Väljumishaava pole.
Punktsiooninõela.
Kohemaid, kurat võtaks.
Mida paganat sa teed?
Tal langes kops kokku. Ma leevendan rõhku.
Saime talle lisaaega.
Viige ta laatsaretti. Eemaldage skafander, et haava näeksin.
Kas me kaotasime kellegi? - Ei, komandör.
Komandör Rossi? Houston helistab, nad on üsna kurjad.
Mina olen ka. Tulge minuga.
Teine venelane?
Hukkus. Jason toob tema jäänused ära. Lopez ja Bernitz on kaevandamiskohas.
Mis seal juhtus, kurat?
Me hoiatasime neid. Nad avasid kasti, kus võinuks relvi olla,
seega me avasime tule.
Mis mõttes "võinuks relvi olla"?
Kas nad haarasid püssid või mitte? - See käis kiiresti.
Tajusime vaenulikkust ja reageerisime. - Neil polnud relvi, sir.
Tuli välja, et üks neist võttis tõlkekaarti, kui ma...
kui ma teda tulistasin.
Kolonel Paulson, major Webster,
kas seal kindlalt Vene relvi polnud?
Enne presidendiga rääkimist pean teadma, kui halb olukord on.
Kindlalt polnud, proua.
Selge. Ja kas kosmonaut jääb ellu?
Me ei tea.
Olgu. Hoidke meid kursis.
Teeme nii.
Side lõpp.
See pole hea.
Sõjad on alanud palju vähemagi pärast.
Püstolilasust alanud esimeses maailmasõjas hukkus 20 miljonit inimest.
Kui selle tõttu puhkeb kolmas maailmasõda, tundub 20 miljonit pelga autoavariina.
TRIAAŽ
Kõik kombes, Trace?
Jah. - Jah.
Lihtsalt...
Kuidas seda järele jätta?
Anna selleks aega.
Esimese vägivallateo Kuu peal panid toime Ameerika Ühendriigid.
Automaatidega USA merejalaväelased...
vallutasid ühe meie kaevandamiskoha
ja tulistasid külmavereliselt kahte meie kosmonauti.
Aga Nõukogude Liit ei lase end hirmutada.
Meie usaldusväärse info järgi kavatseb järgmine USA Sea Dragoni rakett
Kuu peale tuumarelvi viia.
Me ei luba sel juhtuda.
Kui rakett üritab seda teha, siis see hävitatakse.
Kuidas nad seda teha kavatsevad? Lasevad Sea Dragoni stardi ajal alla?
Selleks pole nad vist võimelised.
Meie sideturvet lahti murdes saaksid nad raketi ookeani juhtida.
Sir.
Luuresatelliidi andmeil startis Sahhalini saarelt miski.
Rakett?
Ei, nende süstik Buran.
Ju sovetid lahendasid oma mure või ootasid soojemat ilma.
CIA sõnul see relvastati.
Relvastati?
Hambuni.
Buran saaks Sea Dragon 17 orbiidilt pommitada,
ilma et seda ette näeksime. - Nad saaksid muudki rünnata.
Läki. Kaitseministeeriumi sideosakond jälgib seda.
Buran on kolme tunni jooksul vaid nende kosmosejaamaga põkkunud.
Äkki me kardame liialt?
See on nende esimene süstikulend. Sea Dragon ei pruugi asjasse puutuda.
Buran võib põkkumist testida, nagu meie seda Skylabiga teeme.
Tahaksin seda uskuda,
aga lennuväe andmeil on nad jaamas kütust varunud.
Ja mulle seda ei öelnud?
See pole NASA töö jaoks tähtis.
Meie süstikud tangivad enne Kuule lendamist,
seega sovetid ei pruugi midagi testida. - Kindral.
Buran eraldus Mirist.
Nad kiirendavad märkimisväärselt TLI ajavahemikus.
Nad lendavad Kuule.
Buran saab Sea Dragoni enne Kuu orbiidile jõudmist hävitada.
Issand.
