1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Väljumishaava pole.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Punktsiooninõela.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Kohemaid, kurat võtaks.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Mida paganat sa teed?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Tal langes kops kokku. Ma leevendan rõhku.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Saime talle lisaaega.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Viige ta laatsaretti.
Eemaldage skafander, et haava näeksin.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
Kas me kaotasime kellegi?
- Ei, komandör.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Komandör Rossi?
Houston helistab, nad on üsna kurjad.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Mina olen ka. Tulge minuga.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Teine venelane?

12
00:00:41,250 --> 00:00:46,129
Hukkus. Jason toob tema jäänused ära.
Lopez ja Bernitz on kaevandamiskohas.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Mis seal juhtus, kurat?

14
00:00:47,923 --> 00:00:51,552
Me hoiatasime neid.
Nad avasid kasti, kus võinuks relvi olla,

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
seega me avasime tule.

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Mis mõttes "võinuks relvi olla"?

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,100
Kas nad haarasid püssid või mitte?
- See käis kiiresti.

18
00:00:58,183 --> 00:01:01,937
Tajusime vaenulikkust ja reageerisime.
- Neil polnud relvi, sir.

19
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Tuli välja,
et üks neist võttis tõlkekaarti, kui ma...

20
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
kui ma teda tulistasin.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Kolonel Paulson, major Webster,

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
kas seal kindlalt Vene relvi polnud?

23
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Enne presidendiga rääkimist pean teadma,
kui halb olukord on.

24
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Kindlalt polnud, proua.

25
00:01:19,288 --> 00:01:22,583
Selge. Ja kas kosmonaut jääb ellu?

26
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Me ei tea.

27
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Olgu. Hoidke meid kursis.

28
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Teeme nii.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Side lõpp.

30
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
See pole hea.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Sõjad on alanud palju vähemagi pärast.

32
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Püstolilasust alanud esimeses maailmasõjas
hukkus 20 miljonit inimest.

33
00:01:42,436 --> 00:01:47,482
Kui selle tõttu puhkeb kolmas maailmasõda,
tundub 20 miljonit pelga autoavariina.

34
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
TRIAAŽ

35
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Kõik kombes, Trace?

36
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
Jah.
- Jah.

37
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Lihtsalt...

38
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Kuidas seda järele jätta?

39
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Anna selleks aega.

40
00:04:14,254 --> 00:04:19,426
Esimese vägivallateo Kuu peal
panid toime Ameerika Ühendriigid.

41
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Automaatidega USA merejalaväelased...

42
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
vallutasid ühe meie kaevandamiskoha

43
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
ja tulistasid külmavereliselt
kahte meie kosmonauti.

44
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Aga Nõukogude Liit ei lase end hirmutada.

45
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Meie usaldusväärse info järgi
kavatseb järgmine USA Sea Dragoni rakett

46
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
Kuu peale tuumarelvi viia.

47
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Me ei luba sel juhtuda.

48
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Kui rakett üritab seda teha,
siis see hävitatakse.

49
00:04:53,961 --> 00:04:57,714
Kuidas nad seda teha kavatsevad?
Lasevad Sea Dragoni stardi ajal alla?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Selleks pole nad vist võimelised.

51
00:05:00,551 --> 00:05:05,055
Meie sideturvet lahti murdes
saaksid nad raketi ookeani juhtida.

52
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Sir.

53
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Luuresatelliidi andmeil
startis Sahhalini saarelt miski.

54
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Rakett?

55
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Ei, nende süstik Buran.

56
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Ju sovetid lahendasid oma mure
või ootasid soojemat ilma.

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
CIA sõnul see relvastati.

58
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Relvastati?

59
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Hambuni.

60
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Buran saaks
Sea Dragon 17 orbiidilt pommitada,

61
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
ilma et seda ette näeksime.
- Nad saaksid muudki rünnata.

62
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Läki. Kaitseministeeriumi sideosakond
jälgib seda.

63
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Buran on kolme tunni jooksul
vaid nende kosmosejaamaga põkkunud.

64
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Äkki me kardame liialt?

65
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
See on nende esimene süstikulend.
Sea Dragon ei pruugi asjasse puutuda.

66
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Buran võib põkkumist testida,
nagu meie seda Skylabiga teeme.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Tahaksin seda uskuda,

68
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
aga lennuväe andmeil
on nad jaamas kütust varunud.

69
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Ja mulle seda ei öelnud?

70
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
See pole NASA töö jaoks tähtis.

71
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Meie süstikud tangivad
enne Kuule lendamist,

72
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
seega sovetid ei pruugi midagi testida.
- Kindral.

73
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran eraldus Mirist.

74
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Nad kiirendavad märkimisväärselt
TLI ajavahemikus.

75
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Nad lendavad Kuule.

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Buran saab Sea Dragoni
enne Kuu orbiidile jõudmist hävitada.

77
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Issand.

78
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Venelased blokeerivad Kuud.

