Tak ada luka terbuka.
Jarum dada.
Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Paru-parunya kolaps. Aku mengurangi tekanan.
Kita ulur waktunya.
Bawa dia ke ruang medis dan potong bajunya
agar aku tahu masalahnya.
- Ada orang kita yang meninggal? - Tidak, Komandan.
Komandan Rossi? Houston menelepon. Mereka sangat marah.
Ya, aku juga. Ini tanggung jawabku.
Orang Rusia satu lagi?
Meninggal. Jason sedang membawa masuk jenazahnya.
Lopez dan Bernitz masih di lokasi.
Apa yang terjadi di sana?
Kami memperingatkan mereka
saat mau membuka peti yang mungkin berisi senjata.
Jadi, kami tembak mereka.
Apa maksudmu "mungkin berisi senjata"?
Mereka mengambil senjata atau tidak?
Kejadiannya cepat.
Kami merasakan niat jahat dan kami bereaksi.
Mereka tak punya senjata, Pak.
Ternyata salah satu dari mereka mau mengambil kartu terjemahan saat aku...
menembaknya.
Kolonel Paulson, Mayor Webster,
apa kalian yakin tak ada senjata Rusia di lokasi?
Sebelum kusampaikan pada presiden, aku harus tahu seburuk apa situasi ini.
Kami yakin, Bu.
Begitu.
Apa si kosmonaut itu akan selamat?
Kami tak tahu.
Baik. Kabari kami.
Baik.
Houston sekian.
Ini buruk.
Perang sudah dimulai jauh lebih awal.
Perang Dunia I dimulai dengan tembakan dan menewaskan 20 juta orang.
Jika ini menjadi Perang Dunia III,
dua puluh juta akan tampak seperti kecelakaan mobil.
TRIASE
Kau baik-baik saja, Trace?
- Ya. - Ya.
Hanya...
Bagaimana cara menghentikannya?
Tunggu saja.
Aksi kekerasan pertama di bulan
telah dilakukan oleh Amerika Serikat.
Marinir AS, yang dipersenjatai senjata otomatis...
merebut paksa salah satu lokasi pertambangan kita
dan sengaja menembak dua kosmonaut kita.
Namun, Uni Soviet tak akan terintimidasi.
Ada intelijen tepercaya yang menyatakan bahwa roket Sea Dragon AS berikutnya
berencana mengirim senjata nuklir ke bulan.
Kita tak akan membiarkan ini.
Jika niatnya seperti itu, roket itu akan dihancurkan.
Bagaimana cara mereka melakukan itu?
Menembak Sea Dragon saat peluncuran?
Kurasa mereka tak mampu menembaknya.
Jika mereka meretas COMSEC kita,
mereka bisa membuat roket melenceng dan menjatuhkannya ke laut.
Pak.
Satelit pengintai baru mendeteksi peluncuran dari Pulau Sakhalin.
Rudal?
Bukan. Pesawat mereka, Buran.
Entah Soviet sudah mengatasi masalah atau menunggu peluang untuk membalas.
Kata CIA, pesawat itu bersenjata.
Bersenjata?
Bersenjata lengkap.
Jika Buran mengudara, mereka bisa mengebom Sea Dragon 17 dari orbit
dan kita tak akan menduganya.
Bukan hanya itu yang bisa mereka tembak.
Ayo. Mereka sedang melacaknya di DODCOM.
Sudah tiga jam dan Buran hanya bertambat di stasiun luar angkasa mereka.
Mungkin reaksi kita berlebihan.
Ini penerbangan pesawat mereka yang pertama.
Mungkin tak berkaitan dengan Sea Dragon.
Buran mungkin melakukan tes penambatan, seperti Skylab kita.
Kuharap begitu.
Tapi intel AU berkata mereka menimbun bahan bakar di stasiun itu.
Kau tak memberitahuku?
Tak ada kaitannya dengan operasi NASA.
Bahan bakar pesawat kita harus diisi sebelum mencapai bulan,
- jadi mereka mungkin tak menguji apa pun. - Jenderal...
Buran berpisah dari Mir.
Mereka menambah kecepatan delta-V dengan injeksi trans-lunar.
Mereka menuju bulan.