Venelased blokeerivad Kuud.
Sisse!
Ennäe! Vaat kel on uus prillipaar!
Ma ütlesin, et sind ootab see ees! - Istuta end maha.
See on üks paljudest võrratutest asjadest,
mida oma kuldsetel aastatel nautida saad.
Juuksekadu, neerukivid, stoomikotid...
Lõpetasid, Ed?
Millest sa minuga rääkida tahtsid?
Kaitseministeerium võtab su missiooni üle.
Sovetid olevat saatnud Burani Kuule, et Sea Dragonit peatada.
Uskumatu, et nad üritavad nii teha.
Nad arvavadki, et saadame Kuule tuumapomme?
Blokaad on vaid ettekääne selleks, et meie kuupealset rahvast isoleerida.
Ja me ei saa seda lubada.
Mida sa veel öelda saad?
Eriti midagi. Kaitseministeerium hoiab asja vaka all.
Ma tean seda, et su stardipäev tõsteti ülehomsele.
Püha perse.
Kindral Bradford räägib sulle üksikasjadest.
Olgu. - Õnn kaasa, Ed.
Hoia end seal.
Läheme Pathfinderiga Kuule?
Selline käsk tuli kõrgemalt. Me lendame Buranile vastu.
On alles proovilend.
Meie tuumamootorid on korras, aga palju asju võib veel nihu minna.
Ma tean, see on riskantne.
Aga peame heidutama venelasi Sea Dragon 17 Kuule jõudmist takistamast.
Seda saab vaid Pathfinder teha.
Oleme siis saatjad?
Täpselt.
Kohtume Sea Dragoniga Maa orbiidil ja saadame teda Jamestownini.
Ja kui venelased ei tagane?
Siis astume vahele.
Astume vahele. Jajah.
Radari abil juhitavate rakettidega, igaühes ligi 50 kilo lõhkeainet.
Üsna veenev vaheleastumine. Ja meie raketid lendavad kaugemale.
Olgu, ma küsin igaks juhuks üle.
Kas plaan on lasta Buran alla, enne kui nad Sea Dragonit tulistavad?
Kui keegi tulistab, põrusime.
Meie töö on tulistamist heidutada.
Me siis vaatame rakettidega, kumb esimesena järele annab.
Nagu Lyndon B. Johnson ütles,
kes iganes on kosmoses kõrgemal, kontrollib maailma.
Niisiis... kui otsustate missioonist ikka osa võtta,
lendame Cape'i nelja tunni pärast ja stardime 48 pärast.
Nii kähku. - Jah.
Milleks need on?
Noh, kui satume Maale naastes vaenulikule territooriumile,
peame ehk end kaitsma. - Sa ei räägi tõsiselt.
Venelased on seda 60-ndatest saati teinud. - Issand.
Ja Pathfinder ei tohi nende kätte sattuda, seega peame ta hävitama.
Ma mõistan, te ei tulnud NASA-sse selleks.
Kui otsustate loobuda... ei pane ma seda teile pahaks.
Ma ei lase teil nigelama NERVA-tehnikuga sovettidele vastu astuda.
Aga üks asi, Ed.
Venelaste sõnul on Sea Dragon 17 peal tuumarelvi.
Kas ongi?
Ma ausalt ei tea.
Mis sul on, Nick? - Nõue Vene Zvezda komandörilt.
Ta tahab saata tiimi omadele järele.
Mõlemale järele.
Ta on üsna turris.
Jah, pehmelt öeldes.
Mida talle öelda?
Et vigastatud kosmonaut on ikka teadvusetu
ja et ma edastan ta palve oma ülemustele.
Kogu lugu? Kindel?
Venelased mõistavad käsuliini. Sellega saame lisaaega.
Kirjuta viisakalt, aga mitte liiga viisakalt.
Hei, kallis. - Hei.
Hakkame minema. Õe sõnul tasub varakult kohale jõuda.
Olgu.
Materjale lugesid? - Jah.
Üsna uskumatu või mis?
