Ei ulostuloaukkoa.
Ilmarintapunktioneula.
Heti, jumalauta.
Mitä helvettiä sinä teet?
Hänellä on ilmarinta. Lievitän painetta.
Saimme hänelle aikaa.
Vie sairastuvalle ja leikkaa asu pois, jotta näen tilanteen.
Menetimmekö ketään? -Emme, komentaja.
Komentaja Rossi. Houston soittaa. Ovat kovin vihaisia.
Niin minäkin. Tulkaa mukaani.
Entä toinen venäläinen?
Ei selviytynyt. Jason tuo ruumiin.
Lopez ja Bernitz ovat yhä siellä.
Mitä helvettiä tapahtui?
Varoitimme heitä. He menivät mahdolliselle aselaatikolle.
Ammuimme siis heitä.
Miten niin mahdollinen aselaatikko?
Ottivatko aseet vai eivät? -Se tapahtui nopeasti.
Reagoimme vihamielisiin aikeisiin.
Heillä ei ollut aseita.
Yksi heistä tavoittelikin käännöskorttia,
kun ammuin hänet.
Eversti Paulson, majuri Webster,
eikö paikalla varmasti ollut venäläisiä aseita?
Ennen presidentille kertomista haluan tietää tilanteen vakavuuden.
Olemme varmoja.
Ymmärrän.
Selviytyykö kosmonautti?
Emme tiedä.
Selvä. Pitäkää meidät tilanteen tasalla.
Pidämme.
Houston lopettaa.
Huono homma.
Sotia on aloitettu vähemmästäkin.
I maailmansota alkoi laukauksesta ja tappoi 20 miljoonaa ihmistä.
Jos tästä tulee III maailmansota,
20 miljoonaa näyttää kolarilta.
Oletko kunnossa, Trace?
Olen. -Niin.
Kunhan...
Miten sen saa loppumaan?
Anna sille aikaa.
Ensimmäiset väkivaltaisuudet Kuussa -
ovat Yhdysvaltojen tekemiä.
USA:n merijalkaväki automaattiaseineen -
valtasi väkivallalla kaivoksemme -
ja ampui kylmäverisesti kahta kosmonauttiamme.
Mutta Neuvostoliittoa ei pelotella.
Meillä on luotettavaa tietoa, että Amerikan Sea Dragon -raketti -
aikoo viedä ydinaseita Kuuhun.
Emme salli sitä.
Jos se yrittää sitä, se tuhotaan.
Miten helvetissä he aikovat ampua Sea Dragonin alas lähdössä?
En usko, että he pystyvät.
Tietoliikenneturvallisuuden murtamalla he voivat ohjata sen mereen.
Herra.
Tiedustelusatelliitti havaitsi laukaisun Sahalinista.
Ohjusko?
Ei, vaan heidän sukkulansa Buran.
Neukut joko korjasivat ongelman tai odottivat parempaa säätä.
CIA:n mukaan se on aseistettu.
Aseistettu?
Hampaisiin asti.
Jos Buran on ilmassa, he voivat tiputtaa Sea Dragon 17:n -
ennen kuin huomaamme.
Ja paljon muutakin.
Lähdetään. Sitä jäljitetään DODCOMissa.
Kolme tuntia ja Buran on vain telakoitunut avaruusasemaan.
Ehkä ylireagoimme.
Ensimmäinen sukkulalento.
Ei se ehkä liity Sea Dragoniin.
Buran voi suorittaa telakoitumiskokeen kuin me Skylabin kanssa.
Haluaisin uskoa siihen.
Ilmavoimien mukaan he ovat varastoineet polttoainetta sinne.
Etkä kertonut minulle.
Ei liity Nasan toimintaan.
Sukkuloidemme pitää tankata ennen Kuuta.
Ehkä eivät testaa mitään. -Kenraali.
Buran irtaantui Miristä.
Heidän nopeutensa nousee huomattavasti TLI-ikkunassa.
Ovat menossa Kuuhun.
