Nincs kimeneti seb.
Dekompressziós tűt!
Most, azonnal!
Mit művelsz?
Összeesett a tüdeje. Csökkentem a nyomást.
Nyertük egy kis időt.
Vigyétek az orvosiba, vágjátok le a ruháját, hogy lássam a sebét!
- Mi elvesztettünk valakit? - Negatív, parancsnok.
Rossi parancsnok? Houston hívja. Nagyon dühösek.
Én is az vagyok. Gyertek velem!
A másik orosz?
Nem élte túl. Jason most hozza el a holttestét.
Lopez és Bernitz ott maradtak.
Mi a fene történt?
Figyelmeztettük őket, amikor a ládához léptek, fegyverük is lehetett volna.
Így tüzet nyitottunk.
Hogy érted, hogy „lehetett volna”?
Volt fegyverük, vagy sem?
Nagyon gyorsan történt.
Az ellenséges fellépésre reagáltunk.
Nem volt fegyverük.
Az egyikük a fordítókártyájáért nyúlt, amikor…
lelőttem.
Paulson ezredes, Webster őrnagy,
biztos, hogy nem volt fegyver az oroszoknál?
Tájékoztatnom kell az elnököt a helyzet súlyosságáról.
Biztos, asszonyom.
Értem.
A kozmonauta életben marad?
Nem tudjuk.
Rendben. Még egyeztetünk.
Igenis.
Houston vége.
Ez nagyon nem jó.
Kisebb dolog is robbantott ki már háborút.
Az I. világháború egy lövéssel kezdődött, és 20 millió ember halálát okozta.
Ha emiatt kitör a III. világháború,
az a 20 millió szinte semmiség lesz.
TRIÁZS
Jól vagy, Trace?
- Jól. - Aha.
Csak…
Mikor múlik el?
Beletelik egy időbe.
Az Amerikai Egyesült Államok
elkövette az első bűncselekményt a Holdon.
Tengerészgyalogosok automata fegyverekkel foglalták el…
az egyik bányászterületünket,
majd hidegvérrel lelőtték két kozmonautánkat.
De a Szovjetunió nem hátrál meg.
Értesüléseink szerint a következő Tengeri Sárkány rakétával
atomfegyvereket akarnak felvinni a Holdra.
Ezt nem engedhetjük.
Ha ezt megkísérlik, megsemmisítjük a rakétát.
És azt hogy akarják?
Lelövik az indításkor?
Szerintem azt nem tudják megtenni.
A kommunikáció megzavarásával
eltéríthetik a Sárkányt, egyenesen az óceánba.
Uram!
Egy kémműhold szerint kilőttek valamit a Szahalin szigetről.
Rakétát?
Nem. Az űrrepülőjüket, a Burant.
Akkor kijavították a hibát, vagy megvárták a melegebb időt.
A CIA szerint felfegyverezték.
Felfegyverezték?
Elég súlyosan.
Ha felszállt a Buran, akkor szinte bármelyik pillanatban
- lelőhetik a Tengeri Sárkányt az égből. - Nem csak azt.
Menjünk! A DODCOM-ban figyeljük őket.
Három óra telt el, és még csak az űrállomásukhoz dokkoltak.
Talán túlreagáltuk a dolgot.
Ez az első űrrepülésük.
Talán semmi köze a Tengeri Sárkányhoz.
Talán csak a dokkolást tesztelik, mint mi a Skylabbel.
Szeretném ezt hinni.
De a légierő szerint üzemanyagot halmoztak fel az űrállomásukon.
Ezt miért nem mondta?
Nem befolyásolja a NASA ügyeit.
A mi űrrepülőinket is feltöltjük útközben,
- úgyhogy nem tesztelés lesz. - Tábornok…
A Buran levált a Mirről.
Jelentősen növelték a sebességet a TLI-ablakban.
A Holdra tartanak.