Tõepoolest.
Olgu, räägi välja.
Ma ei tea, lihtsalt antioksüdantide silmadesse süstimine
tundub veidi äärmuslik.
Minu glaukoom on ka äärmuslik. Ta on esimene arst, kes lubas mind aidata.
Pole tõsi, teised... - Ei-ei.
Teised lubasid seda aeglustada, mitte peatada. Tema...
Ta ütleb sulle täpselt seda, mida kuulda tahad.
Wayne, kas sa haiguslugusid lugesid?
92% patsientidel taastus nägemisvõime juba pärast kolme protseduuri.
Molly, need on vaid väited. Olgu?
Tema materjalides pole toetavaid uurimusi,
kliinilisi katseid, spetsialistide eksperthinnanguid...
Sest peavoolumeditsiin on tema ravi vastu.
Ja mis on sinu arust põhjus?
Sest nad ei taha konkurentsi?
Sest nad hoolivad vaid rahast?
Erinevalt sellest tüübist, kes tahab 10 000 ette ja pärast 15 000
ja mida iganes veel... - Wayne, see on mu esimene lootuskiir.
Sa ei tee seda maatasa!
Molly, ta on šarlatan.
Sa ei tea seda! - Tean. Mu isa...
Su isa oli osa peavoolumeditsiinist!
Palun jäta järele ja kuula mind hetkeks. Olgu?
Ma tean, et sa kardad,
aga kui sa lähed selle tüübi urkasse Ciudad Juárezis...
See pole Ciudad Juárezis, vaid Guadalajaras.
See pole mingi räpane piirilinn,
vaid tipptasemel meditsiiniasutus. Kas sa fotosid vaatasid?
Mul on fotodest kama kaks, Molly!
Nad tahavad su silmi nõeltega torkida!
Kes teab, mida nad süstivad!
Sa võid seal pimedaks jääda või infektsiooni saada
või isegi ära surra.
Anna andeks, aga see on liiga riskantne.
Ma ei tea, Wayne.
Tean vaid seda, et ma pean lendama.
Selge? Ja kui ma ei saa lennata, siis...
Ma ei tea.
Jäta, Molly. Ma sõidan ise.
Ei, ma pole veel pime.
Hommikusel briifingul paljastas Valge Maja pressisekretär Larry Speakes,
et Nõukogude Põhjalaevastiku aluseid on nähtud
saja miili kaugusel Colombia rannikust, Panama kanali poole liikumas.
Provotseeriv käik järgneb Nõukogude Liidu kuublokaadile.
Kõigi USA sõjaväelaste puhkused on tühistatud
ja kaitseminister Caspar Weinberger teatas,
et Ameerika kaitsevalmidustase tõsteti astmele DEFCON 3.
Sellepärast vist USS Carl Vinson ja 3. laevastik Filipiinidelt lahkusidki.
Nad on raudselt kohe kanalini jõudmas.
Mis on? Sind ei huvita? - Su isa tuli. Söök on peaaegu valmis.
Vii lauale vett. - Ma ei saa sööma jääda.
Miks mitte?
Pathfinderi start tõsteti ettepoole. Ülehomsele.
Ma lähen nüüd Ellingtoni, aga tahtsin enne teid näha.
Nii vinge! Miks start ettepoole tõsteti?
Noh, see on salastatud. - Oot, ega asi Panamaga seotud ole?
Kasutate Pathfinderit Nõukogude laevastiku vastu?
Kelly, ta ütles, et ei saa rääkida.
Ega sinuga midagi juhtu?
Ta ei saa seda lubada.
Ta ei saa.
Kui tahad mereväes teenida, on see osa tööst.
Vahel saadetakse ootamatult missioonile
ja sa ei saa lubada neile, kes sinust maha jäävad,
et sinuga ei juhtu midagi.
Sest nad klammerduksid selle lubaduse külge.
Ja see pole tõeline. Eks, Ed?
Tal on õigus. Ma ei saa lubada, et midagi ei juhtu, aga...
ma olen selles väga kindel. Olgu?