Buran bisa menembak Sea Dragon sebelum memasuki orbit bulan.
Astaga.
Pihak Rusia mengepung bulan.
Masuk.
Wah, ada yang pakai kacamata baru.
Sudah kubilang kau akan kena juga.
Duduklah.
Salah satu dari sekian banyak pengalaman luar biasa
yang akan kau nikmati di masa tuamu.
Rambut rontok, batu ginjal, kantong kolostomi.
Sudah puas, Ed?
Kau mau membahas apa denganku?
DOD mengambil alih misimu.
Rupanya Soviet telah mengirim Buran ke bulan untuk menghentikan Sea Dragon.
Tak kusangka mereka melancarkan upaya licik ini.
Apa mereka mengira kita mengirim nuklir ke sana?
Seluruh blokade ini hanya dalih untuk menghentikan kerja kita di bulan.
Kita tak bisa membiarkan itu.
Apa lagi yang bisa kau beri tahu?
Tidak banyak. DOD sangat merahasiakan hal ini.
Yang kutahu, mereka mengubah tanggal penerbanganmu ke besok lusa.
Astaga.
Jenderal Bradford akan menjelaskan detailnya padamu.
- Baik. - Semoga sukses, Ed.
Jaga dirimu di sana.
Kita akan menerbangkan Pathfinder ke bulan?
Itu perintah dari atasan.
Kita akan menghadapi Buran.
Tes penerbangan yang amat sulit.
Mesin nuklir kita bagus,
tapi masih ada beberapa hal yang bisa berjalan salah.
Aku tahu, ini berisiko.
Tapi kita harus buat Rusia berpikir dua kali
soal mencegah Sea Dragon 17 sampai ke bulan.
Hanya Pathfinder yang bisa melakukannya.
Jadi, kami duduk di samping pilot.
Tepat.
Kita akan bertemu Sea Dragon di orbit Bumi,
lalu mengawalnya ke Jamestown.
Jika pihak Rusia tak mundur?
Maka kita akan menengahi.
Menengahi. Ya.
Dengan rudal yang dipandu radar, masing-masing bawa bom puluhan kilogram.
Campur tangan yang cukup meyakinkan. Jangkauan rudal kita lebih jauh.
Tidak. Untuk memperjelas,
apa rencana kita adalah menembak Buran sebelum mereka menembak Sea Dragon?
Jika ada yang menembak, kita gagal.
Tugas kita adalah mencegah mereka melakukan itu.
Intinya, siapa yang mundur karena takut dengan rudal.
Seperti kata LBJ,
siapa pun yang mengendalikan tempat tinggi, mengendalikan dunia.
Jadi, jika kalian memilih ikut dalam misi ini,
kita akan terbang ke Cape empat jam lagi. Meluncur dalam 48 jam.
- Itu cepat. - Ya.
Untuk apa ini?
Jika kepulangan kita ke Bumi berakhir di wilayah musuh,
kita mungkin harus membela diri.
Yang benar saja.
Orang Rusia begitu. Sudah sejak tahun '60-an.
Astaga.
Jangan sampai Pathfinder jatuh ke tangan mereka, jadi harus dihancurkan.
Dengar, aku tahu bukan ini tujuan pekerjaan kalian di NASA.
Jika kalian memilih untuk mundur, aku tak akan kecewa.
Tak akan kubiarkan kalian berdua melawan Soviet dengan teknisi NERVA kacangan.
Satu hal, Ed.
Ucapan Rusia soal senjata nuklir di Sea Dragon 17.
Apakah ada?
Jujur, aku tak tahu.
Ada kabar apa, Nick?
Permintaan komandan Zvezda Rusia.
Dia ingin mengirimkan tim untuk memulangkan orangnya.
Mereka berdua.
Sepertinya dia agak rewel.
Ya, itu ucapan meremehkan.
Aku harus jawab apa?
Kosmonautnya yang terluka belum sadar
dan akan kukonsultasikan permintaannya dengan atasanku.
Itu saja? Kau yakin?
Rusia paham soal menunda komando. Itu akan mengulur waktu kita.
Sopanlah, tapi jangan berlebihan.
- Hei, Sayang. - Hei.