79
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Sisse!

80
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Ennäe! Vaat kel on uus prillipaar!

81
00:06:59,336 --> 00:07:02,714
Ma ütlesin, et sind ootab see ees!
- Istuta end maha.

82
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
See on üks paljudest võrratutest asjadest,

83
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
mida oma kuldsetel aastatel nautida saad.

84
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Juuksekadu, neerukivid, stoomikotid...

85
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Lõpetasid, Ed?

86
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Millest sa minuga rääkida tahtsid?

87
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Kaitseministeerium võtab su missiooni üle.

88
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Sovetid olevat saatnud Burani Kuule,
et Sea Dragonit peatada.

89
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Uskumatu, et nad üritavad nii teha.

90
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Nad arvavadki,
et saadame Kuule tuumapomme?

91
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Blokaad on vaid ettekääne selleks,
et meie kuupealset rahvast isoleerida.

92
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Ja me ei saa seda lubada.

93
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Mida sa veel öelda saad?

94
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Eriti midagi.
Kaitseministeerium hoiab asja vaka all.

95
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Ma tean seda,
et su stardipäev tõsteti ülehomsele.

96
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Püha perse.

97
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Kindral Bradford
räägib sulle üksikasjadest.

98
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
Olgu.
- Õnn kaasa, Ed.

99
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Hoia end seal.

100
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Läheme Pathfinderiga Kuule?

101
00:08:07,988 --> 00:08:11,200
Selline käsk tuli kõrgemalt.
Me lendame Buranile vastu.

102
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
On alles proovilend.

103
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Meie tuumamootorid on korras,
aga palju asju võib veel nihu minna.

104
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Ma tean, see on riskantne.

105
00:08:19,291 --> 00:08:23,504
Aga peame heidutama venelasi
Sea Dragon 17 Kuule jõudmist takistamast.

106
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Seda saab vaid Pathfinder teha.

107
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Oleme siis saatjad?

108
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Täpselt.

109
00:08:29,092 --> 00:08:32,763
Kohtume Sea Dragoniga Maa orbiidil
ja saadame teda Jamestownini.

110
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Ja kui venelased ei tagane?

111
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Siis astume vahele.

112
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Astume vahele. Jajah.

113
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Radari abil juhitavate rakettidega,
igaühes ligi 50 kilo lõhkeainet.

114
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Üsna veenev vaheleastumine.
Ja meie raketid lendavad kaugemale.

115
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Olgu, ma küsin igaks juhuks üle.

116
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
Kas plaan on lasta Buran alla,
enne kui nad Sea Dragonit tulistavad?

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Kui keegi tulistab, põrusime.

118
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Meie töö on tulistamist heidutada.

119
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Me siis vaatame rakettidega,
kumb esimesena järele annab.

120
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Nagu Lyndon B. Johnson ütles,

121
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
kes iganes on kosmoses kõrgemal,
kontrollib maailma.

122
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Niisiis... kui otsustate
missioonist ikka osa võtta,

123
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
lendame Cape'i nelja tunni pärast
ja stardime 48 pärast.

124
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
Nii kähku.
- Jah.

125
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Milleks need on?

126
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Noh, kui satume Maale naastes
vaenulikule territooriumile,

127
00:09:22,396 --> 00:09:26,066
peame ehk end kaitsma.
- Sa ei räägi tõsiselt.

128
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Venelased on seda 60-ndatest saati teinud.
- Issand.

129
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Ja Pathfinder ei tohi nende kätte sattuda,
seega peame ta hävitama.

130
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Ma mõistan, te ei tulnud NASA-sse selleks.

131
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Kui otsustate loobuda...
ei pane ma seda teile pahaks.

132
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Ma ei lase teil nigelama NERVA-tehnikuga
sovettidele vastu astuda.

133
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Aga üks asi, Ed.

134
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Venelaste sõnul on
Sea Dragon 17 peal tuumarelvi.

135
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Kas ongi?

136
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Ma ausalt ei tea.

137
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
Mis sul on, Nick?
- Nõue Vene Zvezda komandörilt.

138
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Ta tahab saata tiimi omadele järele.

139
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Mõlemale järele.

140
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Ta on üsna turris.

141
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Jah, pehmelt öeldes.

142
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Mida talle öelda?

143
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Et vigastatud kosmonaut on ikka teadvusetu

144
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
ja et ma edastan ta palve oma ülemustele.

145
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Kogu lugu? Kindel?

146
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Venelased mõistavad käsuliini.
Sellega saame lisaaega.

147
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Kirjuta viisakalt,
aga mitte liiga viisakalt.

148
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
Hei, kallis.
- Hei.

149
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Hakkame minema.
Õe sõnul tasub varakult kohale jõuda.

150
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Olgu.

151
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Materjale lugesid?
- Jah.

152
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Üsna uskumatu või mis?

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Tõepoolest.

154
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Olgu, räägi välja.