Hea õnnega naasen su esimese koolinädala järel.
Ma armastan sind, isa. - Mina sind ka, lapsuke.
Rohkem, kui sa eales mõistad.
Kas saadad mu autoni?
Olgu.
Kas kõik on korras?
Mul pole viga. Lihtsalt väsinud.
Kas asi on missioonis?
Ei.
Milles siis?
Ed, räägime sellest siis, kui naased. Olgu?
See ei kõla hästi.
Nojah, praegu pole hea aeg. Sa pead Pathfinderile keskenduma.
Täpselt. Ja ma ei saa seda teha, kui sa ei ütle, mis toimub.
Ed, ma pean seda seedima.
Mida seedima? Millest sa räägid?
Unusta see. Räägime siis, kui naased.
Olgu? - Ei-ei.
Me leppisime kokku. Mäletad?
Ma tean. - Leppisime kokku.
Me sinuga ei pea enam teineteise eest saladusi.
Ma ei läheks missioonile teadmata, mis kodus päriselt toimub.
Ed, ma tean. - Ei, räägi mulle tõtt.
Saladusi rohkem ei pea. - Ma tean...
Lihtsalt ütle mulle, Karen! - Ma magasin kellegagi.
Mis asja?
Jah.
Ning ma polnud purjus ega arust ära ega meeltesegaduses.
See oli otsus, mille ma tegin.
Kellega? - Pole tähtis, kellega.
Kuraditki pole.
Kellega? - See oli ühekordne asi.
Rohkem seda ei juhtu, Ed. Selge?
Mida kuradit, Karen?
Mida see tähendab? Tahad lõpparvet teha?
Kas sa küsid sedasi lahutust? - Ma ei tea!
Sa ei tea, kas tahad abielus edasi olla? - Ma tõesti ei tea enam.
Minu arust peame nõustaja juures käima. - Nõustaja?
Et asju korda teha või hävitada? - Et selles selgust saada.
Me peame selles selgust saama. Kui naased, siis teemegi seda.
Saame nõustaja juures selgust. - Ei.
Sa ei saa meie elu sedasi pea peale pöörata
ja lihtsalt öelda: "Me saame asjas selgust."
Ei, sa pead otsustama.
Sa pead otsustama, kas see abielu,
meie suhe...
on midagi, mida sa päästa tahad.
Tõesti, Ed? Elu on sellest veidi keerulisem.
Ära aja paska. Pole keeruline.
Pühendu või loobu. - See pole nii lihtne, Ed.
Sulle lihtsalt ei meeldi halluses elada.
"Halluses".
Mulle ei meeldi halluses elada? Mida perset see tähendab?
Sulle meeldib asju lihtsana hoida, Ed. "Pühendu või loobu", "jah või ei".
Sa elad üksi täiuslikus binaarses maailmas.
Me ülejäänud elame... Mina elan halluses, Ed,
kus kõik on keeruline ja mitte miski pole lihtne.
Ed.
Webster. Aeg on käes.
Kui mitu venelast tuleb? - Välisministeerium nõustus kahega.
Aga kui tuleb rohkem? - Ootavad väljas.
Kolme tunni pärast saabuvad.
Olgu. Hoidke mõlemal persevestil siin kogu aja silma peal.
Kui üks neist peab WC-s käima, läheb merejalaväelane kaasa,
et torustikku lõhkeainet ei pandaks. Selge?
Just nii, sir. - Just nii, sir.
Tuhanded protesteerivad maailmas selle vastu,
et USA tulistas hiljuti kahte kosmonauti kuupealse kaevandamistüli pärast.
Panamas hõiskasid meeleavaldajad Nõukogude Põhjalaevastiku saabudes.
Sarnasel teemal, muusik John Lennon peab oma rahukontserdi
reede õhtul Madison Square Gardenis. Piletid müüdi minutitega välja.
Viimaste kuude tõusvate pingete ajal
on Lennon olnud nii ameeriklaste kui sovettide valjuhäälne kriitik...
