1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Nincs kimeneti seb.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Dekompressziós tűt!

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Most, azonnal!

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Mit művelsz?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Összeesett a tüdeje. Csökkentem a nyomást.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Nyertük egy kis időt.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Vigyétek az orvosiba, vágjátok le
a ruháját, hogy lássam a sebét!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- Mi elvesztettünk valakit?
- Negatív, parancsnok.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Rossi parancsnok? Houston hívja.
Nagyon dühösek.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Én is az vagyok. Gyertek velem!

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
A másik orosz?

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Nem élte túl.
Jason most hozza el a holttestét.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez és Bernitz ott maradtak.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Mi a fene történt?

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,552
Figyelmeztettük őket, amikor a ládához
léptek, fegyverük is lehetett volna.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Így tüzet nyitottunk.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Hogy érted, hogy „lehetett volna”?

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Volt fegyverük, vagy sem?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Nagyon gyorsan történt.

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Az ellenséges fellépésre reagáltunk.

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Nem volt fegyverük.

22
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Az egyikük a fordítókártyájáért nyúlt,
amikor…

23
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
lelőttem.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Paulson ezredes, Webster őrnagy,

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
biztos,
hogy nem volt fegyver az oroszoknál?

26
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Tájékoztatnom kell az elnököt
a helyzet súlyosságáról.

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Biztos, asszonyom.

28
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Értem.

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
A kozmonauta életben marad?

30
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Nem tudjuk.

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Rendben. Még egyeztetünk.

32
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Igenis.

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston vége.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Ez nagyon nem jó.

35
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Kisebb dolog is robbantott ki már háborút.

36
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Az I. világháború egy lövéssel kezdődött,
és 20 millió ember halálát okozta.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Ha emiatt kitör a III. világháború,

38
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
az a 20 millió szinte semmiség lesz.

39
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
TRIÁZS

40
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Jól vagy, Trace?

41
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
- Jól.
- Aha.

42
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Csak…

43
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Mikor múlik el?

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Beletelik egy időbe.

45
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Az Amerikai Egyesült Államok

46
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
elkövette az első bűncselekményt a Holdon.

47
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Tengerészgyalogosok automata fegyverekkel
foglalták el…

48
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
az egyik bányászterületünket,

49
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
majd hidegvérrel lelőtték
két kozmonautánkat.

50
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
De a Szovjetunió nem hátrál meg.

51
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Értesüléseink szerint
a következő Tengeri Sárkány rakétával

52
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
atomfegyvereket akarnak felvinni a Holdra.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Ezt nem engedhetjük.

54
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Ha ezt megkísérlik,
megsemmisítjük a rakétát.

55
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
És azt hogy akarják?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Lelövik az indításkor?

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Szerintem azt nem tudják megtenni.

58
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
A kommunikáció megzavarásával

59
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
eltéríthetik a Sárkányt,
egyenesen az óceánba.

60
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Uram!

61
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Egy kémműhold szerint kilőttek valamit
a Szahalin szigetről.

62
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Rakétát?

63
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Nem. Az űrrepülőjüket, a Burant.

64
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Akkor kijavították a hibát,
vagy megvárták a melegebb időt.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
A CIA szerint felfegyverezték.

66
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Felfegyverezték?

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Elég súlyosan.

68
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Ha felszállt a Buran,
akkor szinte bármelyik pillanatban

69
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
- lelőhetik a Tengeri Sárkányt az égből.
- Nem csak azt.

70
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Menjünk! A DODCOM-ban figyeljük őket.

71
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Három óra telt el,
és még csak az űrállomásukhoz dokkoltak.

72
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Talán túlreagáltuk a dolgot.

73
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Ez az első űrrepülésük.

74
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Talán semmi köze a Tengeri Sárkányhoz.

75
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Talán csak a dokkolást tesztelik,
mint mi a Skylabbel.

76
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Szeretném ezt hinni.

77
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
De a légierő szerint üzemanyagot
halmoztak fel az űrállomásukon.

78
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Ezt miért nem mondta?

79
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Nem befolyásolja a NASA ügyeit.

80
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
A mi űrrepülőinket is feltöltjük útközben,

81
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- úgyhogy nem tesztelés lesz.
- Tábornok…

82
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
A Buran levált a Mirről.

83
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Jelentősen növelték a sebességet
a TLI-ablakban.

84
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
A Holdra tartanak.

85
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Simán lelőhetik a Sárkányt,
mielőtt Hold körüli pályára állna.

86
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Jézusom!

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Blokád alá vonják a Holdat.

88
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Gyere!