Simán lelőhetik a Sárkányt, mielőtt Hold körüli pályára állna.
Jézusom!
Blokád alá vonják a Holdat.
Gyere!
Nahát, ki ez a szemüveges hölgy itt?
Én megmondtam, hogy ez lesz!
Tedd már le a segged!
Az arany években rád váró
csodás élmények egyike.
Kopaszodás, vesekő, sztómazsák.
Befejezed végre?
Miről akartál beszélni?
A Védelmi Minisztériumhoz került a küldetésed.
A szovjetek a Burannal akarják megállítani a Tengeri Sárkányt.
Nem hiszem el, hogy bepróbálják.
Tényleg azt hiszik, hogy atomfegyvert küldünk fel?
A blokád csak egy ürügy, hogy hátráltassák a holdi operációnkat.
Ezt nem hagyhatjuk.
Mit tudsz még?
Nem sokat. A minisztérium teljes hírzárlatot rendelt el.
Azt tudom, hogy előrehozták az indítás napját, holnaputánra.
Azt a rohadt!
Bradford tábornok ad majd tájékoztatást.
- Jó. - Sok szerencsét, Ed!
Vigyázzatok magatokra!
A Holdra megyünk a Pathfinderrel?
Felső utasításra.
A Burannal szállunk szembe.
Ez ám a próbarepülés!
A hajtóműveink megbízhatóak,
de még így is félrecsúszhat pár dolog.
Igen, nagyon rizikós.
De nem engedhetjük az oroszoknak,
hogy megállítsák a Tengeri Sárkány 17-et.
Ezt csak mi tudjuk megakadályozni.
Mi, hárman.
Pontosan.
A Föld körüli pályán csatlakozunk hozzá,
aztán elkísérjük a bázisig.
És ha az oroszok nem hátrálnak meg?
Akkor közbeavatkozunk.
Közbeavatkozunk. Értem.
Radarral irányítható rakétákkal, egyenként 50 kilós robbanótöltettel.
Ez meggyőzné őket. A mi rakétáinknak nagyobb a hatótávolsága.
Aha. Akkor tisztázzuk:
az a terv, hogy lelőjük a Burant, mielőtt ők lőnének rá a Tengeri Sárkányra?
Semmi lövöldözés.
Az a dolgunk, hogy megakadályozzuk ezt.
Tehát a rakétákkal fogunk keménykedni.
Ahogy Johnson mondta:
„Szerezd meg az űr irányítását, azzal tiéd lesz a világ is!”
Tehát… ha maradtok a küldetésben,
akkor négy óra múlva indulunk Floridába. Kilövés 48 óra múlva.
- Máris? - Igen.
Ezek mire kellenek?
Ha a visszaút során ellenséges területen landolnánk a Földön,
akkor ezekkel védjük meg magunkat.
Ez most komoly?
Az oroszok is ezt csinálják. Már évek óta.
Jézusom!
Meg kell semmisítenünk a Pathfindert, mielőtt az ellenség kezére jutna.
Figyeljetek! Tudom, hogy egyikőtök sem ezért jött a NASA-hoz.
Ha úgy döntötök, hogy kiléptek… nincs harag.
Nem hagyom, hogy egy béna NERVA-mérnökkel küzdjetek meg az oroszokkal.
Egy dolog, Ed.
Amit az oroszok állítanak az atomfegyver-szállítmányról…
Az igaz?
Megmondom őszintén, nem tudom.
Mit hoztál, Nick?
Követelés a Zvezda parancsnokától.
Csapattal akarnak jönni az embereikért.
Mindkettőjükért.
Elég morcos lehet.
Az nem kifejezés.
Mit válaszoljak neki?
Hogy a sérült kozmonauta továbbra sincs eszméleténél,
és a feletteseim döntenek majd a kéréséről.
Csak ennyit? Biztos?
Az oroszok tisztelik a parancsnoki láncot. Ezzel időt nyerünk.