Valmis uue jaoks?
Palun.
Kas kõik on korras?
Jah.
Ma pean lihtsalt... veidi aeglasemalt võtma.
Olgu, võtame veidi aeglasemalt.
Vabandust.
Olgu.
Vabandust.
Pole viga. - Lihtsalt...
Kaua oled lahutatud olnud?
Miks sa arvad...
Päevitusrandid nimetul sõrmel.
Nende kadumiseks läheb aega.
Kaua on siis möödas?
Raske öelda.
Lahutus pole veel jõustunud.
See on halb aeg.
Kahkvel.
Kahe maailma vahel lõksus.
Parim on sellele mitte mõelda.
Pole viga.
Ära mõtle millegi peale.
Lihtsalt ole siin. Lihtsalt ole siinsamas.
Ma olen abielus.
Ma...
Ma pole lahutatud ega ela lahus.
Mul on lihtsalt raske aeg.
Ma ei taha teada.
Jah...
Jumal küll.
Palun vabandust.
Väike nõuanne.
Otsusta ära, enne kui joogi välja teed ja võluma hakkad.
Tere tulemast Jamestowni, kolonel Tsukanov.
Doktor Majakovski.
Mina olen kolonel Rossi, Jamestowni komandör.
Kus meie seltsimees on?
Teie arst võib patsiendi üle vaadata. Te ootate siin.
Ei. Ma lähen temaga kaasa.
Nii ei lepitud kokku.
Teie ootate siin.
Ma võin teile kohvi tuua.
Siitkaudu, doktor.
Hoiate laatsaretti isoleerituna?
See on statsionaarse patsiendiga tavaline.
Tuba saab ka barokambrina kasutada.
Kasu pole kosmonaudile, keda tulistasite.
See oli eksimus. Ma... - See oli provotseerimata agressiooniakt.
Teile tuleks rahvusvahelises kohtus süüdistus esitada.
Teile kõigile.
Piirdume praegu meditsiiniga.
Pathfinder on ootel. Saime stardiloa.
SEA DRAGONI STARDIKONTROLL KELL 13.35
Ootame Sea Dragoni starti.
30 MIILI KAUGUSEL GUAMI RANNIKUST KELL 4.35
Kõik süsteemid normis. Sea Dragon startis kohaliku aja järgi kell 4.36.
PATHFINDERI STARDIKONTROLL
Pathfinder, siin Houston. Guamilt teatati,
et Sea Dragon 17 startis. - Selge, Houston.
Aeg on käes.
Inertsiaalanduri näit klapib FRED-i omaga. Baasi saab veel naasta.
Komandör?
Ed?
Korda seda, Gary.
Inertsiaalanduri näit on hea ja baasi saab veel naasta, kipper.
Selge, inertsiaalandur ja naasmine.
Kas olete valmis esmalennuks kõige vingema tuumaraketiga,
mida maamuna peal on nähtud? - Justament.
Houston, oleme NERVA-lennuks konfigureeritud.
Paistab hea, Pathfinder.
FRED-i last, Houston on valmis laskumisel eraldumiseks.
FRED kinnitab valmisolekut laskumiseks.
Lennukõrgus 7600 m, kiirus 430 km/h.
Laskumiseni on kolm, kaks, üks. Laskume.
Houston andis eraldumisloa.
Lennukõrgus 6700 m, kiirus 430 km/h. Valmis stardiks.
Selge, FRED.
Eraldumiseni on kolm, kaks, üks.
Eraldumine.
Eraldumine paistab hea.
Pathfinder, FRED on NERVA-stardi jaoks eemal.
Selge, FRED.
Anname tuld.
Kõik on sinu päralt, Sally. - Olgu.
Juhttrumli täitur paistab normis olevat.
Anna aga gaasi, kipper.
Arvasingi, et meeldib.
Houston, me kihutame tuumaenergia jõul.
Mootori seiskamiseni on viis, neli, kolm, kaks, üks. Seisake.
