvome pradėjusios
kurti gyvenimą, kurį palikau,

621
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
nes, išvydus tave, sukilo visi seni
ir nuostabūs prisiminimai.

622
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Tačiau mano širdis priklauso jai.

623
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Tikiuosi, tu suprasi.

624
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Myliu, Pem.

625
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Maniau, man pasigirdo. Ką tu čia veiki?

626
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Tai - nuo Pem.

627
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Ji grįžta pas Eliz.

628
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Ką?

629
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Kristau.

630
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
O Dieve, man labai gaila, El.

631
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Aš nesuprantu.

632
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
- Aš nesuprantu.
- Viskas gerai.

633
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Vajė. Nieko tokio.

634
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Alio?

635
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- Ką aš tau ketinu pasakyti
- Gordo?

636
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Nebus lengva pasakyti

637
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Prieš tave palikdamas

638
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Ar seniai slėpeisi už tos užuolaidos?

639
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Aš buvau laimingas vyras

640
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
O dabar aš - toks vienišas

641
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- Po to, kai išėjau
- Imi aukščiausią natą. Gerai.

642
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Mergyt, aš stengiausi ir aš žinau

643
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Jei man nepavyks
Kelionė bus labai ilga

644
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- O vienas aš jos neįveiksiu
- Prašau tyliau.

645
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
O mano sieloje kažkas

646
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Kaip vaikiška.

647
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
Liaukis.

648
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Tu manęs nesuviliosi taip,
kaip tų savo 19-amečių panų.

649
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Ne, ne. Jokių lūkesčių.

650
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Tai - tik jausmai. Paragauk vyno.

651
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Nieko panašaus nerasi
386 000 km spinduliu.

652
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Atsiųstas burnos skalavimo
skysčio buteliuke.

653
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
O Dieve.

654
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Koks siaubas.

655
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Gal tai - skalavimo skystis?

656
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
O Dieve.

657
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Aš pažįstu tave, Treise.

658
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Nuo pat pirmojo skrydžio „Cessna“,
turi valdyti padėtį.

659
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Ir nuo pirmos akimirkos,
kai pamačiau tave, aš padėties nevaldau.

660
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Mane tai siaubingai gąsdino.
Vis dar baisu.

661
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Bet...

662
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Aš nuo to nebebėgu.

663
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Užkūrei gerą spektaklį vien tam,
kad gautum parūkyt.

664
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Eini?

665
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- Manau, einu.
- O Dieve.

666
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Džonai, ketvirtas - šeštas varikliai
veikia minimaliai. Kas pas tave?

667
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Temperatūra - žalioje zonoje.
Ramus kaip belgas, Nat.

668
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Net juodoji dėžė gerai atrodo.

669
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Gal vieną dieną
šnipai pasakys mums, kas joje.

670
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Gerai, tikrinam nuo septinto iki dešimto.

671
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Nuo septinto iki dešimto.

672
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Žalios lemputės.

673
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Gerai.

674
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, kada pereisim
prie branduolinio generatoriaus?

675
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Tuoj. Įdėtos naujos kuro kasetės.
Kalibruojame pavaras.

676
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Puiku. Pagaliau nebereikės
taupyti elektros.

677
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Ar senis pabudo?

678
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Žinau tiek pat, kiek ir tu.

679
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Ką jis ten veikia?

680
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Kas?

681
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Skylė!

682
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Krinta slėgis!

683
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Išvertė Egidija Tučkuvienė