1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Ei ulostuloaukkoa.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Ilmarintapunktioneula.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Heti, jumalauta.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Mitä helvettiä sinä teet?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Hänellä on ilmarinta. Lievitän painetta.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Saimme hänelle aikaa.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Vie sairastuvalle ja leikkaa asu pois,
jotta näen tilanteen.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
Menetimmekö ketään?
-Emme, komentaja.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Komentaja Rossi. Houston soittaa.
Ovat kovin vihaisia.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Niin minäkin. Tulkaa mukaani.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Entä toinen venäläinen?

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Ei selviytynyt. Jason tuo ruumiin.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez ja Bernitz ovat yhä siellä.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Mitä helvettiä tapahtui?

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,552
Varoitimme heitä.
He menivät mahdolliselle aselaatikolle.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Ammuimme siis heitä.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Miten niin mahdollinen aselaatikko?

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,100
Ottivatko aseet vai eivät?
-Se tapahtui nopeasti.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Reagoimme vihamielisiin aikeisiin.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Heillä ei ollut aseita.

21
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Yksi heistä tavoittelikin käännöskorttia,

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
kun ammuin hänet.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Eversti Paulson, majuri Webster,

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
eikö paikalla
varmasti ollut venäläisiä aseita?

25
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Ennen presidentille kertomista
haluan tietää tilanteen vakavuuden.

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Olemme varmoja.

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Ymmärrän.

28
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Selviytyykö kosmonautti?

29
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Emme tiedä.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Selvä. Pitäkää meidät tilanteen tasalla.

31
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Pidämme.

32
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston lopettaa.

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Huono homma.

34
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Sotia on aloitettu vähemmästäkin.

35
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
I maailmansota alkoi laukauksesta
ja tappoi 20 miljoonaa ihmistä.

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Jos tästä tulee III maailmansota,

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
20 miljoonaa näyttää kolarilta.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Oletko kunnossa, Trace?

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
Olen.
-Niin.

40
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Kunhan...

41
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Miten sen saa loppumaan?

42
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Anna sille aikaa.

43
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Ensimmäiset väkivaltaisuudet Kuussa -

44
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
ovat Yhdysvaltojen tekemiä.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
USA:n merijalkaväki automaattiaseineen -

46
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
valtasi väkivallalla kaivoksemme -

47
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
ja ampui kylmäverisesti
kahta kosmonauttiamme.

48
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Mutta Neuvostoliittoa ei pelotella.

49
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Meillä on luotettavaa tietoa,
että Amerikan Sea Dragon -raketti -

50
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
aikoo viedä ydinaseita Kuuhun.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Emme salli sitä.

52
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Jos se yrittää sitä, se tuhotaan.

53
00:04:53,961 --> 00:04:57,714
Miten helvetissä he aikovat
ampua Sea Dragonin alas lähdössä?

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
En usko, että he pystyvät.

55
00:05:00,551 --> 00:05:05,055
Tietoliikenneturvallisuuden murtamalla
he voivat ohjata sen mereen.

56
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Herra.

57
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Tiedustelusatelliitti havaitsi
laukaisun Sahalinista.

58
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Ohjusko?

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Ei, vaan heidän sukkulansa Buran.

60
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Neukut joko korjasivat ongelman
tai odottivat parempaa säätä.

61
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
CIA:n mukaan se on aseistettu.

62
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Aseistettu?

63
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Hampaisiin asti.

64
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Jos Buran on ilmassa,
he voivat tiputtaa Sea Dragon 17:n -

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
ennen kuin huomaamme.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Ja paljon muutakin.

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Lähdetään. Sitä jäljitetään DODCOMissa.

68
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Kolme tuntia ja Buran on
vain telakoitunut avaruusasemaan.

69
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Ehkä ylireagoimme.

70
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Ensimmäinen sukkulalento.

71
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Ei se ehkä liity Sea Dragoniin.

72
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Buran voi suorittaa telakoitumiskokeen
kuin me Skylabin kanssa.

73
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Haluaisin uskoa siihen.

74
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Ilmavoimien mukaan
he ovat varastoineet polttoainetta sinne.

75
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Etkä kertonut minulle.

76
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Ei liity Nasan toimintaan.

77
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Sukkuloidemme pitää tankata ennen Kuuta.

78
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
Ehkä eivät testaa mitään.
-Kenraali.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran irtaantui Miristä.

80
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Heidän nopeutensa
nousee huomattavasti TLI-ikkunassa.

81
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Ovat menossa Kuuhun.

82
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Buran voi ampua
Sea Dragonin alas ennen Kuun kiertorataa.

83
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Jessus.

84
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Venäläiset saartavat Kuun.

85
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Sisään.