155
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Ma ei tea, lihtsalt
antioksüdantide silmadesse süstimine

156
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
tundub veidi äärmuslik.

157
00:11:39,533 --> 00:11:43,704
Minu glaukoom on ka äärmuslik.
Ta on esimene arst, kes lubas mind aidata.

158
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
Pole tõsi, teised...
- Ei-ei.

159
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Teised lubasid seda aeglustada,
mitte peatada. Tema...

160
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Ta ütleb sulle täpselt seda,
mida kuulda tahad.

161
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Wayne, kas sa haiguslugusid lugesid?

162
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
92% patsientidel taastus nägemisvõime
juba pärast kolme protseduuri.

163
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, need on vaid väited. Olgu?

164
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Tema materjalides pole toetavaid uurimusi,

165
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
kliinilisi katseid,
spetsialistide eksperthinnanguid...

166
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Sest peavoolumeditsiin on tema ravi vastu.

167
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Ja mis on sinu arust põhjus?

168
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Sest nad ei taha konkurentsi?

169
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Sest nad hoolivad vaid rahast?

170
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Erinevalt sellest tüübist,
kes tahab 10 000 ette ja pärast 15 000

171
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
ja mida iganes veel...
- Wayne, see on mu esimene lootuskiir.

172
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Sa ei tee seda maatasa!

173
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, ta on šarlatan.

174
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Sa ei tea seda!
- Tean. Mu isa...

175
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Su isa oli osa peavoolumeditsiinist!

176
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Palun jäta järele
ja kuula mind hetkeks. Olgu?

177
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Ma tean, et sa kardad,

178
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
aga kui sa lähed selle tüübi urkasse
Ciudad Juárezis...

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
See pole Ciudad Juárezis,
vaid Guadalajaras.

180
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
See pole mingi räpane piirilinn,

181
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
vaid tipptasemel meditsiiniasutus.
Kas sa fotosid vaatasid?

182
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Mul on fotodest kama kaks, Molly!

183
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Nad tahavad su silmi nõeltega torkida!

184
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Kes teab, mida nad süstivad!

185
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Sa võid seal pimedaks jääda
või infektsiooni saada

186
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
või isegi ära surra.

187
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Anna andeks, aga see on liiga riskantne.

188
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Ma ei tea, Wayne.

189
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Tean vaid seda, et ma pean lendama.

190
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Selge? Ja kui ma ei saa lennata, siis...

191
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Ma ei tea.

192
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Ma ei tea.

193
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Jäta, Molly. Ma sõidan ise.

194
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Ei, ma pole veel pime.

195
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Hommikusel briifingul paljastas
Valge Maja pressisekretär Larry Speakes,

196
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
et Nõukogude Põhjalaevastiku aluseid
on nähtud

197
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
saja miili kaugusel Colombia rannikust,
Panama kanali poole liikumas.

198
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Provotseeriv käik järgneb
Nõukogude Liidu kuublokaadile.

199
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Kõigi USA sõjaväelaste puhkused
on tühistatud

200
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
ja kaitseminister
Caspar Weinberger teatas,

201
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
et Ameerika kaitsevalmidustase
tõsteti astmele DEFCON 3.

202
00:14:18,150 --> 00:14:22,279
Sellepärast vist USS Carl Vinson
ja 3. laevastik Filipiinidelt lahkusidki.

203
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Nad on raudselt kohe kanalini jõudmas.

204
00:14:28,744 --> 00:14:32,623
Mis on? Sind ei huvita?
- Su isa tuli. Söök on peaaegu valmis.

205
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
Vii lauale vett.
- Ma ei saa sööma jääda.

206
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Miks mitte?

207
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Pathfinderi start tõsteti ettepoole.
Ülehomsele.

208
00:14:41,840 --> 00:14:45,969
Ma lähen nüüd Ellingtoni,
aga tahtsin enne teid näha.

209
00:14:46,053 --> 00:14:49,097
Nii vinge! Miks start ettepoole tõsteti?

210
00:14:49,973 --> 00:14:54,728
Noh, see on salastatud.
- Oot, ega asi Panamaga seotud ole?

211
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Kasutate Pathfinderit
Nõukogude laevastiku vastu?

212
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Kelly, ta ütles, et ei saa rääkida.

213
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Ega sinuga midagi juhtu?

214
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Ta ei saa seda lubada.

215
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Ta ei saa.

216
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Kui tahad mereväes teenida,
on see osa tööst.

217
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Vahel saadetakse ootamatult missioonile

218
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
ja sa ei saa lubada neile,
kes sinust maha jäävad,

219
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
et sinuga ei juhtu midagi.

220
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Sest nad klammerduksid
selle lubaduse külge.

221
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Ja see pole tõeline. Eks, Ed?

222
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Tal on õigus. Ma ei saa lubada,
et midagi ei juhtu, aga...

223
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
ma olen selles väga kindel. Olgu?