Pathfinder on orbiidil.
Margo.
Kui kena neist meid kursis hoida. Pathfinder püsib kohtumise graafikus.
Selge. Sea Dragon, kiirendage kohtumiseks 20 minuti pärast.
MEC kinnitab.
Pathfinder, olete täpselt trajektooril ja võite orbiidile liikuda.
Sea Dragon kiirendab kohtumiseks 19 minuti pärast.
Selge, Houston.
Lendad laevaga kosmosesse.
Pole starti.
Pole pauku.
Lendad.
Me unistasime sellest katselendudel.
X-15 lendas kosmosele nii lähedale, et seda oli oma silmaga näha.
Aga see jäi alati napilt liiga kaugele.
Sügavale ei tunginud.
Luud viga ei saanud. Väga hea. Kuul tabas vist enne midagi.
Kas teil on teooria, miks ta teadvusele ei tule?
Hüpoksia. Ning kessoontõbi skafandrirõhu kadumisest võis ta uinutada
ja ajukahjustuse tekitada.
Enne ei tea, kui ta ärkab.
See peab minu järelevalve all juhtuma. Palun pange ta transpordiks valmis.
Doktor, ta ei elaks teekonda üle.
See on teie arvamus. Me viime oma kaasmaalase koju.
Mina ei lase seda teha.
Ma protesteerin oma valitsusele. - Aga palun.
Näidake Ilja Jožkinit.
Me kahtlustame, et kuul tekitas skafandrisse tungides sädeme.
Nii meie kui teie skafandrites on puhas hapnik.
Võime aidata kanda... - Ei, mitte ükski teist ei puutu teda!
Me kanname tema eest hoolt.
Teate, mida piiksu kuuldes teha, seega tehke seda.
Hei, siin mina. Ma pean minema...
Hei.
Ma jätsin just sulle sõnumit.
Ma pean Cape'i minema.
Aitama Apollo 75 stardiks valmistuda.
Selleks vajad 10 000 dollarit?
Sa võtsid raha meie hoiukontolt.
Lähed Guadalajarasse, eks?
Palju õnne, Columbo. Lahendasid juhtumi.
Sa siis lased mingil sulil sind pimestada või hullematki teha?
Mida sa minust tahad?
Kas kujutad mind valge kepiga ette?
Aitad mind trepist üles ja alla, sõidutad mind ringi,
pühid mu perset, sest ma ei leia seda enam üles?
Ei, jääb ära.
Kui sa lähed, siis naastes mind siit ei leia.
Ära ole nii melodramaatiline.
Ma olen palju paska talunud, Molly, sest armastan sind meeleheitlikult.
Aga... see on mu viimane piir. Ma ei vaata pealt, kuidas sa seda teed.
Viimaks olen vaba.
Tead, milline koorem olid sina kõik need aastad?
Ettevaatus sinu foobiatega...
Tahad hirmudest rääkida, Molly? See siin on argus.
See on argus? - Jah.
Ma olen rakettide küljes rippunud!
Ma ei teagi, mitu korda olen Kuu peal käinud!
Sina saad seda vaevu TV-st vaadata, aga mina olen arg?
Ei-ei! Ära tee seda.
Mu hooldekodus elav ratastoolis ema on ka sinust julgem!
Siis mine ela temaga koos.
MINU SÕJAVÄEMISSAAL
Jumal tänatud.
Hei. Saatke arst siia!
Hei.
Rahu, semu. Arst tuleb kohe.
Zvezda?
Ei.
See on Jamestowni baas.
Ameeriklased?
Jah. Me oleme ameeriklased.
Mina olen major Helena Webster.
Ma tahan USA poolele üle tulla.
Jamestown on Ameerika ala.
Kosmonaut palus asüüli ja me kiidame palve heaks.
President ütles seda poole tunni eest suursaadik Dobrõninile.
Tema vastus?
Tema arust valetame, hoiame nende meest vägisi vangis.
Sovettide arust kuulame teda üle.