86
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Kappas vain, kenellä on uudet silmälasit.

87
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Sanoinhan, että niin kävisi.

88
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Istu alas.

89
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Yksi monista mukavista kokemuksista -

90
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
nautittavaksi kultaisina eläkevuosina.

91
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Hiustenlähtö, munuaiskivet, avannepussit.

92
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Lopetitko jo, Ed?

93
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Mistä haluat puhua kanssani?

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
PLM ottaa tehtäväsi haltuunsa.

95
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Ilmeisesti neukut lähettivät
Buranin Kuuhun estämään Sea Dragonia.

96
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Uskomatonta, että yrittävät tätä paskaa.

97
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Luulevatko, että lähetämme ydinaseita?

98
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Saarto on tekosyy eristää väkemme Kuussa.

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Emme voi sallia sitä.

100
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Mitä muuta voit kertoa?

101
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
En paljoa.
PLM on salannut tämän aika hyvin.

102
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Tiedän, että lähtösi
on aikaistettu ylihuomiseen.

103
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Hittolainen.

104
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Kenraali Bradford kertoo yksityiskohdat.

105
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
Selvä.
-Turvallista matkaa.

106
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Pysy turvassa siellä.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Viemmekö Pathfinderin Kuuhun?

108
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Niin johdossa sanotaan.

109
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Buran on vastustajamme.

110
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Hitonmoinen koelento.

111
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Ydinmoottorimme ovat hyvät,
mutta moni muu asia voi mennä vikaan.

112
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Se on riskialtista.

113
00:08:19,291 --> 00:08:23,504
Mutta neukkujen pitää harkita kahdesti
Sea Dragon 17:n Kuuhun pääsyn estämistä.

114
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Vain Pathfinder pystyy siihen.

115
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Olemme apurina.

116
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Täsmälleen.

117
00:08:29,092 --> 00:08:32,763
Tapaamme Sea Dragonin Maan kiertoradalla
ja saatamme Jamestowniin.

118
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Jos neukut eivät peräänny?

119
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Toimimme välittäjinä.

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Välittäjinä. Aivan.

121
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Tutkaohjatuilla ohjuksilla,
joissa on 50 kiloa räjähteitä.

122
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Vakuuttavaa välitystä.
Ohjuksillamme on pidempi kantama.

123
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Jotta asia on selvä,

124
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
ammummeko Buranin alas
ennen kuin se tulittaa Sea Dragonia?

125
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Jos joku tulittaa, tyrimme.

126
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Työmme on ehkäistä ampuminen.

127
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Leikimme siis hermosotaa ohjuksilla.

128
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Kuten LBJ sanoi,

129
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
se, jolla on etulyöntiasema avaruudessa,
hallitsee maailmaa.

130
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Jos haluatte pysyä tässä tehtävässä,

131
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
lennämme Capeen neljän tunnin päästä,
lähtöön 48 tuntia.

132
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
Onpa nopeaa.
-Niin.

133
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mitä varten nämä ovat?

134
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Jos paluumme Maahan
päätyy vihollisalueelle,

135
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
pitää ehkä puolustautua.

136
00:09:24,356 --> 00:09:28,068
Et voi olla tosissasi.
-Neukut ovat tehneet niin 60-luvulta.

137
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Jessus.

138
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Pathfinder ei saa päätyä heidän käsiinsä,
joten se pitäisi tuhota.

139
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Ymmärrän,
ettette tulleet tekemään tätä Nasaan.

140
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Jos jättäydytte pois, en pane pahakseni.

141
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
En anna teidän kohdata neukkuja
huonon NERVA-teknikon kanssa.

142
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Vain yksi asia, Ed.

143
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Se, mitä neukut sanovat
ydinaseista Sea Dragon 17:ssä.

144
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Onko niitä?

145
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
En rehellisesti sanottuna tiedä.

146
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Mitä nyt, Nick?

147
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Vaatimus Zvezdan neukkukomentajalta.

148
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Hän haluaa
lähettää tiimin hakemaan väkensä.

149
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Molemmat.

150
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Kuulostaa äkäiseltä.

151
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Se on vähättelyä.

152
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Mitä kerron hänelle?

153
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Että hänen kosmonauttinsa on yhä tajuton -

154
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
ja puhun esimiesteni kanssa
hänen pyynnöstään.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Siinäkö kaikki? Oletko varma?

156
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Venäläiset ymmärtävät komentoketjua.
Saamme aikaa.

157
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Ole kohtelias, mutta älä liikaa.

158
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
Hei, muru.
-Hei.

159
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Lähdetään. Hoitaja sanoi,
että olisi hyvä tulla etuajassa.

160
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Hyvä on.

161
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Luitko materiaalin?
-Luin.

