Nessun foro d'uscita. Toracocentesi.
Subito, maledizione.
Che diavolo sta facendo?
Il polmone è collassato, riduco la pressione.
Ha un po' di tempo.
Portatelo in infermeria e tagliate la tuta così vedo con che ho a che fare.
- Ci sono vittime? - Negativo, comandante.
Comandante Rossi? Houston al telefono. Sono piuttosto arrabbiati.
Sì, anch'io. Con me.
L'altro russo?
Non ce l'ha fatta. Jason sta portando ora il corpo.
Lopez e Bernitz sono rimasti sul sito.
Che diavolo è successo là fuori?
Dopo l'avvertimento, sono andati verso una cassa che poteva contenere armi.
Così abbiamo aperto il fuoco.
Che significa "poteva contenere armi?"
- Hanno preso armi o no? - È accaduto in fretta.
Abbiamo percepito ostilità e abbiamo reagito.
Non avevano armi, signore.
In realtà, uno di loro stava per prendere un traduttore, quando...
Quando gli ho sparato.
Colonnello Paulson, Maggiore Webster,
siete sicuri che non vi fossero armi russe sul sito?
Prima di riferire al presidente, devo sapere la gravità della situazione.
Ne siamo sicuri, signora.
Capisco.
E il cosmonauta sopravvivrà?
Non lo sappiamo.
Ok. Teneteci informati.
Lo faremo.
Passo e chiudo.
Non va bene.
Molte guerre sono iniziate per molto meno.
La prima guerra mondiale iniziò per uno sparo
e uccise 20 milioni di persone.
Beh, se si scatenerà la terza guerra mondiale,
20 milioni sembreranno le vittime di un incidente d'auto.
Stai bene, Trace?
- Sì. - Sì.
È solo...
Come posso fermarlo?
Ci vuole tempo.
I primi atti violenti sulla Luna
sono stati commessi dagli Stati Uniti d'America.
I Marine, muniti di armi automatiche...
...hanno occupato uno dei nostri siti minerari
e hanno sparato a sangue freddo a due dei nostri cosmonauti.
Ma l'Unione Sovietica non si lascerà intimidire.
Abbiamo saputo da fonti attendibili che il prossimo lancio del Sea Dragon
ha intenzione di trasportare armi nucleari sulla Luna.
Non lo permetteremo.
Se tenteranno di farlo... verrà distrutto.
Come intendono farlo? Abbattendolo durante il lancio?
Non credo ne siano in grado.
Se violano i nostri sistemi,
potrebbero dirottarlo e farlo precipitare nell'oceano.
Signore.
Un satellite ha rilevato un lancio dall'isola di Sachalin.
Un missile?
No. È la loro navetta, il Buran.
O hanno risolto il problema o hanno aspettato un clima più mite.
La CIA sostiene che sia armato.
Armato?
Fino ai denti.
Se è carico, potrebbero bombardare il Sea Dragon 17 dall'orbita
e noi non potremo prevederlo.
E potrebbe colpire anche altro.
Andiamo. La Difesa lo sta controllando.
Sono passate tre ore e il Buran si è solo agganciato alla loro stazione spaziale.
Forse stiamo esagerando.
È il primo lancio della loro navetta.
Potrebbe non avere a che fare col Sea Dragon.
Forse è solo di una prova di aggancio, come facciamo noi con lo Skylab.
Vorrei tanto crederlo.
Ma l'Air Force dice che accumulano riserve di carburante in quella stazione.
- E non me l'ha detto? - Non è rilevante per la Nasa.
Le navette devono fare rifornimento per andare sulla Luna.
- Potrebbe non essere un test. - Generale.
Il Buran si è sganciato dalla Mir.
Sta per entrare nella traiettoria di inserzione lunare.
Si dirige verso la Luna.
Potrebbe abbattere il Sea Dragon prima di entrare nell'orbita lunare.
Gesù.