Kita harus pergi. Kata perawat itu, akan bagus jika kita tiba lebih awal.
Baik.
- Sudah baca dokumennya? - Sudah.
Cukup mengesankan, bukan?
Benar.
Baik. Terus teranglah.
Entahlah, menyuntikkan antioksidan ke matamu
sepertinya agak ekstrem.
Begitu pula glaukomaku.
Ini dokter pertama yang berkata bisa menolongku.
- Tidak benar. Dokter lain berkata... - Tidak.
Dokter lain berkata bisa memperlambat, bukan menghentikannya. Pria ini...
Mengatakan apa yang persis ingin kau dengar.
Wayne, kau sudah baca riwayat kasusnya?
Sembilan puluh dua persen penglihatan pasiennya sembuh setelah tiga pengobatan.
Molly, semua itu anekdot.
Dia tak memberikan riset pendukung,
tak ada uji klinis, analisis tinjauan rekan sejawat oleh spesialis resmi...
Karena lembaga medis menentang tindakannya.
Menurutmu kenapa begitu?
Karena mereka tak menginginkan kompetisi?
Karena mereka hanya memikirkan uang?
Beda dengan pria ini, yang ingin uang muka 10.000 dolar dan 15 ribu setelahnya
- dan apa pun... - Wayne, ini harapan pertamaku.
Jangan hilangkan itu!
Molly, pria ini tukang obat.
- Kau tak tahu itu! - Aku tahu. Ayahku...
Ayahmu bagian dari lembaga medis!
Baik. Hentikan dan dengarkan aku sebentar, ya?
Aku tahu kau takut,
tapi jika kau pergi ke klinik abal-abal pria ini di Juárez...
Bukan Juárez, tapi Guadalajara, paham?
Itu bukan kota perbatasan yang hina.
Itu fasilitas medis yang canggih. Kau sudah lihat fotonya?
Aku tak peduli soal fotonya, Molly!
Mereka ingin menyuntik matamu!
Paham? Siapa yang tahu apa yang mereka suntikkan!
Kau bisa buta atau mengalami infeksi,
atau bahkan mati.
Maaf, tapi itu terlalu berisiko.
Entahlah, Wayne.
Yang kutahu hanyalah aku harus terbang.
Paham? Jika tidak, maka...
Entahlah.
Tidak. Baik. Sini, Molly. Aku yang menyetir.
Tidak. Aku belum buta.
Pada siaran berita pagi, sekretaris pers Gedung Putih, Larry Speakes,
mengungkap bahwa kapal Armada Utara Soviet terlihat
sejauh 160 km dari pantai Kolombia, menuju Terusan Panama.
Aksi provokatif ini terjadi tak lama setelah blokade bulan oleh Uni Soviet.
Semua cuti untuk personel militer AS telah dibatalkan
dan Menteri Pertahanan, Caspar Weinberger, mengumumkan
bahwa pasukan Amerika telah dialihkan ke DEFCON 3.
Itu pasti alasan USS Carl Vinson dan Armada Ketiga
meninggalkan Filipina minggu lalu.
Aku yakin mereka akan segera tiba di Terusan.
Kenapa? Ibu tak tertarik?
Ayahmu baru pulang. Makan malam hampir siap.
- Pastikan ada air di meja. - Aku tak bisa tinggal.
Kenapa?
Peluncuran Pathfinder dipercepat. Besok lusa.
Aku mau ke Ellington sekarang,
tapi aku tak mau pergi tanpa menemui kalian berdua.
Itu luar biasa.
Kenapa mereka percepat?
Itu rahasia.
Tunggu, tak ada kaitannya dengan Panama, bukan?
Apa Ayah akan memakai Pathfinder untuk melawan armada Soviet?
Kelly, dia bilang tak bisa memberitahumu.
Apa Ayah akan baik saja?
Tidak, dia tak bisa menjanjikan itu.
Dia tak bisa.
Jika mau bergabung di AL, Kelly, ini tuntutan pekerjaan.
Terkadang kau diutus tanpa peringatan,
dan yang tak bisa kau lakukan adalah berjanji pada orang yang kau tinggalkan
bahwa kau akan selamat.
Karena mereka akan berpegang pada janji itu ibarat nyawa mereka.