Légy udvarias! De ne vidd túlzásba!
- Szia, szívem! - Szia.
Siessünk! A nővér azt mondta, jobb, ha hamarabb ott vagyunk.
Jó.
- Elolvastad a papírokat? - El.
Elképesztő, nem?
Az ám.
Ki vele, mi a baj?
Talán csak az, hogy antioxidánst fecskendezni a szemedbe
elég durva ötletnek tűnik.
Hát, a zöld hályog is durva.
Ő az első orvos, aki elvállalt.
- Ez nem igaz. A többi… - Nem, nem.
A többi lelassítani tudná, nem megállítani. Ő…
Csak azt mondja, amit hallani akarsz.
Jó, Wayne. Elolvastad a beszámolókat?
A páciensek 92%-a visszakapta a látását, már három kezelés után!
Molly, az csak mese!
Nincsenek erről tanulmányok,
klinikai tesztek, szakértői elemzések hiteles szakemberektől…
Mert a gyógyszerészeti hatóságok ellenzik, amit csinál!
Szerinted miért?
Mert nem akarnak konkurenciát?
Mert pénzéhesek?
Szemben ezzel a pasival, aki 10 rongyot kér előre, aztán még 15-öt,
- meg még a franc tudja… - Wayne, ez az első reménysugaram!
Nem fogod elvenni tőlem!
Molly, ez egy sarlatán!
- Nem tudhatod! - De. Az apám…
Az apád a hatóságoknak dolgozott!
Jó. Figyelj rám egy kicsit, légyszi!
Tudom, hogy félsz,
de elmész ehhez a juárezi sarlatánhoz…
Nem juárezi! Guadalajarai, jó?
Ez nem egy lepusztult határváros.
Ez egy modern rendelő. Nem nézted meg a képeket?
Leszarom a képeket, Molly!
Tűvel akarják döfködni a szemed!
Érted? Ki tudja, milyen anyag van benne?
Egyből megvakulhatsz, vagy elfertőződhet a szemed,
akár bele is halhatsz!
Sajnálom, de ez túl kockázatos.
Nem tudom, Wayne.
Csak azt tudom, hogy muszáj repülnöm.
Érted? Ha nem tudok repülni, akkor…
Nem tudom. Nem tudom.
Nem tudom.
Ne! Oké. Add vissza, Molly! Én vezetek.
Nem! Még nem vakultam meg.
A Fehér Ház ma reggeli tájékoztatóján Larry Speakes szóvivő
bejelentette, hogy a szovjetek Északi Flottájának egységei
Kolumbiánál tűntek fel, és a Panama-csatorna irányába tartanak.
A szovjetek provokációja a holdi eseményekkel van összefüggésben.
Az Egyesült Államok összes katonáját behívták,
Caspar Weinberger védelmi miniszter pedig bejelentette
a DEFCON 3 készültségi fokozat elrendelését.
Akkor ezért indult el a Fülöp-szigetekről a USS Carl Vinson és a harmadik flotta.
Most érhetnek oda a csatornához.
Mi az? Téged nem is érdekel?
Apád hazaért. Mindjárt vacsorázunk.
- Tegyél vizet az asztalra! - Nem maradok.
Miért nem?
Előrehozták a Pathfinder indítását. Holnaputánra.
Mindjárt indulok az Ellingtonra,
előtte látni akartalak titeket.
De menő!
Miért hozták előbbre?
Az bizalmas.
Várj, nem Panamához van köze, ugye?
A szovjet flotta ellen fogjátok bevetni a Pathfindert?
Kelly, most mondta, hogy bizalmas!
Rendben leszel?
Azt nem ígérheti meg.
Nem.
Ilyen lesz, ha te is csatlakozol a haditengerészethez.
Néha figyelmeztetés nélkül küldenek el,
és soha, de soha nem ígérheted meg a szeretteidnek,
hogy minden rendben lesz.