224
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Hea õnnega naasen
su esimese koolinädala järel.

225
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
Ma armastan sind, isa.
- Mina sind ka, lapsuke.

226
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Rohkem, kui sa eales mõistad.

227
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Kas saadad mu autoni?

228
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Olgu.

229
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Kas kõik on korras?

230
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Mul pole viga. Lihtsalt väsinud.

231
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Kas asi on missioonis?

232
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Ei.

233
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Milles siis?

234
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Ed, räägime sellest siis,
kui naased. Olgu?

235
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
See ei kõla hästi.

236
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Nojah, praegu pole hea aeg.
Sa pead Pathfinderile keskenduma.

237
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Täpselt. Ja ma ei saa seda teha,
kui sa ei ütle, mis toimub.

238
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ed, ma pean seda seedima.

239
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Mida seedima? Millest sa räägid?

240
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Unusta see. Räägime siis, kui naased.

241
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
Olgu?
- Ei-ei.

242
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Me leppisime kokku. Mäletad?

243
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
Ma tean.
- Leppisime kokku.

244
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Me sinuga ei pea enam
teineteise eest saladusi.

245
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Ma ei läheks missioonile teadmata,
mis kodus päriselt toimub.

246
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
Ed, ma tean.
- Ei, räägi mulle tõtt.

247
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
Saladusi rohkem ei pea.
- Ma tean...

248
00:17:30,968 --> 00:17:34,555
Lihtsalt ütle mulle, Karen!
- Ma magasin kellegagi.

249
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Mis asja?

250
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Jah.

251
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Ning ma polnud purjus ega arust ära
ega meeltesegaduses.

252
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
See oli otsus, mille ma tegin.

253
00:18:02,708 --> 00:18:05,919
Kellega?
- Pole tähtis, kellega.

254
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Kuraditki pole.

255
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
Kellega?
- See oli ühekordne asi.

256
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Rohkem seda ei juhtu, Ed. Selge?

257
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Mida kuradit, Karen?

258
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Mida see tähendab? Tahad lõpparvet teha?

259
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
Kas sa küsid sedasi lahutust?
- Ma ei tea!

260
00:18:27,608 --> 00:18:31,945
Sa ei tea, kas tahad abielus edasi olla?
- Ma tõesti ei tea enam.

261
00:18:32,654 --> 00:18:36,116
Minu arust peame nõustaja juures käima.
- Nõustaja?

262
00:18:37,492 --> 00:18:41,622
Et asju korda teha või hävitada?
- Et selles selgust saada.

263
00:18:42,497 --> 00:18:46,543
Me peame selles selgust saama.
Kui naased, siis teemegi seda.

264
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
Saame nõustaja juures selgust.
- Ei.

265
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Sa ei saa meie elu
sedasi pea peale pöörata

266
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
ja lihtsalt öelda:
"Me saame asjas selgust."

267
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Ei, sa pead otsustama.

268
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Sa pead otsustama, kas see abielu,

269
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
meie suhe...

270
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
on midagi, mida sa päästa tahad.

271
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Tõesti, Ed?
Elu on sellest veidi keerulisem.

272
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Ära aja paska. Pole keeruline.

273
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
Pühendu või loobu.
- See pole nii lihtne, Ed.

274
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Sulle lihtsalt ei meeldi halluses elada.

275
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
"Halluses".

276
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Mulle ei meeldi halluses elada?
Mida perset see tähendab?

277
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Sulle meeldib asju lihtsana hoida, Ed.
"Pühendu või loobu", "jah või ei".

278
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Sa elad üksi
täiuslikus binaarses maailmas.

279
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Me ülejäänud elame...
Mina elan halluses, Ed,

280
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
kus kõik on keeruline
ja mitte miski pole lihtne.

281
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed.

282
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster. Aeg on käes.

283
00:20:30,314 --> 00:20:33,942
Kui mitu venelast tuleb?
- Välisministeerium nõustus kahega.

284
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
Aga kui tuleb rohkem?
- Ootavad väljas.

285
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Kolme tunni pärast saabuvad.

286
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Olgu. Hoidke mõlemal persevestil
siin kogu aja silma peal.

287
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Kui üks neist peab WC-s käima,
läheb merejalaväelane kaasa,

288
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
et torustikku
lõhkeainet ei pandaks. Selge?

289
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
Just nii, sir.
- Just nii, sir.

290
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Tuhanded protesteerivad
maailmas selle vastu,

291
00:20:59,176 --> 00:21:04,056
et USA tulistas hiljuti kahte kosmonauti
kuupealse kaevandamistüli pärast.

292
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
Panamas hõiskasid meeleavaldajad
Nõukogude Põhjalaevastiku saabudes.

293
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Sarnasel teemal, muusik John Lennon
peab oma rahukontserdi

294
00:21:12,898 --> 00:21:17,069
reede õhtul Madison Square Gardenis.
Piletid müüdi minutitega välja.