Buran voi ampua Sea Dragonin alas ennen Kuun kiertorataa.
Jessus.
Venäläiset saartavat Kuun.
Sisään.
Kappas vain, kenellä on uudet silmälasit.
Sanoinhan, että niin kävisi.
Istu alas.
Yksi monista mukavista kokemuksista -
nautittavaksi kultaisina eläkevuosina.
Hiustenlähtö, munuaiskivet, avannepussit.
Lopetitko jo, Ed?
Mistä haluat puhua kanssani?
PLM ottaa tehtäväsi haltuunsa.
Ilmeisesti neukut lähettivät Buranin Kuuhun estämään Sea Dragonia.
Uskomatonta, että yrittävät tätä paskaa.
Luulevatko, että lähetämme ydinaseita?
Saarto on tekosyy eristää väkemme Kuussa.
Emme voi sallia sitä.
Mitä muuta voit kertoa?
En paljoa. PLM on salannut tämän aika hyvin.
Tiedän, että lähtösi on aikaistettu ylihuomiseen.
Hittolainen.
Kenraali Bradford kertoo yksityiskohdat.
Selvä. -Turvallista matkaa.
Pysy turvassa siellä.
Viemmekö Pathfinderin Kuuhun?
Niin johdossa sanotaan.
Buran on vastustajamme.
Hitonmoinen koelento.
Ydinmoottorimme ovat hyvät, mutta moni muu asia voi mennä vikaan.
Se on riskialtista.
Mutta neukkujen pitää harkita kahdesti Sea Dragon 17:n Kuuhun pääsyn estämistä.
Vain Pathfinder pystyy siihen.
Olemme apurina.
Täsmälleen.
Tapaamme Sea Dragonin Maan kiertoradalla ja saatamme Jamestowniin.
Jos neukut eivät peräänny?
Toimimme välittäjinä.
Välittäjinä. Aivan.
Tutkaohjatuilla ohjuksilla, joissa on 50 kiloa räjähteitä.
Vakuuttavaa välitystä. Ohjuksillamme on pidempi kantama.
Jotta asia on selvä,
ammummeko Buranin alas ennen kuin se tulittaa Sea Dragonia?
Jos joku tulittaa, tyrimme.
Työmme on ehkäistä ampuminen.
Leikimme siis hermosotaa ohjuksilla.
Kuten LBJ sanoi,
se, jolla on etulyöntiasema avaruudessa, hallitsee maailmaa.
Jos haluatte pysyä tässä tehtävässä,
lennämme Capeen neljän tunnin päästä, lähtöön 48 tuntia.
Onpa nopeaa. -Niin.
Mitä varten nämä ovat?
Jos paluumme Maahan päätyy vihollisalueelle,
pitää ehkä puolustautua.
Et voi olla tosissasi. -Neukut ovat tehneet niin 60-luvulta.
Jessus.
Pathfinder ei saa päätyä heidän käsiinsä, joten se pitäisi tuhota.
Ymmärrän, ettette tulleet tekemään tätä Nasaan.
Jos jättäydytte pois, en pane pahakseni.
En anna teidän kohdata neukkuja huonon NERVA-teknikon kanssa.
Vain yksi asia, Ed.
Se, mitä neukut sanovat ydinaseista Sea Dragon 17:ssä.
Onko niitä?
En rehellisesti sanottuna tiedä.
Mitä nyt, Nick?
Vaatimus Zvezdan neukkukomentajalta.
Hän haluaa lähettää tiimin hakemaan väkensä.
Molemmat.
Kuulostaa äkäiseltä.
Se on vähättelyä.
Mitä kerron hänelle?
Että hänen kosmonauttinsa on yhä tajuton -
ja puhun esimiesteni kanssa hänen pyynnöstään.
Siinäkö kaikki? Oletko varma?
Venäläiset ymmärtävät komentoketjua. Saamme aikaa.
Ole kohtelias, mutta älä liikaa.
Hei, muru. -Hei.