Mert ebbe fognak kapaszkodni.
De ez csak illúzió. Ugye, Ed?
Figyelj, igaza van! Nem ígérhetem, hogy semmi baj nem lesz, de…
érzem, hogy menni fog. Jó?
Ha minden jól megy, a sulikezdésre visszaérek.
- Szeretlek, Apa! - Én is szeretlek, kölyök.
Mindennél jobban.
Kikísérsz?
Ki.
Jól vagy?
Jól. Csak elfáradtam.
A küldetés miatt aggódsz?
Nem.
Akkor mi a baj?
Ed, majd megbeszéljük, ha visszajöttél.
Akkor nagy a baj.
Igen. De erre most nincs idő. A Pathfinderre kell koncentrálnod.
Így van. De ha nem árulod el, akkor nem tudok arra koncentrálni.
Ed, át kell ezt gondolnom. Nem…
Átgondolni? Miről beszélsz?
Engedjük el! Megbeszéljük, ha visszajöttél.
- Jó? - Nem, nem, nem. Nem.
Tudod, hogy megegyeztünk!
- Tudom. De… - Megegyeztünk.
Hogy többé nem titkolózunk egymás előtt.
Nem fogok úgy elmenni, hogy nem tudom, mi a baj.
- Ed. Tudom. - Nem. Mondd el az igazat!
- Nincs titkolózás. - Igen, Ed. Tudom…
Mondd el! Mondd el, Karen!
Lefeküdtem valakivel.
Micsoda?
Igen.
Nem voltam részeg, magamnál voltam. Tudtam, mit csinálok.
Szabad akaratból tettem.
Kivel?
Az nem számít.
Dehogyisnem!
- Kivel? Kivel? - Egyszeri alkalom volt.
Nem fog újra megtörténni.
Karen, mi a fene?
Mit művelsz? El akarsz hagyni?
- El akarsz válni? - Nem tudom. Nem tudom!
Nem tudod, hogy együtt maradjunk-e?
Nem. Tényleg nem tudom.
El kell mennünk párterápiára.
Párterápiára?
Hogy helyrehozzuk? Vagy rontsunk a helyzeten?
Hogy megbeszéljük.
Meg kell beszélnünk!
Ha visszajössz, majd elmegyünk.
- Elmegyünk, és megbeszéljük. - Nem, nem.
Ez nem így megy, hogy bejelented,
aztán meg azt mondod: „Majd megbeszéljük!”
Nem! El kell döntened!
El kell döntened, hogy meg akarod-e menteni…
ezt, minket…
a házasságunkat.
Komolyan, Ed? Az élet nem ennyire egyszerű!
Ne gyere ezzel! Igenis egyszerű.
- Együtt maradunk, vagy elválunk. - Ez bonyolultabb.
Csak te nem szeretsz a szürke zónában élni.
Szürke zóna?
Nem szeretek a szürke zónában élni? Mégis mit jelent ez?
Hogy az egyszerűséget szereted. Fent vagy lent, kint vagy bent, igen vagy nem.
Egy fekete-fehér világban élsz, amiben senki más.
Mi a… én a szürke zónában élek, Ed,
itt minden bonyolult, semmi sem egyszerű.
Ed!
Webster, gyere!
Hányan is jönnek az oroszok?
A Külügyminisztérium kettőt enged.
- És ha többen jönnek? - Akkor kint várnak.
Három óra múlva érnek ide.
Tartsátok szemmel mindkét ruszkit!
Ha az egyik elmegy szarni, akkor szépen elkíséritek,
nehogy Semtexet öntsön a lefolyóba. Világos?
- Igenis! - Igenis!
Világszerte ezrek tiltakozását váltotta ki,
hogy az Egyesült Államok lelőtt két kozmonautát
egy területi vita során a Holdon.
Panamában a tiltakozók ujjongással fogadták a szovjetek Északi Flottáját.
Kapcsolódó hír: John Lennon békéért tartott koncertjét
pénteken tartják a Madison Square Gardenben.
A jegyek percek alatt elkeltek.
Az elmúlt hónapok során
Lennon többször is bírálta az amerikai és a szovjet…
Még egyet?
Tessék!
Minden rendben?
Igen.
Csak… le kell lassítanom.
Jól van, akkor lassítunk.
Bocsi.
Hát jó.
Bocsi.
- Semmi baj. - Csak…
Mikor volt a válásod?
Honnan veszed, hogy…
Látszik a gyűrű helye.
Nem tűnik el azonnal.
Mikor történt?
Nehéz megmondani.
Akkor még nincs vége.
Az nem túl jó.
Az átmenet.
Most két világ között lebegsz.
Jobb nem is gondolni rá.
Semmi baj.
Ne gondolj semmire!
Csak rám figyelj! Csak rám!
Még házas vagyok.
Én…
nem váltam el, és nem mentünk szét.
Csak nehéz időszakot élek most.
Nem akarom tudni.
Igen…
Jézusom!
Bocsánat.
Figyelj,
legközelebb még azelőtt döntsd el, hogy nekiállsz flörtölni!
Üdvözöljük a Jamestownon, Cuhanov ezredes!
Dr. Majakovszkij.
Rossi ezredes vagyok, a bázis parancsnoka.
Hol az elvtársunk?
Az orvosuk megvizsgálhatja a sérültet. Magának itt kell várnia.
Nem. Én is megyek.
Nem ebben egyeztünk meg.
Magának itt kell várnia.
Hozhatok egy kávét, ha kér.
Erre, doktor!
Miért van elzárva az orvosi szoba?
Ez a rutineljárás fekvőbetegek esetén.
Így oxigénkamrának is használhatjuk.
Úgy tűnik, ez nem segített a lelőtt kozmonaután.
Hibáztam. Én…
Ok nélkül nyitottak tüzet.
Nemzetközi bíróság elé kellene állnia a tettéért.
Maguknak is!
Egyelőre koncentráljunk a sérültre!
Pathfinder, készüljenek! Zöld utat kaptunk.
TENGERI SÁRKÁNY IRÁNYÍTÓKÖZPONT 13.35
Készen állunk az indításra.
GUAMTÓL 50 KILOMÉTERRE 4.35
Készen állunk. Indítás: helyi idő szerint 4.36-kor.
PATHFINDER IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Pathfinder, Houston. Most szóltak Guamból.
A Tengeri Sárkány 17 útnak indult.
Vettük, Houston.
Banzáj!
Az inerciális mérőegység számai egyeznek a FRED-éivel. RTB-ablak stimmel.
Parancsnok?
Ed?
Tessék, Gary?
Az inerciális mérőegység és az RTB-ablak stimmel, főnök.
Vettem, stimmelnek.
Gyerünk, itt az idő megreptetni a világ legmenőbb atomrakétáját!
Bizony!
Houston, készen állunk a NERVA-repülésre.
Mehet, Pathfinder.
FRED PLV, Houston engedélyezte a fejre nyomást és a leválást.
Itt a FRED, vettem, fejre nyomásra kész.
Magasság: 7600. Sebesség: 270.
Fejre nyomás indul: három, kettő, egy. Fejre nyomás.
Houston engedélyezte a leválást.
Magasság: 6700. Sebesség: 270. Mehet az indítás.
Vettük, FRED.
Leválás indul: három, kettő, egy.
Leválás.
Eddig rendben.
Pathfinder, mehet a NERVA-indítás.
Vettem, FRED.
Gyújtsuk be!
- Te jössz, Sally! - Rendben.
A vezérlőhenger kapcsolója rendben.
Mehet a gyorsítás, főnök!
Ez nagyon jó!
Houston, csak úgy hasítunk az atomrakétával!