Itu tidak nyata, 'kan, Ed?
Dia benar. Ayah tak bisa janji tak akan terjadi apa-apa, tapi...
Ayah merasa sangat yakin.
Semoga Ayah bisa kembali seminggu setelah kau mulai sekolah.
- Aku sayang Ayah. - Ayah menyayangimu juga, Nak.
Lebih dari yang kau tahu.
Mau mengantarku ke mobil?
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik. Hanya lelah.
Apa karena misi ini?
Bukan.
Lalu apa?
Nanti kita bahas begitu kau pulang, ya?
Kedengarannya buruk.
Ya. Sekarang bukan waktu yang tepat. Kau harus fokus dengan Pathfinder.
Benar. Aku tak akan bisa fokus jika kau tak memberitahuku.
Ed, aku harus memikirkannya. Aku tak...
Memikirkan apa? Apa maksudmu?
Sudahlah. Nanti kita bahas saat kau pulang.
- Bisa? - Tidak.
Tidak, kita sudah janji, ingat?
- Ya, aku tahu... - Kita sudah janji.
Kita berdua tak lagi saling berahasia.
Aku tak akan melakukan misi tanpa tahu apa yang terjadi di rumah.
- Ed, aku tahu. - Tidak. Kau harus jujur.
- Kita tak akan berahasia lagi. - Ya. Aku tahu...
Katakanlah. Katakan, Karen!
Aku bercinta dengan seseorang.
Kau apa?
Serius.
Aku tak mabuk atau gila, atau tak menyadari perbuatanku. Aku...
Itu keputusanku.
Siapa?
Tak penting siapa.
Tentu saja penting.
- Siapa? - Itu terjadi sekali.
Tak akan terulang lagi, Ed.
Apa-apaan, Karen?
Apa ini? Kau ingin bercerai?
- Ini caramu meminta cerai? - Aku tak tahu!
Kau tak tahu apa ingin bertahan dalam pernikahan kita?
Tak tahu. Aku sungguh tak tahu lagi.
Kurasa kita butuh konseling.
Konseling?
Untuk memperbaiki atau memperburuk situasi?
Untuk mencari solusinya.
Kita harus mencari solusinya.
Saat kau kembali, itu yang akan kita lakukan.
- Kita ikut konseling dan cari solusi. - Tidak.
Jangan tiba-tiba memberi kabar buruk di kehidupan kita
dan berkata, "Ya, kita akan cari solusinya."
Tidak. Kau harus memutuskan.
Kau harus memutuskan apa pernikahan ini...
kita...
adalah hal yang ingin kau perbaiki.
Sungguh, Ed? Hidup agak lebih rumit dari itu.
Jangan mengada-ada. Itu tidak rumit.
- Kau bertahan atau tidak. - Tak sesimpel itu, Ed.
Kau tak suka berpikiran fleksibel.
Berpikiran fleksibel.
Aku tak suka berpikiran fleksibel. Apa maksudnya itu?
Kau suka yang simpel. Maju atau mundur, cerai atau tidak, ya atau tidak.
Kau hidup di dunia biner yang tak kami huni.
Kami berpikiran... Aku berpikiran fleksibel, Ed,
di mana semuanya rumit dan tak ada yang simpel.
Ed. E...
Webster, sudah waktunya.
Berapa orang Rusia katanya yang datang?
Departemen Luar Negeri menyetujui dua orang.
- Kalau ternyata lebih? - Mereka menunggu di luar.
Mereka tiba tiga jam lagi.
Baik, aku ingin kedua bajingan ini diawasi begitu mereka sampai.
Jika salah satu mau BAB, aku ingin satu marinir menemaninya
untuk memastikan dia tak membuang Semtex di saluran air. Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Di seluruh dunia, ribuan orang berunjuk rasa
penembakan dua kosmonaut oleh AS baru-baru ini
dalam konflik perebutan pertambangan bulan.
Di Panama, pengunjuk rasa mengelukan kedatangan Armada Utara Soviet.
Terkait kabar ini, musisi John Lennon akan menggelar konser perdamaian
di Madison Square Garden pada jumat Malam.
Tiket ludes dalam hitungan menit.