162
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Tajunnanräjäyttävää, eikö olekin?

163
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
On se.

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
No niin. Kakista ulos.

165
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Enpä tiedä.
Antioksidanttien ruiskutus silmiisi -

166
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
vaikuttaa äärimmäiseltä.

167
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Glaukoomanikin on sitä.

168
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Ensimmäinen lääkäri,
joka sanoi voivansa auttaa.

169
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
Ei totta. Muut...
-Ei.

170
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Muut sanoivat hidastavansa,
eivät pysäyttävänsä. Tämä tyyppi...

171
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Sanoo sen, mitä haluat kuulla.

172
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Wayne, luitko tapauskertomukset?

173
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Potilaista 92 % sai näkönsä takaisin
kolmen hoitokerran jälkeen.

174
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, ne ovat kertomuksia.

175
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Hän ei tarjoa sitä tukevaa tutkimusta,

176
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
kliinisiä kokeita,
valtuutettujen spesialistien analyysia...

177
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Koska lääketieteellinen järjestelmä
vastustaa hänen työtään.

178
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Minkähän takia?

179
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Koska eivät halua kilpailua.

180
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Koska ajattelevat vain rahaa.

181
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Toisin kuin tyyppi, joka haluaa
kymppitonnin etukäteen, 15 jälkeen -

182
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
ja mitä hittoa...
-Tämä on ensimmäinen toivoni.

183
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Et tallo sitä lyttyyn!

184
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Se tyyppi on puoskari.

185
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Et tiedä sitä!
-Tiedänpäs. Isäni...

186
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Isäsi kuului
lääketieteelliseen järjestelmään.

187
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
No niin.
Lopeta ja kuuntele minua hetki. Sopiiko?

188
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Sinua pelottaa,

189
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
mutta jos menet
tyypin nylkymestaan Juáreziin...

190
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Se ei ole Juárezissa, vaan Guadalajarassa.

191
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Se ei ole rähjäinen rajakaupunki.

192
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Se on edistynyt lääkintälaitos.
Katsoitko kuvat?

193
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
En välitä hittoakaan kuvista.

194
00:12:59,863 --> 00:13:04,618
He haluavat pistää neuloja silmiisi!
Kuka tietää, mitä paskaa laittavat niihin?

195
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Voit sokeutua saman tien,
saada tulehduksen -

196
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
tai jopa kuolla.

197
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Anteeksi, mutta se on liian riskialtista.

198
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
En tiedä.

199
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Tiedän vain, että haluan lentää.

200
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Onko selvä? Jos en lennä, niin...

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
En tiedä.

202
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
En tiedä.

203
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Hyvä on. Tule. Minä ajan.

204
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Etkä aja. En ole sokea vielä.

205
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Aamun tiedotustilaisuudessa Valkoisen
talon lehdistösihteeri Larry Speakes -

206
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
paljasti havainnon
Neuvostoliiton pohjoisesta laivastosta -

207
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
150 km:n päässä Kolumbian rannikolta
suuntana Panaman kanava.

208
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Provosoiva siirto seuraa
Neuvostoliiton Kuun saartoa.

209
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
USA:n armeijan lomat on peruutettu,

210
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
ja puolustusministeri
Caspar Weinberger ilmoitti -

211
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
Amerikan joukkojen
siirtyneen DEFCON 3:een.

212
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
Tuon takia
USS Carl Vinson ja kolmas laivasto -

213
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
lähtivät Filippiineiltä.

214
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Saapuvat varmasti pian kanavalle.

215
00:14:28,744 --> 00:14:32,623
Mitä? Eikö sinua kiinnosta?
-Isäsi tuli. Illallinen on pian valmis.

216
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
Laita vettä pöytään.
-En voi jäädä.

217
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Miksi et?

218
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Pathfinderin lähtö
aikaistettiin ylihuomiseksi.

219
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Olen menossa Ellingtoniin,

220
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
mutten halunnut lähteä näkemättä teitä.

221
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Tosi rajua.

222
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Miksi sitä aikaistettiin?

223
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Se on salaista tietoa.

224
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Eihän se liity Panamaan?

225
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Käytättekö Pathfinderia
neukkulaivastoa vastaan?

226
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Hän sanoi, ettei voi kertoa.

227
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Selviätkö sinä?

228
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Hän ei voi luvata sitä.

229
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Hän ei voi.

230
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Jos haluat laivastoon, tämä kuuluu siihen.

231
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Välillä saa komennuksen varoittamatta.

232
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
Eikä voi koskaan luvata
odottamaan jääville,

233
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
että selviää.

234
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Koska he tarttuvat lupaukseen
kuin oljenkorteen.

235
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Eikä se ole totta. Eikö niin, Ed?