Hajtómű átkapcsolása: öt, négy, három, kettő, egy. Átkapcsolva.
A Pathfinder pályára állt.
Margo.
Kedves tőlük, hogy szóltak! A Pathfinder a Sárkány felé tart.
Vettem. Felkészülés a manőverezésre 20 perc múlva.
MEC megerősítve.
Pathfinder, megfelelő pályán haladtok.
A Tengeri Sárkány 19 perc múlva kezdi a manőverezést a találkozáshoz.
Vettem, Houston.
Szépen repülünk.
Nincs indítás.
Nincs berobbanás.
Repülünk.
Erről álmodtunk a próbarepülésen.
Az X-15 olyan közel jutott az űrhöz, hogy szinte megérinthettük.
De sosem értük el.
Nem jutott mélyre.
Csont nem sérült. Nagyon jó.
Biztos elakadt a golyó valamiben.
Tudják, miért nem tért még magához?
Hipoxia. És valószínűleg keszonbetegség a ruha sérülése miatt.
Az okozhat agykárosodást.
Ez akkor derül ki, ha magához tér.
Ami az én felügyeletem alatt történik majd.
Kérem, készítsék fel a szállításra!
Doktor, tudja, hogy azt nem élné túl.
Ez a maga véleménye.
Ő a honfitársam. Hazavisszük.
Itt én vagyok a parancsnok.
Értesítem a kormányomat!
Csak nyugodtan!
Látnom kell Ilja Joskint.
A golyó szikrája okozta, amikor az behatolt a ruhába.
Berobbantotta a ruhában keringő oxigént.
- Segíthetünk… - Nem érhetnek hozzá! Megtiltom!
Majd mi elintézzük.
Tudod, mit kell tenni a sípszó után!
Szia, én vagyok. El kell mennem…
Szia!
Most akartam üzenetet hagyni.
Floridába kell mennem.
Előkészítjük az Apollo 75 indítását.
Ahhoz kell a tíz rongy?
Láttam, hogy kivetted a számlánkról.
Guadalajarába mész, ugye?
Gratulálok, Columbo! Megfejtetted a rejtélyt.
Simán hagyod, hogy valami cirkuszi kufár megvakítson?
Mit akarsz, Wayne?
El tudsz képzelni engem fehér bottal? Na?
Segítesz lépcsőzni, te viszel majd mindenhova,
meg kitörlöd a seggemet, ha már azt sem találom?
Nem! Azt már nem!
Ha megteszed, akkor magadra maradsz.
Ne drámázz már itt!
Nem, túl sokáig hallgattam, Molly. Túl sokáig.
Mert mindennél jobban szeretlek.
De… ezt már nem bírom.
Ezt nem akarom végignézni.
Végre szabad leszek!
Tudod, mekkora teher vagy nekem?
A hülye fóbiáid, meg…
Még te beszélsz a félelemről? Te vagy most a gyáva!
- Én, gyáva? - Igen.
Ember, az űrben röpködtem egy rakétán!
Már nem is tudom, hányszor jártam a Holdon!
Alig bírtad nézni a TV-ben, erre én vagyok a gyáva?
Ne, ne, ne! Ne csináld ezt!
A kerekesszékes, öregotthonban lévő anyámnak több mersze van!
Akkor költözz hozzá!
KATONAI IMAKÖNYV
Hála az égnek!
Hé! Hé, szóljatok a dokinak!
Hé!
Nyugalom! Mindjárt jön az orvos.
Zvezda?
Nem. Nem.
Ez a Jamestown bázis.
Amerikaiak?
Igen. Igen, amerikaiak vagyunk.
Én Helena Webster őrnagy vagyok.
Disszidálni akarok az Egyesült Államokba.
Jamestown amerikai terület.
A kozmonauta menedékjogot kért, amit megadunk neki.
Az elnök fél órája tájékoztatta Dobrynin nagykövetet.