Selama konflik yang memanas beberapa bulan terakhir,
Lennon blak-blakan mengkritik baik Amerika dan Soviet...
Siap menambah minuman?
Silakan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya perlu pelan sedikit.
Baik, kita akan lakukan pelan-pelan.
Maaf.
Baiklah.
Maaf.
- Tak apa-apa. - Hanya...
Sudah berapa lama kau bercerai?
Kenapa kau berpikir...
Garis cokelat di jari manismu.
Butuh waktu agar itu hilang.
Jadi, sudah berapa lama?
Sulit untuk dikatakan.
Belum sah bercerai.
Itu masa yang buruk.
Menggantung.
Belum bercerai, tapi sudah berpisah.
Sebaiknya tak usah memikirkan itu.
Tak apa-apa.
Jangan pikirkan apa pun.
Pikirkan momen ini saja.
Aku sudah menikah.
Aku...
Aku tak bercerai atau berpisah.
Aku hanya sedang melewati masa sulit.
Aku tak ingin tahu.
Ya...
Ya ampun.
Maaf. Aku...
Sedikit saran,
buat keputusan sebelum mentraktir minum dan menggoda seseorang.
Selamat datang di Jamestown, Kolonel Tsukanov.
Dr. Mayakovsky.
Aku Kolonel Rossi, komandan Jamestown.
Di mana kamerad kami?
Doktermu boleh memeriksa pasien. Kau tunggu di sini.
Tidak. Aku akan ikut dengannya.
Bukan itu kesepakatannya.
Kau akan menunggu di sini.
Bisa kubawakan secangkir kopi jika kau mau.
Lewat sini, Dokter.
Ruang medismu terpisah?
Ini standar untuk pasien non rawat jalan.
Ruangannya juga bisa dijadikan ruang hiperbarik.
Sepertinya tak membantu kosmonaut yang kau tembak.
Itu khilaf. Aku...
Itu aksi penyerangan yang tak berdasar.
Kau seharusnya diadili di pengadilan internasional.
Kalian semua.
Untuk saat ini, mari fokus pada masalah medis.
Pathfinder bersiap. Kami sudah dapat izin.
KONTROL PELUNCURAN SEA DRAGON PUKUL 13.35
Bersiap untuk peluncuran Sea Dragon.
1,6 KM DARI PESISIR GUAM - PUKUL 04.35
Semua sistem bagus. Peluncuran dikonfirmasi pukul 04.36 waktu setempat.
KONTROL PELUNCURAN PATHFINDER
Pathfinder, Houston. Ada kabar dari Guam.
Sea Dragon 17 telah diluncurkan.
Diterima, Houston.
Waktunya pertunjukan.
Garis IMU selaras dengan IMU FRED. Panel RTB masih bagus.
Komandan?
Ed?
Ulangi, Gary?
Kubilang IMU dan panel RTB kita bagus, Kapten.
IMU dan panel RTB bagus diterima.
Kalian siap melakukan penerbangan roket nuklir perdana paling dahsyat
yang pernah ada di Bumi?
Diterima.
Houston, kami siap untuk penerbangan NERVA.
Di sini tampak bagus, Pathfinder.
FRED PLV, Houston siap untuk bermanuver dan berpisah.
FRED siap untuk bermanuver.
Ketinggian 25.000 kaki, kecepatan 270.
Bermanuver dalam tiga, dua, satu, manuver.
Houston akan melakukan pemisahan.
Ketinggian 22.000, kecepatan 270. Peluncuran siap.
Dimengerti, FRED.
Berpisah dalam tiga, dua, satu.
Berpisah.
Aku menunjukkan pemisahan yang bagus.
Pathfinder, FRED aman untuk memulai NERVA.
Dimengerti, FRED.
Mari kita nyalakan.
- Kuserahkan padamu, Sally. - Baik.
Lampu hijau di aktuator drum kontrol.
Kontrol katup gas kuserahkan padamu.
Kau pasti suka itu.
Houston, kami didorong tenaga nuklir dan melesat dengan kecepatan tinggi.
Mesin mati dalam lima, empat, tiga, dua, satu, mati.
Pathfinder berada di orbit.
Margo.
Baik sekali mereka mengabari kita. Pathfinder sesuai jalur pertemuan.