236
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Hän on oikeassa.
En voi luvata, ettei mitään tapahdu,

237
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
mutta olen itsevarma.

238
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Onnella palaan
viikon koulusi alun jälkeen.

239
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
Rakastan sinua, isä.
-Samoin, muksu.

240
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Enemmän kuin tiedätkään.

241
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Saatatko minut autolle?

242
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Hyvä on.

243
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Oletko kunnossa?

244
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Olen. Väsyttää vain.

245
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Tehtävän takiako?

246
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Ei.

247
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Miksi sitten?

248
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Puhumme siitä, kun palaat.

249
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Ei kuulosta hyvältä.

250
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Nyt ei ole oikea aika.
Sinun pitää keskittyä Pathfinderiin.

251
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Aivan. Enkä pysty,
ellet kerro, mistä on kyse.

252
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Minun täytyy miettiä sitä. En...

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Miettiä mitä? Mistä puhut?

254
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Anna olla. Puhutaan siitä, kun palaat.

255
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
Sopiiko?
-Ei.

256
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Me sovimme, muistatko?

257
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
Tiedän. Minä...
-Me sovimme.

258
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Emme pidä salaisuuksia toisiltamme enää.

259
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
En lähtisi tehtävään tietämättä,
mitä kotona tapahtuu.

260
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
Tiedän.
-Sinun pitää kertoa totuus.

261
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
Emme salaa enää asioita.
-Tiedän.

262
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Kerro vain. Kerro minulle!

263
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Makasin erään kanssa.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Mitä teit?

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Makasin minä.

266
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
En ollut kännissä enkä hullu
ja tiesin, mitä tein.

267
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Tein sen päätöksen.

268
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Kenen kanssa?

269
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Ei sillä ole väliä.

270
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Totta helvetissä on.

271
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
Kenen kanssa?
-Se tapahtui kerran.

272
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Niin ei tapahdu uudestaan.

273
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Mitä helvettiä?

274
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Mitä tämä on? Haluatko pois?

275
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
Pyydätkö näin avioeroa?
-En tiedä!

276
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Etkö tiedä,
haluatko pysyä avioliitossamme?

277
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
En todellakaan tiedä enää.

278
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Taidamme tarvita neuvontaa.

279
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Neuvontaa?

280
00:18:37,492 --> 00:18:41,622
Korjaamaan asiat vai suurentamaan niitä?
-Selvittämään tämän.

281
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Meidän pitää selvittää tämä.

282
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Kun palaat, teemme niin.

283
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
Menemme neuvontaan ja selvitämme sen.
-Ei.

284
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Et saa tiputtaa tuollaista pommia -

285
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
ja sanoa, että selvitämme asian.

286
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Ei. Sinun pitää päättää.

287
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Sinun pitää päättää, onko tämä avioliitto,

288
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
me,

289
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
jotain sellaista, jonka haluat pelastaa.

290
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Oikeastiko?
Elämä on hieman monimutkaisempaa.

291
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Älä jauha paskaa. Ei se ole.

292
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
Joko on mukana tai ei.
-Ei se niin helppoa ole.

293
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Et vain halua elää harmaalla alueella.

294
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Harmaalla alueella.

295
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Mitä vittua sen pitäisi tarkoittaa?

296
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Haluat helppoa. Ylös tai alas,
mukana tai ulkona, kyllä tai ei.

297
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Elät kaksijakoisessa maailmassa,
jossa muut eivät elä.

298
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Me elämme harmaalla alueella,

299
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
missä kaikki on monimutkaista
eikä mikään ole helppoa.

300
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed.

301
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster, on aika.

302
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Montako neukkua on tulossa?

303
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
Ulkoministeriö sopi kahdesta.

304
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
Entä jos tuovat enemmän?
-Odottavat ulkona.

305
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Tulevat kolmen tunnin päästä.

306
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Tarkkailkaa molempia kusipäitä,
kun ovat täällä.

307
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Jos toinen käy paskalla,
sotilas on mukana vessassa -

308
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
varmistamassa,
ettei hän työnnä Semtexiä putkistoon.

309
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
Käskystä.
-Käskystä.

310
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Ympäri maailmaa
tuhannet osoittavat mieltään,

311
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
koska USA ampui kahta kosmonauttia -

312
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
kiistassa Kuun kaivosoikeuksista.

313
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
Panamassa mielenosoittajat hurrasivat
Neuvostoliiton laivaston saapumista.

314
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Siihen liittyen muusikko John Lennon
pitää rauhankonserttinsa -

315
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
Madison Square Gardenissa perjantaina.

316
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Liput myytiin loppuun minuuteissa.

317
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Viime kuukausien jännitteiden aikana -

318
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lennon on kritisoinut
sekä Amerikkaa että Neuvostoliittoa.