Ka mul on asja raske uskuda.
Me tulistasime teda ja nüüd tahab ta üle tulla.
Kas sa Nõukogude Liidus söönud oled?
Rossi eemaldas ta intensiivravist.
Plaan on ta selle kuu järgmise süstikuga siia tuua.
Selge. Tänan.
Ellen.
Kas sa presidendiga Apollo-Sojuzist rääkisid?
Veel mitte. Aga kui ta mu arvamust küsib, soovitan tal asja ära jätta.
Kas sinu arust... pole see veidi ennatlik?
Arvestades kõike toimuvat? Ma lihtsalt ei näe sel enam mõtet.
Aga...
Ootame õige, mida venelased teevad.
Sojuzi start annaks mõista, et nad ei taha eskaleerida.
Ja kui nad jätavad stardi ära, oleme selgelt suures plindris.
Olgu. Vaatame, mis sellest saab.
Kas arvate, et starditegi täna?
Arvestades kogu Venemaa jura, ei tasu sellele loota.
Vabandust, stardiks tuleb kõik ehted eemaldada.
Vabandust, ma unustasin selle hoiule anda.
Aitäh, Liz.
Apollo, siin stardikontroll.
Peatasime stardiloenduse.
Jätkame seda siis, kui saame Sojuzi stardi kinnituse.
Selge, stardikontroll. Ootame siis.
Selge.
Jah, teeme seda.
Tänan.
Kas on midagi kuulda?
"Me oleme inimesed, kelle kätel on miljoni metsiku aasta veri.
Aga saame selle lõpetada.
Saame tunnistada, et oleme tapjad,
aga täna me ei tapa.
Muud vaja polegi.
Vaid teadmist, et täna me ei tapa."
See on "Star Trekist", eks?
"Maailmalõpu ootuses". Esimese hooaja 23. osa.
Esimest korda oli eetris 23. veebruaril 1967.
Tasemel teadmised.
Tere, Margo. - Tere, hr Nikulov.
Mis seis on?
Sojuz startis.
Meie kosmonaudid ootavad Apollo meeskonnaga kosmoses kohtumist.
Tänan.
Apollo 75, siin Houston. Meil on teile häid uudiseid.
Selge pilt, Houston.
Hr Sulu, võtke kurss Maa orbiidile.
Just nii, kapten.
Kallutus sooritatud, Houston. Oleme teel.
Wayne?
Loodetavasti sulle pimedad mammid meeldivad.
Nalja teed? Valged kepid ja tumedad prillid erutavad mind.
Ma räägin tõsiselt, Lar.
President peab Ellenist tohutult lugu.
Ja Calhouni pensionilejäämisega on aeg täiuslik.
Vabariiklaste partei vajab uusi nägusid. - 22. kongressiringkond?
Teda tõrvataks kui avantüristi,
idaranniku elitaristi, kes sööb konserv-quiche'i.
Ja Ronald Reagan oli Hollywoodi näitleja hipide Californiast.
Aga ta tegi lõunaosariikidest Vabariiklaste partei uue kantsi.
Mina aitasin teda sellega. Ja saan ka Ellenit aidata.
Ära pane pahaks, Lee, aga su taktika on veidi...
makjavellistlik.
Kas teile wrestling meeldib?
Me... ei vaata seda eriti.
Tasub vaatama hakata.
Wrestling on ainus aus sport.
Tead miks?
Sest see on ilmselgelt ebaaus.
Ma ei tea, mida kuradit see tähendab.
See tähendab, et inimesed tahavad draamat rohkem kui tõtt.
Kui annad rahvale kurjami ja kangelase, kes ta alistaks,
hääletatakse alati kangelase poolt.
Ja Ellen Wilson? Tema on pesuehtne kangelane.
Ta on ju paagi kinni püüdnud tüdruk.
Kongress... on vaid esimene samm.
Temast võib esimene naispresident saada.
Vabandust. Loodetavasti ma ei sega.
Hei, Pam. - Tere.
Tema on Lee Atwater.
Pam on Elleni vana sõber... - Tere.
...Apollo päevadest. Ta peatub linna külastades meie pool.
Meeldiv tutvuda, Pam.
Noh, mõtle järele, Lar. - Olgu.
Ma tulen paari nädala pärast Houstonisse. Õhtustaksin siis sinu ja Elleniga.
Tore oleks. Ma juhatan su välja.
Pole vaja. Ma leian ise tee. - Olgu.
Millest te rääkisite?
Lee on...
Ronald Reagani eriabi poliitiliste asjade teemal.
Nad tahavad, et Ellen kandideeriks Kongressi.
Jah, ma kuulsin. See on vapustav.
Kas ta mõtles tõsiselt seda, mida ütles...
Jah.
See kõlab jaburalt, ma tean. Eks? Aga...
tema saaks Ellenist presidendi teha.
Ta sõnul on Ellen täiuslik kandidaat.
Noh, kui poleks... mind.
Pam, see pole... - Sa tead, et see on tõsi.
Kallis Ellen, anna andeks. Sa peaksid seda minu suust kuulma,
aga mul pole selleks julgust.
Võlgneme teineteisele tõe ja tõde on see, et ma armastan ikka Elise'i.
Meil temaga oli ühine elu, mille ma hülgasin,
sest sind nähes tundsin taas vanu ja võrratuid tundeid.
Aga mu süda kuulub ikka talle. Loodetavasti sa mõistad.
Armastusega Pam.
Kuulsingi oma arust midagi. Miks sa kodus oled?
Kiri Pamilt.
Ta naasis Elise'i juurde.
Mida?
Issand.
Oh jumal, mul on tõesti kahju, El.
Ma ei mõista.
- Pole viga.
Pole viga.
Halloo?
Ja seda, mida sulle räägin nüüd - Gordo?
Pole kerge öelda
Enne kui sinust lahku läksin
Kui kaua sa kardina taga olid?
Olin ma õnnelik mees
Nüüd olen ma nii üksildane
Eemalolekust saati - Sa laulsidki kõrget nooti. Olgu.
Ja tüdruk, ma üritasin ning tean
Et üksi toime ei tule ma Ees on nii pikk tee
Üksi toime ei tule ma - Palun ole tasa.
Ja minu hinges on midagi
See on lapsik.
Kuule, see... - Lõpeta.
Sa ei saa võrgutada mind nagu mõnda oma 19-aastast kosmosebimbot.
Ei-ei. Kuule, ei mingeid ootusi.
On vaid tunded. Proovi veini.
390 000 km raadiuses midagi muud säärast pole.
Tõin selle suuveepudelis siia.
Issand.
See on kohutav.
Võib-olla ongi suuvesi.
Issand.
Ma tunnen sind, Tracy.
Vana Cessnaga esimesest lennust saati pidid ohjad sinu käes olema.
Ja su esimest korda nägemisest saati tundsin ma ohjade kaotamist.
Ning see hirmutas mu ära ja ma kardan siiani.
Aga...
ma ei põgene enam selle eest.
No see on üks keeruline viis suitsu pommimiseks.
Tuled?
Mul kohe tuleb vist. - Issand.
Jon, 4-6 on minimaalse peal. Mida sina näed?
Temperatuurid on ikka normis. Kaljukindel, Nat.
Isegi must kast näeb hea välja. - Ehk ütlevad nuhid kunagi, mida see teeb.
Olgu, näita 7-10. - Kohe saad need.
Kõik normis.
Väga hea.
Nat, kaua veel läheb, enne kui tuumaenergiale naaseme?
Ongi aeg käes. Uued vardad on sees. Me kalibreerime täitureid.
Suurepärane. Vabaneme lõpuks energiasäästuprotokollidest.
Kas vanamees on ärkvel? - Ei mina ka tea.
Mida kuradit tema seal teeb?
Kes?
See puruneb!
Dekompressioon!
Tõlkinud Silver Pärnpuu