Diterima. Pertemuan dengan Sea Dragon 20 menit lagi.
MEC dikonfirmasi.
Pathfinder, kalian sudah berada di lintasan dan memasuki orbit.
Perkiraan bertemu Sea Dragon dalam 19 menit.
Dimengerti, Houston.
Menerbangkan pesawat ke angkasa.
Bukan meluncurkan.
Bukan meledakkan.
Terbang.
Itu yang kita impikan dalam tes penerbangan.
X-15 bisa terbang sangat dekat ke angkasa yang bisa kita lihat.
Selalu di luar jangkauan.
Luka tembus terbatas.
Tak ada tulang yang patah. Bagus.
Peluru pasti mengenai sesuatu sebelumnya.
Apa kau punya teori kenapa dia tetap tak sadar?
Hipoksia dan mungkin DCS akibat hilangnya tekanan udara di baju membuatnya kolaps.
Bisa menyebabkan kerusakan otak.
Kita tak akan tahu kecuali dia bangun.
Aku ingin ini dilakukan di bawah pengawasanku.
Tolong siapkan dia untuk perjalanan.
Dokter, kau tahu dia tak akan selamat melakukan perjalanan.
Itu pendapatmu.
Dia warga negaraku. Kami akan membawanya pulang.
Tidak selama aku memimpin Jamestown.
Aku akan protes ke pemerintahku.
Silakan.
Biarkan aku melihat Ilya Yozhkin.
Kami menduga peluru menimbulkan percikan sebelum menembus bajunya.
Seperti milik kami, baju kalian mengandung oksigen murni.
- Kami bisa bantu membawa... - Tidak, jangan sentuh dia! Kalian semua.
Kami akan mengurus dia.
Kau tahu harus apa jika dengar bunyi bip, silakan.
Hei, ini aku. Aku harus pergi ke...
Hei.
Aku baru meninggalkanmu pesan.
Aku harus pergi ke Cape.
Membantu persiapan peluncuran Apollo 75.
Ya, kau butuh 10.000 untuk itu?
Aku melihatmu mengambil uang dari tabungan kita.
Kau mau pergi ke Guadalajara, 'kan?
Selamat, Columbo. Kau memecahkan kasus.
Ya, kau akan biarkan penjual abal-abal membutakanmu atau lebih parah lagi?
Kau mau apa dariku, Wayne?
Kau bisa bayangkan aku dengan tongkat putih? Bisa?
Membantuku naik turun tangga, menyopiriku,
mengelap bokongku karena tak bisa kutemukan lagi?
Tidak. Tidak akan.
Jika kau lakukan, aku tak akan di sini begitu kau pulang.
Jangan terlalu melodramatis.
Tidak, aku sudah menoleransi banyak hal, Molly. Banyak.
Karena aku sangat mencintaimu.
Tapi hanya ini batas toleransiku.
Aku tak akan melihatmu melakukan ini.
Akhirnya bebas.
Apa kau tahu kau sangat membebani selama ini?
Menghindari banyak hal karena fobiamu...
Kau mau bahas soal rasa takut, Molly? Ini tindakan pengecut.
- Ini tindakan pengecut? - Ya.
Aku pernah bergelantung di belakang roket!
Sudah tak terhitung berapa kali aku ke bulan!
Kau hampir tak bisa menontonnya di TV, tapi aku yang pengecut?
Tidak! Jangan lakukan itu.
Ibuku yang berkursi roda di panti jompo lebih berani daripada kau.
Kalau begitu, hiduplah bersamanya.
MISALE MILITERKU
Syukurlah.
Hei. Hei, panggil dokter ke sini.
Hei.
Tenang, Kawan. Dokter akan segera ke sini.
Zvezda?
Bukan.
Ini Markas Jamestown.
Orang Amerika?
Ya. Ya, kami orang Amerika.
Aku Mayor Helena Webster.
Aku ingin membelot ke Amerika Serikat.
Jamestown adalah tanah air Amerika.
Kosmonaut itu meminta suaka dan kita akan mengabulkannya.
Presiden memberi tahu Dubes Dobrynin setengah jam lalu.
Responsnya?
Dia pikir kita bohong. Menahan paksa orang mereka.