Lähdetään. Hoitaja sanoi, että olisi hyvä tulla etuajassa.
Hyvä on.
Luitko materiaalin? -Luin.
Tajunnanräjäyttävää, eikö olekin?
On se.
No niin. Kakista ulos.
Enpä tiedä. Antioksidanttien ruiskutus silmiisi -
vaikuttaa äärimmäiseltä.
Glaukoomanikin on sitä.
Ensimmäinen lääkäri, joka sanoi voivansa auttaa.
Ei totta. Muut... -Ei.
Muut sanoivat hidastavansa, eivät pysäyttävänsä. Tämä tyyppi...
Sanoo sen, mitä haluat kuulla.
Wayne, luitko tapauskertomukset?
Potilaista 92 % sai näkönsä takaisin kolmen hoitokerran jälkeen.
Molly, ne ovat kertomuksia.
Hän ei tarjoa sitä tukevaa tutkimusta,
kliinisiä kokeita, valtuutettujen spesialistien analyysia...
Koska lääketieteellinen järjestelmä vastustaa hänen työtään.
Minkähän takia?
Koska eivät halua kilpailua.
Koska ajattelevat vain rahaa.
Toisin kuin tyyppi, joka haluaa kymppitonnin etukäteen, 15 jälkeen -
ja mitä hittoa... -Tämä on ensimmäinen toivoni.
Et tallo sitä lyttyyn!
Se tyyppi on puoskari.
Et tiedä sitä! -Tiedänpäs. Isäni...
Isäsi kuului lääketieteelliseen järjestelmään.
No niin. Lopeta ja kuuntele minua hetki. Sopiiko?
Sinua pelottaa,
mutta jos menet tyypin nylkymestaan Juáreziin...
Se ei ole Juárezissa, vaan Guadalajarassa.
Se ei ole rähjäinen rajakaupunki.
Se on edistynyt lääkintälaitos. Katsoitko kuvat?
En välitä hittoakaan kuvista.
He haluavat pistää neuloja silmiisi! Kuka tietää, mitä paskaa laittavat niihin?
Voit sokeutua saman tien, saada tulehduksen -
tai jopa kuolla.
Anteeksi, mutta se on liian riskialtista.
En tiedä.
Tiedän vain, että haluan lentää.
Onko selvä? Jos en lennä, niin...
En tiedä.
Hyvä on. Tule. Minä ajan.
Etkä aja. En ole sokea vielä.
Aamun tiedotustilaisuudessa Valkoisen talon lehdistösihteeri Larry Speakes -
paljasti havainnon Neuvostoliiton pohjoisesta laivastosta -
150 km:n päässä Kolumbian rannikolta suuntana Panaman kanava.
Provosoiva siirto seuraa Neuvostoliiton Kuun saartoa.
USA:n armeijan lomat on peruutettu,
ja puolustusministeri Caspar Weinberger ilmoitti -
Amerikan joukkojen siirtyneen DEFCON 3:een.
Tuon takia USS Carl Vinson ja kolmas laivasto -
lähtivät Filippiineiltä.
Saapuvat varmasti pian kanavalle.
Mitä? Eikö sinua kiinnosta? -Isäsi tuli. Illallinen on pian valmis.
Laita vettä pöytään. -En voi jäädä.
Miksi et?
Pathfinderin lähtö aikaistettiin ylihuomiseksi.
Olen menossa Ellingtoniin,
mutten halunnut lähteä näkemättä teitä.
Tosi rajua.
Miksi sitä aikaistettiin?
Se on salaista tietoa.
Eihän se liity Panamaan?
Käytättekö Pathfinderia neukkulaivastoa vastaan?
Hän sanoi, ettei voi kertoa.
Selviätkö sinä?
Hän ei voi luvata sitä.
Hän ei voi.
Jos haluat laivastoon, tämä kuuluu siihen.
Välillä saa komennuksen varoittamatta.
Eikä voi koskaan luvata odottamaan jääville,
että selviää.
Koska he tarttuvat lupaukseen kuin oljenkorteen.