295
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Viimaste kuude tõusvate pingete ajal

296
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
on Lennon olnud nii ameeriklaste
kui sovettide valjuhäälne kriitik...

297
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Valmis uue jaoks?

298
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Palun.

299
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Kas kõik on korras?

300
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Jah.

301
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Ma pean lihtsalt...
veidi aeglasemalt võtma.

302
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Olgu, võtame veidi aeglasemalt.

303
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Vabandust.

304
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Olgu.

305
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Vabandust.

306
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
Pole viga.
- Lihtsalt...

307
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Kaua oled lahutatud olnud?

308
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Miks sa arvad...

309
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Päevitusrandid nimetul sõrmel.

310
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Nende kadumiseks läheb aega.

311
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Kaua on siis möödas?

312
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Raske öelda.

313
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Lahutus pole veel jõustunud.

314
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
See on halb aeg.

315
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Kahkvel.

316
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Kahe maailma vahel lõksus.

317
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Parim on sellele mitte mõelda.

318
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Pole viga.

319
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Ära mõtle millegi peale.

320
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Lihtsalt ole siin. Lihtsalt ole siinsamas.

321
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Ma olen abielus.

322
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Ma...

323
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Ma pole lahutatud ega ela lahus.

324
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Mul on lihtsalt raske aeg.

325
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Ma ei taha teada.

326
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Jah...

327
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Jumal küll.

328
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Palun vabandust.

329
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Väike nõuanne.

330
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Otsusta ära, enne kui joogi välja teed
ja võluma hakkad.

331
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Tere tulemast Jamestowni,
kolonel Tsukanov.

332
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Doktor Majakovski.

333
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Mina olen kolonel Rossi,
Jamestowni komandör.

334
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Kus meie seltsimees on?

335
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Teie arst võib patsiendi üle vaadata.
Te ootate siin.

336
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Ei. Ma lähen temaga kaasa.

337
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Nii ei lepitud kokku.

338
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Teie ootate siin.

339
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Ma võin teile kohvi tuua.

340
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Siitkaudu, doktor.

341
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Hoiate laatsaretti isoleerituna?

342
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
See on statsionaarse patsiendiga tavaline.

343
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Tuba saab ka barokambrina kasutada.

344
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Kasu pole kosmonaudile, keda tulistasite.

345
00:27:08,337 --> 00:27:11,924
See oli eksimus. Ma...
- See oli provotseerimata agressiooniakt.

346
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Teile tuleks rahvusvahelises kohtus
süüdistus esitada.

347
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Teile kõigile.

348
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Piirdume praegu meditsiiniga.

349
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder on ootel. Saime stardiloa.

350
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
SEA DRAGONI STARDIKONTROLL
KELL 13.35

351
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Ootame Sea Dragoni starti.

352
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
30 MIILI KAUGUSEL GUAMI RANNIKUST
KELL 4.35

353
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Kõik süsteemid normis. Sea Dragon
startis kohaliku aja järgi kell 4.36.

354
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
PATHFINDERI STARDIKONTROLL

355
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, siin Houston. Guamilt teatati,

356
00:28:11,692 --> 00:28:14,820
et Sea Dragon 17 startis.
- Selge, Houston.

357
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Aeg on käes.

358
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Inertsiaalanduri näit klapib FRED-i omaga.
Baasi saab veel naasta.

359
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Komandör?

360
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

361
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Korda seda, Gary.

362
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Inertsiaalanduri näit on hea
ja baasi saab veel naasta, kipper.

363
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Selge, inertsiaalandur ja naasmine.

364
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Kas olete valmis esmalennuks
kõige vingema tuumaraketiga,

365
00:28:55,694 --> 00:28:58,614
mida maamuna peal on nähtud?
- Justament.

366
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston,
oleme NERVA-lennuks konfigureeritud.

367
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Paistab hea, Pathfinder.

368
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED-i last,
Houston on valmis laskumisel eraldumiseks.

369
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED kinnitab valmisolekut laskumiseks.

370
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Lennukõrgus 7600 m, kiirus 430 km/h.

371
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Laskumiseni on kolm, kaks, üks. Laskume.

372
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston andis eraldumisloa.

373
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Lennukõrgus 6700 m,
kiirus 430 km/h. Valmis stardiks.

374
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Selge, FRED.

375
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Eraldumiseni on kolm, kaks, üks.

376
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Eraldumine.

377
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Eraldumine paistab hea.

378
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder,
FRED on NERVA-stardi jaoks eemal.

379
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Selge, FRED.

380
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Anname tuld.

381
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Kõik on sinu päralt, Sally.
- Olgu.

382
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Juhttrumli täitur paistab normis olevat.

383
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Anna aga gaasi, kipper.

384
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Arvasingi, et meeldib.

385
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, me kihutame tuumaenergia jõul.

386
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Mootori seiskamiseni on viis,
neli, kolm, kaks, üks. Seisake.