319
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Valmiina toiseen?

320
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Ole hyvä.

321
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Oletko kunnossa?

322
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Olen.

323
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Minun täytyy vain hidastaa vähän.

324
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Hyvä on, hidastamme vähän.

325
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Anteeksi.

326
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Hyvä on.

327
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Anteeksi.

328
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
Ei se mitään.
-Minä vain...

329
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Kauanko avioerosta on?

330
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Miksi luulet...?

331
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Nimettömän rusketusrajat.

332
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Ne kestävät jonkin aikaa.

333
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Kauanko siitä on?

334
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Tavallaan vaikea sanoa.

335
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Avioeroa ei ole vahvistettu.

336
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Se on pahaa aikaa.

337
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Välitila.

338
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Jumissa kahden maailman välissä.

339
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
On parasta olla ajattelematta sitä.

340
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Ei hätää.

341
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Älä ajattele mitään.

342
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Ole vain läsnä. Tässä näin.

343
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Olen naimisissa.

344
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Olen...

345
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
En ole eronnut enkä asumuserossa.

346
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Minulla on vain vaikeaa juuri nyt.

347
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
En halua tietää.

348
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Niin...

349
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Jeesus kristus.

350
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Olen pahoillani.

351
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Pikku neuvo.

352
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Päätä ennen kuin tarjoat drinkin
ja alat hurmata.

353
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Tervetuloa Jamestowniin, eversti Tsukanov.

354
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Tri Majakovski.

355
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Olen eversti Rossi, Jamestownin komentaja.

356
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Missä toverimme on?

357
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Lääkärinne saa tutkia potilaan.
Te odotatte tässä.

358
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Ei. Menen hänen mukaansa.

359
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Siitä ei sovittu.

360
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Odotatte tässä.

361
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Voin tuoda kahvia, jos haluatte.

362
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Tätä tietä, tohtori.

363
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Onko sairastupanne eristetty?

364
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Rutiinia sänkypotilailla.

365
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Huone toimii myös painekammiona.

366
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Ei näytä auttaneen
ampumaanne kosmonauttia.

367
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Se oli vahinko. Minä...

368
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Se oli aiheetonta väkivaltaa.

369
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Teidän pitäisi joutua
kansainvälisen oikeuden tuomittavaksi.

370
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Teidän kaikkien.

371
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Pysytään nyt lääkinnällisissä asioissa.

372
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder odottaa. Saimme luvan.

373
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
SEA DRAGONIN LENNONJOHTO
KLO 13.35

374
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Odotamme Sea Dragonin lähtöä.

375
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
FILIPPIINIENMERI
30 MERIMAILIA GUAMIN RANNIKOLTA - KLO 4.35

376
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Kaikki järjestelmät toimivat.
Sea Dragonin lähtö vahvistettu klo 4.36.

377
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
PATHFINDERIN LENNONJOHTO

378
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston.
Saimme viestin Guamista.

379
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 on laukaistu.

380
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Kuittaan, Houston.

381
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
On esityksen aika.

382
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Inertiamittari vastaa FREDiä.
Paluuikkuna on yhä hyvä.

383
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Komentaja?

384
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

385
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Toista, Gary.

386
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Sanoin, että inertiamittari
ja paluuikkuna ovat hyvät.

387
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Kuittaan, hyvä inertia ja paluuikkuna.

388
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Oletteko valmiita kaikista kovimman
ydinraketin neitsytlentoon -

389
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
Jumalan vehreän maan päällä?

390
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Kuittaan.

391
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, olemme valmiita NERVA-lentoon.

392
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Hyvältä näyttää, Pathfinder.

393
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED PLV, Houston on valmis
vaihtoon ja irrotukseen.

394
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED kuittaa vaihdon.

395
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Korkeus 25 000, nopeus 270.

396
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Vaihto kolme, kaksi, yksi, vaihto.

397
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston valmis irrotukseen.

398
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Korkeus 22 000, nopeus 270. Lähtövalmis.

399
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Kuitti, FRED.

400
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Irrotus kolme, kaksi, yksi.

401
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Irrotus.

402
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Irrotus onnistui.

403
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder, FRED valmis NERVA-aloitukseen.

404
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Kuitti, FRED.

405
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Sytytetään ne.

406
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Sinun vuorosi, Sally.
-Hyvä on.

407
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Säätörummun käyttölaite valmis.

408
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Kaasunsäädin on sinulla, kippari.

409
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Ajattelinkin, että pitäisit.

410
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, liikumme lujaa ydinvoimalla.

411
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Moottorin sammutus
neljä, kolme, kaksi, yksi, sammutus.

412
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder on kiertoradalla.