Eikä se ole totta. Eikö niin, Ed?
Hän on oikeassa. En voi luvata, ettei mitään tapahdu,
mutta olen itsevarma.
Onnella palaan viikon koulusi alun jälkeen.
Rakastan sinua, isä. -Samoin, muksu.
Enemmän kuin tiedätkään.
Saatatko minut autolle?
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Olen. Väsyttää vain.
Tehtävän takiako?
Ei.
Miksi sitten?
Puhumme siitä, kun palaat.
Ei kuulosta hyvältä.
Nyt ei ole oikea aika. Sinun pitää keskittyä Pathfinderiin.
Aivan. Enkä pysty, ellet kerro, mistä on kyse.
Minun täytyy miettiä sitä. En...
Miettiä mitä? Mistä puhut?
Anna olla. Puhutaan siitä, kun palaat.
Sopiiko? -Ei.
Me sovimme, muistatko?
Tiedän. Minä... -Me sovimme.
Emme pidä salaisuuksia toisiltamme enää.
En lähtisi tehtävään tietämättä, mitä kotona tapahtuu.
Tiedän. -Sinun pitää kertoa totuus.
Emme salaa enää asioita. -Tiedän.
Kerro vain. Kerro minulle!
Makasin erään kanssa.
Mitä teit?
Makasin minä.
En ollut kännissä enkä hullu ja tiesin, mitä tein.
Tein sen päätöksen.
Kenen kanssa?
Ei sillä ole väliä.
Totta helvetissä on.
Kenen kanssa? -Se tapahtui kerran.
Niin ei tapahdu uudestaan.
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on? Haluatko pois?
Pyydätkö näin avioeroa? -En tiedä!
Etkö tiedä, haluatko pysyä avioliitossamme?
En todellakaan tiedä enää.
Taidamme tarvita neuvontaa.
Neuvontaa?
Korjaamaan asiat vai suurentamaan niitä? -Selvittämään tämän.
Meidän pitää selvittää tämä.
Kun palaat, teemme niin.
Menemme neuvontaan ja selvitämme sen. -Ei.
Et saa tiputtaa tuollaista pommia -
ja sanoa, että selvitämme asian.
Ei. Sinun pitää päättää.
Sinun pitää päättää, onko tämä avioliitto,
me,
jotain sellaista, jonka haluat pelastaa.
Oikeastiko? Elämä on hieman monimutkaisempaa.
Älä jauha paskaa. Ei se ole.
Joko on mukana tai ei. -Ei se niin helppoa ole.
Et vain halua elää harmaalla alueella.
Harmaalla alueella.
Mitä vittua sen pitäisi tarkoittaa?
Haluat helppoa. Ylös tai alas, mukana tai ulkona, kyllä tai ei.
Elät kaksijakoisessa maailmassa, jossa muut eivät elä.
Me elämme harmaalla alueella,
missä kaikki on monimutkaista eikä mikään ole helppoa.
Ed.
Webster, on aika.
Montako neukkua on tulossa?
Ulkoministeriö sopi kahdesta.
Entä jos tuovat enemmän? -Odottavat ulkona.
Tulevat kolmen tunnin päästä.
Tarkkailkaa molempia kusipäitä, kun ovat täällä.
Jos toinen käy paskalla, sotilas on mukana vessassa -
varmistamassa, ettei hän työnnä Semtexiä putkistoon.
Käskystä. -Käskystä.
Ympäri maailmaa tuhannet osoittavat mieltään,
koska USA ampui kahta kosmonauttia -
kiistassa Kuun kaivosoikeuksista.
Panamassa mielenosoittajat hurrasivat Neuvostoliiton laivaston saapumista.
Siihen liittyen muusikko John Lennon pitää rauhankonserttinsa -
Madison Square Gardenissa perjantaina.
Liput myytiin loppuun minuuteissa.
Viime kuukausien jännitteiden aikana -
Lennon on kritisoinut sekä Amerikkaa että Neuvostoliittoa.
Valmiina toiseen?
Ole hyvä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minun täytyy vain hidastaa vähän.
Hyvä on, hidastamme vähän.
Anteeksi.
Hyvä on.
Anteeksi.
Ei se mitään. -Minä vain...
Kauanko avioerosta on?
Miksi luulet...?
Nimettömän rusketusrajat.
Ne kestävät jonkin aikaa.
Kauanko siitä on?
Tavallaan vaikea sanoa.
Avioeroa ei ole vahvistettu.
Se on pahaa aikaa.
Välitila.
Jumissa kahden maailman välissä.
On parasta olla ajattelematta sitä.
Ei hätää.
Älä ajattele mitään.
Ole vain läsnä. Tässä näin.
Olen naimisissa.
Olen...
En ole eronnut enkä asumuserossa.
Minulla on vain vaikeaa juuri nyt.
En halua tietää.
Niin...
Jeesus kristus.
Olen pahoillani.
Pikku neuvo.
Päätä ennen kuin tarjoat drinkin ja alat hurmata.
Tervetuloa Jamestowniin, eversti Tsukanov.
Tri Majakovski.
Olen eversti Rossi, Jamestownin komentaja.
Missä toverimme on?
Lääkärinne saa tutkia potilaan. Te odotatte tässä.
Ei. Menen hänen mukaansa.
Siitä ei sovittu.
Odotatte tässä.
Voin tuoda kahvia, jos haluatte.
Tätä tietä, tohtori.
Onko sairastupanne eristetty?
Rutiinia sänkypotilailla.
Huone toimii myös painekammiona.
Ei näytä auttaneen ampumaanne kosmonauttia.
Se oli vahinko. Minä...
Se oli aiheetonta väkivaltaa.
Teidän pitäisi joutua kansainvälisen oikeuden tuomittavaksi.
Teidän kaikkien.
Pysytään nyt lääkinnällisissä asioissa.
Pathfinder odottaa. Saimme luvan.
SEA DRAGONIN LENNONJOHTO KLO 13.35
Odotamme Sea Dragonin lähtöä.
FILIPPIINIENMERI 30 MERIMAILIA GUAMIN RANNIKOLTA - KLO 4.35
Kaikki järjestelmät toimivat. Sea Dragonin lähtö vahvistettu klo 4.36.
PATHFINDERIN LENNONJOHTO
Pathfinder, Houston. Saimme viestin Guamista.
Sea Dragon 17 on laukaistu.
Kuittaan, Houston.
On esityksen aika.
Inertiamittari vastaa FREDiä. Paluuikkuna on yhä hyvä.
Komentaja?
Ed?
Toista, Gary.
Sanoin, että inertiamittari ja paluuikkuna ovat hyvät.
Kuittaan, hyvä inertia ja paluuikkuna.
Oletteko valmiita kaikista kovimman ydinraketin neitsytlentoon -
Jumalan vehreän maan päällä?
Kuittaan.
Houston, olemme valmiita NERVA-lentoon.
Hyvältä näyttää, Pathfinder.
FRED PLV, Houston on valmis vaihtoon ja irrotukseen.
FRED kuittaa vaihdon.
Korkeus 25 000, nopeus 270.
Vaihto kolme, kaksi, yksi, vaihto.
Houston valmis irrotukseen.
Korkeus 22 000, nopeus 270. Lähtövalmis.
Kuitti, FRED.
Irrotus kolme, kaksi, yksi.
Irrotus.
Irrotus onnistui.
Pathfinder, FRED valmis NERVA-aloitukseen.
Kuitti, FRED.
Sytytetään ne.
Sinun vuorosi, Sally. -Hyvä on.
Säätörummun käyttölaite valmis.
Kaasunsäädin on sinulla, kippari.
Ajattelinkin, että pitäisit.
Houston, liikumme lujaa ydinvoimalla.
Moottorin sammutus neljä, kolme, kaksi, yksi, sammutus.
Pathfinder on kiertoradalla.
Margo.
Kiva, että kertovat meille. Pathfinder on menossa kohtauspaikalle.
Kuittaan. Sea Dragonin kohtauspoltto 20 minuutissa.
MEC vahvistettu.
Pathfinder, olette lentoradalla ja lupa kiertoradalle.
Sea Dragonin kohtauspoltto 19 minuutin päästä.
Kuitti, Houston.
Lennä alus avaruuteen.
Ei laukaisua.
Ei räjähdystä.
Lennä.
Siitä unelmoimme lentokokeessa.
X-15 lensi niin lähelle avaruutta, että näimme sen.
Aina hieman ulottumattomissa.
Rajoittunut läpäisy.
Ei vahinkoja luissa. Hyvä.
Luoti osui kai johonkin ensin.
Onko teoriaa, miksi hän on yhä tajuton?
Hypoksia. Ehkä dekompressiotauti asun paineen menetyksestä tyrmäsi hänet.
Aiheutti ehkä aivovammoja.
Emme tiedä ennen kuin hän herää. Haluan sen tapahtuvan valvonnassani.
Valmistakaa hänet matkaan. -Tiedätte, ettei hän selviä matkasta.
Se on teidän mielipiteenne. Hän on maamieheni. Viemme hänet kotiin.
Ette, kun komennan Jamestownia.
Protestoin hallitukselleni.
Aivan vapaasti.
Haluan nähdä Ilja Jožkinin.
Epäilemme luodin kipinöineen asuun tunkeutuessaan.
Kuten omissamme, asuissanne on puhdasta happea.
Voimme auttaa kantamaan... -Ette koske häneen! Ei kukaan teistä.
Me pidämme hänestä huolta.
Tiedät, mitä tehdä, kun kuulet piippauksen. Tee se.
Hei, minä tässä. Minun pitää mennä...
Hei.
Olin jättämässä viestiä sinulle.
Minun pitää mennä Capeen.
Auttaa Apollo 75:n lähtövalmisteluissa.
Tarvitsetko kymppitonnin siihen?
Otit rahat säästötililtämme.
Menet Guadalajaraan, eikö niin?
Onnittelut, Columbo. Ratkaisit tapauksen.
Annat jonkun telttapuoskarin sokaista sinut tai pahempaa.
Mitä haluat minulta?
Osaatko kuvitella minut sokeana?
Auttaa minua rapuissa, ajaa minua ympäriinsä,
pyyhkiä perseeni, koska en löydä sitä enää?
Ei millään.
Jos teet tämän, en ole täällä palatessasi.
Älä ole niin melodramaattinen.
Olen sietänyt paljon paskaasi.
Koska rakastan sinua epätoivoisesti.
Mutta tämän pidemmälle en voi mennä.
En katso, kun teet tämän.
Vihdoinkin vapaa.
Tiedätkö, millainen taakka olet ollut?
Pitää varoa fobioitasi.
Haluatko puhua peloista? Tämä tässä on pelkuruutta.
Tämäkö pelkuruutta? -Niin.
Olen roikkunut rakettien perässä!
Käynyt Kuussa useammin kuin osaan laskea!
Tuskin pystyt katsomaan sitä TV:ssä, mutta minä olen pelkuri.
Ei! Älä tee noin!
Palvelutalossa asuva äitini rullatuolissa on sinua rohkeampi.
Asu sitten hänen kanssaan.
ARMEIJAN MESSUKIRJANI
Luojan kiitos.
Hei, hae lääkäri tänne.
Hei.
Rauhallisesti, kamu. Lääkäri tulee pian.
Zvezda?
Ei.
Tämä on Jamestownin tukikohta.
Amerikkalaisetko?
Kyllä. Me olemme amerikkalaisia.
Olen majuri Helena Webster.
Haluan loikata Yhdysvaltoihin.
Jamestown on Amerikan maaperää.
Kosmonautti pyysi turvapaikkaa, ja myönnämme sen.
Presidentti kertoi lähettiläs Dobryninille puoli tuntia sitten.
Hänen vastauksensa?
Luulee, että valehtelemme. Pidämme miestä vastoin tahtoaan.
Ovat vakuuttuneita, että kuulustelemme.
Minunkin on hieman vaikea uskoa sitä.
Ammuimme häntä. Nyt hän haluaa loikata.
Oletko syönyt ruokaa Neuvostoliitossa?
Rossi siirsi hänet kriittisestä hoidosta.
Suunnitelma on tuoda hänet seuraavalla sukkulalla.
Selvä. Kiitos.
Ellen.
Puhuitko presidentille Apollo-Sojuzista?
En vielä. Mutta jos hän kysyy, suosittelen sen peruuttamista.
Eikö se ole hieman ennenaikaista?
Kaiken tapahtuneen jälkeenkö?
En näe sen käyvän järkeen enää.
Mutta...
Odotetaanko, mitä venäläiset tekevät?
Jos he laukaisevat Sojuzin, se on merkki, etteivät halua eskalaatiota.
Jos he peruvat, tiedämme olevamme pahassa pulassa.
Hyvä on. Katsotaan, miten tässä käy.
Lennämmekö tänään?
Kaiken Venäjän kanssa tapahtuneen jälkeen älä odota turhia.
Anteeksi, korut pitää poistaa lähtöön.
Anteeksi, unohdin jättää sen CAO:lle.
Kiitti, Liz.
Apollo, tässä lennonjohto.
Saavuimme odotuspisteeseen.
Jatkamme lähtölaskentaa, kun kuulemme Sojuzin lähdöstä.
Kuittaan, lennonjohto. Me odotamme.
Ymmärrän.
Teemme niin.
Kiitos.
Kuuluuko mitään?
"Meillä ihmisillä on miljoonan raa'an vuoden veret käsissämme.
Mutta voimme lopettaa sen.
Voimme myöntää olevamme tappajia.
Mutta emme tapa tänään.
Muuta ei tarvita.
Tieto, ettemme tapa tänään."
Star Trekistä, eikö niin?
"A Taste of Armageddon", 1. kausi, jakso 23.
Ensilähetys 23. helmikuuta 1967.
Rajua.
Terve, Margo.
Terve, hra Nikulov.
Mikä on viesti?
Sojuz on laukaistu.
Kosmonauttimme odottavat tapaavansa Apollo-miehistön avaruudessa.
Kiitos.
Apollo 75, tässä Houston. Meillä on hyviä uutisia.
Hyvin kuuluu, Houston.
Hra Sulu, ota kurssi Maan kiertoradalle.
Käskystä, kapteeni.
Kierto valmis, Houston. Olemme matkalla.
Wayne?
Toivottavasti pidät vanhoista sokeista naisista.
Lasketko leikkiä? Valkoiset kepit ja tummat lasit kiihottavat.
Olen tosissani, Lar.
Presidentti pitää kovasti Ellenistä.
Kun Calhoun jää eläkkeelle, ajoitus on täydellinen.
Puolue tarvitsee uusia kasvoja.
22. piirikö?
Hänet leimattaisiin onnenonkijaksi,
itärannikon eliitiksi, joka syö säilykepiirasta.
Ronald Reagan oli Hollywoodin näyttelijä hippien Kaliforniasta.
Mutta hän sai etelästä republikaanipuolueen uuden linnakkeen.
Tein sen presidentille. Voin tehdä hänellekin.
Ei pahalla, Lee, mutta taktiikkasi ovat hieman -
machiavellimaisia.
Pidättekö sinä ja Ellen painista?
Me emme seuraa sitä.
Kannattaisi aloittaa.
Paini on ainoa rehellinen urheilu.
Tiedätkö syyn?
Se on ilmiselvästi epärehellistä.
Mitä helvettiä tuon pitäisi tarkoittaa?
Ihmiset kaipaavat draamaa totuutta enemmän.
Anna kansalle roisto ja sankari voittamaan hänet.
He äänestävät sankaria joka kerta.
Ellen Wilson on aito sankari, jos sellaista on koskaan ollut.
Hän on tyttö, joka nappasi tankin.
Kongressi on ensimmäinen askel.
Hän voisi olla naispresidentti, luojan tähden.
Anteeksi. Toivottavasti en keskeytä mitään.
Hei, Pam. -Hei.
Tämä on Lee Atwater.
Pam on Ellenin vanha ystävä... -Hei.
...Apollo-ajoilta.
Hän yöpyy meillä, kun on kaupungissa.
Kiva tavata, Pam.
Mieti sitä, Lar.
Hyvä on.
Olen Houstonissa parin viikon päästä. Olisi kiva illastaa kanssanne.
Se olisi hienoa. Saatan sinut.
Älä turhaan. Osaan itsekin ulos. -Selvä.
Mistä tuossa oli kyse?
Lee on -
Ronald Reaganin poliittinen erityisavustaja.
He haluavat Ellenin kongressiin.
Kuulin. Se on mahtavaa.
Tarkoittiko hän todella sanomaansa?
Kyllä.
Se kuulostaa hullulta. Eikö niin? Mutta...
Hän voisi saada Ellenin sinne.
Sanoo Elleniä täydelliseksi ehdokkaaksi.
No, paitsi minun takiani.
Voi, Pam. Tuo ei ole... -Se on totta, ja tiedät sen.
Rakas Ellen,
olen pahoillani. Ansaitset kuulla tämän minulta suoraan,
mutta en uskalla tehdä sitä.
Olemme toisillemme velkaa totuuden, ja totuus on, että rakastan yhä Eliseä.
Meillä oli yhteinen elämä, jonka jätin,
koska tapaamisesi toi takaisin vanhoja ja ihania tunteita.
Mutta sydämeni kuuluu yhä hänelle.
Toivottavasti ymmärrät.
Rakkaudella, Pam.
Luulin kuulevani jotain. Mitä teet kotona?
Se on Pamilta.
Hän palasi Elisen luo.
Mitä?
Voi kristus.
Luoja. Olen pahoillani, El.
En ymmärrä.
-Ei hätää.
Ei hätää.
Huhuu.
Gordo?
Kauanko olet ollut verhon takana?
Yritit korkeaa sointua. Selvä.
Ole hiljaa.
Tämä on lapsellista.
Tuo on... -Lopeta.
Et voi vietellä minua kuin 19-vuotiasta avaruusbimboasi.
Ei. Hei. Ei odotuksia.
Vain tunteita. Maista viiniä.
Vastaavaa ei löydy 385 000 km:n säteellä.
Salakuljetin suuvesipullossa.
Luoja.
Se on kamalaa.
Ehkä se on suuvettä.
Luoja.
Tunnen sinut.
Ensilennosta sillä vanhalla Cessnalla sinun on pitänyt hallita.
Ensinäkemältäsi olen tuntenut menettäneeni hallinnan.
Se pelotti helvetisti. Pelkään yhä.
Mutta...
En vain pakene sitä enää.
Hitonmoinen vaiva savukkeen pummaamiseen.
Tuletko?
Taidan tulla pian. -Luoja.
Jon, neljästä kuuteen ovat minimissä. Mitä näet?
Lämpötila yhä vihreällä. Vakaa kuin kallio, Nat.
Musta laatikkokin näyttää hyvältä.
Ehkä joskus vakoojat kertovat, mitä se tekee.
Näytä seitsemästä kymmeneen.
Seitsemästä kymmeneen tulossa.
Kaikki vakaita.
Hyvä.
Kuinka pian palaamme ydinvoimaan?
Käytämme jo. Polttoainesauvat ovat sisällä. Kalibroimme toimilaitteita.
Mahtavaa. Voimme vihdoin lopettaa virransäästön.
Onko Rossi hereillä?
En tiedä sinua paremmin.
Mitä helvettiä hän tekee tuolla?
Kuka?
Tulee vuoto!
Paine laskee!
Tekstitys: Jari Vikström