387
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder on orbiidil.

388
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

389
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Kui kena neist meid kursis hoida.
Pathfinder püsib kohtumise graafikus.

390
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Selge. Sea Dragon,
kiirendage kohtumiseks 20 minuti pärast.

391
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
MEC kinnitab.

392
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, olete täpselt trajektooril
ja võite orbiidile liikuda.

393
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Sea Dragon kiirendab kohtumiseks
19 minuti pärast.

394
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Selge, Houston.

395
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Lendad laevaga kosmosesse.

396
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Pole starti.

397
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Pole pauku.

398
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Lendad.

399
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Me unistasime sellest katselendudel.

400
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 lendas kosmosele nii lähedale,
et seda oli oma silmaga näha.

401
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Aga see jäi alati napilt liiga kaugele.

402
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Sügavale ei tunginud.

403
00:32:28,490 --> 00:32:32,160
Luud viga ei saanud. Väga hea.
Kuul tabas vist enne midagi.

404
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Kas teil on teooria,
miks ta teadvusele ei tule?

405
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hüpoksia. Ning kessoontõbi
skafandrirõhu kadumisest võis ta uinutada

406
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
ja ajukahjustuse tekitada.

407
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Enne ei tea, kui ta ärkab.

408
00:32:42,921 --> 00:32:46,967
See peab minu järelevalve all juhtuma.
Palun pange ta transpordiks valmis.

409
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Doktor, ta ei elaks teekonda üle.

410
00:32:49,553 --> 00:32:53,307
See on teie arvamus.
Me viime oma kaasmaalase koju.

411
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Mina ei lase seda teha.

412
00:32:55,851 --> 00:32:58,687
Ma protesteerin oma valitsusele.
- Aga palun.

413
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Näidake Ilja Jožkinit.

414
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Me kahtlustame, et kuul
tekitas skafandrisse tungides sädeme.

415
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Nii meie kui teie skafandrites
on puhas hapnik.

416
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
Võime aidata kanda...
- Ei, mitte ükski teist ei puutu teda!

417
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Me kanname tema eest hoolt.

418
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Teate, mida piiksu kuuldes teha,
seega tehke seda.

419
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Hei, siin mina. Ma pean minema...

420
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Hei.

421
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Ma jätsin just sulle sõnumit.

422
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Ma pean Cape'i minema.

423
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Aitama Apollo 75 stardiks valmistuda.

424
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Selleks vajad 10 000 dollarit?

425
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Sa võtsid raha meie hoiukontolt.

426
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Lähed Guadalajarasse, eks?

427
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Palju õnne, Columbo. Lahendasid juhtumi.

428
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Sa siis lased mingil sulil
sind pimestada või hullematki teha?

429
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Mida sa minust tahad?

430
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Kas kujutad mind valge kepiga ette?

431
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Aitad mind trepist üles ja alla,
sõidutad mind ringi,

432
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
pühid mu perset,
sest ma ei leia seda enam üles?

433
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Ei, jääb ära.

434
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Kui sa lähed,
siis naastes mind siit ei leia.

435
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Ära ole nii melodramaatiline.

436
00:35:22,372 --> 00:35:27,127
Ma olen palju paska talunud, Molly,
sest armastan sind meeleheitlikult.

437
00:35:27,211 --> 00:35:33,091
Aga... see on mu viimane piir.
Ma ei vaata pealt, kuidas sa seda teed.

438
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Viimaks olen vaba.

439
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Tead, milline koorem
olid sina kõik need aastad?

440
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Ettevaatus sinu foobiatega...

441
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Tahad hirmudest rääkida, Molly?
See siin on argus.

442
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
See on argus?
- Jah.

443
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Ma olen rakettide küljes rippunud!

444
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Ma ei teagi,
mitu korda olen Kuu peal käinud!

445
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Sina saad seda vaevu TV-st vaadata,
aga mina olen arg?

446
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Ei-ei! Ära tee seda.

447
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Mu hooldekodus elav ratastoolis ema
on ka sinust julgem!

448
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Siis mine ela temaga koos.

449
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
MINU SÕJAVÄEMISSAAL

450
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Jumal tänatud.

451
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Hei. Saatke arst siia!

452
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Hei.

453
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Rahu, semu. Arst tuleb kohe.

454
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

455
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Ei.

456
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
See on Jamestowni baas.

457
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Ameeriklased?

458
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Jah. Me oleme ameeriklased.

459
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Mina olen major Helena Webster.

460
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Ma tahan USA poolele üle tulla.

461
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown on Ameerika ala.

462
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Kosmonaut palus asüüli
ja me kiidame palve heaks.

463
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
President ütles seda poole tunni eest
suursaadik Dobrõninile.

464
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Tema vastus?

465
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Tema arust valetame,
hoiame nende meest vägisi vangis.

466
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Sovettide arust kuulame teda üle.

467
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Ka mul on asja raske uskuda.

468
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Me tulistasime teda
ja nüüd tahab ta üle tulla.

469
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Kas sa Nõukogude Liidus söönud oled?

470
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi eemaldas ta intensiivravist.

471
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Plaan on ta selle kuu
järgmise süstikuga siia tuua.

472
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Selge. Tänan.

473
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

474
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Kas sa presidendiga
Apollo-Sojuzist rääkisid?

475
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Veel mitte. Aga kui ta mu arvamust küsib,
soovitan tal asja ära jätta.

476
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Kas sinu arust... pole see veidi ennatlik?

477
00:38:22,678 --> 00:38:26,390
Arvestades kõike toimuvat?
Ma lihtsalt ei näe sel enam mõtet.

478
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Aga...

479
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Ootame õige, mida venelased teevad.

480
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Sojuzi start annaks mõista,
et nad ei taha eskaleerida.

481
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Ja kui nad jätavad stardi ära,
oleme selgelt suures plindris.

482
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Olgu. Vaatame, mis sellest saab.

483
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Kas arvate, et starditegi täna?

484
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Arvestades kogu Venemaa jura,
ei tasu sellele loota.

485
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Vabandust, stardiks tuleb
kõik ehted eemaldada.

486
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Vabandust, ma unustasin selle hoiule anda.

487
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Aitäh, Liz.

488
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, siin stardikontroll.

489
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Peatasime stardiloenduse.

490
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Jätkame seda siis,
kui saame Sojuzi stardi kinnituse.

491
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Selge, stardikontroll. Ootame siis.

492
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Selge.

493
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Jah, teeme seda.

494
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Tänan.

495
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Kas on midagi kuulda?

496
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Me oleme inimesed,
kelle kätel on miljoni metsiku aasta veri.

497
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Aga saame selle lõpetada.

498
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Saame tunnistada, et oleme tapjad,

499
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
aga täna me ei tapa.

500
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Muud vaja polegi.

501
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Vaid teadmist, et täna me ei tapa."

502
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
See on "Star Trekist", eks?

503
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"Maailmalõpu ootuses".
Esimese hooaja 23. osa.

504
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Esimest korda oli eetris
23. veebruaril 1967.

505
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Tasemel teadmised.

506
00:41:09,386 --> 00:41:11,972
Tere, Margo.
- Tere, hr Nikulov.

507
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Mis seis on?

508
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Sojuz startis.

509
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Meie kosmonaudid ootavad
Apollo meeskonnaga kosmoses kohtumist.

510
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Tänan.

511
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, siin Houston.
Meil on teile häid uudiseid.

512
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Selge pilt, Houston.

513
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Hr Sulu, võtke kurss Maa orbiidile.

514
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Just nii, kapten.

515
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Kallutus sooritatud, Houston. Oleme teel.

516
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

517
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Loodetavasti sulle
pimedad mammid meeldivad.

518
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Nalja teed? Valged kepid
ja tumedad prillid erutavad mind.

519
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Ma räägin tõsiselt, Lar.

520
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
President peab Ellenist tohutult lugu.

521
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Ja Calhouni pensionilejäämisega
on aeg täiuslik.

522
00:44:08,482 --> 00:44:13,237
Vabariiklaste partei vajab uusi nägusid.
- 22. kongressiringkond?

523
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Teda tõrvataks kui avantüristi,

524
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
idaranniku elitaristi,
kes sööb konserv-quiche'i.

525
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Ja Ronald Reagan oli
Hollywoodi näitleja hipide Californiast.

526
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Aga ta tegi lõunaosariikidest
Vabariiklaste partei uue kantsi.

527
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Mina aitasin teda sellega.
Ja saan ka Ellenit aidata.

528
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Ära pane pahaks, Lee,
aga su taktika on veidi...

529
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
makjavellistlik.

530
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Kas teile wrestling meeldib?

531
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Me... ei vaata seda eriti.

532
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Tasub vaatama hakata.

533
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Wrestling on ainus aus sport.

534
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Tead miks?

535
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Sest see on ilmselgelt ebaaus.

536
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Ma ei tea, mida kuradit see tähendab.

537
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
See tähendab, et inimesed
tahavad draamat rohkem kui tõtt.

538
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Kui annad rahvale kurjami
ja kangelase, kes ta alistaks,

539
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
hääletatakse alati kangelase poolt.

540
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Ja Ellen Wilson?
Tema on pesuehtne kangelane.

541
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Ta on ju paagi kinni püüdnud tüdruk.

542
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongress... on vaid esimene samm.

543
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Temast võib esimene naispresident saada.

544
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Vabandust. Loodetavasti ma ei sega.

545
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
Hei, Pam.
- Tere.

546
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Tema on Lee Atwater.

547
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
Pam on Elleni vana sõber...
- Tere.

548
00:45:55,214 --> 00:45:59,134
...Apollo päevadest.
Ta peatub linna külastades meie pool.

549
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Meeldiv tutvuda, Pam.

550
00:46:01,512 --> 00:46:05,807
Noh, mõtle järele, Lar.
- Olgu.

551
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Ma tulen paari nädala pärast Houstonisse.
Õhtustaksin siis sinu ja Elleniga.

552
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Tore oleks. Ma juhatan su välja.

553
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
Pole vaja. Ma leian ise tee.
- Olgu.

554
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Millest te rääkisite?

555
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee on...

556
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
Ronald Reagani eriabi
poliitiliste asjade teemal.

557
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Nad tahavad,
et Ellen kandideeriks Kongressi.

558
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Jah, ma kuulsin. See on vapustav.

559
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Kas ta mõtles tõsiselt seda, mida ütles...

560
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Jah.

561
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
See kõlab jaburalt, ma tean. Eks? Aga...

562
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
tema saaks Ellenist presidendi teha.

563
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Ta sõnul on Ellen täiuslik kandidaat.

564
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Noh, kui poleks... mind.

565
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
Pam, see pole...
- Sa tead, et see on tõsi.

566
00:47:43,947 --> 00:47:48,535
Kallis Ellen, anna andeks.
Sa peaksid seda minu suust kuulma,

567
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
aga mul pole selleks julgust.

568
00:47:51,788 --> 00:47:55,876
Võlgneme teineteisele tõe ja tõde on see,
et ma armastan ikka Elise'i.

569
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Meil temaga oli ühine elu,
mille ma hülgasin,

570
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
sest sind nähes tundsin taas
vanu ja võrratuid tundeid.

571
00:48:03,926 --> 00:48:07,763
Aga mu süda kuulub ikka talle.
Loodetavasti sa mõistad.

572
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Armastusega Pam.

573
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Kuulsingi oma arust midagi.
Miks sa kodus oled?

574
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Kiri Pamilt.

575
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Ta naasis Elise'i juurde.

576
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Mida?

577
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Issand.

578
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Oh jumal, mul on tõesti kahju, El.

579
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Ma ei mõista.

580
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
Ma ei mõista.
- Pole viga.

581
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Pole viga.

582
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Halloo?

583
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
Ja seda, mida sulle räägin nüüd
- Gordo?

584
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Pole kerge öelda

585
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Enne kui sinust lahku läksin

586
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Kui kaua sa kardina taga olid?

587
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Olin ma õnnelik mees

588
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Nüüd olen ma nii üksildane

589
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
Eemalolekust saati
- Sa laulsidki kõrget nooti. Olgu.

590
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Ja tüdruk, ma üritasin ning tean

591
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Et üksi toime ei tule ma
Ees on nii pikk tee

592
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
Üksi toime ei tule ma
- Palun ole tasa.

593
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Ja minu hinges on midagi

594
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
See on lapsik.

595
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
Kuule, see...
- Lõpeta.

596
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Sa ei saa võrgutada mind
nagu mõnda oma 19-aastast kosmosebimbot.

597
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Ei-ei. Kuule, ei mingeid ootusi.

598
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
On vaid tunded. Proovi veini.

599
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
390 000 km raadiuses
midagi muud säärast pole.

600
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Tõin selle suuveepudelis siia.

601
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Issand.

602
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
See on kohutav.

603
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Võib-olla ongi suuvesi.

604
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Issand.

605
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Ma tunnen sind, Tracy.

606
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Vana Cessnaga esimesest lennust saati
pidid ohjad sinu käes olema.

607
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Ja su esimest korda nägemisest saati
tundsin ma ohjade kaotamist.

608
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Ning see hirmutas mu ära
ja ma kardan siiani.

609
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Aga...

610
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
ma ei põgene enam selle eest.

611
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
No see on üks keeruline viis
suitsu pommimiseks.

612
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Tuled?

613
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
Mul kohe tuleb vist.
- Issand.

614
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, 4-6 on minimaalse peal.
Mida sina näed?

615
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Temperatuurid on ikka normis.
Kaljukindel, Nat.

616
00:52:32,945 --> 00:52:37,241
Isegi must kast näeb hea välja.
- Ehk ütlevad nuhid kunagi, mida see teeb.

617
00:52:37,866 --> 00:52:41,328
Olgu, näita 7-10.
- Kohe saad need.

618
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Kõik normis.

619
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Väga hea.

620
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, kaua veel läheb,
enne kui tuumaenergiale naaseme?

621
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Ongi aeg käes. Uued vardad on sees.
Me kalibreerime täitureid.

622
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Suurepärane. Vabaneme lõpuks
energiasäästuprotokollidest.

623
00:52:55,050 --> 00:52:57,928
Kas vanamees on ärkvel?
- Ei mina ka tea.

624
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Mida kuradit tema seal teeb?

625
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Kes?

626
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
See puruneb!

627
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Dekompressioon!

628
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Tõlkinud Silver Pärnpuu