413
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

414
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Kiva, että kertovat meille.
Pathfinder on menossa kohtauspaikalle.

415
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Kuittaan. Sea Dragonin kohtauspoltto
20 minuutissa.

416
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
MEC vahvistettu.

417
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, olette lentoradalla
ja lupa kiertoradalle.

418
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Sea Dragonin kohtauspoltto
19 minuutin päästä.

419
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Kuitti, Houston.

420
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Lennä alus avaruuteen.

421
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Ei laukaisua.

422
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Ei räjähdystä.

423
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Lennä.

424
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Siitä unelmoimme lentokokeessa.

425
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 lensi niin lähelle avaruutta,
että näimme sen.

426
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Aina hieman ulottumattomissa.

427
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Rajoittunut läpäisy.

428
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Ei vahinkoja luissa. Hyvä.

429
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Luoti osui kai johonkin ensin.

430
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Onko teoriaa, miksi hän on yhä tajuton?

431
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hypoksia. Ehkä dekompressiotauti
asun paineen menetyksestä tyrmäsi hänet.

432
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Aiheutti ehkä aivovammoja.

433
00:32:40,836 --> 00:32:44,923
Emme tiedä ennen kuin hän herää.
Haluan sen tapahtuvan valvonnassani.

434
00:32:45,007 --> 00:32:48,969
Valmistakaa hänet matkaan.
-Tiedätte, ettei hän selviä matkasta.

435
00:32:49,553 --> 00:32:53,307
Se on teidän mielipiteenne.
Hän on maamieheni. Viemme hänet kotiin.

436
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Ette, kun komennan Jamestownia.

437
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
Protestoin hallitukselleni.

438
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Aivan vapaasti.

439
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Haluan nähdä Ilja Jožkinin.

440
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Epäilemme luodin kipinöineen
asuun tunkeutuessaan.

441
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Kuten omissamme,
asuissanne on puhdasta happea.

442
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
Voimme auttaa kantamaan...
-Ette koske häneen! Ei kukaan teistä.

443
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Me pidämme hänestä huolta.

444
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Tiedät, mitä tehdä,
kun kuulet piippauksen. Tee se.

445
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Hei, minä tässä. Minun pitää mennä...

446
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Hei.

447
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Olin jättämässä viestiä sinulle.

448
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Minun pitää mennä Capeen.

449
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Auttaa Apollo 75:n lähtövalmisteluissa.

450
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Tarvitsetko kymppitonnin siihen?

451
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Otit rahat säästötililtämme.

452
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Menet Guadalajaraan, eikö niin?

453
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Onnittelut, Columbo. Ratkaisit tapauksen.

454
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Annat jonkun telttapuoskarin
sokaista sinut tai pahempaa.

455
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Mitä haluat minulta?

456
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Osaatko kuvitella minut sokeana?

457
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Auttaa minua rapuissa,
ajaa minua ympäriinsä,

458
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
pyyhkiä perseeni,
koska en löydä sitä enää?

459
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Ei millään.

460
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Jos teet tämän, en ole täällä palatessasi.

461
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Älä ole niin melodramaattinen.

462
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Olen sietänyt paljon paskaasi.

463
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Koska rakastan sinua epätoivoisesti.

464
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Mutta tämän pidemmälle en voi mennä.

465
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
En katso, kun teet tämän.

466
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Vihdoinkin vapaa.

467
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Tiedätkö, millainen taakka olet ollut?

468
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Pitää varoa fobioitasi.

469
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Haluatko puhua peloista?
Tämä tässä on pelkuruutta.

470
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Tämäkö pelkuruutta?
-Niin.

471
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Olen roikkunut rakettien perässä!

472
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Käynyt Kuussa useammin kuin osaan laskea!

473
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Tuskin pystyt katsomaan sitä TV:ssä,
mutta minä olen pelkuri.

474
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Ei! Älä tee noin!

475
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Palvelutalossa asuva
äitini rullatuolissa on sinua rohkeampi.

476
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Asu sitten hänen kanssaan.

477
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
ARMEIJAN MESSUKIRJANI

478
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Luojan kiitos.

479
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Hei, hae lääkäri tänne.

480
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Hei.

481
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Rauhallisesti, kamu. Lääkäri tulee pian.

482
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

483
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Ei.

484
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Tämä on Jamestownin tukikohta.

485
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Amerikkalaisetko?

486
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Kyllä. Me olemme amerikkalaisia.

487
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Olen majuri Helena Webster.

488
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Haluan loikata Yhdysvaltoihin.

489
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown on Amerikan maaperää.

490
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Kosmonautti pyysi turvapaikkaa,
ja myönnämme sen.

491
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Presidentti kertoi lähettiläs Dobryninille
puoli tuntia sitten.