És mit mondott rá?
Hogy ez hazugság. Hogy fogva tartjuk az emberüket.
Meggyőződésük, hogy kivallattuk.
Én is nehezen hiszem el.
Lelőttük, erre disszidálni akar.
Tudja, milyen a szovjet konyha?
Most már nincs intenzív megfigyelés alatt.
A következő hajóval akarjuk idehozni, még ebben a hónapban.
Értem. Köszönöm.
Ellen!
Beszéltek az elnökkel az Apollo-Szojuzról?
Még nem. De ha kikéri a véleményemet, javasolni fogom a visszavonását.
Ez nem… lenne elsietett döntés?
A mostani helyzetben?
Szerintem az egész értelmét vesztette.
De…
Miért nem várjuk meg, mit lépnek az oroszok?
Ha elindítják a Szojuzt, az azt jelenti, hogy nem akarnak több konfliktust.
Ha nem, akkor meg tudni fogjuk, hogy bajban vagyunk.
Jó. Várjuk ki, mi történik!
Szerintetek tényleg lesz kilövés?
Nem fogadnék rá, a mostani helyzetet elnézve.
Bocsi, minden ékszert le kell venned.
Bocsi, elfelejtettem leadni.
Köszi, Liz.
Apollo, itt az irányítás.
Még várnunk kell.
Akkor kezdjük el a visszaszámlálást, ha a Szojuzt is elindítják.
Vettem, irányítás. Várunk.
Értem.
Rendben, úgy lesz.
Köszönöm.
Mondtak valamit?
„Emberi lények vagyunk, évmilliók vére tapad a kezünkhöz.
De ezt megváltoztathatjuk.
Bevallhatjuk, hogy gyilkosok vagyunk.
De ma nem gyilkolni megyünk.
Ez a lényeg.
A tudat, hogy ma nem gyilkolunk.”
Ez Star Trek, ugye?
„Az armageddon íze.” Első évad 23. rész.
1967. február 23-án volt a premierje.
Ez igen!
Üdvözlöm, Margo!
Üdvözlöm, Mr. Nyikolov!
Hogy állnak?
A Szojuz indítása megtörtént.
A kozmonautáink izgatottan várják a találkozást az Apollo legénységével.
Köszönöm.
Apollo 75, itt Houston. Jó hírünk van!
Vettem, Houston!
Mr. Sulu, mehet az indítás!
Igenis, kapitány!
Ráfordultunk a pályánkra, Houston. Úton vagyunk.
Wayne?
Remélem, bejönnek neked a vak nyanyák.
Viccelsz? Teljesen felizgat a fehér bot és a sötét szemüveg.
Komolyan mondom, Lar.
Az elnök teljesen odavan Ellenért.
Itt az alkalom, mert Calhoun nyugdíjba megy.
A republikánusokra ráférne a vérfrissítés.
A 22. körzetbe?
Jöttmentnek fogják bélyegezni,
keleti parti elitistának, aki konzervből eszi a pitét.
Ronald Reagan meg egy hollywoodi színész volt a hippi Kaliforniából.
De most tette meg a déli államokat a Republikánus Párt új bástyájának.
Az én segítségemmel. Ellennek is tudnék segíteni.
Már bocs, Lee, de a taktikád kicsit…
machiavellisztikus.
Szeretitek a birkózást, Lar?
Mi… nem szoktuk nézni.
Nagyon ajánlom.
A birkózás a legőszintébb sport.
Tudod, miért?
Mert nyilvánvalóan tisztességtelen.
Nem teljesen értem, mire gondolsz.
Arra, hogy az emberek jobban szeretik a drámát, mint a valóságot.
Ha van egy gonosz, és van egy ellene küzdő hős,
az emberek mindig a hősre fognak szavazni.
Ellen Wilson pedig igazi hős.
Ő az a lány, aki elkapta a tartályt.
A Kongresszus csak az első lépés.
Ő lehetne az első női elnök, az istenért!
Bocsi, remélem, nem zavartalak meg titeket.
- Szia, Pam! - Szia!
Ő itt Lee Atwater.
- Pam Ellen régi ismerőse… - Helló!
…még az apollós időkből.
Nálunk vendégeskedik.
Örvendek, Pam!
Hát, gondold át, Lar!
Jó.
Hamarosan visszatérek Houstonba. Elmehetnénk Ellennel vacsorázni.
Jó ötlet. Kikísérlek.
- Hagyd csak! Nem szükséges. - Jó.
Ez mi volt?
Lee…
Ronald Reagan politikai tanácsadójaként dolgozik.
Ellent akarják indítani kongresszusi jelöltként.
Hallottam. Ez csodás!
Komolyan mondta? Azt, hogy…
Igen.
Elég hihetetlen, nem? De…
ő az, aki be tudná oda juttatni Ellent.
Szerinte Ellen a tökéletes jelölt.
Azaz lenne… ha én nem lennék.
- Pam, nem ezt… - Te is tudod, hogy így van.
Kedves Ellen…
Sajnálom. Személyesen kéne ezt elmondanom,
de nincs elég bátorságom hozzá.
Tartozom azzal, hogy őszintén bevalljam:
még mindig szeretem Elise-t.
Közös életet építettünk, amit otthagytam,
mert veled újra átéltem azokat a régi, csodálatos emlékeket.
De a szívem még mindig az övé.
Remélem, megérted.
Szeretettel: Pam.
Hát itt vagy! Mit csinálsz itthon?
Pam levele.
Visszament Elise-hez.
Micsoda?
Ó, atyaég!
Ó, istenem, annyira sajnálom!
Nem értem.
- Nem értem. - Semmi baj!
Semmi baj.
Ki van itt?
- És amit most elmondok neked - Gordo?
Nem lesz könnyű beismerni
Mielőtt elhagytalak
Mióta álltál a függöny mögött?
Boldog ember voltam
Most olyan magányos vagyok
- Mióta elmentem - Ez volt a magas hang. Jó.
Megpróbáltam már, és tudom
Nem fog egyedül menni Olyan hosszú ez az út
- Nem fog egyedül menni - Halkabban!
Van valami a lelkemben
Ez nevetséges!
- Ez a… - Elég! Elég!
Azt hiszed, ezzel el tudsz csábítani? Én nem egy 19 éves picsa vagyok.
Nem, nem, nem. Nem várok el semmit.
Csak kimondom az érzéseimet. Kóstold meg a bort!
Ilyet nem kapsz ezen az égitesten.
A szájvizes üvegben csempésztem fel.
Atyaég!
Ez borzalmas!
Talán mégis szájvíz.
Jézusom!
Ismerlek, Tracy.
Már az első repülésünktől kezdve te akartál irányítani.
Amikor megismertelek, én elvesztettem az irányítást.
És ez halálra rémített. A mai napig megrémít.
De…
most már elfogadom ezt.
Ez ám a műsor egyetlen szál cigiért!
Elmegyünk?
- El bizony! - Istenem!
Jon, a négyestől a hatosig minimumra van állítva. Mit látsz?
A hőmérséklet rendben van. Teljesen stabil, Nat.
Még a feketedoboz is.
Egyszer talán elárulják, mire való.
Jó, nézzük a hetestől a tízesig!
Nézem hét és tíz között!
Minden zöld.
Jó.
Nat, mikor állhatunk vissza az atomenergiára?
Most. Bent vannak az új fűtőelemek. Most állítjuk be a rendszert.
Nagyszerű! Végre nem kell spórolni az árammal.
Rossi ébren van?
Lövésem sincs.
Ez meg mit csinál kint?
Kicsoda?
Be fog törni!
Dekompresszió! Dekompresszió!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra