1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
אין פצע יציאה.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
מחט לניקוז חזה.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
עכשיו, לכל הרוחות.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
מה את עושה, לעזאזל?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
הריאה שלו קרסה. אני משחררת את הלחץ.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
הרווחנו לו זמן.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
קחו אותו למרפאה ותסירו ממנו את החליפה

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
כדי שאוכל לראות במה מדובר.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
איבדנו מישהו?
-שלילי, המפקד.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
המפקד רוסי? יוסטון בטלפון. הם כועסים מאוד.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
כן, גם אני. על עצמי.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
הרוסי השני?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
לא שרד. ג'ייסון מכניס את גופתו ברגע זה.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
לופז וברניץ עדיין באתר.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
מה קרה שם, לעזאזל?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
הזהרנו אותם

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
כשהם פתחו תיבה שהייתה עלולה להכיל כלי נשק.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
אז ירינו עליהם.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
מה כוונתך, "שהייתה עלולה להכיל כלי נשק"?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
הם אחזו ברובים או לא?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
זה קרה מהר.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
זיהינו כוונה עוינת, והגבנו.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
לא היו להם כלי נשק, המפקד.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
מסתבר שאחד מהם הושיט יד
לכרטיסיית תרגום כשאני...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
כשיריתי בו.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
קולונל פולסון, רס"ן וובסטר,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
אתם בטוחים שלא היו כלי נשק רוסיים באתר?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
לפני שאעדכן את הנשיא, אני צריכה לדעת
עד כמה זה חמור.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
אנחנו בטוחים, גברתי.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
אני מבינה.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
והקוסמונאוט, הוא ישרוד?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
אנחנו לא יודעים.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
בסדר. תמשיכו לעדכן אותנו.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
בסדר.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
יוסטון סוף.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
זה לא טוב.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
מלחמות התחילו בגלל הרבה פחות.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
מלה"ע ה-1 התחילה עם ירייה
והרגה 20 מיליון בני אדם.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
טוב, אם זה יתפתח למלה"ע ה-3,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
עשרים מיליון ייראו כמו תאונת דרכים.

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
"טריאז"

42
00:02:50,504 --> 00:02:54,675
"For All Mankind"

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
את בסדר, טרייס?

44
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
כן.
-כן.

45
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
רק...

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
איך גורמים לזה להפסיק?

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
תני לזה זמן.

48
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
הפעולות האלימות הראשונות על הירח

49
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
בוצעו על ידי ארה"ב.

50
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
נחתים אמריקאים, חמושים בנשק אוטומטי...

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
השתלטו בכוח על אתר כרייה שלנו

52
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
וירו בשני קוסמונאוטים שלנו בדם קר.

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
אבל ברה"מ לא תירתע.

54
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
יש בידינו מידע אמין
ולפיו טיל "דרקון הים" האמריקאי הבא

55
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
אמור להביא נשק גרעיני לירח.

56
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
אנחנו לא נאפשר את זה.

57
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
אם הטיל ישוגר, הוא יושמד.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
איך הם מתכוונים לעשות את זה, לעזאזל?

59
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
להפיל "דרקון ים" במהלך שיגור?

60
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
אני לא חושב שיש להם את היכולת לבצע את זה.

61
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
אם הם יפרצו את אבטחת התקשורת,

62
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
הם יוכלו להסיט אותו ממסלולו,
לרסק אותו באוקיינוס.

63
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
המפקד.

64
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
לוויין ריגול זיהה שיגור מהאי סחלין.

65
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
טיל?

66
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
לא. זאת המעבורת שלהם, "בוראן".

67
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
אני מניח שהסובייטים תיקנו את הבעיה
או שהמתינו למזג אוויר חם יותר.

68
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
בסי-איי-אי אומרים שהיא חמושה.

69
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
חמושה?

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
מכף רגל ועד ראש.

71
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
אם "בוראן" במסלול, הם יוכלו
להסיט את "דרקון ים 17" מהמסלול,

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
ולא נראה את זה מגיע.

73
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
והם יכולים לפגוע בדברים נוספים.

74
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
בואו. עוקבים אחרי המעבורת בחמ"ל.

75
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
חלפו שלוש שעות ו"בוראן"
רק עוגנת בתחנת החלל שלהם.

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
אולי אנחנו מגזימים בתגובתנו.

77
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
זאת טיסת המעבורת הראשונה שלהם.

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
ייתכן שאין לזה קשר ל"דרקון הים".

79
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
ייתכן ש"בוראן" רק מבצעת בדיקת עגינה,
כפי שאנחנו עושים עם "סקיילאב".

80
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
אני רוצה להאמין בזה.

81
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
אבל המודיעין של חיל האוויר אומר
שהם אגרו דלק בתחנה הזאת.

82
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
ולא סיפרת לי?

83
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
לא רלוונטי למבצעים של נאס"א.

84
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
המעבורות שלנו צריכות לתדלק
לפני שהן ממשיכות לירח,

85
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
אז אולי הם לא בודקים דבר.
-גנרל...

86
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
"בוראן" נפרדה מ"מיר".

87
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
הם מזהים שינוי מהירות משמעותי
בחלון תמרון המעבר הירחי.

88
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
הם טסים לירח.

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
"בוראן" תוכל להפיל את "דרקון"
לפני שייכנס למסלול ירחי.

90
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
אלוהים.

91
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
הרוסים מטילים הסגר על הירח.

92
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
- אפולו 15 -

93
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
תיכנס.

94
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
נו, נו, תראו למי יש משקפיים חדשים.

95
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
אמרתי לך שזה יקרה גם לך.

96
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
תושיב את התחת שלך.

97
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
רק אחת מהחוויות הנפלאות הרבות

98
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
שמהן תיהני בגיל הזהב.

99
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
נשירת שיער, אבנים בכליות,
שקיות קולוסטומיה.

100
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
סיימת, אד?

101
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
על מה את רוצה לדבר איתי?

102
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
מחלקת ההגנה משתלטת על המשימה שלך.

103
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
ככל הנראה הסובייטים שלחו את "בוראן" לירח
כדי לעצור את "דרקון ים".

104
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
אני לא מאמין שהם מנסים לעשות את זה.

105
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
הם באמת חושבים שאנחנו
שולחים לשם נשק גרעיני?

106
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
ההסגר הוא רק תירוץ
כדי לנתק את אנשינו על הירח.

107
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
ולא נוכל לאפשר לזה לקרות.

108
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
מה עוד את יכולה לספר לי?

109
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
לא הרבה. מחלקת ההגנה
מחזיקים את המידע אצלם.

110
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
אני כן יודעת שהם הקדימו
את תאריך השיגור שלך למחרתיים.

111
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
לכל הרוחות.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
גנרל ברדפורד יתדרך אותך.

113
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
בסדר.
-דרך צלחה, אד.

114
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
תשמור על עצמך שם למעלה.

115
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
מטיסים את "פאת'פיינדר" לירח?

116
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
זה מה ששמעתי מהבכירים.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
אנחנו נתמודד עם "בוראן".

118
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
חתיכת טיסת מבחן.

119
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
תשמעו, המנועים הגרעיניים אמינים,

120
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
אבל דברים רבים יכולים עדיין להשתבש.

121
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
אני יודע, זה מסוכן.

122
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
אבל עלינו לגרום לרוסים לחשוב פעמיים

123
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
לפני שימנעו מ"דרקון ים 17" להגיע לירח.

124
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
"פאת'פיינדר" היא החללית היחידה
שיכולה לעשות את זה.

125
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
אז אנחנו בקו החזית.

126
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
בדיוק.

127
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
נפגוש את "דרקון ים" במסלול לווייני

128
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
ואז נלווה אותו לג'יימסטאון.

129
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
ואם הרוסים לא ייסוגו?

130
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
אז אנחנו נתווך.

131
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
נתווך. בטח.

132
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
עם טילים מונחי מכ"ם, כל אחד עם יותר
מ-45 ק"ג של חומר נפץ.

133
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
תיווך משכנע למדי.
ולטילים שלנו יש טווח ארוך יותר.

134
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
לא. טוב, רק כדי להבהיר,

135
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
התוכנית היא שנפיל את "בוראן"
לפני שהם יפתחו באש על "דרקון ים"?

136
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
אם מישהו יפתח באש, נכשלנו.

137
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
התפקיד שלנו הוא להרתיע אותם.

138
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
אז אנחנו משחקים
במשחק "מי ימצמץ ראשון" עם טילים.

139
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
כפי שלינדון ג'ונסון אמר,

140
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
מי שמחזיק ביתרון בחלל שולט בעולם.

141
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
כעת... אם תבחרו להישאר במשימה,

142
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
ממריאים לקייפ בעוד ארבע שעות.
שיגור בעוד 48.

143
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
זה מהר.
-כן.

144
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
בשביל מה אלה?

145
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
אם החזרה שלנו לכדה"א תסתיים בשטח עוין,

146
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
ייתכן שנצטרך להגן על עצמנו.

147
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
אתה לא רציני.

148
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
הרוסים עושים את זה. מאז שנות ה-60.

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
אלוהים.

150
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
ולא נאפשר ל"פאת'פיינדר" ליפול לידיהם,
אז נצטרך להשמיד אותה.

151
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
אני יודע שלא באתם לנאס"א
בשביל לעשות דבר כזה.

152
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
אם תבחרו לפרוש... לא אזקוף זאת לחובתכם.

153
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
לא אתן לכם להתייצב מול הסובייטים
עם טכנאי "נרווה" בינוני.

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
רק דבר אחד, אד.

155
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
מה שהרוסים אומרים לגבי נשק גרעיני
ב"דרקון ים 17".

156
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
יש שם?

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
אני באמת לא יודע.

158
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
מה יש לך, ניק?

159
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
דרישה מהמפקד הרוסי של זבזדה.

160
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
הוא רוצה לשלוח צוות כדי לקחת את אנשיו.

161
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
את שניהם.

162
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
הוא נשמע עצבני למדי.

163
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
כן, בלשון המעטה.

164
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
מה לומר לו?

165
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
שהקוסמונאוט הפצוע מחוסר הכרה,

166
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
ושאדבר עם הממונים עליי בנוגע לבקשתו.

167
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
זה הכול? אתה בטוח?

168
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
רוסים מבינים ציות לשרשרת הפיקוד.
זה ירוויח לנו זמן.

169
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
תהיה מנומס. אבל לא מנומס מדי.

170
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
היי, מותק.
-היי.

171
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
צריך להזדרז. האחות אמרה
שמוטב שנגיע לשם מוקדם.

172
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
בסדר.

173
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
קראת את ההסברים על ההליך?
-כן.

174
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
די מדהים, הלא כן?

175
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
בהחלט.

176
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
בסדר. תוציא את זה.

177
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
אני לא יודע, הזרקה של חומר מונע חמצון
לעיניים שלך

178
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
נשמעת קצת קיצונית.

179
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
כך גם הגלאוקומה שלי.

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
זה הרופא הראשון שאמר שהוא יכול לעזור לי.

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
לא נכון. האחרים אמרו...
-לא, לא.

182
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
האחרים אמרו שהם יכולים להאט את זה,
לא לעצור את זה. הבחור...

183
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
אומר לך בדיוק את מה שאת רוצה לשמוע.

184
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
בסדר, וויין. קראת את התיקים הרפואיים?

185
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
הראייה של 92 אחוזים מהמטופלים חזרה
אחרי שלושה טיפולים בלבד.

186
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
מולי, הכול אנקדוטי, בסדר?

187
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
הוא לא מספק מחקר תומך,

188
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
אין ניסויים קליניים, אין ביקורת עמיתים
של מומחים מוסמכים...

189
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
כי הממסד הרפואי מתנגד למה שהוא עושה.

190
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
ולמה זה קורה לדעתך?

191
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
כי הם לא רוצים תחרות?

192
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
כי הם חושבים רק על כסף?

193
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
בניגוד לבחור הזה, שרוצה 10,000 מראש
ועוד 15 אחרי,

194
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
ומה שלא יהיה...
-וויין, זאת קרן התקווה הראשונה שלי.

195
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
אתה לא תשתין עליה!

196
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
מולי, הבחור הזה שרלטן.

197
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
אתה לא יודע את זה!
-אני יודע. אבא שלי...

198
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
אבא שלך היה חלק מהממסד הרפואי!

199
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
בסדר. תפסיקי ותקשיבי לי לרגע, בבקשה. בסדר?

200
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
אני יודע שאת פוחדת,

201
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
אבל אם תלכי למרפאה היקרה שלו בחוארז...

202
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
לא בחוארז. בגוודלחרה, בסדר?

203
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
לא איזו עיירת גבול מטונפת.

204
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
זאת מרפאה עם הציוד החדיש ביותר.
ראית את התמונות?

205
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
אני לא שם על התמונות, מולי!

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
הם רוצים לתקוע מחטים בעיניים שלך!

207
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
בסדר? מי יודע איזה חרא הם מכניסים לשם!

208
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
את עלולה להתעוור מיד, או לחטוף זיהום,

209
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
או אפילו למות.

210
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
אני מצטער, אבל זה מסוכן מדי.

211
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
אני לא יודעת, וויין.

212
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
אני רק יודעת שאני חייבת לטוס.

213
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
בסדר? ואם לא, אז...

214
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
אני לא יודעת. אני לא יודעת.

215
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
אני לא יודעת.

216
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
לא. בסדר. בחייך, מולי. אני אנהג.

217
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
לא. אני עדיין לא עיוורת.

218
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
בתדרוך לכתבים הבוקר,
דובר הבית הלבן לארי ספיקס

219
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
גילה שיחידות מהצי הצפוני הסובייטי אותרו

220
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
כ-180 ק"מ מחופי קולומביה,
בדרכן לתעלת פנמה.

221
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
המהלך הפרובוקטיבי מגיע בעקבות
הטלת ההסגר הסובייטי על הירח.

222
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
כל החופשות בצבא ארה"ב בוטלו,

223
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
ומזכיר ההגנה קספר וויינברגר הכריז

224
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
שכוחות אמריקאיים עברו למצב כוננות 3.

225
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
לכן נושאת המטוסים "קארל וינסון" והצי ה-3

226
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
עזבו את הפיליפינים בשבוע שעבר.

227
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
הם בטח יגיעו לתעלה בכל רגע.

228
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
מה? זה לא מעניין אותך?

229
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
אבא חזר. ארוחת הערב כמעט מוכנה.ע

230
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
תוודאי שיש מים על השולחן.
-אני לא יכול להישאר.

231
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
למה לא?

232
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
השיגור של "פאת'פיינדר" הוקדם. מחרתיים.

233
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
אני נוסע לאלינגטון עכשיו,

234
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
אבל לא רציתי לעזוב מבלי לראות את שתיכן.

235
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
זה כל כך מרגש.

236
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
למה הקדימו את השיגור?

237
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
זה מסווג.

238
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
רגע, אין לזה קשר לפנמה, נכון?

239
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
תשתמשו ב"פאת'פיינדר" נגד הצי הסובייטי?

240
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
קלי, הוא אמר שהוא לא יכול לגלות.

241
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
אתה תהיה בסדר?

242
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
לא, הוא לא יכול להבטיח את זה.

243
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
הוא לא יכול.

244
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
את רוצה להתגייס לצי, קלי, זה חלק מהחבילה.

245
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
לפעמים שולחים אותך ללא כל אזהרה,

246
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
והדבר האחד שאסור לעשות
הוא להבטיח למי שאת משאירה מאחור

247
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
שאת תהיי בסדר.

248
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
כי הם יאחזו בהבטחה הזאת
כאילו מדובר בחבל הצלה.

249
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
ואין בה אמת. נכון, אד?

250
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
היא צודקת. אני לא יכול להבטיח
שלא יקרה דבר, אבל...

251
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
אני מרגיש בטוח מאוד. בסדר?

252
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
עם קצת מזל, אחזור שבוע
אחרי שתתחילי את הלימודים.

253
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
אני אוהבת אותך, אבא.
-גם אני אוהב אותך, ילדונת.

254
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
יותר משאי פעם תדעי.

255
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
תלווי אותי למכונית?

256
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
בסדר.

257
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
את בסדר?

258
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
אני בסדר. אני פשוט עייפה.

259
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
זה בגלל המשימה?

260
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
לא.

261
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
אז מה?

262
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
אד, נדבר על זה כשתחזור, בסדר?

263
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
זה לא נשמע טוב.

264
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
כן. זה לא הזמן.
אתה חייב להתמקד ב"פאת'פיינדר".

265
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
נכון, ואני לא אצליח
אם לא תספרי לי מה קורה.

266
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
אד, אני צריכה לחשוב על זה. אני...

267
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
לחשוב על מה? על מה את מדברת?

268
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
תשכח מזה. נדבר כשתחזור.

269
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
בסדר?
-לא, לא. לא.

270
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
לא, יש לנו הסכם, זוכרת?

271
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
כן, אני יודעת.
-יש לנו הסכם.

272
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
את ואני, אנחנו לא מסתירים יותר
סודות זה מזו.

273
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
אני לא אצא למשימה מבלי לדעת מה קורה בבית.

274
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
אד, אני יודעת.
-לא, תגידי לי את האמת.

275
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
לא נשמור יותר סודות.
-כן, אד. אני יודעת...

276
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
תגידי לי. תגידי לי, קרן.

277
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
שכבתי עם מישהו.

278
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
את מה?

279
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
כן.

280
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
ולא הייתי שיכורה או משוגעת,
או לא מודעת למעשיי.

281
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
זאת הייתה החלטה מודעת.

282
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
מי?

283
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
זה לא חשוב.

284
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
זה חשוב ועוד איך.

285
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
מי? מי?
-זה היה חד-פעמי.

286
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
זה לא יקרה שוב, אד. בסדר?

287
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
מה לעזאזל, קרן?

288
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
מה זה? את רוצה להתגרש?

289
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
זאת הדרך שלך לבקש להתגרש?
-אני לא יודעת. אני לא יודעת!

290
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
את לא יודעת אם את רוצה להישאר בנישואים?

291
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
לא. אני באמת כבר לא יודעת.

292
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
אני חושבת שאנחנו צריכים ייעוץ.

293
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
ייעוץ?

294
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
כדי לתקן דברים או כדי לפוצץ אותם?

295
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
כדי לפתור את זה.

296
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
אנחנו צריכים לפתור את זה, בסדר?

297
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
כשתחזור, זה מה שנעשה.

298
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
נלך לייעוץ ונפתור את זה.
-לא, לא.

299
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
את לא יכולה להפיל פצצה באמצע החיים שלנו

300
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
ופשוט להגיד, "כן, נפתור את זה."

301
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
לא. את צריכה להחליט.

302
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
את צריכה להחליט אם הנישואים האלה...

303
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
אנחנו, אנחנו...

304
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
זה משהו שאת מעוניינת להציל.

305
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
באמת, אד? החיים קצת יותר מורכבים מזה.

306
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
בלי הבולשיט הזה. הם לא מורכבים.

307
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
את בפנים או בחוץ.
-לא, זה לא פשוט כל כך, אד.

308
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
אתה פשוט לא אוהב לחיות בתחום האפור.

309
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
התחום האפור.

310
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
אני לא אוהב לחיות בתחום האפור.
מה זה אמור להביע, לעזאזל?

311
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
אתה אוהב את זה פשוט, אד. למעלה או למטה,
בפנים או בחוץ, כן או לא.

312
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
אתה חי בעולם בינארי מושלם
שכל השאר לא חיים בו.

313
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
אנחנו חיים בתחום האפור, אד,

314
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
שבו הכול מורכב ודבר לא פשוט.

315
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
אד.

316
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
וובסטר, הגיע הזמן.

317
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
כמה רוסים מגיעים?

318
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
מחלקת המדינה הסכימה לשניים.

319
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
ואם יגיעו יותר?
-הם יחכו בחוץ.

320
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
הם יגיעו בתוך שלוש שעות.

321
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
אני רוצה השגחה על שני האידיוטים
בכל רגע שיהיו כאן.

322
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
אם אחד מהם הולך לחרבן,
אני רוצה שנחת ייכנס איתו לשירותים

323
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
כדי לוודא שהוא לא ישליך חומר נפץ
לתוך הצנרת. ברור?

324
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
כן, המפקד.
-כן, המפקד.

325
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
- זאנאדו לאונג' -

326
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
ברחבי העולם, אלפים מפגינים במחאה

327
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
על הירי בשני קוסמונאוטים שביצעה ארה"ב

328
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
במהלך סכסוך על שליטה במכרה בירח.

329
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
בפנמה, המפגינים הריעו לכבוד הגעתו
של הצי הצפוני הסובייטי.

330
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
בהקשר לכך, המוזיקאי ג'ון לנון
יערוך את הקונצרט למען השלום שלו

331
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
במדיסון סקוור גרדן בשישי בערב.

332
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
הכרטיסים אזלו בתוך דקות.

333
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
במהלך המתח הגואה בחודשים האחרונים,

334
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
לנון היה מבקר חריף
הן של האמריקאים והן של הסובייטים...

335
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
מוכנה לעוד משקה?

336
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
בבקשה.

337
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
אתה בסדר?

338
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
כן.

339
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
אני רק צריך... להאט קצת את הקצב.

340
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
בסדר, נאט קצת את הקצב.

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
מצטער.

342
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
בסדר.

343
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
מצטער.

344
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
זה בסדר.
-פשוט...

345
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
כמה זמן אתה גרוש?

346
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
מה גורם לך לחשוב...

347
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
קו השיזוף על האצבע של הטבעת.

348
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
לוקח לזה זמן מה להיעלם.

349
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
אז כמה זמן?

350
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
קשה לומר.

351
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
הגירושים עוד לא רשמיים.

352
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
זאת תקופה רעה.

353
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
לימבו.

354
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
לכוד בין שני עולמות.

355
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
הדבר הכי טוב לעשות הוא לא לחשוב על זה.

356
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
זה בסדר.

357
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
אל תחשוב על דבר.

358
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
פשוט תהיה כאן. פשוט תהיה כאן.

359
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
אני נשוי.

360
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
אני...

361
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
אני לא גרוש או פרוד.

362
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
אני פשוט עובר תקופה קשה.

363
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
אני לא רוצה לדעת.

364
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
כן...

365
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
אלוהים אדירים.

366
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
אני מצטער. אני...

367
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
עצה קטנה,

368
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
תחליט לפני שאתה מזמין מישהי למשקה
ומפעיל את הקסם.

369
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
ברוכים הבאים לג'יימסטאון, קולונל צוקנוב.

370
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
ד"ר מאיאקובסקי.

371
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
אני קולונל רוסי, מפקד ג'יימסטאון.

372
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
איפה החבר שלנו?

373
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
הרופא רשאי לבדוק את המטופל. אתה תחכה כאן.

374
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
לא. אני אלך איתו.

375
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
זה לא היה ההסכם.

376
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
אתה תמתין כאן.

377
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
אני יכול להציע לך ספל קפה, אם תרצה.

378
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
אחריי, ד"ר.

379
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
המרפאה שלכם אטומה?

380
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
זה שגרתי עבור מטופל לא נייד.

381
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
והחדר יכול לשמש גם כתא לחץ.

382
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
נראה שזה לא עזר לקוסמונאוט שיריתם בו.

383
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
זאת הייתה טעות. אני...

384
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
זה היה אקט של תוקפנות ללא התגרות.

385
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
את צריכה לעמוד לדין בבית משפט בינלאומי.

386
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
כולכם.

387
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
לעת עתה, בוא נתמקד בסוגיות הרפואיות.

388
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
"פאת'פיינדר" ממתינה.
יש לנו אור ירוק.

389
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
- מרכז בקרת שיגור של "דרקון ים"
שעה: 13:35 -

390
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
היכונו לשיגור "דרקון ים".

391
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
- ים הפיליפינים
כ-55 ק"מ מחופי גואם, 4:35 לפנות בוקר -

392
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
כל המערכות תקינות. שיגור "דרקון ים"
מאושר ב-4:36 זמן מקומי.

393
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
- מרכז בקרת שיגור של "פאת'פיינדר" -

394
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
"פאת'פיינדר", כאן יוסטון.
קיבלנו עדכון מגואם.

395
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
"דרקון ים 17" שוגר.

396
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
רות, הבנתי, יוסטון.

397
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
ההצגה מתחילה.

398
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
מערך יחידת מדידה אינרציאלית מתאים ל"פרד".
חלון חזרה לבסיס עדיין טוב.

399
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
המפקד?

400
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
אד?

401
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
חזור שנית, גארי?

402
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
אמרתי שיש יחידת מדידה אינרציאלית תקינה
וחלון חזרה לבסיס טוב, המפקד.

403
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
רות, יחידת מדידה אינרציאלית תקינה
וחלון חזרה לבסיס טוב.

404
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
מוכנים לטיסת הבכורה
של הטיל הגרעיני הכי קשוח

405
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
שהיה אי פעם בכדור הארץ?

406
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
רות.

407
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
יוסטון, אנחנו בקונפיגורציה לטיסת "נרווה".

408
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
נראה טוב כאן, "פאת'פיינדר".

409
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
"פרד", יוסטון מאשרים ניתוק והיפרדות.

410
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
"פרד" מאשר ניתוק.

411
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
גובה 25 אלף, מהירות 270.

412
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
ניתוק בעוד שלוש, שתיים, אחת, ניתוק.

413
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
יוסטון מאשרים היפרדות.

414
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
גובה 22 אלף, מהירות 270. מוכן לשיגור.

415
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
רות, "פרד".

416
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
היפרדות בעוד שלוש, שתיים, אחת.

417
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
היפרדות.

418
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
אני רואה היפרדות טובה.

419
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
"פאת'פיינדר", "פרד" רשאי להפעיל "נרווה".

420
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
רות, "פרד".

421
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
בואו נדליק אותם.

422
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
זה שלך, סאלי.
-בסדר.

423
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
אור ירוק על מפעיל תוף בקרה.

424
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
שליטה במצערת כולה שלך, המפקד.

425
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
חשבתי שתאהב את זה.

426
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
יוסטון, טסים על כוח גרעיני במהירות גבוהה.

427
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
כיבוי מנוע בעוד חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת, כיבוי.

428
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
"פאת'פיינדר" נכנסה למסלול.

429
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
מרגו.

430
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
כמה נחמד מצדם לעדכן אותנו.
"פאת'פיינדר" בדרך למפגש.

431
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
רות. "דרקון ים" יבצע התאמה למהירות מפגש
בעוד 20 דקות.

432
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
בקרת מנוע ראשי מאושרת.

433
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
"פאת'פיינדר", אתם בדיוק בנתיב
ויש אישור לכניסה למסלול.

434
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
"דרקון ים" יבצע התאמה למהירות מפגש
בעוד 19 דקות.

435
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
רות, יוסטון.

436
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
מטיסים חללית לחלל.

437
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
ללא שיגור.

438
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
ללא המראה.

439
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
טסים.

440
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
זאת טיסת המבחן שחלמנו עליה.

441
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
האקס-15 יכול היה לטוס קרוב כל כך לחלל
שיכולנו לראות אותו.

442
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
תמיד מחוץ להישג יד.

443
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
חדירה מוגבלת.

444
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
אין נזק לעצמות. יופי.

445
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
הכדור פגע כנראה במשהו לפני.

446
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
יש לך תיאוריה למה הוא נשאר חסר הכרה?

447
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
היפוקסיה. וייתכן שמחלת דקומפרסיה
בגלל אובדן הלחץ בחליפה עילפה אותו.

448
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
ייתכן שנגרם נזק מוחי.

449
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
לא נדע אלא אם הוא יתעורר.

450
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
אני רוצה שזה יקרה תחת הפיקוח שלי.

451
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
תכינו אותו לתנועה, בבקשה.

452
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
דוקטור, אתה יודע שהוא לא ישרוד את המסע.

453
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
זאת הדעה שלך.

454
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
הוא בן ארצי, אנחנו לוקחים אותו הביתה.

455
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
לא בזמן שאני מפקד על ג'יימסטאון.

456
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
אני אמחה בפני הממשלה שלי.

457
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
תרגיש חופשי לעשות זאת.

458
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
תן לי לראות את איליה יושקין.

459
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
אנחנו חושדים שהכדור יצר ניצוץ
כשחדר לחליפה שלו.

460
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
בדומה לחליפות שלנו, החליפות שלכם
מכילות חמצן טהור.

461
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
אנחנו יכולים לעזור...
-לא, איש מכם לא ייגע בו!

462
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
אנחנו נטפל בו.

463
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
אתם יודעים מה לעשות
אחרי הצפצוף, אז תעשו את זה.

464
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
היי, זו אני. אני צריכה ללכת ל...

465
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
היי.

466
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
בדיוק השארתי לך הודעה.

467
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
אני צריכה להגיע לקייפ.

468
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
לעזור בהכנות לקראת השיגור של "אפולו 75".

469
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
כן, את צריכה 10,000 דולר בשביל זה?

470
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
ראיתי שהוצאת את הכסף מהחסכונות שלנו.

471
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
את טסה לגוודלחרה, נכון?

472
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
ברכותיי, בלש. פענחת את הפשע.

473
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
כן, אז פשוט תיתני לאיזה נוכל
לעוור אותך או גרוע מכך?

474
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
מה אתה רוצה ממני, וויין?

475
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
אתה מסוגל לדמיין אותי עם מקל עיוורים? כן?

476
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
לעזור לי לעלות ולרדת במדרגות, להסיע אותי,

477
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
לנגב לי את התחת כי אני
לא יכולה למצוא אותו יותר?

478
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
לא. אין מצב.

479
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
אם תעשי את זה, לא אהיה כאן כשתחזרי.

480
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
אל תהיה כל כך מלודרמטי.

481
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
לא, השלמתי עם הרבה חרא, מולי. הרבה.

482
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
כי אני אוהב אותך נואשות, בסדר?

483
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
אבל... עד כאן.

484
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
אני לא אצפה בך עושה את זה.

485
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
חופשייה סוף סוף.

486
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
יש לך מושג איזה נטל היית כל השנים האלה?

487
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
להתחשב בפוביות שלך...

488
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
את רוצה לדבר על פחדים, מולי?
מה שקורה כאן זאת פחדנות.

489
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
זה, פחדנות?
-כן.

490
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
בנאדם, נאחזתי בטילים!

491
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
טסתי לירח יותר פעמים
מכפי שאני מסוגלת לספור.

492
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
אתה בקושי מסוגל לצפות בזה בטלוויזיה,
אבל אני הפחדנית?

493
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
לא, לא! אל תעשי את זה.

494
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
לאמי המרותקת לכיסא גלגלים בדיור מוגן
יש יותר אומץ מאשר לך.

495
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
אז תלך לגור איתה.

496
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
- ספר התפילות הצבאי שלי -

497
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
תודה לאל.

498
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
היי. תקראו לד"ר.

499
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
היי.

500
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
תירגע, חבר. הד"ר תגיע בקרוב.

501
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
זבזדה?

502
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
לא. לא. נייט (לא ברוסית).

503
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
אתה בבסיס ג'יימסטאון.

504
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
האמריקאים?

505
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
כן. כן, אנחנו אמריקאים.

506
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
אני רס"ן הלנה וובסטר.

507
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
אני רוצה לערוק לארה"ב.

508
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
ג'יימסטאון זה שטח אמריקאי.

509
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
הקוסמונאוט ביקש מקלט, ואנחנו נאפשר את זה.

510
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
הנשיא עדכן את השגריר דוברינין
לפני חצי שעה.

511
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
התגובה שלו?

512
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
הוא חושב שאנחנו משקרים.
מחזיקים באיש שלהם בניגוד לרצונו.

513
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
הם משוכנעים שאנחנו חוקרים אותו.

514
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
גם אני מתקשה להאמין לזה.

515
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
כלומר, ירינו באיש, ועכשיו הוא רוצה לערוק.

516
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
אכלת פעם את האוכל בברה"מ?

517
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
רוסי העביר אותו מטיפול נמרץ.

518
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
אז התוכנית היא להביא אותו
במסע המעבורת בהמשך החודש.

519
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
בסדר. תודה.

520
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
אלן.

521
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
דיברת עם הנשיא על אפולו-סויוז?

522
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
עדיין לא, אבל אם הוא ישאל לדעתי,
אני אמליץ לבטל את זה.

523
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
את לא חושבת שזה מעט מוקדם מדי?

524
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
לאור כל מה שקורה?

525
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
אני לא מוצאת בזה היגיון יותר.

526
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
אבל...

527
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
למה שלא נחכה ונראה מה יעשו הרוסים?

528
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
אם הם ישגרו את "סויוז", זה יהיה סימן
שהם לא רוצים להסלים את המצב.

529
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
ואם הם יבטלו, נדע שצפויות לנו צרות צרורות.

530
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
בסדר. בואי נראה איך זה יתפתח.

531
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
אתם חושבים שתמריאו היום?

532
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
לאור כל מה שקורה עם רוסיה,
אל תפתחי ציפיות.

533
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
מצטערת, את חייבת להסיר את כל התכשיטים
לפני השיגור.

534
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
מצטערת, שכחתי להשאיר אותה
אצל קצין התעופה האזרחי.

535
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
תודה, ליז.

536
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
"אפולו", כאן בקרת שיגור.

537
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
הגענו להמתנה המתוכננת.

538
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
נחדש את הספירה כשנקבל אישור
שה"סויוז" שוגרה.

539
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
רות, הבנתי, בקרה. נמתין.

540
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
אני מבינה.

541
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
כן, נעשה את זה.

542
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
תודה.

543
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
יש חדש?

544
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"אנחנו בני אדם עם דם
של מיליון שנים ברבריות על ידינו.

545
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
אבל אנחנו יכולים לעצור את זה.

546
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
אנחנו יכולים להודות שאנחנו רוצחים.

547
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
אבל אנחנו לא נהרוג היום.

548
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
זה כל מה שדרוש.

549
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
לדעת שאנחנו לא נהרוג היום."

550
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
זה מ"מסע בין כוכבים", נכון?

551
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"טעימה של ארמגדון". עונה 1, פרק 23.

552
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
שודר לראשונה ב-23 בפברואר 1967.

553
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
את תותחית.

554
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
שלום, מרגו.

555
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
שלום, מר ניקולוב.

556
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
מה קורה?

557
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
"סויוז" שוגרה.

558
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
הקוסמונאוטים שלנו מצפים בקוצר רוח
לפגוש את צוות ה"אפולו" בחלל.

559
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
תודה.

560
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
"אפולו 75", כאן יוסטון.
יש לנו בשורות טובות בשבילכם.

561
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
שומעים חד וברור, יוסטון.

562
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
מר סולו, קבע מסלול למסלול לווייני.

563
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
כן, קפטן.

564
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
המראה הושלמה, יוסטון. אנחנו בדרך.

565
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
וויין?

566
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
אני מקווה שאתה נמשך לזקנות עיוורות.

567
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
את מסתלבטת? מקלות עיוורים
ומשקפי שמש מדליקים אותי.

568
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
אני רציני לחלוטין, לאר.

569
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
הזקן מעריץ את אלן.

570
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
ולאור הפרישה של קלהון, זה העיתוי המושלם.

571
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
המפלגה הזקנה זקוקה לפרצופים חדשים.

572
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
המחוז ה-22?

573
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
יכפישו אותה כזרה אופורטוניסטית
שמנצלת את המחוז...

574
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
אליטיסטית מהחוף המזרחי שאוכלת קיש מפחית.

575
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
ורונלד רייגן היה שחקן הוליוודי
מקליפורניה ההיפית.

576
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
אבל הפך את הדרום למבצר החדש
של המפלגה הרפובליקנית.

577
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
אני עשיתי את זה בשבילו,
ואני יכול לעשות את זה בשבילה.

578
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
אל תיעלב, לי, אבל הטקטיקות שלך קצת...

579
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
מקיאווליסטיות.

580
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
אתה ואלן חובבי היאבקות, לאר?

581
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
אנחנו... לא ממש עוקבים אחרי זה.

582
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
כדאי לך להתחיל.

583
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
היאבקות היא הספורט ההגון היחיד שיש.

584
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
אתה יודע למה?

585
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
כי ברור שזה שקרי.

586
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
אני לא מבין מה זה אומר.

587
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
זה אומר שאנשים משתוקקים לדרמה
יותר מאשר לאמת.

588
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
תן לציבור נבל וגיבור שיביס אותו,

589
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
הם תמיד יצביעו בעד הגיבור.

590
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
ואלן וילסון? היא גיבורה אמיתית.

591
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
לעזאזל, היא הבחורה שתפסה את המכל.

592
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
הקונגרס זה רק הצעד הראשון.

593
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
היא יכולה להיות הנשיאה הראשונה, למען השם.

594
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
אני מצטערת, אני מקווה שאני לא מפריעה.

595
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
היי, פאם.
-היי.

596
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
זה לי אטווטר.

597
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
פאם היא חברה ותיקה של אלן...
-היי.

598
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
מהתקופה של "אפולו".

599
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
היא לנה אצלנו בזמן שהיא בעיר.

600
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
נעים להכיר, פאם.

601
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
תחשוב על זה, לאר.

602
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
בסדר.

603
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
אני אשהה ביוסטון למשך כשבועיים.
אשמח להיפגש איתך ועם אלן.

604
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
זה יהיה נהדר. אלווה אותך החוצה.

605
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
אל תטרח. אסתדר לבד.
-בסדר.

606
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
על מה דיברתם?

607
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
לי הוא...

608
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
העוזר המיוחד של רונלד רייגן
לעניינים פוליטיים.

609
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
הם רוצים שאלן תרוץ לקונגרס.

610
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
כן, שמעתי. זה מדהים.

611
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
הוא באמת התכוון לזה? בנוגע ל...

612
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
כן.

613
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
זה נשמע מטורף, אני יודע. נכון? אבל...

614
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
הוא האיש שיכול להביא אותה לשם.

615
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
הוא אומר שהיא המועמדת המושלמת.

616
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
טוב, חוץ... ממני.

617
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
פאם, זה לא...
-זאת האמת ואתה יודע את זה.

618
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
"אלן היקרה,

619
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
אני מצטערת. מגיע לך לשמוע את זה ממני
פנים אל פנים,

620
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
אבל אין לי את האומץ לעשות את זה.

621
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
אנחנו חייבות זו לזו את האמת,

622
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
והאמת היא שאני עדיין אוהבת את אליס.

623
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
היא ואני חלקנו חיים יחד, חיים שעזבתי

624
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
מפני שהמפגש איתך הציף בי
תחושות ישנות ונפלאות.

625
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
אבל לבי עדיין שייך לה.

626
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
אני מקווה שאת מבינה.

627
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
אוהבת, פאם."

628
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
חשבתי ששמעתי משהו. מה את עושה בבית?

629
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
זה מפאם.

630
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
היא חוזרת לאליס.

631
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
מה?

632
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
אלוהים.

633
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
אלוהים, אני ממש מצטער, אל.

634
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
אני לא מבינה.

635
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
אני לא מבינה.
-זה בסדר.

636
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
אלוהים. זה בסדר.

637
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
הלו?

638
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
ומה שאומר לך עכשיו
-גורדו?

639
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
לא יהיה קל לומר

640
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
לפני שעזבתי אותך

641
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
כמה זמן הסתתרת מאחורי הווילון?

642
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
הייתי גבר מאושר

643
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
עכשיו אני חש כה בודד

644
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
מאז שעזבתי
-הלכת על גדול. בסדר.

645
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
וילדונת, ניסיתי ואני יודע

646
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
אני לא יכול לשרוד לבד, הדרך כה ארוכה

647
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
אני פשוט לא יכול לשרוד לבד
-תשתוק, בבקשה.

648
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
ויש משהו בנשמתי

649
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
זה ילדותי.

650
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
זה ה...
-תפסיק, תפסיק.

651
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
לא תצליח לפתות אותי
כמו אחת מהזנזונות בנות ה-19 שלך.

652
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
לא, לא. היי, אין ציפיות.

653
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
אלה רק רגשות. כדאי לך לטעום את היין.

654
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
אין דבר שדומה לזה בטווח של 386 אלף ק"מ.

655
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
הוברח בבקבוק של מי שטיפת פה.

656
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
אלוהים.

657
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
זה איום ונורא.

658
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
אולי אלה מי שטיפת פה.

659
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
אלוהים.

660
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
אני מכיר אותך, טרייסי.

661
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
כבר בטיסה הראשונה ב"ססנה" הישן ההוא,
היית חייבת להיות בשליטה.

662
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
ומהרגע הראשון שראיתי אותך,
הרגשתי חסר שליטה.

663
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
וזה הפחיד אותי פחד מוות. ואני עדיין מפחד.

664
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
אבל...

665
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
אני פשוט לא בורח מזה יותר.

666
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
זה חתיכת נאום רק בשביל לקבל סיגריה.

667
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
אתה בא (גם גומר)?

668
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
נראה לי שאני בדרך.
-אלוהים.

669
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
ג'ון, הורדתי את מנועים ארבע עד שש
למינימום. מה אתה רואה?

670
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
הטמפרטורה עדיין בתחום הירוק.
יציבה כמו סלע, נאט.

671
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
אפילו הקופסה השחורה עדיין נראית טוב.

672
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
אולי יום אחד המרגלים יגלו לנו מה היא עושה.

673
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
טוב, תפעיל את מנועים שבע עד 10.

674
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
שבע עד 10, מיד.

675
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
הכול תקין.

676
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
יופי.

677
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
נאט, בעוד כמה זמן
נחזור לעבוד על כוח גרעיני?

678
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
עכשיו. מוטות הדלק בפנים.
אנחנו מכיילים את המפעילים.

679
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
נהדר. אפשר להפסיק
את הפרוטוקולים לחיסכון בחשמל.

680
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
הזקן ער?

681
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

682
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
מה הוא עושה שם, לעזאזל?

683
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
מי?

684
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
אנחנו על סף פריצה!

685
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
ירידת לחץ! ירידת לחץ!

686
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
תרגום: גיא רקוביצקי