492
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Hänen vastauksensa?

493
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Luulee, että valehtelemme.
Pidämme miestä vastoin tahtoaan.

494
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Ovat vakuuttuneita, että kuulustelemme.

495
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Minunkin on hieman vaikea uskoa sitä.

496
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Ammuimme häntä. Nyt hän haluaa loikata.

497
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Oletko syönyt ruokaa Neuvostoliitossa?

498
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi siirsi hänet kriittisestä hoidosta.

499
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Suunnitelma on tuoda hänet
seuraavalla sukkulalla.

500
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Selvä. Kiitos.

501
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

502
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Puhuitko presidentille Apollo-Sojuzista?

503
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
En vielä. Mutta jos hän kysyy,
suosittelen sen peruuttamista.

504
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Eikö se ole hieman ennenaikaista?

505
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Kaiken tapahtuneen jälkeenkö?

506
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
En näe sen käyvän järkeen enää.

507
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Mutta...

508
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Odotetaanko, mitä venäläiset tekevät?

509
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Jos he laukaisevat Sojuzin,
se on merkki, etteivät halua eskalaatiota.

510
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Jos he peruvat,
tiedämme olevamme pahassa pulassa.

511
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Hyvä on. Katsotaan, miten tässä käy.

512
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Lennämmekö tänään?

513
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Kaiken Venäjän kanssa tapahtuneen jälkeen
älä odota turhia.

514
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Anteeksi, korut pitää poistaa lähtöön.

515
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Anteeksi, unohdin jättää sen CAO:lle.

516
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Kiitti, Liz.

517
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, tässä lennonjohto.

518
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Saavuimme odotuspisteeseen.

519
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Jatkamme lähtölaskentaa,
kun kuulemme Sojuzin lähdöstä.

520
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Kuittaan, lennonjohto. Me odotamme.

521
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Ymmärrän.

522
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Teemme niin.

523
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Kiitos.

524
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Kuuluuko mitään?

525
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Meillä ihmisillä on
miljoonan raa'an vuoden veret käsissämme.

526
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Mutta voimme lopettaa sen.

527
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Voimme myöntää olevamme tappajia.

528
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Mutta emme tapa tänään.

529
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Muuta ei tarvita.

530
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Tieto, ettemme tapa tänään."

531
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Star Trekistä, eikö niin?

532
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"A Taste of Armageddon",
1. kausi, jakso 23.

533
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Ensilähetys 23. helmikuuta 1967.

534
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Rajua.

535
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Terve, Margo.

536
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Terve, hra Nikulov.

537
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Mikä on viesti?

538
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Sojuz on laukaistu.

539
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Kosmonauttimme odottavat
tapaavansa Apollo-miehistön avaruudessa.

540
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Kiitos.

541
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, tässä Houston.
Meillä on hyviä uutisia.

542
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Hyvin kuuluu, Houston.

543
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Hra Sulu, ota kurssi Maan kiertoradalle.

544
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Käskystä, kapteeni.

545
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Kierto valmis, Houston. Olemme matkalla.

546
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

547
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Toivottavasti pidät
vanhoista sokeista naisista.

548
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Lasketko leikkiä? Valkoiset kepit
ja tummat lasit kiihottavat.

549
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Olen tosissani, Lar.

550
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Presidentti pitää kovasti Ellenistä.

551
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Kun Calhoun jää eläkkeelle,
ajoitus on täydellinen.

552
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Puolue tarvitsee uusia kasvoja.

553
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
22. piirikö?

554
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Hänet leimattaisiin onnenonkijaksi,

555
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
itärannikon eliitiksi,
joka syö säilykepiirasta.

556
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Ronald Reagan oli Hollywoodin näyttelijä
hippien Kaliforniasta.

557
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Mutta hän sai etelästä
republikaanipuolueen uuden linnakkeen.

558
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Tein sen presidentille.
Voin tehdä hänellekin.

559
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Ei pahalla, Lee,
mutta taktiikkasi ovat hieman -

560
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
machiavellimaisia.

561
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Pidättekö sinä ja Ellen painista?

562
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Me emme seuraa sitä.

563
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Kannattaisi aloittaa.

564
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Paini on ainoa rehellinen urheilu.

565
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Tiedätkö syyn?

566
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Se on ilmiselvästi epärehellistä.

567
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Mitä helvettiä tuon pitäisi tarkoittaa?

568
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Ihmiset kaipaavat
draamaa totuutta enemmän.

569
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Anna kansalle roisto
ja sankari voittamaan hänet.

570
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
He äänestävät sankaria joka kerta.

571
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Ellen Wilson on aito sankari,
jos sellaista on koskaan ollut.

572
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Hän on tyttö, joka nappasi tankin.