Mereka yakin kita menginterogasinya.
Aku sulit menerimanya.
Kita memang menembak pria itu dan kini dia ingin membelot.
Kau pernah makan makanan di Uni Soviet?
Rossi memindahkannya dari unit perawatan kritis.
Rencananya adalah memulangkannya dengan penerbangan berikutnya bulan ini.
Baik. Terima kasih.
Ellen.
Kau sudah bicara dengan presiden soal Apollo-Soyuz?
Belum. Tapi jika dia tanya pendapatku, akan kusarankan dia membatalkannya.
Bukankah itu agak gegabah?
Dengan semua yang terjadi?
Menurutku ini tak masuk akal lagi.
Tapi...
Kita tunggu saja tindakan dari Rusia.
Jika mereka meluncurkan Soyuz, maka mereka tak mau memperburuk situasi.
Jika mereka batalkan, baru kita tahu kita dalam masalah serius.
Baiklah. Mari lihat situasinya nanti.
Kalian pikir akan terbang hari ini?
Dengan konflik dengan Rusia, semoga saja tidak.
Maaf, semua perhiasan harus dilepas saat peluncuran.
Maaf, aku lupa memberikannya pada CAO.
Terima kasih, Liz.
Apollo, ini Kontrol Peluncuran.
Kami sudah menanti jadwal.
Kami akan melanjutkan penghitungan usai konfirmasi Soyuz telah diluncurkan.
Diterima, Kontrol. Kami akan menunggu.
Begitu.
Ya, baik.
Terima kasih.
Ada kabar?
"Kita manusia dengan darah pengorbanan jutaan tahun yang bengis di tangan kita.
Tapi kita bisa menghentikannya.
Kita bisa mengakui bahwa kita adalah pembunuh.
Tapi kita tak akan membunuh hari ini.
Itu saja yang diperlukan.
Tahu bahwa kita tak akan membunuh hari ini."
Itu dari Star Trek,bukan?
"A Taste of Armageddon". Musim 1, episode 23.
Pertama tayang tanggal 23 Februari 1967.
Luar biasa.
Halo, Margo.
Halo, Pak Nikulov.
Ada kabar apa?
Soyuz sudah diluncurkan.
Para kosmonaut kami tak sabar bertemu kru Apollo di luar angkasa.
Terima kasih.
Apollo 75, ini Houston. Ada kabar bagus untuk kalian.
Kami dengar dengan jelas, Houston.
Pak Sulu, siap menuju obit Bumi.
Baik, Kapten.
Manuver roll selesai, Houston. Kami menuju orbit.
Wayne?
Semoga kau tertarik pada wanita buta.
Yang benar saja. Tongkat putih dan kacamata hitam membuatku terangsang.
Aku serius, Lar.
Pak tua itu sangat mengagumi Ellen.
Setelah Calhoun pensiun, ini waktu yang sempurna.
Partai Republik butuh wajah baru.
Distrik 22?
Dia akan dijuluki oportunis politik...
elitis Pantai Timur yang makan quiche dari kaleng.
Dan Ronald Reagan adalah aktor Hollywood dari California yang nyentrik.
Tapi dia mengklaim Selatan sebagai kubu baru Partai Republik.
Itu berkat aku. Aku bisa melakukan itu untuk Ellen.
Jangan tersinggung, Lee, tapi taktikmu agak...
licik.
Apa kau dan Ellen penggemar gulat, Lar?
Kami jarang menonton itu.
Kau harus mulai.
Gulat adalah satu-satunya olahraga yang jujur.
Kau tahu kenapa?
Karena itu jelas tidak jujur.
Aku tak paham maksudnya.
Artinya orang lebih suka drama daripada kebenaran.
Berikan penjahat pada publik dan pahlawan untuk memberantas mereka,
mereka akan selalu memilih si pahlawan.
Dan Ellen Wilson? Dia pahlawan sejati yang pernah ada.
Dia gadis yang berani mengambil tindakan.
Kongres, itu baru langkah pertama.
Dia bisa jadi presiden wanita pertama, serius.
Maaf, semoga aku tak mengganggu.
- Hei, Pam. - Hai.
Ini Lee Atwater.
- Pam adalah teman lama Ellen... - Hai.
...dari program Apollo.
Dia tinggal bersama kami selama dia di kota.
Salam kenal, Pam.
Pikirkanlah, Lar.
Baiklah.
Aku di Houston beberapa minggu. Aku ingin makan malam denganmu dan Ellen.
Boleh. Akan kuantar kau keluar.
- Tak usah repot. Aku bisa sendiri. - Baiklah.
Apa itu tadi?
Lee adalah...
asisten khusus Ronald Reagan untuk Urusan Politik.
Mereka ingin Ellen mencalonkan diri untuk Kongres.
Ya, aku sudah dengar. Luar biasa.
Apa ucapannya tadi serius? Tentang...
Ya.
Kedengarannya gila, aku tahu. Ya, 'kan? Tapi...
dia bisa menjadikan Ellen presiden.
Katanya dia kandidat sempurna.
Kecuali ada aku.
- Pam, itu bukan... - Itu benar dan kau tahu itu.
Kepada Ellen,
maaf. Kau berhak mendengarkan ini secara langsung dariku,
tapi aku tak berani melakukan itu.
Kita berdua berutang kebenaran,
dan sebenarnya aku masih mencintai Elise.
Kami menjalani hidup bersama, kehidupan yang kuabaikan
karena mengencanimu membuatku teringat perasaan menyenangkan dan penuh kenangan.
Tapi aku masih mencintainya.
Semoga kau mengerti.
Salam cinta, Pam.
Kukira aku dengar sesuatu. Sedang apa kau di rumah?
Ini dari Pam.
Dia kembali ke Elise.
Apa?
Astaga.
Astaga, aku turut prihatin, El.
Aku tak mengerti.
- Aku tak mengerti. - Tak apa-apa.
Ya ampun. Tak apa-apa.
Halo?
- Dan yang akan kukatakan padamu - Gordo?
Tak akan mudah untuk dikatakan
Sebelum aku meninggalkanmu
Berapa lama kau di balik tirai itu?
Aku adalah pria yang bahagia
Kini aku sangat kesepian
- Sejak aku pergi - Kau bisa nada tinggi itu. Baiklah.
Dan, Nona, aku sudah berusaha Dan aku tahu
Aku tak bisa melewatinya sendirian Itu butuh usaha keras
- Aku tak bisa melewatinya sendirian - Tolong diam.
Ada sesuatu dalam jiwaku
Ini konyol.
- Itu... - Hentikan.
Kau tak bisa menggodaku seperti gadis antariksamu yang bodoh.
Tidak. Hei. Aku tak berharap.
Ini hanya soal perasaan. Kau harus coba anggurnya.
Tak ada tandingannya di jarak 38.000 km.
Kuselundupkan di botol obat kumur.
Astaga.
Tidak enak.
Mungkin ini obat kumur.
Astaga.
Aku kenal kau, Tracy.
Dari penerbangan pertama di Cessna tua, kau harus mengambil kendali.
Dan dari pertama kali aku melihatmu, aku merasa lepas kendali.
Dan itu membuatku ketakutan. Aku masih takut.
Tapi...
Aku tak akan lari dari itu lagi.
Itu rutinitas yang seru hanya untuk meminjam rokok.
Kau ikut?
- Kurasa begitu. - Astaga.
Jon, mesin empat sampai enam dalam propulsi minimum. Kalau kau?
Suhu masih hijau. Sangat konsisten, Nat.
Bahkan kotak hitam masih tampak bagus.
Mungkin kelak Badan Intelijen akan menjelaskan fungsinya.
Baik, naikkan daya tujuh sampai sepuluh.
Tujuh sampai sepuluh, dinaikkan.
Masih stabil.
Bagus.
Nat, berapa lama lagi sebelum dikembalikan ke tenaga nuklir?
Sekarang. Tabung bahan bakar sudah masuk. Kita akan menyesuaikan aktuator.
Bagus. Akhirnya kita bisa menghentikan protokol hemat tenaga.
Pak tua itu bangun?
Aku juga tak tahu.
Sedang apa dia di luar sana?
Siapa?
Kita akan terekspos!
Dekompresi!
Terjemahan subtitle oleh Cindy F