89
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Nahát, ki ez a szemüveges hölgy itt?

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Én megmondtam, hogy ez lesz!

91
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Tedd már le a segged!

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Az arany években rád váró

93
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
csodás élmények egyike.

94
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Kopaszodás, vesekő, sztómazsák.

95
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Befejezed végre?

96
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Miről akartál beszélni?

97
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
A Védelmi Minisztériumhoz került
a küldetésed.

98
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
A szovjetek a Burannal akarják megállítani
a Tengeri Sárkányt.

99
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Nem hiszem el, hogy bepróbálják.

100
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Tényleg azt hiszik,
hogy atomfegyvert küldünk fel?

101
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
A blokád csak egy ürügy,
hogy hátráltassák a holdi operációnkat.

102
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Ezt nem hagyhatjuk.

103
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Mit tudsz még?

104
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Nem sokat. A minisztérium
teljes hírzárlatot rendelt el.

105
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Azt tudom, hogy előrehozták
az indítás napját, holnaputánra.

106
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Azt a rohadt!

107
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Bradford tábornok ad majd tájékoztatást.

108
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
- Jó.
- Sok szerencsét, Ed!

109
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Vigyázzatok magatokra!

110
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
A Holdra megyünk a Pathfinderrel?

111
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Felső utasításra.

112
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
A Burannal szállunk szembe.

113
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Ez ám a próbarepülés!

114
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
A hajtóműveink megbízhatóak,

115
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
de még így is félrecsúszhat pár dolog.

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Igen, nagyon rizikós.

117
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
De nem engedhetjük az oroszoknak,

118
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
hogy megállítsák a Tengeri Sárkány 17-et.

119
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Ezt csak mi tudjuk megakadályozni.

120
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Mi, hárman.

121
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Pontosan.

122
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
A Föld körüli pályán csatlakozunk hozzá,

123
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
aztán elkísérjük a bázisig.

124
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
És ha az oroszok nem hátrálnak meg?

125
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Akkor közbeavatkozunk.

126
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Közbeavatkozunk. Értem.

127
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Radarral irányítható rakétákkal,
egyenként 50 kilós robbanótöltettel.

128
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Ez meggyőzné őket. A mi rakétáinknak
nagyobb a hatótávolsága.

129
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Aha. Akkor tisztázzuk:

130
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
az a terv, hogy lelőjük a Burant,
mielőtt ők lőnének rá a Tengeri Sárkányra?

131
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Semmi lövöldözés.

132
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Az a dolgunk, hogy megakadályozzuk ezt.

133
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Tehát a rakétákkal fogunk keménykedni.

134
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Ahogy Johnson mondta:

135
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
„Szerezd meg az űr irányítását,
azzal tiéd lesz a világ is!”

136
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Tehát… ha maradtok a küldetésben,

137
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
akkor négy óra múlva indulunk Floridába.
Kilövés 48 óra múlva.

138
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- Máris?
- Igen.

139
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Ezek mire kellenek?

140
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Ha a visszaút során
ellenséges területen landolnánk a Földön,

141
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
akkor ezekkel védjük meg magunkat.

142
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Ez most komoly?

143
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Az oroszok is ezt csinálják. Már évek óta.

144
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Jézusom!

145
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Meg kell semmisítenünk a Pathfindert,
mielőtt az ellenség kezére jutna.

146
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Figyeljetek! Tudom,
hogy egyikőtök sem ezért jött a NASA-hoz.

147
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Ha úgy döntötök, hogy kiléptek…
nincs harag.

148
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Nem hagyom, hogy egy béna NERVA-mérnökkel
küzdjetek meg az oroszokkal.

149
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Egy dolog, Ed.

150
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Amit az oroszok állítanak
az atomfegyver-szállítmányról…

151
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Az igaz?

152
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Megmondom őszintén, nem tudom.

153
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Mit hoztál, Nick?

154
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Követelés a Zvezda parancsnokától.

155
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Csapattal akarnak jönni az embereikért.

156
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Mindkettőjükért.

157
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Elég morcos lehet.

158
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Az nem kifejezés.

159
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Mit válaszoljak neki?

160
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Hogy a sérült kozmonauta
továbbra sincs eszméleténél,

161
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
és a feletteseim döntenek majd
a kéréséről.

162
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Csak ennyit? Biztos?

163
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Az oroszok tisztelik a parancsnoki láncot.
Ezzel időt nyerünk.

164
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Légy udvarias! De ne vidd túlzásba!

165
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- Szia, szívem!
- Szia.

166
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Siessünk! A nővér azt mondta,
jobb, ha hamarabb ott vagyunk.