I russi ci stanno bloccando l'accesso alla Luna.
Avanti.
Bene, bene, bene, vedo che porti un paio di occhiali.
- Te l'avevo detto! - Metti il culo sulla sedia.
È solo una delle meravigliose esperienze che ti godrai nei tuoi anni d'oro.
Perdita dei capelli, calcoli renali, sacche da colostomia.
Hai finito, Ed?
Di cosa vuoi parlarmi?
La tua missione adesso è coordinata dalla Difesa.
I sovietici hanno inviato il Buran sulla Luna per fermare il Sea Dragon.
Stanno facendo una vera cazzata.
Credono davvero che inviamo ordigni nucleari lassù?
È solamente un pretesto per tagliare fuori i nostri dalla Luna.
E non possiamo permetterlo.
Cos'altro puoi dirmi?
Non molto. C'è stretto riserbo su questa missione.
Quello che so è che hanno anticipato la data del tuo lancio a dopodomani.
Porca troia.
Il Generale Bradford ti informerà sui dettagli.
- Ok. - Buon viaggio, Ed.
Sii prudente, lassù.
Porteremo il Pathfinder sulla Luna?
Questo è l'ordine dall'alto. Dovremo affrontare il Buran.
Rischioso, come volo di collaudo.
I propulsori sono affidabili, ma potrebbero insorgere diversi problemi.
Lo so, è rischioso.
Dobbiamo evitare che i russi impediscano al Sea Dragon 17 di raggiungere la Luna.
Il Pathfinder è l'unico in grado di farlo.
Noi saremo la scorta.
Esatto.
Incontreremo il Sea Dragon in orbita terrestre
e lo scorteremo a Jamestown.
E se i russi non dovessero recedere?
Allora dovremo intervenire.
Intervenire. Certo.
Con missili a guida radar che trasportano esplosivi ad alto potenziale.
Intervento dissuasivo. E i nostri missili hanno una portata maggiore.
No. Ok, tanto per chiarire,
il piano è abbattere il Buran prima che i russi facciano fuoco sul Sea Dragon?
Se si farà fuoco, avremo fallito.
Il nostro obiettivo è dissuaderli dal farlo.
Quindi faremo il gioco del coniglio con dei missili.
È come disse LBJ:
"Chi ha una posizione di vantaggio nello spazio controlla il mondo."
Ora... se decidete di restare nella missione,
partiamo per Cape tra quattro ore. Il lancio sarà tra 48 ore.
- È presto. - Sì.
Queste a che servono?
Beh, se dovessimo rientrare sulla Terra in territorio ostile,
potrebbero servirci per difenderci.
Non parla seriamente.
- I russi le portano. Fin dagli anni '60. - Gesù.
E se il Pathfinder dovesse finire in mano loro, dovremo distruggerlo.
Sentite, mi rendo conto che non siete entrati nella NASA per questo.
Se deciderete di rinunciare... non vi porterò rancore.
Non vi lascerò nelle mani di un tecnico inesperto di propulsori nucleari.
Solo una cosa, Ed.
Ciò che dicono i russi riguardo alle armi a bordo del Sea Dragon 17.
È vero?
Senti, francamente, non lo so.
Che c'è, Nick?
Una richiesta del comandante russo di Zvezda.
Vuole inviare una squadra per recuperare i suoi uomini.
Entrambi.
- Sembra piuttosto irritato. - Sì, usando un eufemismo.
Che gli dico?
Che il cosmonauta ferito è ancora incosciente
e che consulterò i miei superiori riguardo alla richiesta.
Tutto qui? Ne è sicuro?
I russi comprendono la gerarchia. Guadagneremo tempo.
Sia cortese. Ma non troppo.
- Ciao, amore. - Ciao.
Andiamo, l'infermiera ha detto di arrivare in anticipo.
Ok.
- Hai letto l'opuscolo? - Sì.
Piuttosto sconvolgente, non trovi?
Assolutamente.
Ok. Sputa il rospo.
Non lo so, è che iniettarti antiossidanti negli occhi mi sembra un po' estremo.
Beh, lo è anche il mio glaucoma.
È il primo medico che dice di potermi aiutare.
- Non è vero. Gli altri... - No, no.
Gli altri hanno detto che potevano rallentarlo, non fermarlo. Lui...
Ti sta dicendo esattamente quello che vuoi sentirti dire.
Ok, Wayne, hai letto le statistiche?
Il 92% dei suoi pazienti ha recuperato la vista dopo soli tre trattamenti.
Molly, sono solo dati aneddotici, ok?
Lui non fornisce alcun supporto scientifico,
sperimentazione clinica o analisi verificata da specialisti accreditati...
Perché la classe medica è contraria a quello che fa.
E perché, secondo te?
Perché non vogliono concorrenza?
Perché pensano solo ai soldi?
Al contrario di lui, che vuole 10.000 in anticipo, 15.000 dopo
- e chissà che altro... - Wayne, questa è la mia prima speranza.
Non manderai tutto all'aria!
Molly, quest'uomo è un ciarlatano.
- Non puoi saperlo! - Sì, invece. Mio padre...
Tuo padre faceva parte della classe medica!
Ok. Ora smettila e ascoltami un attimo, per favore, ok?
Senti, so che hai paura.
Ma se andrai nella bettola di questo tizio a Juárez...
Non è Juarez. È Guadalajara, ok? Non è una squallida città di confine.
È una struttura medica all'avanguardia. Hai guardato le foto?
Non mi importa niente delle foto, Molly!
Vogliono ficcarti degli aghi negli occhi!
Ok? Chissà che merda ti inietteranno!
Potresti diventare subito cieca o prendere un'infezione
o addirittura morire.
Mi dispiace, ma è un rischio troppo grande.
Non lo so, Wayne.
Tutto quello che so è che io devo volare.
Ok? E se non potrò farlo, allora...
Non lo so. Non lo so.
Non lo so.
No. Dai, Molly, guido io.
Col cavolo. Non sono ancora cieca.
Stamattina, in una conferenza stampa,
il portavoce della Casa Bianca Larry Speakes ha riferito
che unità della Flotta Sovietica del Nord sono state avvistate a 100 miglia
dalla costa della Colombia, dirette verso il Canale di Panama.
L'azione provocatoria segue l'impedimento sovietico dei rifornimenti sulla Luna.
Tutti i congedi dei militari statunitensi sono stati annullati
e il Segretario della Difesa Caspar Weinberger ha annunciato
che le forze armate sono entrate in stato di difesa DEFCON 3.
Ecco perché la portaerei Carl Vinson e la Terza Flotta
hanno lasciato le Filippine, la scorsa settimana.
Scommetto che raggiungeranno presto il canale.
Che c'è? Non ti interessa?
Tuo padre è tornato, è quasi pronto.
- Controlla che l'acqua sia in tavola. - Non posso restare.
Perché no?
Il lancio del Pathfinder è stato anticipato a dopodomani.
Devo andare ad Ellington, ma non volevo partire senza vedervi.
È fantastico.
Perché l'hanno anticipato?
Beh, è un'informazione riservata.
Aspetta, non avrà a che fare con Panama, vero?
Userete il Pathfinder contro la flotta sovietica?
Kelly, ha detto che non può dirtelo.
Andrà tutto bene?
No, non te lo può promettere.
Non può.
Vuoi entrare in Marina, Kelly? Questo fa parte del gioco.
A volte ti chiamano senza preavviso.
E una cosa che non dovrai mai fare è promettere che andrà tutto bene.
La gente si aggrapperebbe alla promessa come un'ancora di salvezza.
E non sarebbe sincera. Giusto, Ed?
Ha ragione, non posso promettervi che non accadrà nulla, ma...
...sono molto ottimista. Ok?