573
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongressi on ensimmäinen askel.

574
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Hän voisi olla naispresidentti,
luojan tähden.

575
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Anteeksi.
Toivottavasti en keskeytä mitään.

576
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
Hei, Pam.
-Hei.

577
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Tämä on Lee Atwater.

578
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
Pam on Ellenin vanha ystävä...
-Hei.

579
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...Apollo-ajoilta.

580
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Hän yöpyy meillä, kun on kaupungissa.

581
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Kiva tavata, Pam.

582
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Mieti sitä, Lar.

583
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Hyvä on.

584
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Olen Houstonissa parin viikon päästä.
Olisi kiva illastaa kanssanne.

585
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Se olisi hienoa. Saatan sinut.

586
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
Älä turhaan. Osaan itsekin ulos.
-Selvä.

587
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Mistä tuossa oli kyse?

588
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee on -

589
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
Ronald Reaganin
poliittinen erityisavustaja.

590
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
He haluavat Ellenin kongressiin.

591
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Kuulin. Se on mahtavaa.

592
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Tarkoittiko hän todella sanomaansa?

593
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Kyllä.

594
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Se kuulostaa hullulta. Eikö niin? Mutta...

595
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
Hän voisi saada Ellenin sinne.

596
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Sanoo Elleniä täydelliseksi ehdokkaaksi.

597
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
No, paitsi minun takiani.

598
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
Voi, Pam. Tuo ei ole...
-Se on totta, ja tiedät sen.

599
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Rakas Ellen,

600
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
olen pahoillani.
Ansaitset kuulla tämän minulta suoraan,

601
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
mutta en uskalla tehdä sitä.

602
00:47:51,788 --> 00:47:55,876
Olemme toisillemme velkaa totuuden,
ja totuus on, että rakastan yhä Eliseä.

603
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Meillä oli yhteinen elämä, jonka jätin,

604
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
koska tapaamisesi toi takaisin
vanhoja ja ihania tunteita.

605
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Mutta sydämeni kuuluu yhä hänelle.

606
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Toivottavasti ymmärrät.

607
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Rakkaudella, Pam.

608
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Luulin kuulevani jotain. Mitä teet kotona?

609
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Se on Pamilta.

610
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Hän palasi Elisen luo.

611
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Mitä?

612
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Voi kristus.

613
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Luoja. Olen pahoillani, El.

614
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
En ymmärrä.

615
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
En ymmärrä.
-Ei hätää.

616
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Ei hätää.

617
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Huhuu.

618
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
Gordo?

619
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Kauanko olet ollut verhon takana?

620
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
Yritit korkeaa sointua. Selvä.

621
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
Ole hiljaa.

622
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Tämä on lapsellista.

623
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
Tuo on...
-Lopeta.

624
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Et voi vietellä minua
kuin 19-vuotiasta avaruusbimboasi.

625
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Ei. Hei. Ei odotuksia.

626
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Vain tunteita. Maista viiniä.

627
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Vastaavaa ei löydy 385 000 km:n säteellä.

628
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Salakuljetin suuvesipullossa.

629
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Luoja.

630
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Se on kamalaa.

631
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Ehkä se on suuvettä.

632
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Luoja.

633
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Tunnen sinut.

634
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Ensilennosta sillä vanhalla Cessnalla
sinun on pitänyt hallita.

635
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Ensinäkemältäsi olen tuntenut
menettäneeni hallinnan.

636
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Se pelotti helvetisti. Pelkään yhä.

637
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Mutta...

638
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
En vain pakene sitä enää.

639
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Hitonmoinen vaiva
savukkeen pummaamiseen.

640
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Tuletko?

641
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
Taidan tulla pian.
-Luoja.

642
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, neljästä kuuteen ovat minimissä.
Mitä näet?

643
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Lämpötila yhä vihreällä.
Vakaa kuin kallio, Nat.

644
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Musta laatikkokin näyttää hyvältä.

645
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Ehkä joskus vakoojat kertovat,
mitä se tekee.

646
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Näytä seitsemästä kymmeneen.

647
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Seitsemästä kymmeneen tulossa.

648
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Kaikki vakaita.

649
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Hyvä.

650
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Kuinka pian palaamme ydinvoimaan?

651
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Käytämme jo. Polttoainesauvat
ovat sisällä. Kalibroimme toimilaitteita.

652
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Mahtavaa.
Voimme vihdoin lopettaa virransäästön.

653
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Onko Rossi hereillä?

654
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
En tiedä sinua paremmin.

655
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Mitä helvettiä hän tekee tuolla?

656
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Kuka?

657
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Tulee vuoto!

658
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Paine laskee!

659
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Tekstitys: Jari Vikström