167
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Jó.

168
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- Elolvastad a papírokat?
- El.

169
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Elképesztő, nem?

170
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Az ám.

171
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Ki vele, mi a baj?

172
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Talán csak az,
hogy antioxidánst fecskendezni a szemedbe

173
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
elég durva ötletnek tűnik.

174
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Hát, a zöld hályog is durva.

175
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Ő az első orvos, aki elvállalt.

176
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- Ez nem igaz. A többi…
- Nem, nem.

177
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
A többi lelassítani tudná,
nem megállítani. Ő…

178
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Csak azt mondja, amit hallani akarsz.

179
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Jó, Wayne. Elolvastad a beszámolókat?

180
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
A páciensek 92%-a visszakapta a látását,
már három kezelés után!

181
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, az csak mese!

182
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Nincsenek erről tanulmányok,

183
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
klinikai tesztek, szakértői elemzések
hiteles szakemberektől…

184
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Mert a gyógyszerészeti hatóságok ellenzik,
amit csinál!

185
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Szerinted miért?

186
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Mert nem akarnak konkurenciát?

187
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Mert pénzéhesek?

188
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Szemben ezzel a pasival,
aki 10 rongyot kér előre, aztán még 15-öt,

189
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
- meg még a franc tudja…
- Wayne, ez az első reménysugaram!

190
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Nem fogod elvenni tőlem!

191
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, ez egy sarlatán!

192
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- Nem tudhatod!
- De. Az apám…

193
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Az apád a hatóságoknak dolgozott!

194
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Jó. Figyelj rám egy kicsit, légyszi!

195
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Tudom, hogy félsz,

196
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
de elmész ehhez a juárezi sarlatánhoz…

197
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Nem juárezi! Guadalajarai, jó?

198
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Ez nem egy lepusztult határváros.

199
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Ez egy modern rendelő.
Nem nézted meg a képeket?

200
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Leszarom a képeket, Molly!

201
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Tűvel akarják döfködni a szemed!

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Érted? Ki tudja, milyen anyag van benne?

203
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Egyből megvakulhatsz,
vagy elfertőződhet a szemed,

204
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
akár bele is halhatsz!

205
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Sajnálom, de ez túl kockázatos.

206
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Nem tudom, Wayne.

207
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Csak azt tudom, hogy muszáj repülnöm.

208
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Érted? Ha nem tudok repülni, akkor…

209
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Nem tudom. Nem tudom.

210
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Nem tudom.

211
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Ne! Oké. Add vissza, Molly! Én vezetek.

212
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Nem! Még nem vakultam meg.

213
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
A Fehér Ház ma reggeli tájékoztatóján
Larry Speakes szóvivő

214
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
bejelentette, hogy a szovjetek
Északi Flottájának egységei

215
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
Kolumbiánál tűntek fel,
és a Panama-csatorna irányába tartanak.

216
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
A szovjetek provokációja
a holdi eseményekkel van összefüggésben.

217
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Az Egyesült Államok
összes katonáját behívták,

218
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
Caspar Weinberger védelmi miniszter
pedig bejelentette

219
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
a DEFCON 3 készültségi fokozat
elrendelését.

220
00:14:18,150 --> 00:14:22,279
Akkor ezért indult el a Fülöp-szigetekről
a USS Carl Vinson és a harmadik flotta.

221
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Most érhetnek oda a csatornához.

222
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Mi az? Téged nem is érdekel?

223
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Apád hazaért. Mindjárt vacsorázunk.

224
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- Tegyél vizet az asztalra!
- Nem maradok.

225
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Miért nem?

226
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Előrehozták a Pathfinder indítását.
Holnaputánra.

227
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Mindjárt indulok az Ellingtonra,

228
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
előtte látni akartalak titeket.

229
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
De menő!

230
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Miért hozták előbbre?

231
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Az bizalmas.

232
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Várj, nem Panamához van köze, ugye?

233
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
A szovjet flotta ellen fogjátok
bevetni a Pathfindert?

234
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Kelly, most mondta, hogy bizalmas!

235
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Rendben leszel?

236
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Azt nem ígérheti meg.

237
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Nem.

238
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Ilyen lesz, ha te is csatlakozol
a haditengerészethez.

239
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Néha figyelmeztetés nélkül küldenek el,

240
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
és soha,
de soha nem ígérheted meg a szeretteidnek,

241
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
hogy minden rendben lesz.

242
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Mert ebbe fognak kapaszkodni.

243
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
De ez csak illúzió. Ugye, Ed?

244
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Figyelj, igaza van! Nem ígérhetem,
hogy semmi baj nem lesz, de…

245
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
érzem, hogy menni fog. Jó?

246
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Ha minden jól megy,
a sulikezdésre visszaérek.

247
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- Szeretlek, Apa!
- Én is szeretlek, kölyök.

248
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Mindennél jobban.

249
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Kikísérsz?

250
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Ki.

251
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Jól vagy?

252
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Jól. Csak elfáradtam.

253
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
A küldetés miatt aggódsz?

254
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Nem.

255
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Akkor mi a baj?

256
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Ed, majd megbeszéljük, ha visszajöttél.

257
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Akkor nagy a baj.

258
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Igen. De erre most nincs idő.
A Pathfinderre kell koncentrálnod.

259
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Így van. De ha nem árulod el,
akkor nem tudok arra koncentrálni.

260
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ed, át kell ezt gondolnom. Nem…

261
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Átgondolni? Miről beszélsz?

262
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Engedjük el!
Megbeszéljük, ha visszajöttél.

263
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
- Jó?
- Nem, nem, nem. Nem.

264
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Tudod, hogy megegyeztünk!

265
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- Tudom. De…
- Megegyeztünk.

266
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Hogy többé nem titkolózunk egymás előtt.

267
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Nem fogok úgy elmenni,
hogy nem tudom, mi a baj.

268
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- Ed. Tudom.
- Nem. Mondd el az igazat!

269
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- Nincs titkolózás.
- Igen, Ed. Tudom…

270
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Mondd el! Mondd el, Karen!

271
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Lefeküdtem valakivel.

272
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Micsoda?

273
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Igen.

274
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Nem voltam részeg, magamnál voltam.
Tudtam, mit csinálok.

275
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Szabad akaratból tettem.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Kivel?

277
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Az nem számít.

278
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Dehogyisnem!

279
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- Kivel? Kivel?
- Egyszeri alkalom volt.

280
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Nem fog újra megtörténni.

281
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Karen, mi a fene?

282
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Mit művelsz? El akarsz hagyni?

283
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- El akarsz válni?
- Nem tudom. Nem tudom!

284
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Nem tudod, hogy együtt maradjunk-e?

285
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Nem. Tényleg nem tudom.

286
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
El kell mennünk párterápiára.

287
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Párterápiára?

288
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Hogy helyrehozzuk?
Vagy rontsunk a helyzeten?

289
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Hogy megbeszéljük.

290
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Meg kell beszélnünk!

291
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Ha visszajössz, majd elmegyünk.

292
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- Elmegyünk, és megbeszéljük.
- Nem, nem.

293
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Ez nem így megy, hogy bejelented,

294
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
aztán meg azt mondod: „Majd megbeszéljük!”

295
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Nem! El kell döntened!

296
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
El kell döntened,
hogy meg akarod-e menteni…

297
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
ezt, minket…

298
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
a házasságunkat.

299
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Komolyan, Ed?
Az élet nem ennyire egyszerű!

300
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Ne gyere ezzel! Igenis egyszerű.

301
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- Együtt maradunk, vagy elválunk.
- Ez bonyolultabb.

302
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Csak te nem szeretsz
a szürke zónában élni.

303
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Szürke zóna?

304
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Nem szeretek a szürke zónában élni?
Mégis mit jelent ez?

305
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Hogy az egyszerűséget szereted. Fent
vagy lent, kint vagy bent, igen vagy nem.

306
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Egy fekete-fehér világban élsz,
amiben senki más.

307
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Mi a… én a szürke zónában élek, Ed,

308
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
itt minden bonyolult, semmi sem egyszerű.

309
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed!

310
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster, gyere!

311
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Hányan is jönnek az oroszok?

312
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
A Külügyminisztérium kettőt enged.

313
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- És ha többen jönnek?
- Akkor kint várnak.

314
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Három óra múlva érnek ide.

315
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Tartsátok szemmel mindkét ruszkit!

316
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Ha az egyik elmegy szarni,
akkor szépen elkíséritek,

317
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
nehogy Semtexet öntsön a lefolyóba.
Világos?

318
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
- Igenis!
- Igenis!

319
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Világszerte
ezrek tiltakozását váltotta ki,

320
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
hogy az Egyesült Államok
lelőtt két kozmonautát

321
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
egy területi vita során a Holdon.

322
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
Panamában a tiltakozók ujjongással
fogadták a szovjetek Északi Flottáját.

323
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Kapcsolódó hír:
John Lennon békéért tartott koncertjét

324
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
pénteken tartják
a Madison Square Gardenben.

325
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
A jegyek percek alatt elkeltek.

326
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Az elmúlt hónapok során

327
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lennon többször is bírálta
az amerikai és a szovjet…

328
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Még egyet?

329
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Tessék!

330
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Minden rendben?

331
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Igen.

332
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Csak… le kell lassítanom.

333
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Jól van, akkor lassítunk.

334
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Bocsi.

335
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Hát jó.

336
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Bocsi.

337
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Semmi baj.
- Csak…

338
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Mikor volt a válásod?

339
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Honnan veszed, hogy…

340
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Látszik a gyűrű helye.

341
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Nem tűnik el azonnal.

342
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Mikor történt?

343
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Nehéz megmondani.

344
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Akkor még nincs vége.

345
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Az nem túl jó.

346
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Az átmenet.

347
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Most két világ között lebegsz.

348
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Jobb nem is gondolni rá.

349
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Semmi baj.

350
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Ne gondolj semmire!

351
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Csak rám figyelj! Csak rám!

352
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Még házas vagyok.

353
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Én…

354
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
nem váltam el, és nem mentünk szét.

355
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Csak nehéz időszakot élek most.

356
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Nem akarom tudni.

357
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Igen…

358
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Jézusom!

359
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Bocsánat.

360
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Figyelj,

361
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
legközelebb még azelőtt döntsd el,
hogy nekiállsz flörtölni!

362
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Üdvözöljük a Jamestownon,
Cuhanov ezredes!

363
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Dr. Majakovszkij.

364
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Rossi ezredes vagyok, a bázis parancsnoka.

365
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Hol az elvtársunk?

366
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Az orvosuk megvizsgálhatja a sérültet.
Magának itt kell várnia.

367
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Nem. Én is megyek.

368
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Nem ebben egyeztünk meg.

369
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Magának itt kell várnia.

370
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Hozhatok egy kávét, ha kér.

371
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Erre, doktor!

372
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Miért van elzárva az orvosi szoba?

373
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Ez a rutineljárás fekvőbetegek esetén.

374
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Így oxigénkamrának is használhatjuk.

375
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Úgy tűnik,
ez nem segített a lelőtt kozmonaután.

376
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Hibáztam. Én…

377
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Ok nélkül nyitottak tüzet.

378
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Nemzetközi bíróság elé
kellene állnia a tettéért.

379
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Maguknak is!

380
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Egyelőre koncentráljunk a sérültre!

381
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder, készüljenek!
Zöld utat kaptunk.

382
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
TENGERI SÁRKÁNY IRÁNYÍTÓKÖZPONT
13.35

383
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Készen állunk az indításra.

384
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
GUAMTÓL 50 KILOMÉTERRE
4.35

385
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Készen állunk.
Indítás: helyi idő szerint 4.36-kor.

386
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
PATHFINDER IRÁNYÍTÓKÖZPONT

387
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston. Most szóltak Guamból.

388
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
A Tengeri Sárkány 17 útnak indult.

389
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Vettük, Houston.

390
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Banzáj!

391
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Az inerciális mérőegység számai
egyeznek a FRED-éivel. RTB-ablak stimmel.

392
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Parancsnok?

393
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

394
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Tessék, Gary?

395
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Az inerciális mérőegység
és az RTB-ablak stimmel, főnök.

396
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Vettem, stimmelnek.

397
00:28:51,273 --> 00:28:57,529
Gyerünk, itt az idő megreptetni
a világ legmenőbb atomrakétáját!

398
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Bizony!

399
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, készen állunk a NERVA-repülésre.

400
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Mehet, Pathfinder.

401
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED PLV, Houston engedélyezte
a fejre nyomást és a leválást.

402
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
Itt a FRED, vettem, fejre nyomásra kész.

403
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Magasság: 7600. Sebesség: 270.

404
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Fejre nyomás indul: három, kettő, egy.
Fejre nyomás.

405
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston engedélyezte a leválást.

406
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Magasság: 6700.
Sebesség: 270. Mehet az indítás.

407
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Vettük, FRED.

408
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Leválás indul: három, kettő, egy.

409
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Leválás.

410
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Eddig rendben.

411
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder, mehet a NERVA-indítás.

412
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Vettem, FRED.

413
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Gyújtsuk be!

414
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- Te jössz, Sally!
- Rendben.

415
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
A vezérlőhenger kapcsolója rendben.

416
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Mehet a gyorsítás, főnök!

417
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Ez nagyon jó!

418
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, csak úgy hasítunk
az atomrakétával!

419
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Hajtómű átkapcsolása:
öt, négy, három, kettő, egy. Átkapcsolva.

420
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
A Pathfinder pályára állt.

421
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

422
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Kedves tőlük, hogy szóltak!
A Pathfinder a Sárkány felé tart.

423
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Vettem.
Felkészülés a manőverezésre 20 perc múlva.

424
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
MEC megerősítve.

425
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, megfelelő pályán haladtok.

426
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
A Tengeri Sárkány 19 perc múlva
kezdi a manőverezést a találkozáshoz.

427
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Vettem, Houston.

428
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Szépen repülünk.

429
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Nincs indítás.

430
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Nincs berobbanás.

431
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Repülünk.

432
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Erről álmodtunk a próbarepülésen.

433
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
Az X-15 olyan közel jutott az űrhöz,
hogy szinte megérinthettük.

434
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
De sosem értük el.

435
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Nem jutott mélyre.

436
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Csont nem sérült. Nagyon jó.

437
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Biztos elakadt a golyó valamiben.

438
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Tudják, miért nem tért még magához?

439
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hipoxia. És valószínűleg keszonbetegség
a ruha sérülése miatt.

440
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Az okozhat agykárosodást.

441
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Ez akkor derül ki, ha magához tér.

442
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Ami az én felügyeletem alatt
történik majd.

443
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Kérem, készítsék fel a szállításra!

444
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Doktor, tudja, hogy azt nem élné túl.

445
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Ez a maga véleménye.

446
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Ő a honfitársam. Hazavisszük.

447
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Itt én vagyok a parancsnok.

448
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
Értesítem a kormányomat!

449
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Csak nyugodtan!

450
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Látnom kell Ilja Joskint.

451
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
A golyó szikrája okozta,
amikor az behatolt a ruhába.

452
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Berobbantotta a ruhában keringő oxigént.

453
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
- Segíthetünk…
- Nem érhetnek hozzá! Megtiltom!

454
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Majd mi elintézzük.

455
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Tudod, mit kell tenni a sípszó után!

456
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Szia, én vagyok. El kell mennem…

457
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Szia!

458
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Most akartam üzenetet hagyni.

459
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Floridába kell mennem.

460
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Előkészítjük az Apollo 75 indítását.

461
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Ahhoz kell a tíz rongy?

462
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Láttam, hogy kivetted a számlánkról.

463
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Guadalajarába mész, ugye?

464
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Gratulálok, Columbo!
Megfejtetted a rejtélyt.

465
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Simán hagyod,
hogy valami cirkuszi kufár megvakítson?

466
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Mit akarsz, Wayne?

467
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
El tudsz képzelni engem fehér bottal? Na?

468
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Segítesz lépcsőzni,
te viszel majd mindenhova,

469
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
meg kitörlöd a seggemet,
ha már azt sem találom?

470
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Nem! Azt már nem!

471
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Ha megteszed, akkor magadra maradsz.

472
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Ne drámázz már itt!

473
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Nem, túl sokáig hallgattam, Molly.
Túl sokáig.

474
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Mert mindennél jobban szeretlek.

475
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
De… ezt már nem bírom.

476
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Ezt nem akarom végignézni.

477
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Végre szabad leszek!

478
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Tudod, mekkora teher vagy nekem?

479
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
A hülye fóbiáid, meg…

480
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Még te beszélsz a félelemről?
Te vagy most a gyáva!

481
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- Én, gyáva?
- Igen.

482
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Ember, az űrben röpködtem egy rakétán!

483
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Már nem is tudom,
hányszor jártam a Holdon!

484
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Alig bírtad nézni a TV-ben,
erre én vagyok a gyáva?

485
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Ne, ne, ne! Ne csináld ezt!

486
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
A kerekesszékes, öregotthonban lévő
anyámnak több mersze van!

487
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Akkor költözz hozzá!

488
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
KATONAI IMAKÖNYV

489
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Hála az égnek!

490
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Hé! Hé, szóljatok a dokinak!

491
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Hé!

492
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Nyugalom! Mindjárt jön az orvos.

493
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

494
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Nem. Nem.

495
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Ez a Jamestown bázis.

496
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Amerikaiak?

497
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Igen. Igen, amerikaiak vagyunk.

498
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Én Helena Webster őrnagy vagyok.

499
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Disszidálni akarok az Egyesült Államokba.

500
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown amerikai terület.

501
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
A kozmonauta menedékjogot kért,
amit megadunk neki.

502
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Az elnök fél órája tájékoztatta
Dobrynin nagykövetet.

503
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
És mit mondott rá?

504
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Hogy ez hazugság.
Hogy fogva tartjuk az emberüket.

505
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Meggyőződésük, hogy kivallattuk.

506
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Én is nehezen hiszem el.

507
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Lelőttük, erre disszidálni akar.

508
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Tudja, milyen a szovjet konyha?

509
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Most már nincs intenzív megfigyelés alatt.

510
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
A következő hajóval akarjuk idehozni,
még ebben a hónapban.

511
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Értem. Köszönöm.

512
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen!

513
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Beszéltek az elnökkel az Apollo-Szojuzról?

514
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Még nem. De ha kikéri a véleményemet,
javasolni fogom a visszavonását.

515
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Ez nem… lenne elsietett döntés?

516
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
A mostani helyzetben?

517
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Szerintem az egész értelmét vesztette.

518
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
De…

519
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Miért nem várjuk meg,
mit lépnek az oroszok?

520
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Ha elindítják a Szojuzt, az azt jelenti,
hogy nem akarnak több konfliktust.

521
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Ha nem, akkor meg tudni fogjuk,
hogy bajban vagyunk.

522
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Jó. Várjuk ki, mi történik!

523
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Szerintetek tényleg lesz kilövés?

524
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Nem fogadnék rá,
a mostani helyzetet elnézve.

525
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Bocsi, minden ékszert le kell venned.

526
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Bocsi, elfelejtettem leadni.

527
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Köszi, Liz.

528
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, itt az irányítás.

529
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Még várnunk kell.

530
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Akkor kezdjük el a visszaszámlálást,
ha a Szojuzt is elindítják.

531
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Vettem, irányítás. Várunk.

532
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Értem.

533
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Rendben, úgy lesz.

534
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Köszönöm.

535
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Mondtak valamit?

536
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
„Emberi lények vagyunk,
évmilliók vére tapad a kezünkhöz.

537
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
De ezt megváltoztathatjuk.

538
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Bevallhatjuk, hogy gyilkosok vagyunk.

539
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
De ma nem gyilkolni megyünk.

540
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Ez a lényeg.

541
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
A tudat, hogy ma nem gyilkolunk.”

542
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Ez Star Trek, ugye?

543
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
„Az armageddon íze.” Első évad 23. rész.

544
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
1967. február 23-án volt a premierje.

545
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Ez igen!

546
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Üdvözlöm, Margo!

547
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Üdvözlöm, Mr. Nyikolov!

548
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Hogy állnak?

549
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
A Szojuz indítása megtörtént.

550
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
A kozmonautáink izgatottan várják
a találkozást az Apollo legénységével.

551
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Köszönöm.

552
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, itt Houston. Jó hírünk van!

553
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Vettem, Houston!

554
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Mr. Sulu, mehet az indítás!

555
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Igenis, kapitány!

556
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Ráfordultunk a pályánkra, Houston.
Úton vagyunk.

557
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

558
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Remélem, bejönnek neked a vak nyanyák.

559
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Viccelsz? Teljesen felizgat
a fehér bot és a sötét szemüveg.

560
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Komolyan mondom, Lar.

561
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Az elnök teljesen odavan Ellenért.

562
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Itt az alkalom,
mert Calhoun nyugdíjba megy.

563
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
A republikánusokra ráférne a vérfrissítés.

564
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
A 22. körzetbe?

565
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Jöttmentnek fogják bélyegezni,

566
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
keleti parti elitistának,
aki konzervből eszi a pitét.

567
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Ronald Reagan meg egy hollywoodi színész
volt a hippi Kaliforniából.

568
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
De most tette meg a déli államokat
a Republikánus Párt új bástyájának.

569
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Az én segítségemmel.
Ellennek is tudnék segíteni.

570
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Már bocs, Lee, de a taktikád kicsit…

571
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
machiavellisztikus.

572
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Szeretitek a birkózást, Lar?

573
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Mi… nem szoktuk nézni.

574
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Nagyon ajánlom.

575
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
A birkózás a legőszintébb sport.

576
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Tudod, miért?

577
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Mert nyilvánvalóan tisztességtelen.

578
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Nem teljesen értem, mire gondolsz.

579
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Arra, hogy az emberek jobban szeretik
a drámát, mint a valóságot.

580
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Ha van egy gonosz,
és van egy ellene küzdő hős,

581
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
az emberek mindig a hősre fognak szavazni.

582
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Ellen Wilson pedig igazi hős.

583
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Ő az a lány, aki elkapta a tartályt.

584
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
A Kongresszus csak az első lépés.

585
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Ő lehetne az első női elnök, az istenért!

586
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Bocsi, remélem,
nem zavartalak meg titeket.

587
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- Szia, Pam!
- Szia!

588
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Ő itt Lee Atwater.

589
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- Pam Ellen régi ismerőse…
- Helló!

590
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
…még az apollós időkből.

591
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Nálunk vendégeskedik.

592
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Örvendek, Pam!

593
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Hát, gondold át, Lar!

594
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Jó.

595
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Hamarosan visszatérek Houstonba.
Elmehetnénk Ellennel vacsorázni.

596
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Jó ötlet. Kikísérlek.

597
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- Hagyd csak! Nem szükséges.
- Jó.

598
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Ez mi volt?

599
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee…

600
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
Ronald Reagan
politikai tanácsadójaként dolgozik.

601
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Ellent akarják indítani
kongresszusi jelöltként.

602
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Hallottam. Ez csodás!

603
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Komolyan mondta? Azt, hogy…

604
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Igen.

605
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Elég hihetetlen, nem? De…

606
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
ő az, aki be tudná oda juttatni Ellent.

607
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Szerinte Ellen a tökéletes jelölt.

608
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Azaz lenne… ha én nem lennék.

609
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
- Pam, nem ezt…
- Te is tudod, hogy így van.

610
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Kedves Ellen…

611
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Sajnálom. Személyesen kéne ezt elmondanom,

612
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
de nincs elég bátorságom hozzá.

613
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Tartozom azzal, hogy őszintén bevalljam:

614
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
még mindig szeretem Elise-t.

615
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Közös életet építettünk, amit otthagytam,

616
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
mert veled újra átéltem
azokat a régi, csodálatos emlékeket.

617
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
De a szívem még mindig az övé.

618
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Remélem, megérted.

619
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Szeretettel: Pam.

620
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Hát itt vagy! Mit csinálsz itthon?

621
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Pam levele.

622
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Visszament Elise-hez.

623
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Micsoda?

624
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Ó, atyaég!

625
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Ó, istenem, annyira sajnálom!

626
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Nem értem.

627
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
- Nem értem.
- Semmi baj!

628
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Semmi baj.

629
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Ki van itt?

630
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- És amit most elmondok neked
- Gordo?

631
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Nem lesz könnyű beismerni

632
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Mielőtt elhagytalak

633
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Mióta álltál a függöny mögött?

634
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Boldog ember voltam

635
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Most olyan magányos vagyok

636
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- Mióta elmentem
- Ez volt a magas hang. Jó.

637
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Megpróbáltam már, és tudom

638
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Nem fog egyedül menni
Olyan hosszú ez az út

639
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- Nem fog egyedül menni
- Halkabban!

640
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Van valami a lelkemben

641
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Ez nevetséges!

642
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
- Ez a…
- Elég! Elég!

643
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Azt hiszed, ezzel el tudsz csábítani?
Én nem egy 19 éves picsa vagyok.

644
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Nem, nem, nem. Nem várok el semmit.

645
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Csak kimondom az érzéseimet.
Kóstold meg a bort!

646
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Ilyet nem kapsz ezen az égitesten.

647
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
A szájvizes üvegben csempésztem fel.

648
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Atyaég!

649
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Ez borzalmas!

650
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Talán mégis szájvíz.

651
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Jézusom!

652
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Ismerlek, Tracy.

653
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Már az első repülésünktől kezdve
te akartál irányítani.

654
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Amikor megismertelek,
én elvesztettem az irányítást.

655
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
És ez halálra rémített.
A mai napig megrémít.

656
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
De…

657
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
most már elfogadom ezt.

658
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Ez ám a műsor egyetlen szál cigiért!

659
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Elmegyünk?

660
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- El bizony!
- Istenem!

661
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, a négyestől a hatosig
minimumra van állítva. Mit látsz?

662
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
A hőmérséklet rendben van.
Teljesen stabil, Nat.

663
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Még a feketedoboz is.

664
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Egyszer talán elárulják, mire való.

665
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Jó, nézzük a hetestől a tízesig!

666
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Nézem hét és tíz között!

667
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Minden zöld.

668
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Jó.

669
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, mikor állhatunk vissza
az atomenergiára?

670
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Most. Bent vannak az új fűtőelemek.
Most állítjuk be a rendszert.

671
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Nagyszerű!
Végre nem kell spórolni az árammal.

672
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Rossi ébren van?

673
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Lövésem sincs.

674
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Ez meg mit csinál kint?

675
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Kicsoda?

676
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Be fog törni!

677
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Dekompresszió! Dekompresszió!

678
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra