1
00:00:13,180 --> 00:00:14,932
Pas de plaie de sortie. Aiguille.

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,726
Plus vite que ça.

3
00:00:19,686 --> 00:00:20,521
Vous faites quoi ?

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,526
Pneumothorax, je réduis la pression.

5
00:00:27,027 --> 00:00:27,945
On a gagné du temps.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,989
Emmenez-le à l'infirmerie
et retirez-lui sa combi.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
- On a perdu quelqu'un ?
- Négatif.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,535
Commandant Rossi ?

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Ils sont furax à Houston.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
Moi aussi. Suivez-moi.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,875
- Et l'autre Russe ?
- Il est mort.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
Jason ramène le corps.

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Lopez et Bernitz sont sur place.

14
00:00:46,213 --> 00:00:48,298
Qu'est-ce qui s'est passé ?

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
Ils avaient une caisse
qui aurait pu contenir des armes.

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
On a donc fait feu.

17
00:00:53,554 --> 00:00:55,347
Comment ça, "aurait pu contenir" ?

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
Ils ont pris des armes ?

19
00:00:57,015 --> 00:01:00,143
C'est allé vite.
On a perçu un risque, on a réagi.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,311
Ils avaient pas d'arme.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
L'un deux cherchait
sa fiche de traduction...

22
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
quand je lui ai tiré dessus.

23
00:01:07,818 --> 00:01:10,070
Colonel Paulson, major Webster,

24
00:01:10,153 --> 00:01:14,074
il n'y avait pas d'arme, c'est sûr ?
Avant d'alerter le Président,

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
je dois connaître l'étendue des dégâts.

26
00:01:17,536 --> 00:01:18,579
On est sûrs.

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,122
Je vois.

28
00:01:20,747 --> 00:01:21,582
Le cosmonaute...

29
00:01:21,665 --> 00:01:23,041
Il survivra ?

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,585
On ne sait pas.

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,921
D'accord. Tenez-nous au courant.

32
00:01:28,589 --> 00:01:29,423
Compris.

33
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Houston, terminé.

34
00:01:34,386 --> 00:01:35,220
C'est grave.

35
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
Des guerres ont éclaté pour moins que ça.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Pensez à la guerre de 14

37
00:01:40,309 --> 00:01:42,352
avec ses 20 millions de morts.

38
00:01:42,686 --> 00:01:45,022
Si ça vire à la 3e Guerre mondiale,

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,482
20 millions, ce sera de la gnognote.

40
00:03:32,004 --> 00:03:33,589
Ça va, Trace ?

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
Oui.

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,302
Mais...

43
00:03:51,732 --> 00:03:53,192
Comment j'arrête de trembler ?

44
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Ça finira par passer.

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Le premier fait violent sur la Lune

46
00:04:16,548 --> 00:04:20,010
a été perpétré par les États-Unis.

47
00:04:21,637 --> 00:04:24,681
Des marines armés de fusils automatiques

48
00:04:25,891 --> 00:04:27,768
ont pris un site minier par la force

49
00:04:28,268 --> 00:04:31,063
et ont tiré de sang-froid
sur deux cosmonautes.

50
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
L'URSS ne se laissera pas intimider.

51
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
Nous savons de source sûre

52
00:04:39,863 --> 00:04:41,782
que la prochaine fusée Sea Dragon

53
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
compte livrer des armes nucléaires
sur la Lune.

54
00:04:45,285 --> 00:04:47,246
Nous ne laisserons pas faire.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,748
Si elle tente de décoller,

56
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
elle sera détruite.

57
00:04:54,002 --> 00:04:57,714
Comment ils feront ?
Ils vont l'abattre au lancement ?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
Ils n'en ont pas les moyens.

59
00:05:00,509 --> 00:05:04,429
S'ils piratent nos communications,
ils peuvent la crasher.

60
00:05:06,890 --> 00:05:07,724
Mon général.

61
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
On a détecté un lancement
depuis Sakhaline.

62
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Un missile ?

63
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
Non, c'est leur navette, Bourane.

64
00:05:19,736 --> 00:05:22,990
Ils ont réglé leur problème
ou attendu qu'il fasse chaud.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
Selon la CIA, elle est armée.

66
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
Armée ?

67
00:05:28,328 --> 00:05:29,705
Jusqu'aux dents.

68
00:05:30,539 --> 00:05:33,834
Si Bourane est lancée,
ils peuvent abattre Sea Dragon

69
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
et on verra rien venir.

70
00:05:35,294 --> 00:05:37,379
Ils ont plein de cibles potentielles.

71
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Venez. On la suit

72
00:05:42,509 --> 00:05:44,178
depuis notre salle de contrôle.

73
00:05:56,231 --> 00:06:00,027
Ça fait 3 heures
et Bourane s'est amarrée, c'est tout.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,031
On s'inquiète peut-être pour rien.

75
00:06:04,573 --> 00:06:08,118
C'est leur premier vol.
C'est peut-être sans rapport

76
00:06:08,202 --> 00:06:11,622
avec Sea Dragon.
Bourane doit effectuer un test d'amarrage,

77
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
comme nous avec Skylab.

78
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
J'aimerais croire ça.

79
00:06:15,000 --> 00:06:18,754
Mais je sais qu'ils ont fait
des stocks de combustible sur Mir.

80
00:06:18,837 --> 00:06:20,130
Et vous n'avez rien dit ?

81
00:06:20,547 --> 00:06:21,965
Ça ne concerne pas la Nasa.

82
00:06:22,758 --> 00:06:25,385
Nos navettes se ravitaillent en route.

83
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
C'est peut-être pas un test.

84
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
Bourane s'est détachée de Mir.

85
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
Elle augmente son delta-V
sur la fenêtre d'injection lunaire.

86
00:06:32,935 --> 00:06:34,019
Elle va sur la Lune.

87
00:06:34,728 --> 00:06:37,314
Bourane pourra abattre Sea Dragon.

88
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Seigneur.

89
00:06:41,276 --> 00:06:43,904
Les Russes
vont placer la Lune sous blocus.

90
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
Entrez.

91
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
Tiens, tiens,

92
00:06:57,084 --> 00:06:59,586
tu portes des lunettes maintenant !

93
00:06:59,670 --> 00:07:03,298
- Je te l'avais dit !
- Pitié, assieds-toi.

94
00:07:03,382 --> 00:07:05,717
C'est l'une des magnifiques expériences

95
00:07:05,801 --> 00:07:08,136
qui vont accompagner tes vieux jours.

96
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
Calvitie, calculs rénaux,

97
00:07:10,889 --> 00:07:12,891
- poches de colostomie...
- T'as fini ?

98
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Tu veux parler de quoi ?

99
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
La Défense prend la main sur ta mission.

100
00:07:23,819 --> 00:07:27,656
Les Soviétiques ont envoyé Bourane
pour bloquer Sea Dragon.

101
00:07:27,739 --> 00:07:30,576
J'en reviens pas
qu'ils tentent un truc pareil.

102
00:07:31,952 --> 00:07:34,454
Ils pensent
qu'on envoie des missiles là-haut ?

103
00:07:34,538 --> 00:07:36,999
Le blocus, c'est une excuse

104
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
pour isoler notre base.

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,419
On peut pas laisser faire.

106
00:07:41,879 --> 00:07:42,713
Tu en sais plus ?

107
00:07:43,422 --> 00:07:46,300
Pas vraiment.
La Défense laisse rien filtrer.

108
00:07:46,592 --> 00:07:49,928
Je sais seulement
que vous décollez après-demain.

109
00:07:50,012 --> 00:07:50,846
Merde alors.

110
00:07:52,306 --> 00:07:54,892
Le général Bradford
te donnera les détails.

111
00:07:55,809 --> 00:07:56,643
Bonne chance.

112
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Soyez prudents.

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,905
On emmène Pathfinder sur la Lune ?

114
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Ça vient d'en haut.
On part faire barrage à Bourane.

115
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
Tu parles d'un vol d'essai !

116
00:08:13,827 --> 00:08:17,414
On a de bons moteurs,
mais plein de trucs peuvent mal tourner.

117
00:08:17,623 --> 00:08:19,333
C'est pas sans risque,

118
00:08:19,416 --> 00:08:22,753
mais on doit dissuader les Russes
de bloquer Sea Dragon.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
Pathfinder est la seule option.

120
00:08:25,631 --> 00:08:26,548
On sert d'escorte.

121
00:08:27,716 --> 00:08:28,550
Exactement.

122
00:08:29,092 --> 00:08:32,929
On rejoint Sea Dragon en orbite
et on l'accompagne à Jamestown.

123
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
Et si les Russes s'entêtent ?

124
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Alors on interviendra.

125
00:08:37,017 --> 00:08:38,684
On interviendra... D'accord.

126
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
Avec des missiles guidés qui contiennent

127
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
50 kilos d'explosifs ?

128
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
Ça semble efficace.

129
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Nos missiles portent plus loin.

130
00:08:46,652 --> 00:08:48,654
Je veux être sûre de comprendre.

131
00:08:48,737 --> 00:08:52,074
On doit abattre Bourane
avant qu'elle pulvérise Sea Dragon ?

132
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
Si quelqu'un tire, on aura échoué.

133
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
On est là pour les dissuader de tirer.

134
00:08:57,412 --> 00:09:01,166
On engage une guerre des nerfs
avec des missiles ?

135
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
Comme l'a dit Lyndon Johnson,

136
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
le pays qui domine dans l'espace
domine le monde.

137
00:09:06,547 --> 00:09:10,300
Si vous décidez
de poursuivre cette mission,

138
00:09:10,676 --> 00:09:13,720
on décolle dans 4 h pour le Cap.
Lancement dans 48 h.

139
00:09:13,804 --> 00:09:14,638
C'est rapide.

140
00:09:16,431 --> 00:09:17,266
C'est pour quoi ?

141
00:09:19,059 --> 00:09:21,353
Si en rentrant sur Terre,

142
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
on atterrit en territoire hostile,
ça peut servir.

143
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
C'est une plaisanterie ?

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
Les Russes sont armés depuis un bail.

145
00:09:29,027 --> 00:09:32,948
On peut pas laisser Pathfinder
tomber entre leurs mains.

146
00:09:33,657 --> 00:09:35,158
Je sais bien

147
00:09:35,576 --> 00:09:37,536
que vous n'envisagiez pas ça.

148
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Si vous abandonnez la mission,

149
00:09:40,831 --> 00:09:42,666
je vous en tiendrai pas rigueur.

150
00:10:08,442 --> 00:10:11,904
Je vous laisserai pas affronter les Russes
avec un ingé moisi.

151
00:10:15,199 --> 00:10:17,159
Dites-moi une chose, Ed.

152
00:10:18,160 --> 00:10:22,247
Les Russes disent qu'il y a des missiles
à bord de Sea Dragon 17.

153
00:10:23,415 --> 00:10:24,249
C'est vrai ?

154
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
J'en sais franchement rien.

155
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
C'est quoi ?

156
00:10:43,644 --> 00:10:45,812
Ça vient du commandant de Zvezda.

157
00:10:45,896 --> 00:10:50,025
Il veut envoyer une équipe
récupérer ses deux cosmonautes.

158
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
Il a l'air revêche.

159
00:10:52,528 --> 00:10:55,531
C'est peu de le dire. Je réponds quoi ?

160
00:10:56,406 --> 00:11:01,245
Que son cosmonaute blessé est inconscient
et que je consulte mes supérieurs.

161
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
C'est tout ? Vous êtes sûr ?

162
00:11:04,373 --> 00:11:07,793
Ils respectent les rapports de hiérarchie.
On gagne du temps.

163
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
Soyez poli, mais pas trop.

164
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
Salut, chéri.

165
00:11:20,013 --> 00:11:23,267
Il faut y aller.
L'infirmière a dit d'arriver tôt.

166
00:11:24,059 --> 00:11:26,144
- Tu as lu la brochure ?
- Oui.

167
00:11:26,812 --> 00:11:28,522
C'est bluffant, non ?

168
00:11:29,064 --> 00:11:30,566
On peut dire ça.

169
00:11:32,067 --> 00:11:34,319
D'accord. Crache le morceau.

170
00:11:34,403 --> 00:11:37,239
Des injections d'antioxydants
dans les yeux,

171
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
ça semble extrême.

172
00:11:39,575 --> 00:11:43,704
Comme mon glaucome.
C'est le seul médecin à pouvoir m'aider.

173
00:11:43,912 --> 00:11:46,790
- Les autres...
- Veulent ralentir la progression.

174
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
Pas l'arrêter. Ce médecin...

175
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Il te dit ce que tu veux entendre.

176
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
Tu as lu les rapports ?

177
00:11:55,007 --> 00:11:58,385
92 % de ses patients recouvrent la vue

178
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
après trois traitements.

179
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
Ça relève de l'anecdote.

180
00:12:02,472 --> 00:12:06,852
Il fournit pas de données solides
ni de résultats d'essais cliniques.

181
00:12:07,144 --> 00:12:09,771
Aucun spécialiste corrobore ses analyses.

182
00:12:09,855 --> 00:12:13,192
Les pontes de la médecine
sont opposés à ses travaux.

183
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Pourquoi, à ton avis ?

184
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
La concurrence leur fait peur.

185
00:12:19,740 --> 00:12:22,326
Ou alors ils ne s'intéressent
qu'à l'argent.

186
00:12:22,409 --> 00:12:25,662
Contrairement à ce type
qui demande 10 000 d'avance.

187
00:12:26,371 --> 00:12:29,291
Wayne, c'est ma première lueur d'espoir.

188
00:12:29,583 --> 00:12:31,668
Je te laisserai pas pisser dessus.

189
00:12:32,085 --> 00:12:33,712
Ce mec est un charlatan.

190
00:12:33,795 --> 00:12:36,089
- Tu sais pas.
- Si. Mon père...

191
00:12:36,173 --> 00:12:38,967
Ton père
faisait partie de l'establishment médical.

192
00:12:39,259 --> 00:12:41,845
Calme-toi et écoute-moi deux minutes.

193
00:12:42,095 --> 00:12:43,180
Tu veux bien ?

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
Je sais que tu as peur,

195
00:12:46,266 --> 00:12:49,019
mais si tu vas dans ce bouge à Juárez...

196
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
C'est à Guadalajara.

197
00:12:51,188 --> 00:12:53,565
C'est pas une ville frontalière sordide.

198
00:12:53,649 --> 00:12:56,693
C'est une clinique moderne.
Tu as vu les photos ?

199
00:12:56,777 --> 00:12:58,737
Je m'en contrefous, des photos !

200
00:12:59,988 --> 00:13:02,533
Il veut te planter une aiguille
dans l'œil !

201
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Et t'injecter des saloperies.

202
00:13:05,410 --> 00:13:08,455
Tu pourrais devenir aveugle sur-le-champ,

203
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
tu pourrais mourir.

204
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
Je regrette, c'est trop risqué.

205
00:13:14,294 --> 00:13:15,879
J'en sais rien.

206
00:13:15,963 --> 00:13:18,715
Tout ce que je sais,
c'est que je dois voler.

207
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
Si je peux pas piloter...

208
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
Je sais pas.

209
00:13:27,850 --> 00:13:29,101
Je sais pas.

210
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Arrête, je conduis.

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,697
Non. Je suis pas encore aveugle.

212
00:13:53,166 --> 00:13:56,420
Lors du point presse,
le porte-parole de la Maison-Blanche

213
00:13:56,503 --> 00:13:59,464
a révélé que des bâtiments russes

214
00:13:59,548 --> 00:14:02,384
avaient été repérés
au large de la Colombie

215
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
et se dirigeaient vers le canal de Panama.

216
00:14:04,469 --> 00:14:08,891
Cette provocation
vient s'ajouter à celle du blocus lunaire.

217
00:14:08,974 --> 00:14:12,102
Les permissions des militaires américains
sont annulées.

218
00:14:12,186 --> 00:14:14,688
Le ministre de la Défense
Caspar Weinberger

219
00:14:14,771 --> 00:14:18,150
a annoncé le passage à DEFCON 3.

220
00:14:18,233 --> 00:14:22,821
C'est pour ça que l'USS Carl Vinson
a quitté les Philippines.

221
00:14:23,864 --> 00:14:26,366
Je suis sûre qu'il va rejoindre le canal.

222
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Quoi ? Ça t'intéresse pas ?

223
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Ton père est là, on va dîner.

224
00:14:32,998 --> 00:14:35,667
- Mets l'eau sur la table.
- Je reste pas.

225
00:14:36,793 --> 00:14:38,170
Pourquoi ?

226
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Le lancement a été avancé

227
00:14:40,797 --> 00:14:42,758
à après-demain. Je pars ce soir

228
00:14:42,841 --> 00:14:46,136
pour Ellington,
mais je voulais vous voir avant.

229
00:14:46,220 --> 00:14:47,846
C'est génial.

230
00:14:47,930 --> 00:14:49,598
Pourquoi ils l'ont avancé ?

231
00:14:50,098 --> 00:14:52,059
C'est classé secret défense.

232
00:14:52,142 --> 00:14:55,562
C'est en rapport avec la crise du Panama ?

233
00:14:55,812 --> 00:14:58,232
Vous utilisez Pathfinder
contre les Russes ?

234
00:14:58,315 --> 00:15:00,567
Il t'a dit que c'était secret.

235
00:15:04,112 --> 00:15:05,822
Ça va bien se passer ?

236
00:15:05,906 --> 00:15:08,325
Il peut pas te le promettre.

237
00:15:09,326 --> 00:15:10,244
Il peut pas.

238
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
Tu veux entrer dans la Navy,
il faut que tu le saches.

239
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
On peut être déployé sans délai,

240
00:15:16,917 --> 00:15:18,335
et on peut jamais

241
00:15:18,418 --> 00:15:22,339
promettre à ses proches
qu'on va rentrer sain et sauf.

242
00:15:23,298 --> 00:15:26,718
Ils s'accrocheraient à cette promesse
comme à une bouée.

243
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
C'est du vent. Pas vrai ?

244
00:15:38,897 --> 00:15:43,193
Elle a raison.
Je peux pas promettre que tout ira bien,

245
00:15:44,903 --> 00:15:46,405
mais je suis confiant.

246
00:15:48,282 --> 00:15:51,076
J'espère être de retour
la semaine de ta rentrée.

247
00:15:59,126 --> 00:16:02,254
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime, ma puce.

248
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
Plus que tu le sauras jamais.

249
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
Tu m'accompagnes ?

250
00:16:34,953 --> 00:16:36,371
Ça va ?

251
00:16:37,831 --> 00:16:40,083
Oui. Je suis fatiguée, c'est tout.

252
00:16:40,709 --> 00:16:41,627
C'est la mission ?

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,130
Non.

254
00:16:46,965 --> 00:16:48,425
Alors quoi ?

255
00:16:51,470 --> 00:16:54,139
On en parlera à ton retour, d'accord ?

256
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Ça a l'air sérieux.

257
00:16:56,600 --> 00:17:00,687
C'est pas le moment.
Tu dois te concentrer sur Pathfinder.

258
00:17:01,063 --> 00:17:03,774
Je pourrai pas le faire
si tu me parles pas.

259
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
Ed, j'ai besoin de réfléchir.

260
00:17:07,986 --> 00:17:10,196
À quoi ? De quoi tu parles ?

261
00:17:10,446 --> 00:17:12,241
Laisse tomber. Ça attendra.

262
00:17:16,453 --> 00:17:17,913
On a fait un pacte.

263
00:17:19,080 --> 00:17:20,540
- Je sais.
- On a fait un pacte.

264
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Il y a plus aucun secret entre nous.

265
00:17:23,794 --> 00:17:27,422
Je pars plus
sans savoir ce qui se passe à la maison.

266
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Dis-moi la vérité.

267
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
- Plus de secrets.
- Je sais.

268
00:17:31,260 --> 00:17:33,303
Dis-moi la vérité, Karen.

269
00:17:33,387 --> 00:17:34,555
Je t'ai trompé.

270
00:17:43,480 --> 00:17:44,648
Tu as fait quoi ?

271
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Je t'ai trompé.

272
00:17:49,486 --> 00:17:52,573
J'étais pas soûle, j'ai pas disjoncté,

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
je savais ce que je faisais.

274
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
J'ai pris une décision.

275
00:18:02,916 --> 00:18:05,919
- C'est qui ?
- C'est pas important.

276
00:18:06,253 --> 00:18:07,629
T'es sérieuse ?

277
00:18:09,756 --> 00:18:11,258
- Qui ?
- C'est arrivé une fois

278
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
et ça se reproduira pas.

279
00:18:18,974 --> 00:18:20,350
Qu'est-ce que tu me fais ?

280
00:18:21,268 --> 00:18:22,436
C'est quoi ?

281
00:18:23,187 --> 00:18:24,021
Tu me quittes ?

282
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- C'est ta façon de demander le divorce ?
- Je sais pas.

283
00:18:27,733 --> 00:18:29,776
Tu sais pas si tu veux rester mariée ?

284
00:18:29,860 --> 00:18:31,945
Je sais pas. Je sais plus.

285
00:18:32,863 --> 00:18:36,116
- On devrait voir un thérapeute.
- Un thérapeute ?

286
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
Pour sauver notre couple ou se séparer ?

287
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Pour y voir plus clair.

288
00:18:42,581 --> 00:18:44,416
On doit démêler tout ça.

289
00:18:44,499 --> 00:18:48,045
C'est ce qu'on fera à ton retour,
une thérapie de couple.

290
00:18:48,128 --> 00:18:49,630
Tu peux pas balancer une bombe

291
00:18:49,713 --> 00:18:53,175
sur nos vies et dire qu'on va démêler ça.

292
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Non, décide-toi.

293
00:18:55,344 --> 00:18:57,638
Tu dois décider

294
00:18:57,721 --> 00:19:00,807
si notre mariage, notre couple,

295
00:19:01,391 --> 00:19:04,436
c'est quelque chose
que tu as envie de sauver.

296
00:19:04,520 --> 00:19:07,189
Vraiment ?
La vie est plus compliquée que ça.

297
00:19:07,981 --> 00:19:10,567
C'est des conneries.
Tu veux rester ou pas ?

298
00:19:10,651 --> 00:19:11,860
C'est pas si simple.

299
00:19:12,361 --> 00:19:14,947
T'aimes pas vivre dans la zone grise.

300
00:19:15,239 --> 00:19:16,657
La zone grise...

301
00:19:16,740 --> 00:19:19,535
J'aime pas la zone grise ?
Ça veut dire quoi, putain ?

302
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
Tu aimes que ce soit simple.
Partant ou pas,

303
00:19:23,539 --> 00:19:25,165
oui ou non.

304
00:19:25,541 --> 00:19:28,418
Tu vis dans un monde binaire,
contrairement à nous.

305
00:19:28,502 --> 00:19:29,837
Je vis dans la zone grise,

306
00:19:29,920 --> 00:19:34,508
où tout est compliqué
et où rien n'est simple.

307
00:19:36,218 --> 00:19:37,636
Ed.

308
00:20:15,215 --> 00:20:16,466
Webster,

309
00:20:17,134 --> 00:20:18,552
c'est l'heure.

310
00:20:30,939 --> 00:20:32,316
Combien de Russes ?

311
00:20:32,399 --> 00:20:35,110
- Le ministère a dit deux.
- S'ils sont plus ?

312
00:20:35,569 --> 00:20:36,612
Ils attendront dehors.

313
00:20:36,862 --> 00:20:38,197
Ils arrivent dans 3 h.

314
00:20:38,280 --> 00:20:41,950
Je veux pas qu'on lâche ces connards
d'une semelle.

315
00:20:42,242 --> 00:20:45,245
Si l'un d'eux va couler un bronze,
allez aux chiottes

316
00:20:45,329 --> 00:20:48,040
pour vérifier qu'il sabote pas la base.
Compris ?

317
00:20:48,457 --> 00:20:49,291
Oui, chef.

318
00:20:57,174 --> 00:21:01,845
Des milliers de manifestants
dénoncent la fusillade sur la Lune

319
00:21:01,929 --> 00:21:04,306
suite à un désaccord de territoire.

320
00:21:04,389 --> 00:21:08,977
Au Panama, la foule a célébré
l'arrivée de la flotte soviétique.

321
00:21:09,061 --> 00:21:12,981
Le musicien John Lennon
donnera un concert pour la paix

322
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
au Madison Square Garden vendredi.

323
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
Les billets sont partis en un éclair.

324
00:21:17,277 --> 00:21:20,489
Alors que la tension monte
depuis plusieurs mois...

325
00:22:27,139 --> 00:22:28,390
Ça va ?

326
00:22:30,225 --> 00:22:31,393
Oui.

327
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Je veux juste

328
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
ralentir un peu.

329
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
D'accord,

330
00:22:38,692 --> 00:22:41,111
on peut ralentir un peu.

331
00:22:54,082 --> 00:22:55,459
Désolé.

332
00:23:06,762 --> 00:23:07,763
Désolé.

333
00:23:08,931 --> 00:23:10,390
Ça fait rien.

334
00:23:14,269 --> 00:23:16,146
T'es divorcé depuis longtemps ?

335
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
Qu'est-ce qui te fait croire...

336
00:23:20,776 --> 00:23:22,819
T'as la marque de l'alliance.

337
00:23:23,278 --> 00:23:25,447
Ça met du temps à s'estomper.

338
00:23:28,075 --> 00:23:29,826
Ça fait combien de temps ?

339
00:23:30,410 --> 00:23:32,371
C'est dur à dire.

340
00:23:33,330 --> 00:23:35,624
Le divorce est pas encore officiel.

341
00:23:36,250 --> 00:23:39,044
C'est pas une période agréable.

342
00:23:39,962 --> 00:23:41,255
C'est les limbes.

343
00:23:42,464 --> 00:23:44,591
T'es coincé entre deux univers.

344
00:23:46,510 --> 00:23:48,095
Le meilleure chose à faire,

345
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
c'est de pas y penser.

346
00:23:51,849 --> 00:23:53,267
Ça va.

347
00:23:54,101 --> 00:23:55,936
Essaie de penser à rien.

348
00:23:57,646 --> 00:23:59,356
Contente-toi d'être là.

349
00:24:00,566 --> 00:24:02,192
Sois là avec moi.

350
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
Je suis marié.

351
00:24:06,488 --> 00:24:08,907
Je suis pas divorcé ni séparé.

352
00:24:10,075 --> 00:24:11,827
On est dans une mauvaise passe.

353
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
J'ai pas besoin de le savoir.

354
00:24:21,670 --> 00:24:22,921
Putain.

355
00:24:31,346 --> 00:24:32,848
Je suis désolé.

356
00:24:35,726 --> 00:24:36,685
Un petit conseil,

357
00:24:37,436 --> 00:24:38,729
décide-toi

358
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
avant de faire du charme à quelqu'un
dans un bar.

359
00:25:47,965 --> 00:25:50,634
Bienvenue à Jamestown, colonel Tsoukanov.

360
00:25:51,260 --> 00:25:52,094
Dr Maïakovski.

361
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Je suis le colonel Rossi,
commandant de Jamestown.

362
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Où est notre camarade ?

363
00:26:00,561 --> 00:26:05,190
Votre médecin peut examiner le patient.
Vous attendrez ici.

364
00:26:05,983 --> 00:26:07,734
Je l'accompagne.

365
00:26:09,152 --> 00:26:10,904
C'est pas notre accord.

366
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
Vous devez attendre ici.

367
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
Je peux vous apporter un café.

368
00:26:31,842 --> 00:26:33,218
Par ici, docteur.

369
00:26:57,451 --> 00:26:59,119
L'infirmerie est hermétique ?

370
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
Pour les soins non ambulatoires, oui.

371
00:27:02,164 --> 00:27:05,000
La pièce peut servir de caisson hyperbare.

372
00:27:05,834 --> 00:27:07,753
Ça n'a pas aidé votre victime.

373
00:27:08,504 --> 00:27:10,047
J'ai commis une erreur.

374
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
C'était une attaque injustifiée.

375
00:27:12,549 --> 00:27:16,053
Vous devriez être poursuivie
devant une cour internationale,

376
00:27:16,470 --> 00:27:17,721
et vous avec.

377
00:27:17,804 --> 00:27:21,016
Pour le moment,
cantonnons-nous aux questions médicales.

378
00:27:30,943 --> 00:27:32,110
Pathfinder en attente.

379
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
Contrôle lancement de Sea Dragon
13h35

380
00:27:33,654 --> 00:27:35,614
On a le feu vert. En attente

381
00:27:35,697 --> 00:27:37,241
du lancement de Sea Dragon.

382
00:27:41,078 --> 00:27:44,206
30 miles nautiques au large de Guam
4h35

383
00:28:00,848 --> 00:28:02,057
Voyants au vert.

384
00:28:02,140 --> 00:28:06,353
Lancement de Sea Dragon confirmé,
4h36, heure locale.

385
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
Contrôle lancement de Pathfinder

386
00:28:09,273 --> 00:28:11,608
Pathfinder, ici Houston. C'est confirmé.

387
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 a décollé.

388
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Bien reçu, Houston.

389
00:28:17,030 --> 00:28:18,282
En piste.

390
00:28:20,617 --> 00:28:22,703
Centrale à inertie synchronisée.

391
00:28:23,328 --> 00:28:25,622
Bonne fenêtre de retour.

392
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
Commandant ?

393
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
Ed ?

394
00:28:38,844 --> 00:28:40,179
Vous pouvez répéter ?

395
00:28:40,846 --> 00:28:44,766
Centrale à inertie et fenêtre
de retour OK, commandant.

396
00:28:44,850 --> 00:28:46,810
Compris, centrale et fenêtre OK.

397
00:28:51,440 --> 00:28:52,441
Vous êtes prêts

398
00:28:52,524 --> 00:28:57,487
pour le vol inaugural de la fusée
nucléaire la plus sensass au monde ?

399
00:28:57,571 --> 00:28:58,614
Et comment !

400
00:28:59,531 --> 00:29:01,158
Houston, nous sommes prêts

401
00:29:01,241 --> 00:29:03,327
pour la propulsion nucléaire.

402
00:29:05,370 --> 00:29:07,414
Tout a l'air bon, Pathfinder.

403
00:29:07,831 --> 00:29:11,585
Véhicule de lancement FRED,
go pour la séparation.

404
00:29:12,127 --> 00:29:14,671
Ici FRED, reçu, go pour la séparation.

405
00:29:14,755 --> 00:29:19,343
Altitude : 25 000 pieds,
vitesse : 430 km/h.

406
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Manœuvre dans trois, deux,

407
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
un, manœuvre.

408
00:29:24,056 --> 00:29:25,891
Ici Houston, feu vert séparation.

409
00:29:26,308 --> 00:29:28,185
Altitude : 22 000 pieds,

410
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
vitesse : 430 km/h.
Paré pour le lancement.

411
00:29:31,522 --> 00:29:34,024
Reçu, FRED. Séparation dans trois,

412
00:29:34,858 --> 00:29:35,692
deux,

413
00:29:36,109 --> 00:29:37,319
un.

414
00:29:37,653 --> 00:29:39,363
Séparation.

415
00:29:41,114 --> 00:29:43,200
Séparation réussie.

416
00:29:49,665 --> 00:29:52,918
Pathfinder,
FRED hors de portée de vos réacteurs.

417
00:29:53,210 --> 00:29:54,628
Reçu, FRED.

418
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
On les allume.

419
00:29:57,756 --> 00:30:00,175
- À vous de jouer, Sally.
- On y va.

420
00:30:02,594 --> 00:30:05,597
Voyant au vert
pour déclencher l'actionneur.

421
00:30:06,265 --> 00:30:07,808
Vous avez la main, commandant.

422
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Vous pouviez qu'aimer.

423
00:30:18,861 --> 00:30:23,323
Houston, on est en propulsion nucléaire
et ça envoie du lourd.

424
00:30:39,214 --> 00:30:40,883
Coupure des moteurs dans cinq,

425
00:30:41,341 --> 00:30:42,759
quatre, trois,

426
00:30:43,093 --> 00:30:44,636
deux, un.

427
00:30:44,970 --> 00:30:46,221
Coupure.

428
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
Pathfinder en orbite.

429
00:30:50,184 --> 00:30:51,018
Margo.

430
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
C'est sympa de nous tenir informés.

431
00:31:00,903 --> 00:31:03,238
Pathfinder est en route.

432
00:31:03,322 --> 00:31:07,326
Reçu. Sea Dragon,
combustion pour rendez-vous dans 20 min.

433
00:31:08,410 --> 00:31:09,786
Contrôle moteur confirmé.

434
00:31:10,329 --> 00:31:12,331
Pathfinder,
vous êtes pile sur la trajectoire

435
00:31:12,414 --> 00:31:14,124
et OK orbite.

436
00:31:14,208 --> 00:31:16,752
Combustion de Sea Dragon dans 19 min.

437
00:31:18,128 --> 00:31:19,796
Bien reçu, Houston.

438
00:31:31,600 --> 00:31:34,269
On vole dans l'espace.

439
00:31:34,978 --> 00:31:36,605
Pas de fusée,

440
00:31:37,064 --> 00:31:38,649
pas d'explosion

441
00:31:39,900 --> 00:31:41,151
et on vole.

442
00:31:42,736 --> 00:31:45,364
On en rêvait quand j'étais pilote d'essai.

443
00:31:46,657 --> 00:31:50,744
Le X-15 volait si près de l'espace
qu'on pouvait le voir.

444
00:31:52,329 --> 00:31:55,207
Il restait hors de portée, mais de peu.

445
00:32:26,613 --> 00:32:28,407
La balle n'est pas allée loin.

446
00:32:28,657 --> 00:32:32,452
Elle n'a pas causé de fracture.
Elle a dû être ralentie.

447
00:32:32,536 --> 00:32:34,955
Pourquoi il ne reprend pas connaissance ?

448
00:32:35,038 --> 00:32:36,498
Hypoxie.

449
00:32:36,582 --> 00:32:40,752
Et éventuelles lésions cérébrales
dues à un accident de décompression.

450
00:32:41,086 --> 00:32:43,755
On ne le saura que s'il se réveille.
Je le veux

451
00:32:43,839 --> 00:32:47,176
sous ma supervision.
Préparez-le au transport.

452
00:32:47,259 --> 00:32:48,969
Il ne survivrait pas au voyage.

453
00:32:49,678 --> 00:32:53,307
C'est votre avis.
Je ramène mon compatriote chez nous.

454
00:32:53,932 --> 00:32:55,309
Pas tant que je commanderai.

455
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Je me plaindrai.

456
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Vous gênez pas.

457
00:33:04,526 --> 00:33:06,778
Je veux voir Ilya Yozhkine.

458
00:33:44,816 --> 00:33:48,362
On pense que la balle
a provoqué une étincelle.

459
00:33:48,737 --> 00:33:52,199
Vos combis, comme les nôtres,
contiennent de l'oxygène pur.

460
00:34:02,000 --> 00:34:03,252
On peut vous aider...

461
00:34:03,335 --> 00:34:05,712
Vous le toucherez pas ! Pas question !

462
00:34:09,299 --> 00:34:11,260
Nous nous occuperons de lui.

463
00:34:32,864 --> 00:34:35,951
Vous savez quoi faire après le bip
alors allez-y.

464
00:34:36,994 --> 00:34:38,286
Salut, c'est moi.

465
00:34:39,161 --> 00:34:41,540
Je dois partir pour...

466
00:34:44,835 --> 00:34:46,043
Je laissais un message.

467
00:34:48,797 --> 00:34:50,090
Je dois aller au Cap

468
00:34:50,716 --> 00:34:55,094
pour aider aux préparatifs
du lancement d'Apollo 75.

469
00:34:55,179 --> 00:34:56,597
Et t'as besoin de 10 000 $ ?

470
00:34:57,472 --> 00:34:59,224
Tu as puisé dans notre épargne.

471
00:34:59,808 --> 00:35:01,101
Tu vas à Guadalajara ?

472
00:35:01,476 --> 00:35:03,729
Bravo, Columbo. Tu as percé le mystère.

473
00:35:03,812 --> 00:35:05,314
Tu vas laisser un charlatan

474
00:35:05,397 --> 00:35:07,107
te crever les yeux ?

475
00:35:07,191 --> 00:35:08,150
Tu veux quoi ?

476
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Tu m'imagines avec une canne blanche ?

477
00:35:10,903 --> 00:35:13,864
Tu te vois m'aider à monter ?
Faire chauffeur ?

478
00:35:13,947 --> 00:35:17,534
Me torcher le cul ?
Non, jamais de la vie.

479
00:35:18,118 --> 00:35:20,204
Si tu le fais, je m'en vais.

480
00:35:20,913 --> 00:35:22,789
Arrête ton cinéma.

481
00:35:22,873 --> 00:35:27,377
J'ai accepté tous tes délires
parce que je t'aime par-dessus tout.

482
00:35:27,461 --> 00:35:31,298
Mais ça, c'est ma limite.

483
00:35:31,381 --> 00:35:33,091
Je te regarderai pas faire.

484
00:35:34,801 --> 00:35:36,386
Enfin libre !

485
00:35:36,803 --> 00:35:40,557
T'as été un vrai boulet toutes ces années.
Avec tes phobies...

486
00:35:41,225 --> 00:35:45,229
Tu veux qu'on parle de peur ?
Tu agis par lâcheté.

487
00:35:45,312 --> 00:35:46,730
- Par lâcheté ?
- Oui.

488
00:35:46,980 --> 00:35:51,860
Je me suis accrochée à une fusée,
je suis allée sur la Lune !

489
00:35:52,277 --> 00:35:55,447
Tu trembles devant ta télé
et c'est moi qui suis lâche ?

490
00:35:55,531 --> 00:35:57,741
Arrête. Ma mère en fauteuil roulant

491
00:35:57,824 --> 00:36:00,452
a plus de cran que toi.

492
00:36:00,536 --> 00:36:02,538
T'as qu'à vivre avec elle.

493
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
Missel militaire

494
00:36:26,812 --> 00:36:28,230
Dieu soit loué.

495
00:36:30,649 --> 00:36:32,484
Appelez le médecin.

496
00:36:34,862 --> 00:36:37,030
Doucement. Le médecin arrive.

497
00:36:44,997 --> 00:36:45,831
Zvezda ?

498
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Non.

499
00:36:49,168 --> 00:36:51,295
C'est la base de Jamestown.

500
00:36:55,048 --> 00:36:56,258
Les Américains ?

501
00:36:57,009 --> 00:36:58,802
Oui, nous...

502
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Nous sommes américains.

503
00:37:01,972 --> 00:37:05,017
Je suis le major Helena Webster.

504
00:37:12,900 --> 00:37:14,234
Je veux

505
00:37:14,860 --> 00:37:17,446
passer aux États-Unis.

506
00:37:25,162 --> 00:37:28,874
Jamestown, c'est notre sol.
Le cosmonaute a demandé l'asile.

507
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
On va le lui accorder.

508
00:37:33,128 --> 00:37:36,048
Le Président
vient de prévenir l'ambassadeur.

509
00:37:36,131 --> 00:37:37,341
Sa réponse ?

510
00:37:37,424 --> 00:37:40,594
Il pense qu'on ment
et qu'on retient le cosmonaute

511
00:37:40,677 --> 00:37:42,387
pour lui soutirer des infos.

512
00:37:42,638 --> 00:37:44,640
J'ai aussi du mal à y croire.

513
00:37:44,723 --> 00:37:47,309
On lui tire dessus
et il veut passer à l'Ouest ?

514
00:37:48,268 --> 00:37:50,062
Vous avez goûté leur bouffe ?

515
00:37:51,772 --> 00:37:53,690
Il n'est plus en réa.

516
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
On le ramènera par la prochaine navette.

517
00:37:57,819 --> 00:37:58,654
Merci.

518
00:38:02,449 --> 00:38:03,575
Ellen.

519
00:38:07,412 --> 00:38:09,748
Vous avez parlé d'Apollo-Soyouz
au Président ?

520
00:38:12,793 --> 00:38:17,631
Pas encore. Mais s'il me demande mon avis,
je recommanderai qu'on annule.

521
00:38:19,466 --> 00:38:22,594
Vous ne pensez pas
que c'est un peu prématuré ?

522
00:38:23,053 --> 00:38:26,431
Avec tout ce qui se passe ?
Je vois mal l'intérêt.

523
00:38:26,515 --> 00:38:27,683
Mais...

524
00:38:31,436 --> 00:38:34,189
Et si on attendait de voir
ce que font les Russes ?

525
00:38:34,273 --> 00:38:37,609
S'ils lancent Soyouz,
ce sera un signe d'apaisement.

526
00:38:39,611 --> 00:38:42,948
S'ils annulent,
c'est que les ennuis vont pleuvoir.

527
00:38:47,160 --> 00:38:48,453
D'accord.

528
00:38:48,829 --> 00:38:50,789
Voyons ce qu'ils décident.

529
00:38:53,208 --> 00:38:55,085
Vous allez partir, vous croyez ?

530
00:38:55,169 --> 00:38:58,213
Avec tout ce qui se passe,
ça m'étonnerait.

531
00:39:01,717 --> 00:39:05,137
Désolée, il faut retirer les bijoux
pour le lancement.

532
00:39:09,016 --> 00:39:11,560
Pardon, j'ai oublié de l'enlever.

533
00:39:29,745 --> 00:39:30,996
Merci, Liz.

534
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
Apollo, ici Contrôle.

535
00:39:39,671 --> 00:39:40,964
Arrêt prévu du décompte.

536
00:39:41,048 --> 00:39:44,593
Il reprendra quand on saura
que Soyouz a décollé.

537
00:39:44,676 --> 00:39:48,222
Bien reçu, Contrôle. On bouge pas.

538
00:39:54,478 --> 00:39:55,312
Je vois.

539
00:39:57,105 --> 00:39:58,607
Oui, d'accord.

540
00:40:00,984 --> 00:40:02,194
Merci.

541
00:40:04,071 --> 00:40:04,988
Des nouvelles ?

542
00:40:17,376 --> 00:40:19,586
"Nous sommes des êtres humains

543
00:40:19,670 --> 00:40:23,048
"avec le poids de millions
de génocides sur la conscience.

544
00:40:23,757 --> 00:40:25,467
"Stoppons tout ça.

545
00:40:26,051 --> 00:40:28,762
"Admettons que nous sommes des tueurs.

546
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
"Décidons d'arrêter le massacre.

547
00:40:31,682 --> 00:40:33,433
"C'est tout ce qu'il faut.

548
00:40:33,767 --> 00:40:36,937
"Décider qu'on ne tuera plus personne."

549
00:40:38,021 --> 00:40:39,565
C'est Star Trek, c'est ça ?

550
00:40:40,399 --> 00:40:42,234
"Échec et diplomatie".

551
00:40:42,526 --> 00:40:44,611
Saison 1, épisode 23.

552
00:40:44,695 --> 00:40:49,449
Première diffusion le 23 février 1967.

553
00:40:49,908 --> 00:40:51,368
Vous rigolez pas, vous.

554
00:41:09,428 --> 00:41:10,846
Bonjour, Margo.

555
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
Bonjour, M. Nikoulov.

556
00:41:13,724 --> 00:41:14,933
Quel est le verdict ?

557
00:41:17,394 --> 00:41:20,272
Soyouz a décollé.

558
00:41:20,355 --> 00:41:24,234
- Nos cosmonautes ont hâte de voir Apollo.
- Merci.

559
00:41:29,406 --> 00:41:31,491
Apollo 75, ici Houston.

560
00:41:31,700 --> 00:41:33,285
On a une bonne nouvelle.

561
00:41:34,912 --> 00:41:36,580
Reçu cinq sur cinq, Houston.

562
00:41:37,831 --> 00:41:40,542
M. Sulu, mettez-nous en orbite terrestre.

563
00:41:41,460 --> 00:41:42,920
À vos ordres, capitaine.

564
00:42:04,024 --> 00:42:05,317
Manœuvre effectuée.

565
00:42:06,360 --> 00:42:08,028
On est en chemin.

566
00:43:04,918 --> 00:43:06,211
Wayne ?

567
00:43:27,065 --> 00:43:29,443
J'espère
que t'aimes les vieilles aveugles.

568
00:43:38,368 --> 00:43:39,828
Tu veux rire ?

569
00:43:40,370 --> 00:43:43,290
Les cannes et les lunettes noires,
ça m'excite.

570
00:43:56,595 --> 00:43:58,597
Je suis très sérieux, Larry.

571
00:44:00,182 --> 00:44:04,061
Le patron
pense le plus grand bien d'Ellen.

572
00:44:04,269 --> 00:44:05,854
Calhoun prend sa retraite,

573
00:44:06,271 --> 00:44:08,065
c'est l'occasion.

574
00:44:09,066 --> 00:44:11,568
Les Républicains ont besoin de sang neuf.

575
00:44:11,652 --> 00:44:13,654
La 22e circonscription ?

576
00:44:14,446 --> 00:44:18,033
Elle passera
pour une candidate parachutée,

577
00:44:18,116 --> 00:44:20,202
pour une bourgeoise de la côte Est.

578
00:44:21,787 --> 00:44:24,289
Ronald Reagan était un acteur de cinéma

579
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
venu du pays des babas cool.

580
00:44:26,375 --> 00:44:30,212
Mais il a conquis le Sud
et en a fait un bastion du parti.

581
00:44:31,213 --> 00:44:34,716
C'est moi qui ai réussi ce coup.
Je peux recommencer.

582
00:44:38,804 --> 00:44:43,016
Vous vexez pas, Lee,
mais je trouve vos tactiques...

583
00:44:43,809 --> 00:44:44,643
machiavéliques.

584
00:44:49,898 --> 00:44:51,525
Vous aimez le catch, avec Ellen ?

585
00:44:52,901 --> 00:44:54,361
On...

586
00:44:55,362 --> 00:44:56,446
regarde pas du tout.

587
00:44:58,323 --> 00:44:59,741
Vous devriez commencer.

588
00:45:01,451 --> 00:45:05,956
C'est le seul sport honnête.
Vous savez pourquoi ?

589
00:45:07,958 --> 00:45:10,002
Parce qu'il est ouvertement trompeur.

590
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Vous m'avez perdu.

591
00:45:14,131 --> 00:45:15,674
Ce que je veux dire,

592
00:45:16,091 --> 00:45:20,053
c'est que les gens préfèrent le spectacle
à la vérité.

593
00:45:21,054 --> 00:45:23,807
Si on donne aux gens
un méchant et un héros,

594
00:45:23,891 --> 00:45:26,185
ils voteront toujours pour le héros.

595
00:45:26,268 --> 00:45:27,436
Ellen Wilson ?

596
00:45:28,520 --> 00:45:30,606
C'est une héroïne en or.

597
00:45:30,689 --> 00:45:33,192
C'est la fille
qui a intercepté le réservoir.

598
00:45:33,901 --> 00:45:35,360
Le Congrès,

599
00:45:36,028 --> 00:45:37,321
c'est qu'une étape.

600
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
Elle pourrait devenir présidente.

601
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
Pardon, j'espère que je dérange pas.

602
00:45:50,125 --> 00:45:51,251
Salut, Pam.

603
00:45:51,335 --> 00:45:53,253
Je te présente Lee Atwater.

604
00:45:53,337 --> 00:45:56,298
Pam est une amie d'Ellen
de l'époque d'Apollo.

605
00:45:57,257 --> 00:45:59,092
Elle est en visite chez nous.

606
00:45:59,176 --> 00:46:00,010
Enchanté, Pam.

607
00:46:03,347 --> 00:46:05,432
- Réfléchissez-y.
- D'accord...

608
00:46:06,266 --> 00:46:09,811
Je reviens bientôt.
J'adorerais qu'on dîne tous ensemble.

609
00:46:10,729 --> 00:46:12,981
Avec plaisir. Je vous raccompagne.

610
00:46:13,065 --> 00:46:13,899
Inutile.

611
00:46:15,108 --> 00:46:16,985
Je trouverai la sortie.

612
00:46:23,617 --> 00:46:25,452
C'est quoi, cette histoire ?

613
00:46:27,704 --> 00:46:31,250
Lee est...

614
00:46:32,543 --> 00:46:36,588
conseiller du Président
pour les affaires politiques.

615
00:46:36,880 --> 00:46:39,007
Il veut qu'Ellen se présente au Congrès.

616
00:46:39,758 --> 00:46:42,052
J'ai entendu. C'est incroyable.

617
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Il pensait vraiment ce qu'il a dit sur...

618
00:46:50,853 --> 00:46:51,854
Oui.

619
00:46:55,190 --> 00:46:59,319
Ça paraît dingue, je sais. Mais...

620
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
Il peut la propulser.

621
00:47:03,532 --> 00:47:06,201
D'après lui, c'est la candidate idéale.

622
00:47:06,869 --> 00:47:08,203
Enfin, à condition...

623
00:47:09,121 --> 00:47:09,955
de m'oublier.

624
00:47:10,706 --> 00:47:11,957
Pam, c'est pas...

625
00:47:12,583 --> 00:47:14,126
C'est vrai et tu le sais.

626
00:47:44,072 --> 00:47:45,324
Chère Ellen,

627
00:47:45,407 --> 00:47:49,536
Je regrette.
Tu mérites de l'entendre de vive voix,

628
00:47:49,620 --> 00:47:51,580
mais je manque de courage.

629
00:47:51,955 --> 00:47:53,999
On se doit la vérité.

630
00:47:54,082 --> 00:47:56,585
La vérité, c'est que j'aime Elise.

631
00:47:56,668 --> 00:47:59,671
On partageait tout
et j'ai tourné le dos à cette vie

632
00:47:59,755 --> 00:48:03,967
quand je t'ai revue
et que des sentiments ont refait surface.

633
00:48:04,051 --> 00:48:07,930
Mon cœur lui appartient toujours.
J'espère que tu comprends.

634
00:48:08,013 --> 00:48:10,390
Bisous, Pam.

635
00:48:11,517 --> 00:48:14,603
Je me disais bien que t'étais là.
Tu rentres tôt.

636
00:48:17,356 --> 00:48:18,774
C'est de la part de Pam.

637
00:48:20,025 --> 00:48:21,527
Elle va retrouver Elise.

638
00:48:23,320 --> 00:48:24,571
Quoi ?

639
00:48:28,992 --> 00:48:30,953
C'est pas vrai...

640
00:48:32,246 --> 00:48:34,998
Bon sang. Je suis désolé, El.

641
00:48:36,333 --> 00:48:38,085
Je comprends pas.

642
00:48:42,756 --> 00:48:45,342
- Je comprends pas.
- Ça va aller.

643
00:48:48,011 --> 00:48:49,346
Ça va aller.

644
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
Il y a quelqu'un ?

645
00:49:36,894 --> 00:49:38,270
Gordo ?

646
00:49:51,283 --> 00:49:53,202
Tu es là depuis combien de temps ?

647
00:50:05,214 --> 00:50:07,007
Tu montes dans les aigus...

648
00:50:18,602 --> 00:50:19,436
Tais-toi.

649
00:50:26,026 --> 00:50:27,277
C'est puéril.

650
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
- C'est...
- Arrête.

651
00:50:28,737 --> 00:50:32,115
Tu me séduiras pas
comme tes petites minettes habituelles.

652
00:50:32,199 --> 00:50:35,035
Non. Je te demande rien.

653
00:50:35,118 --> 00:50:39,081
On se laisse juste porter.
Il faut que tu goûtes le vin.

654
00:50:40,374 --> 00:50:43,585
Il a pas son pareil
dans un rayon de 385 000 bornes.

655
00:50:43,669 --> 00:50:45,212
Planqué dans mon bain de bouche.

656
00:50:46,088 --> 00:50:47,464
Je rêve.

657
00:50:51,677 --> 00:50:53,095
C'est infect.

658
00:50:54,930 --> 00:50:56,890
C'est peut-être du bain de bouche.

659
00:51:03,981 --> 00:51:05,357
C'est pas vrai...

660
00:51:10,237 --> 00:51:12,281
Je te connais, Tracy.

661
00:51:13,240 --> 00:51:16,827
Dès le tout premier vol,
t'as voulu être aux commandes.

662
00:51:18,370 --> 00:51:21,915
Et dès que je t'ai vue,
j'ai perdu le contrôle.

663
00:51:21,999 --> 00:51:25,460
Ça m'a foutu une peur bleue,
et j'ai toujours la trouille.

664
00:51:25,961 --> 00:51:27,212
Mais...

665
00:51:29,464 --> 00:51:32,134
j'ai plus envie de fuir mes sentiments.

666
00:51:40,559 --> 00:51:44,646
Tu te donnes beaucoup de mal
pour taxer une clope.

667
00:52:02,456 --> 00:52:03,749
Tu viens ?

668
00:52:08,712 --> 00:52:11,632
- Ça devrait pas tarder.
- Je rêve...

669
00:52:27,189 --> 00:52:29,983
Jon, je vois 4 à 6 au minimum.
De ton côté ?

670
00:52:30,067 --> 00:52:32,945
La température est dans le vert.
C'est inchangé.

671
00:52:33,028 --> 00:52:34,988
Même la boîte noire bouge pas.

672
00:52:35,072 --> 00:52:37,241
On saura ce qu'elle fait un jour ?

673
00:52:38,033 --> 00:52:41,870
- On passe au 7 à 10.
- 7 à 10, c'est parti.

674
00:52:43,497 --> 00:52:44,331
Voyants verts.

675
00:52:44,915 --> 00:52:46,166
Bien.

676
00:52:46,250 --> 00:52:49,211
- On relance bientôt le réacteur ?
- On est dessus.

677
00:52:49,419 --> 00:52:51,797
On a mis les barres, on calibre.

678
00:52:52,089 --> 00:52:56,051
Super ! Fini, les économies d'énergie.
Le boss est debout ?

679
00:52:56,510 --> 00:52:57,928
J'en sais autant que toi.

680
00:53:03,308 --> 00:53:05,894
Qu'est-ce qu'il fout là ?

681
00:53:06,228 --> 00:53:07,396
Qui ça ?

682
00:53:20,200 --> 00:53:21,034
Ça va péter !

683
00:53:32,588 --> 00:53:34,214
On dépressurise !

684
00:55:34,918 --> 00:55:37,838
Adaptation : Clotilde Maville

685
00:55:37,921 --> 00:55:41,341
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS