貫通なし
針を
早くして
何してる？
肺の空気を抜いたの
時間が稼げた
医務室に運んで スーツを切って
味方の被害は？
ありません
ロッシ船長
ヒューストンが怒ってます
俺もだ
来い
別のロシア人は？
死にました
遺体を運搬中です ロペスたちは現場に
一体 何があった？
武器が入ってそうな箱に 手を伸ばしたから撃った
“入ってそうな箱”？
あったのか？
確かめる暇はなく 敵意を感じ…
武器はなかった
彼らが手を伸ばしたのは 英語の対訳表でした
ポールソン ウェブスター
本当に武器はなかった？
大統領に––
話す前に確かめたい
確かです
そう
コスモノートの回復は？
分からない
じゃ引き続き情報を
了解
通信終了
マズいわ
戦争の発端になり得る
第一次大戦は １発の銃弾から2000万人死亡
第三次世界大戦になれば 2000万人どころじゃない
トリアージ
フォー・オール・マンカインド
大丈夫？
ええ
ただ…
どうしたら止まる？
じきに止まる
月における初の暴力行為が 米国により行われた
武装したアメリカ海兵隊が
我々の採掘現場を強奪し コスモノート２名を撃った
だがソ連は ひるまない
アメリカが次の シードラゴンロケットで
核兵器を月に運ぶ情報を得た
許されないことだ
実行されれば––
破壊されるだろう
打ち上げの時に シードラゴンを撃つの？
そんな技術はないはず
通信に侵入しコースを変え 海に落とすかも
少将
サハリンからの発射を探知した
ミサイル？
ソ連のブラン・シャトルだ
問題を解決したか 気温上昇を待ってたか
武装してるそうだ
武装？
完全武装だ
ブランが上にいたら シードラゴンは撃ち落とされる
他のものも撃てる
行こう 今 追跡してる
３時間で宇宙ステーションに ドッキングしただけ
考えすぎだったかも
ブランの初飛行よ シードラゴンとは関係なく
我々と同じく ドッキングのテストだけかも
そう信じたい
だが燃料を 補給したという情報が
なぜ黙ってたの？
ＮＡＳＡとは無関係だ
我々も月に行く前に給油する テストじゃないかも
ブランがステーションを離れ 速度を上げています
月へ向かうわ
シードラゴンが撃たれるかも
そんな…
ソ連に月を封鎖される
どうぞ
こりゃ驚いた メガネを買ったんだな
言ったろ？
とっとと座って
それも老後に起きる 楽しい出来事の１つだ
抜け毛 尿路結石
人工肛門
もういい？
それで用件は？
国防総省が任務を仕切る
ソ連がシードラゴンを 撃ち落とすかも
とんでもない奴らだ
我々が核兵器を運ぶと？
とにかく我々を 月から締め出したいのよ
そうはさせない
他に情報は？
あまりないわ 機密事項なのよ
打ち上げ日は あさってに繰り上げ
ウソだろ
詳細は ブラッドフォード少将から
幸運を
無事を祈ってる
パスファインダーで月へ？
上からの命令だ ブランに対抗する
大変なテスト飛行ね
エンジン以外は 不安要素も多いわ
確かにリスキーだが––
ソ連の妨害行為を 止められるのは––
パスファインダーだけだ
我々も同乗？
そうだ
シードラゴンとランデブーし 月へ向かう
ソ連が引かなかったら？
そしたら仲裁するまで
仲裁と言える？
爆薬45キロのミサイルを ４機も積んで
武器があるから仲裁ができる
確認させて
撃たれる前に撃つのが 我々の任務？
極力 撃ちたくない
相手にも撃たせないのが任務
つまりミサイルの度胸比べね
ジョンソン元大統領いわく “宇宙を制す者が世界を制す”
この任務を 続ける決心をするなら––
すぐケープへ飛び 48時間後に打ち上げ
すぐだ
何のため？
帰還時に敵地へ降りた場合に 身を守るためだ
ウソでしょ
ソ連は60年代からやってる
敵に渡さないために パスファインダーも爆破する
君たちが望んだ 任務じゃないだろうから––
降りるという選択をしても 責めはしない
未熟な技術者が来たら 困るでしょ
１つ 聞かせて
ソ連の言う シードラゴンに 核兵器を積む話は––
本当？
俺も本当に知らない
何だ？
ソ連基地の司令官から
同志を連れ帰りたいという 要求です
不機嫌そうだな
それ以上ですよ
返信は？
“負傷者は意識不明で 要求は上官と相談する”と
それだけですか？
相談すると言えば 時間が稼げる
丁寧にな
丁寧すぎずに
ウェイン
〝エリントン空軍基地〟
看護師が早めに来てって
そうか
資料を？
読んだ
かなり衝撃的よね
そうだな
いいわ 吐き出して
目に防腐剤を 注射するのは危険な気がする
緑内障も危険よ
治せる医者が現れた
いや…
進行を遅らせるんじゃなく 彼は…
君が喜ぶことを言っただけ
彼の診療例を見た？
92％の患者の視力が ３回の治療で回復したのよ
どれも裏付けのない症例だ
証拠となる研究結果も 臨床試験もないし
認定専門医の検証もない
医学会は彼の考えに 反対だからよ
なぜ反対する？
彼と争いたくないとか
お金しか頭にないとか…
彼は前金で１万ドル 後金で１万5000ドルを…
この手術は 初めての希望の光なの
ぶち壊さないで
彼はペテン師だよ
分からない！
分かるよ 父は…
あなたの父親は 医学会の人間よ
黙って俺の言うことを聞いて
怖いのは分かるけど
訳の分からないフアレスの…
グアダラハラの病院よ
怪しい国境の町じゃない 一流の医療施設よ
写真見た？
写真はどうでもいい！
目に針を刺すんだぞ
どんな成分かも不明
すぐ失明するかも
感染症を起こしたり 最悪 死ぬかも
悪いけど危険すぎる
分からないけど
私には飛ぶことが生きがい
だから飛べなくなると…
分からないわ
どうすれば…
俺が運転するよ
大丈夫 まだ見えてるわ
今朝の会見で スピークス報道官によると
コロンビア沖でパナマ運河に 向かうソ連の北方艦隊が
確認されたそうです
ソ連の月の封鎖に続く 挑発的な行動に––
軍関係者は休暇を返上
ワインバーガー国防長官は
軍の防衛体制を ３に引き上げました
だから空母と第３艦隊が フィリピンを離れた
今頃 パナマ運河に
ママは興味ない？
パパが帰ったから夕食の…
すぐ行かないと
どうして？
打ち上げが あさってに早まった
飛行場へ行く前に 顔を見に寄った
楽しみね なぜ早まったの？
それは機密事項だ
まさかパナマと関係あるの？
ソ連の艦隊に対抗する？
言えないと言ってるでしょ
無事に戻れる？
それも約束できない
海軍に入るというのは そういうことなの
急に派遣されたりする
でも残る人に“無事に帰る”と 約束はできない
残った人は その約束にしがみつく
確証のない約束に
確かに何も起きないと 約束はできないが
きっと大丈夫だ 安心しろ
学校が始まる頃には戻る
愛してる
パパも愛してる
お前が思う以上に
車まで
そうね
大丈夫？
ええ 疲れてるだけ
任務のこと？
いいえ
じゃ何だ？
戻ってから話すわ
気になるな
今は話せない 任務に集中して
話さないと集中できない
よく整理してから…
整理？ どういうことだ？
忘れて 戻った後に
ダメだ そうはいかない
約束しただろ
でも…
お互いに隠し事はしないと 約束した
何も知らないまま 宇宙へ行けない
言ってくれ もう秘密はなしだ
頼むから言ってくれ
他の人と寝たの
何だって？
浮気した
酔っ払ったり 頭が変になってたわけじゃない
自分で そうすることを選んだ
誰だ？
誰かは関係ない
あるとも
誰だ？
一度きりのことよ もう二度と起きない
どういうことだ？
別れたいってことか？
離婚したい？
分からないわ
離婚したいかどうか…
本当に分からなくなったの
カウンセリングは必要だわ
何のため？
修復？ ぶち壊す？
原因を知るためよ
こうなった原因を探るの あなたが戻り次第
俺たちの人生に 爆弾を落としといて––
“原因を探ろう”って？
君が決断すべきだ
君がこの結婚に答えを出せ
俺たちの関係を––
君が救いたいかどうか
人生はもっと複雑なものよ
“続けるか やめるか”だ
そう単純じゃない
グレーの世界が嫌いなのね
グレーの世界？
一体 どういう意味だ？
単純が好きなのよ
上か下か やるかやらないか イエスかノーか
そこは二者択一の世界なの
私が住んでるのは すべてが 入り組んだグレーの世界
エド
ウェブスター
時間だ
何人 来る予定？
許可したのは２人
それ以上なら？
外で待たせる
３時間後に来る
来たら 奴らから 絶対に目を離すなよ
トイレに行く時も––
爆薬を仕掛けないように 見張る
いいな？
はい
月の領土争いの中 ロシア人への発砲行為に
世界で非難の声が上がり
パナマでは抗議者が ソ連艦隊の到着を歓迎
ミュージシャンの ジョン・レノンが––
金曜日に行う平和コンサートの チケットは数分で完売
緊張が高まる この数ヵ月
レノンは辛辣しんらつに アメリカとソ連を批判
“核兵器を持ついじめっ子”と 称しました
次はテクノロジーに 目を向けましょう
携帯電話についてです
大きくて高価なものが おしゃれで手頃な価格に
いわゆる携帯電話革命です
大丈夫？
ああ
ちょっと…
ゆっくりやろう
いいわ ゆっくりやりましょ
ごめん
大丈夫
すまない
別にいいのよ
ちょっと…
離婚したて？
どうして そう思う？
指輪の日焼け跡
すぐには消えないから
いつ離婚した？
言いにくいな
まだ成立してないのね
一番 大変な時期だわ
中途半端な時
前の世界と次の世界の狭間はざま
一番いいのは 何も考えないこと
いいのよ
何も考えないで
目の前のことだけ
私だけを見て
俺は結婚してる
離婚も別居もしてない
少しモメてるだけ
聞きたくない
だから…
あきれた人
すまない
忠告するわ
酒をおごって誘うなら 決心してからにして
ようこそ ツカノフ大佐
ドクター・マヤコフスキー
私はロッシ ここの指揮官です
我々の同志は？
ドクターに診てもらう あなたはここに
いや 私も一緒に行く
それは承諾してない
ここで お待ちに
コーヒーを用意します
こちらへ
医務室を密閉してる？
歩行不能者への通常対応だし 高圧室も兼ねている
君が撃ったんだな
誤解でした
理不尽な攻撃行為は 国際裁判所で裁かれるべきだ
君たち全員
とりあえず今は治療に集中を
パスファインダ︱は 待機中
シ︱ドラゴン 発射管制室 午後１時３５分
シ︱ドラゴンの 発射を待つ
グアム沖４８キロ 午前４時３５分
すべて異常なし
シードラゴン 現地時間４時36分に発射
パスファインダ︱ 発射管制室
パスファインダー たった今––
シードラゴンが発射された
了解した
ショータイムだ
ＩＭＵは輸送機と合致
ＲＴＢウインドウ 良好
船長
エド
もう一度 頼む
ＩＭＵと ＲＴＢウインドウは問題なし
了解 共に問題なし
地球上で最高の 原子力ロケットの就航飛行だ
準備はいいか？
もちろん
ヒューストン ＮＥＲＶＡ飛行を設定
いい感じだ
これより降下し 切り離しの準備を
輸送機 降下する
高度7600メートル 速度500キロ
降下まで３ ２ １…
降下
切り離しの準備を
高度6700メートル
速度500キロ 発進準備
了解 切り離しまで３…
２ １…
切り離し
うまくいった
輸送機は十分に離れた
了解
点火しよう
君の出番だ
了解
作動装置は問題なし
スロットル全開に
楽しいでしょ
ヒューストン 原子力は驚きのスピードだ
エンジン停止まで５…
４ ３…
２ １…
停止
軌道に乗った
マーゴ
どうも ご親切に
ランデブーに向けて順調よ
了解
シードラゴンは20分後に加速
主エンジン制御 確認
現在 正しい軌道上にいる
シードラゴンの加速まで19分
了解
宇宙へ向かって飛んでる
打ち上げでも発射でもなく––
飛んでる
テスト飛行で夢見てた
Ｘ-15で宇宙の目前まで 飛べるが––
ほんの少し届かない
貫通はしてない
骨の損傷もなし
何かが防いだようだ
なぜ意識が戻らない？
低酸素症と––
減圧症による 脳のダメージがあるのかも
意識回復を待とう
私が監視したいので 移動の準備を
移動は危険です
君の意見だろ
同志だから連れて帰る
私が許可しない
政府に抗議する
ご自由に
イリヤに会わせろ
銃弾が火花を発生させたのが 原因かと
スーツの中は純酸素なので
手を貸し…
誰にも触らせない 絶対に
我々だけで運ぶ
分かるでしょ ピーの後に用件を
私よ
実は私 これから…
あなたに留守電を残そうと
これからケープへ行くの
アポロ75号の 打ち上げ準備の手伝いよ
それに１万ドル必要？
貯金を下ろしただろ
グアダラハラへ？
さすがコロンボ ご明察
視力だけじゃなく 命も失うかも
どうしろと？
私が白い杖を持つの？
階段の補助 車で送り迎え お尻も拭いてもらうなんて
あり得ない
行くなら俺は去るよ
ドラマチックだこと
いろいろ我慢してきた
君を愛してるからだ
でもここが限界だ 無茶する君を見てられない
せいせいした
ずっとあなたが重荷だった
何でも怖がるから…
俺を怖がりだと言うなら 君は臆病者だ
臆病者？
そうだ
ロケットにしがみついた女よ 月にも何度も行った
あなたは中継も怖くて見ない
やめろ
介護施設にいる 母のほうが勇敢だ
じゃママと住めば？
“軍のミサ典書”
よかった
ドクターを呼んで
すぐ医者が来るわ
…ズヴェズダ
ズヴェズダ？
いいえ 違うわ
ここはジェームズタウン基地よ
アメリカ人？
そうよ 我々はアメリカ人
私はヘレナ・ウェブスター少佐
私はアメリカへの 亡命を希望する
基地内はアメリカ領土よ 亡命の要請があれば許可する
30分前 ソ連大使に伝えた
反応は？
ウソだと思ってる
我々が拘束し尋問してると
事実をのみ込めない
撃たれた男が亡命を望むとは
ソ連のメシのまずさを？
容体も安定してるから––
今月末のシャトルでここへ
それじゃ
エレン
大統領に アポロ・ソユーズの話を？
まだよ
でも意見を求められたら 中止を進言する
それは早計だと思わない？
今のような状況では 意味がないわ
でも…
ソ連の出方を待たない？
ソユーズを打ち上げれば 修復を願う証拠
中止すれば 深刻な事態だと分かる
いいわ 様子を見ましょ
今日 飛ぶのね？
ソ連があんな感じだから 期待しないで
悪いけど宝飾品類は 外してもらう
置いてくるのを忘れてたわ
ありがとう
こちら管制室 現在 待機中
ソユーズの発射を確認後 秒読みを再開
了解 待機を続ける
分かった
そうするわ
どうも
連絡は？
“我々 人類には––”
“血塗られた 野蛮な歴史がある”
“でも止められる”
“自らを殺人者と認めるが 今日は殺さない”
“それだけでいい”
“今日は殺さないと 決意すること”
｢スター・トレック｣？
｢コンピューター戦争｣ シーズン１の23話
初放映は1967年２月23日
マニアだね
やあ マーゴ
ニクロフさん
それで？
ソユーズは打ち上げられた
アポロのクルーと 会うのが楽しみだ
どうも
アポロ75号 いいニュースが入った
了解しました
ミスター・ス・ー・ル・ー・ 地球軌道へ
了解 船長
ロール完了
宇宙へ向かう
ウェイン？
目の見えない女は好き？
もちろんだ
白い杖とサングラスは 興奮する
俺は本気だよ
大統領は エレンのことが大好きだ
カルフーンの引退で 完璧なタイミング
共和党は新顔が欲しい
第22選挙区？
よそ者だから叩かれるよ
“気取った東海岸のエリート”
レーガンはカリフォルニアの ハリウッド俳優だ
でも彼は南部を 共和党の新たな砦とりでにした
俺がそう導いた
エレンも同じ
どうかな
悪く取らないでほしいけど 君の戦略は––
強引すぎる
プロレスは好きか？
そうだな…
あまり興味ない
見たほうがいい
プロレスは唯一の 誠実なスポーツと言える
明らかなウソだからだ
どういう意味かな？
つまり––
人は真実より ドラマを求めるってこと
悪役と英雄を与えれば 必ず英雄が支持される
エレンはどうか？
彼女こそ英雄だ タンクをつかんだんだぞ
議員は 最初の一歩に過ぎない
初の女性大統領も狙える
お邪魔だったかしら
パム
彼はリー・アトウォーター
パムはアポロ時代からの エレンの友人
うちに泊まってる
よろしく
じゃ よく考えておいて
２～３週間いるから 一緒に夕食でも
喜んで ドアまで送る
大丈夫
ここでいい
何の話？
リーは…
その…
ロナルド・レーガンの 特別補佐官で––
エレンを出馬させたいと
聞いたわ すごいわね
その後の話も 本気なのかしら
ああ
あり得ないよね 信じられないけど…
それを可能にする男が 彼女は理想の候補者だと
でも私が––
邪魔ね
パム そんな…
事実でしょ
エレンへ
ごめんなさい
直接 言うべきだけど 勇気がなかった
隠し事はできない エリースを愛してる
あなたと再会し 情熱がよみがえり––
彼女と距離を置いてたけど 愛してると気づいたの
どうか分かってほしい パムより
誰かと思った 帰ってたのか
パムからよ エリースとヨリを戻すと
何だって？
なんてことだ
まさか こんなこと
どうして？
分からないわ
本当に分からない
大丈夫
誰？
ゴードー？
すごく言いにくいことさ
君と別れるまでは…
いつから そこに？
俺は幸せだった
でも ずっと寂しかった
自慢の高音ね
頑張ってみたけど １人じゃ無理だ
まだ先は長い １人じゃ無理だ
俺の心の片隅に…
幼稚だわ
やめて
私を19歳のバカ女だと？
違う そういうことじゃない
ただ気持ちを伝えたいだけ
ワインがある
38万6000キロの彼方から うがい薬の容器に入れてきた
あきれた
ひどい味だわ
うがい薬かも
まったく…
君のことは分かる
セスナの初飛行の時も 君は冷静だった
俺は君を見た時から 制御不能で––
それが怖かったし 今でも恐ろしい
でも––
もう逃げないことにした
タバコをもらうための 口説き文句？
来る？
イ・キ・そう
もうやめて
エンジン４～６は最小限
温度は正常 安定してる ブラックボックスもいい感じ
何の装置か知らないけど
次は７～10を
７～10を確認
正常
よし
いつ原子力に戻す？
もうすぐよ 燃料棒を入れたわ
節電プロトコルを しなくて済む
船長は？
何してるんだか
彼は一体 何してる？
誰？
割れるぞ！
減圧してる！
日本語字幕 伊東 武司