Dovrei tornare la settimana dopo l'inizio della scuola.
- Ti voglio bene, papà. - Anche io, tesoro.
Più di quanto immagini.
Mi accompagni all'auto?
Ok.
Tutto bene?
Sto bene. Sono solo stanca.
È per la missione?
No.
E allora cosa?
Ed, ne parleremo al tuo ritorno, ok?
Non mi piace.
Già, ma adesso non è proprio il momento. Devi concentrarti sul Pathfinder.
Esatto, ma non ci riuscirò, se non mi dici che succede.
Ed, devo rifletterci. Io non...
Riflettere su cosa? Di che stai parlando?
Lascia stare. Ne parleremo quando tornerai.
- Ok? - No, no, no. No.
No, abbiamo fatto un patto, ricordi?
- Sì, lo so. Io... - Abbiamo un patto.
Noi non avremmo mai più avuto alcun segreto.
Io non sarei andato in missione senza sapere che cosa succede a casa.
- Ed, lo so. - No. Devi dirmi la verità.
- Non avremmo più avuto segreti. - Sì, Ed, lo so.
Dimmelo. Dimmelo, Karen!
Sono andata a letto con un altro.
Che cosa?
È così.
E non ero ubriaca o impazzita o inconsapevole di quello che facevo.
È stata una decisione presa consapevolmente.
Chi è?
Non importa chi è.
Eccome se importa.
- Chi è? - È successo sola una volta.
Non succederà mai più, Ed, ok?
Che cavolo, Karen.
Che significa? Vuoi lasciarmi?
- È così che vuoi chiedere il divorzio? - Non lo so!
- Tu non sai... - No.
- ...se vuoi essere ancora mia moglie? - Non lo so più, veramente.
- Credo che ci serva una consulenza. - Consulenza?
Per sistemare la cosa o mandare tutto all'aria?
Per capire cosa fare.
Dobbiamo capire che cosa fare, ok? Quando tornerai, lo faremo.
- Andremo da un consulente e capiremo. - No.
Non puoi sganciare una bomba nella nostra vita
e dire che dobbiamo capire cosa fare.
No, tu devi decidere.
Tu devi decidere se questo matrimonio...
Noi... noi...
siamo qualcosa che ti interessa salvare.
Davvero, Ed? La vita è un po' più complicata di così.
Stronzate, non è complicato.
- O sei dentro, o sei fuori. - Non è così semplice, Ed.
È solo che a te non piace vivere nel grigio.
Il grigio.
A me non piace vivere nel grigio. Che cazzo significa?
Per te è semplice, Ed. Su o giù, dentro o fuori, sì o no.
Tu vivi in un perfetto mondo binario in cui noi altri non viviamo.
Noi viviamo... Io vivo nel grigio, Ed,
dove tutto è complicato e niente è semplice.
Ed! Ed...
Webster, è ora.
- Quanti russi hanno detto che verranno? - Il Dipartimento ha detto due.
- Se ne portassero di più? - Aspetteranno fuori.
Arriveranno fra tre ore.
Ok, voglio occhi su quei due stronzi durante tutta la loro permanenza.
Se uno di loro deve cacare, voglio un Marine che lo segua
e controlli che non versi del Semtex nelle tubazioni, chiaro?
- Sì, signore. - Sì, signore.
In tutto il mondo, migliaia di persone manifestano
contro la sparatoria degli Stati Uniti contro due cosmonauti
in una disputa sui diritti minerari lunari.
A Panama, i manifestanti hanno accolto l'arrivo della Flotta Sovietica del Nord.
In relazione a questo, John Lennon terrà il suo concerto per la pace
venerdì sera al Madison Square Garden.
I biglietti sono esauriti in pochi minuti.
Durante le crescenti tensioni degli ultimi mesi,
Lennon ha criticato apertamente sia gli americani che i sovietici...
Un altro?
Ecco qua.
Tutto bene?
Sì.
Devo solo... rallentare un po'.
Ok, allora rallentiamo un po'.
Scusami.
Ok.
Scusa.
- Non fa niente. - È solo...
Da quanto sei divorziato?
Cosa ti fa pensare...
Il segno dell'abbronzatura sul dito.
Ci vuole un po' affinché si uniformi.
Allora, da quanto?
È difficile rispondere.
Il divorzio non è ancora stato deciso.
È un brutto periodo.
Un limbo.
Bloccato tra un mondo e quello dopo.
La cosa migliore da fare è non pensarci.
Sta' tranquillo.
Non pensare a niente.
Resta qui. Devi solo stare qui.
Sono sposato.
Io...
...non sono divorziato o separato.
Sto solo attraversando un momento difficile.
Non voglio saperlo.
Sì. Io...
Santo cielo.
Scusa.
Un piccolo consiglio.
Chiarisciti le idee, prima di offrire da bere e sfoderare il tuo fascino.
Benvenuto a Jamestown, Colonnello Tsukanov.
Dottor Mayakovsky.
Sono il Colonnello Rossi, comandante di Jamestown.
Dov'è il nostro compagno?
Il vostro medico può visitare il paziente. Lei aspetti qui.
No, io vado con lui.
Non era questo l'accordo.
Lei deve aspettare qui.
Le porto una tazza di caffè, se vuole.
Mi segua, dottore.
Tenete l'infermeria sigillata?
È la procedura per un paziente non ambulatoriale.
E la camera può diventare iperbarica.
Non ha aiuto il cosmonauta a cui avete sparato.
È stato un incidente. Io...
È stato un ingiustificato atto di aggressione.
Dovreste essere incriminati e giudicati da un tribunale internazionale.
Tutti voi.
Per il momento, atteniamoci alle questioni mediche.
Il Pathfinder è pronto. Abbiamo il via libera.
Siamo pronti per il lancio del Sea Dragon.
MARE DELLE FILIPPINE 30 MIGLIA DALLA COSTA DI GUAM - 04:35
Sistemi operativi. Lancio del Sea Dragon confermato alle 16:36 ora locale.
CONTROLLO LANCIO PATHFINDER
Pathfinder, qui Houston. Abbiamo notizie da Guam.
Il Sea Dragon 17 è stato lanciato.
Ricevuto, Houston.
Inizia lo spettacolo.
Allineamento IMU coincide con FRED. Buona finestra di ritorno alla base.
Comandante?
Ed?
Puoi ripetere, Gary?
Ho detto buoni i valori di allineamento IMU e finestra di ritorno, skipper.
Ricevuto. Buona IMU e finestra di ritorno.
Tutti pronti per il volo inaugurale del razzo nucleare più cazzuto
che abbia mai arricchito il pianeta Terra?
Affermativo.
Houston, impostati per volo a propulsione nucleare.
Tutto a posto, Pathfinder.
Qui FRED. Houston, pronti per discesa e distacco.
Ricevuto, FRED. Pronti per la discesa.
Quota 25.000, velocità 270.
Discesa fra tre, due, uno. Discesa.
Houston ha detto pronti per il distacco.
Quota 22.000, velocità 270. Pronti per il lancio.
Ricevuto, FRED.
Distacco fra tre, due, uno.
Separazione.
Distacco perfetto.
Pathfinder, qui FRED. Pronti per accensione propulsori nucleari.
Ricevuto, FRED.
Accendiamoli.
- È tutto tuo, Sally. - D'accordo.
Luce verde, attivo il controllo dei sistemi.
Il sistema automatico è tuo, skipper.
Sapevo vi sarebbe piaciuto.
Houston, utilizziamo energia nucleare e andiamo a velocità astronomica.
Spegnimento propulsore fra cinque, quattro, tre, due, uno. Spegnimento.
Il Pathfinder è in orbita.
Margo.
Che gentilezza informarci. Il Pathfinder si dirige verso il punto d'incontro.
Ricevuto. Il Sea Dragon cambierà velocità tra 20 minuti.
Controllo motori confermato.
Pathfinder, siete esattamente sulla traiettoria e pronti per l'orbita.
Allineamento velocità Sea Dragon per l'incontro tra 19 minuti.
Ricevuto, Houston.
Volare con un'astronave nello spazio.
Niente lancio.
Niente esplosione.
Volare.
Questo è il volo di collaudo da sogno.
L'X-15 poteva volare così vicino allo spazio che potevamo vederlo.
Sempre appena fuori dalla nostra portata.
Penetrazione limitata.
Nessun danno alle ossa. Bene.
Il proiettile ha colpito prima qualcos'altro.
Qualche teoria sul perché è ancora incosciente?
Ipossia. Forse ha perso conoscenza per via della decompressione della tuta.
Forse ha un danno cerebrale.
Non lo sapremo finché non si sveglierà. Voglio che succeda in mia presenza.
Preparatelo al trasferimento.
Dottore, sa che non sopravvivrà al viaggio.
Questa è la sua opinione. È un mio compatriota. Lo portiamo a casa.
Non finché comando io a Jamestown.
- Protesterò con il mio governo. - Faccia come crede.
Fatemi vedere Ilya Yozhkin.
Crediamo che il proiettile abbia provocato una scintilla, entrando nella tuta.
Sia le nostre che le vostre tute contengono ossigeno puro.
- Vi aiutiamo a trasportarlo... - No, non toccatelo! Nessuno di voi!
Ce ne occuperemo noi.
Sapete cosa fare dopo il bip, quindi fatelo.
Ciao, sono io. Devo andare a...
Ehi.
Ti stavo lasciando un messaggio.
Devo andare a Cape.
Dobbiamo preparare il nuovo lancio di Apollo 75.
E ti servono 10.000 dollari?
Hai prelevato i soldi dai nostri risparmi.
Stai andando a Guadalajara, vero?
Complimenti, tenente Colombo. Hai risolto il caso.
Così permetti a un buffone ciarlatano di renderti cieca o peggio?
Che vuoi da me, Wayne? Mi immagini con un bastone bianco?
Aiutarmi a salire e scendere le scale, accompagnarmi in macchina,
pulirmi il culo perché io non riesco più a trovarlo?
Non se ne parla.
Se lo fai, non ci sarò, quando tornerai.
Non essere così melodrammatico.
No. Ho sopportato tante stronzate, Molly. Tante. Perché ti amo disperatamente, ok?
Ma... questo è oltrepassare il limite. Non starò a guardare mentre lo fai.
Finalmente libera.
Hai idea del peso che sei stato per tutti questi anni?
Camminavo in punta di piedi per le tue fobie...
Vuoi parlare di paure, Molly? Questa è codardia.
- Codardia? - Sì.
Ehi, dimentichi che io ho cavalcato i razzi!
Ho perso il conto delle volte che sono stata sulla Luna!
Tu riesci a malapena a guardarlo in TV e io sarei la codarda?
No, no, no! Non fare così.
Mia madre sta sulla sedia a rotelle e ha più fegato di te!
Allora va' a vivere con lei.
IL MIO MESSALE MILITARE
Grazie a Dio.
Ehi. Ehi, chiamate la dottoressa.
Ehi.
Sta' tranquillo. La dottoressa sta arrivando.
Zvezda?
No, no.
Questa è la base di Jamestown.
Americani?
Sì. Sì, noi siamo americani.
Sono il Maggiore Helena Webster.
Vorrei disertare in favore degli Stati Uniti.
Jamestown è territorio americano.
Il cosmonauta ha richiesto asilo politico e noi glielo concederemo.
Il presidente l'ha detto all'Ambasciatore Dobrynin mezz'ora fa.
La sua risposta?
Pensa che stiamo mentendo. Che lo tratteniamo contro la sua volontà.
- Pensano che vogliamo interrogarlo. - Anch'io ho difficoltà a crederci.
Gli abbiamo sparato e ora vuole disertare?
Avete mai mangiato nell'Unione Sovietica?
Rossi l'ha fatto uscire dalla terapia intensiva.
Quindi a fine mese sarà trasportato qui con la prossima navetta.
Ok, grazie.
Ellen.
Hai parlato col presidente dell'Apollo-Soyuz?
Non ancora. Ma se chiederà il mio parere, gli consiglierò di annullare la missione.
Non credi che sia un po' avventato?
Con tutto quello che sta succedendo? Non credo abbia più senso.
Ma...
Perché non aspettiamo di vedere che cosa faranno i russi?
Se lanceranno il Soyuz, significherà che non vogliono aumentare la tensione.
E se lo annulleranno, sapremo che ci aspetteranno grossi guai.
D'accordo. Vediamo come va a finire.
Pensate che oggi partirete davvero?
Con tutto quello che sta succedendo con la Russia, non contateci troppo.
Scusi, deve togliere tutti i gioielli per il lancio.
Mi scusi, ho dimenticato di lasciarla al CAO.
Grazie, Liz.
Apollo, qui è il controllo lancio. Sospendiamo come programmato.
Riprenderemo il conto alla rovescia a lancio confermato del Soyuz.
Ricevuto, controllo. Restiamo in attesa.
Capisco.
Sì, lo faremo.
Grazie.
Novità?
"Siamo esseri umani con le mani sporche di sangue per secoli di crudeltà.
Ma possiamo evitarlo.
Possiamo ammettere di essere assassini.
Ma oggi non uccideremo.
Questo è sufficiente.
La consapevolezza che oggi non uccideremo."
Sono battute di Star Trek, vero?
"Una guerra incredibile." Prima stagione, episodio 23.
Prima trasmissione, 23 febbraio 1967.
Sei grande.
Salve, Margo.
Salve, signor Nikulov.
Ci sono novità?
Il Soyuz è stato lanciato.
I nostri cosmonauti sono impazienti di incontrare l'equipaggio dell'Apollo.
Grazie.
Apollo 75, qui è Houston. Abbiamo buone notizie per voi.
Vi sentiamo forte e chiaro, Houston.
Signor Sulu, imposti la rotta per l'orbita terrestre.
Sì, capitano.
Lancio superato, Houston. Siamo in viaggio.
Wayne?
Spero tu abbia un debole per le signore cieche.
Stai scherzando? I bastoni bianchi e gli occhiali scuri mi eccitano.
Dico sul serio, Larry.
Il vecchio ha massima stima per Ellen.
E con il ritiro di Calhoun, è il momento perfetto.
I Repubblicani hanno bisogno di facce nuove.
Il 22esimo distretto?
La bolleranno come un avvoltoio politico,
una snob della Costa Orientale che si dà delle arie.
E Ronald Reagan era un attore hollywoodiano della California hippie.
Ma fece degli Stati del Sud la roccaforte dei Repubblicani.
Ho fatto questo per lui. Posso farlo per lei.
Senza offesa, Lee, ma la tua strategia è un po'...
...machiavellica.
Tu ed Ellen siete appassionati di wrestling?
Noi... non lo seguiamo.
Dovreste iniziare a farlo.
Il wrestling è l'unico sport onesto che esista. Sai perché?
Perché è palesemente disonesto.
Non so che diavolo significhi.
Significa che la gente ama la finzione più della verità.
Da' al pubblico un mascalzone e un eroe per sventarlo
ed egli voterà ogni volta per l'eroe.
Ed Ellen Wilson? È un'autentica eroina, se ce n'è mai stata una.
Cavolo, è quella che ha afferrato al volo una tanica.
Il Congresso è solo la prima tappa.
Potrebbe essere la prima donna presidente, cavolo.
Scusatemi, spero di non avervi interrotto.
- Ciao, Pam. - Ciao.
Ti presento Lee Atwater.
- Pam è una vecchia amica di Ellen... - Salve.
...dai tempi dell'Apollo.
È nostra ospite mentre si trova in città.
Piacere di conoscerti, Pam.
- Beh, riflettici, Lar. - Ok.
Sarò a Houston tra un paio di settimane. Vorrei cenare con te ed Ellen.
Molto volentieri. Ti accompagno.
- Tranquillo, conosco la strada. - Ok.
A cosa si riferiva?
Lee è...
...l'Assistente Speciale di Ronald Reagan per gli Affari Politici.
Vogliono che Ellen si candidi al Congresso.
Sì, l'ho sentito. È fantastico.
Parlava sul serio? Riguardo a...
Sì.
Sembra assurdo, lo so, vero? Ma...
...lui può farla arrivare lì.
Dice che è la candidata perfetta.
Beh, salvo che... per me.
- Pam, questo non è... - È vero, e tu lo sai.
Cara Ellen, mi dispiace, meritavi di sentirlo di persona,
ma non ho il coraggio di farlo.
Noi due dobbiamo dirci la verità e la verità è che io amo ancora Elise.
Ci eravamo costruite una vita insieme, dalla quale mi sono allontanata
perché vederti ha risvegliato in me un'ondata di meravigliose emozioni.
Ma il mio cuore appartiene ancora a lei.
Spero che tu possa capire.
Con affetto, Pam.
Mi era sembrato di sentire un rumore. Che ci fai a casa?
È di Pam.
È tornata da Elise.
Cosa?
Oh, Cristo.
Oddio, mi dispiace tanto, El.
Io non capisco.
- Non capisco. - Sta' tranquilla.
Sta' tranquilla.
Ehilà?
- E quello che sto per dirti adesso - Gordo?
Non sarà facile da dire
Prima di lasciarti
Da quanto eri nascosto dietro la tenda?
Ero un uomo felice
Ora mi sento così solo
- Da quando me ne sono andato - Anche la nota alta. Ok.
E, ragazza, ci ho provato e lo so
Non posso farcela da solo La strada è così lunga
- Non posso farcela da solo - Ti prego, smettila.
E c'è qualcosa nella mia anima
Non essere infantile.
- Quella è... - Basta, basta.
Non mi seduci come una delle tue 19enni pupe fanatiche dello spazio.
No, no, no. Ehi. Non mi aspetto nulla.
Sono solo emozioni. Dovresti assaggiare il vino.
Non c'è niente di simile per 240.000 miglia.
Era in una bottiglia di collutorio.
Oddio.
È tremendo.
Forse è collutorio.
Oddio.
Ti conosco, Tracy.
Dal primo volo col vecchio Cessna volevi avere il controllo.
E dal primo momento che ti ho vista, io ho perso il controllo.
E questo mi spaventò a morte. E mi spaventa ancora.
Ma...
...adesso non voglio più scappare.
Certo che è una bella sviolinata solo per scroccarmi una sigaretta.
Vieni?
- Credo che sto per farlo. - Oddio.
Jon, dal quattro al sei sono al minimo. Che cosa vedi?
La temperatura è regolare. Stabile come una roccia, Nat.
Anche la scatola nera sembra a posto.
Forse un giorno ci spiegheranno l'utilità.
- Ok, dimmi da sette a dieci. - Da sette a dieci, in arrivo.
Luce verde.
Bene.
Nat, tra quanto torneremo all'energia nucleare?
Adesso. Abbiamo nuove barre. Stiamo calibrando gli attuatori.
Magnifico. Fine dei protocolli di risparmio energetico.
- Il vecchio è sveglio? - Ne so quanto te.
Quello che diavolo ci fa là fuori?
Chi?
Abbiamo una falla!
Depressione! Depressione!
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS